# بخق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AE%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بخق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بخق

بَخِقَ
1 بَخِقَ بخق , aor. بَخَقَ ; and بَخَقَ, aor. بَخُقَ ; He had that affection of an eye which is termed بَخَقُ, explained below. (K.) [And,] accord. to ISd, بَخَقَتْ عَيْنُهُ, and بَخِقَتْ, His eye went away; or perished: and i. q. عَارَتْ [his eye became blind; or became wanting; or sank in its socket]: the more approved form is [بَخَقَتْ,] with fet-h [to the medial radical]: and it is also explained as meaning فُقِئَتْ [it was put out; or was blinded; &c.]: (TA:) or, accord. to the Mj, بَخِقَتِ العَيْنُ signifies the flesh [app. meaning the bulb, which is also termed the شَحْمَة,] of the eye disappeared: and the epithet applied to the eye in this case is ↓ بَخْقَآءُ. (Mgh.) -A2- بَخَقَ عَيْنَهُ, aor. بَخَقَ , (S, K,) inf. n. بَخْقٌ, (S,) i. q. عَوَّرَهَا [He put out his eye; or made it to sink in its socket]; (Lth, S, K;) as also ↓ أَبْخَقَهَا: (TA:) or the former, (Mgh,) and ↓ the latter, (AA, K, TA,) i. q. فَقَأَهَا [he put it out; or blinded it; &c.]. (AA, Mgh, K.)

4 أَبْخَقَ see 1, in two places: -A2- and see also 7.

اِنْبَخَقَتِ العَيْنُ
7 اِنْبَخَقَتِ العَيْنُ انبخقت العين , so in the Moheet; accord. to the K, ↓ أَبْخَقَت, but this is wrong; i. q. نَدَرَت [The eye fell out from its place; or became displaced]; as in the K. (TA.)

بَخَقٌ
بَخَقٌ بخق [app. inf. n. of بَخِقَ: and, as a simple subst.,] The worst, or most unseemly, kind of عَوَر [or blindness of one eye, or loss thereof, &c.], and that in which there is most [of the foul matter termed] غَمَص: [in the CK, for أَكْثَرُهُ غَمَصًا, is erroneously put اَكْثَرُهُ غَمْضًا; and so I find in the JK:] or the state in which the edge of one's eyelid (شُفْرُ عَيْنِهِ [in the CK شُفْرُ عَيْنَيْهِ]) will not meet the black, or part surrounded by the white: (Lth, K:) or blindness of one eye (عَوَرٌ) by the disappearance, in the head, of the black, or part surrounded by the white: (S:) or the disappearance of that part of the eye, in the head, after blindness of the eye: (Sh, TA:) or the having the sight gone, but the eye remaining open, blind, or white and blind, but still whole. (IAar, TA.)

بَخِيقٌ
بَخِيقٌ بخيق , and with ة: see أَبْخَقُ, in three places.

بَاخِقُ العَيْنُ
بَاخِقُ العَيْنُ باخق العين : and عَيْنٌ بَاخِقَةٌ: see أَبْخَقُ, in two places.

رَجُلٌ أَبْخَقُ
رَجُلٌ أَبْخَقُ ذ , and ↓ بَخِيقٌ and العَيْنِ ↓ بَاخِقُ and العَيْنِ ↓ مَبْخُوقُ all signify the same; (K;) i. e. A man blind of one eye; or wanting one eye; or having one of his eyes sunk in its socket; or having one of his eyes dried up; syn. أَعْوَرُ: (TA:) [or having that affection of an eye which is termed بَخَقٌ:] and in like manner بَخْقَآءُ applied to a sheep or goat for sacrifice on the occasion of the pilgrimage signifies عَوْرَآءُ [blind of one eye; &c.]; (Mgh, TA;) or, as some say, having an eye of which the black, or part surrounded by the white, has disappeared in the head. (Mgh.) And عَيْنٌ بَخْقَآءُ and ↓ بَاخِقَةٌ and ↓ بَخِيقٌ and ↓ بَخِيقَةٌ i. q. عَوْرَآءُ [An eye that is blind; &c.]: (K:) see also 1.

مَبْخُوقُ العَيْنِ
مَبْخُوقُ العَيْنِ مبخوق العين : see أَبْخَقُ.

### Türkçe

**بَخِقَ**
1 **بَخِقَ** بخق, muzâri‘ **بَخَقَ**; ve **بَخَقَ**, muzâri‘ **بَخُقَ**; Aşağıda açıklanan **بَخَقُ** diye adlandırılan göz rahatsızlığına sahip oldu. (K.) [Ve,] ISd’ye göre, **بَخَقَتْ عَيْنُهُ**, ve **بَخِقَتْ**, Gözü gitti; yahut helâk oldu: ve **عَارَتْ** ile aynı (i. q.) [gözü kör oldu; yahut eksik oldu; yahut göz çukurunda çöktü]: daha çok onaylanan şekil, orta kök harfi üzerine fetḥa ile [**بَخَقَتْ**]tir: ve ayrıca **فُقِئَتْ** [çıkarıldı; yahut kör edildi; vb.] mânâsında olduğu da açıklanır: (TA:) yahut Mj’ye göre, **بَخِقَتِ العَيْنُ** gözün eti [görünüşe göre göz küresi, ki buna **شَحْمَة** da denir] kayboldu demektir: ve bu durumda göze uygulanan sıfat ↓ **بَخْقَآءُ**dur. (Mgh.) -A2- **بَخَقَ عَيْنَهُ**, muzâri‘ **بَخَقَ**, (S, K,) mastar **بَخْقٌ**, (S,) **عَوَّرَهَا** ile aynı (i. q.) [gözünü çıkardı; yahut onu göz çukurunda çöktürdü]; (Lth, S, K;) bunun gibi ↓ **أَبْخَقَهَا** da: (TA:) yahut birincisi, (Mgh,) ve ↓ ikincisi, (AA, K, TA,) **فَقَأَهَا** ile aynı (i. q.) [onu çıkardı; yahut kör etti; vb.]. (AA, Mgh, K.)

4 **أَبْخَقَ**: 1’e bak, iki yerde: -A2- ve ayrıca 7’ye de bak.

**اِنْبَخَقَتِ العَيْنُ**
7 **اِنْبَخَقَتِ العَيْنُ** انبخقت العين, Moheet’te böyle; K’ye göre ↓ **أَبْخَقَت**, fakat bu yanlıştır; **نَدَرَت** ile aynı (i. q.) [Göz yerinden düştü; yahut yerinden çıktı]; K’de olduğu gibi. (TA.)

**بَخَقٌ**
**بَخَقٌ** بخق [görünüşe göre **بَخِقَ**’ın mastarı: ve yalın bir isim olarak,] **عَوَر**’ın [yahut tek göz körlüğünün, yahut onun kaybının, vb.] en kötü, yahut en çirkin türü; ve içinde [**غَمَص** diye adlandırılan pis maddeden] en çok bulunanı: [CK’de **أَكْثَرُهُ غَمَصًا** yerine yanlışlıkla **اَكْثَرُهُ غَمْضًا** konmuştur; ve ben bunu JK’de de böyle buluyorum:] yahut kişinin göz kapağı kenarının (**شُفْرُ عَيْنِهِ** [CK’de **شُفْرُ عَيْنَيْهِ**]) siyaha, yahut beyazla çevrili kısma, kavuşmaması hâli: (Lth, K:) yahut baş içinde siyahın, yahut beyazla çevrili kısmın kaybolmasıyla tek göz körlüğü (**عَوَرٌ**): (S:) yahut göz kör olduktan sonra gözün o kısmının baş içinde kaybolması: (Sh, TA:) yahut görmenin gitmiş olması, fakat gözün açık kalması; kör, yahut beyaz ve kör, fakat yine de bütün olması. (IAar, TA.)

**بَخِيقٌ**
**بَخِيقٌ** بخيق, ve ة ile: **أَبْخَقُ**’a bak, üç yerde.

**بَاخِقُ العَيْنُ**
**بَاخِقُ العَيْنُ** باخق العين: ve **عَيْنٌ بَاخِقَةٌ**: **أَبْخَقُ**’a bak, iki yerde.

**رَجُلٌ أَبْخَقُ**
**رَجُلٌ أَبْخَقُ** ذ, ve ↓ **بَخِيقٌ** ve العَيْنِ ↓ **بَاخِقُ** ve العَيْنِ ↓ **مَبْخُوقُ** hepsi aynı mânâya gelir; (K;) yani: Tek gözü kör olan bir adam; yahut bir gözü olmayan; yahut gözlerinden biri göz çukurunda çökmüş olan; yahut gözlerinden biri kurumuş olan; eş anlamlısı **أَعْوَرُ**: (TA:) [yahut **بَخَقٌ** diye adlandırılan göz rahatsızlığına sahip olan:] ve aynı şekilde hac münasebetiyle kurban edilecek koyun veya keçiye uygulanan **بَخْقَآءُ**, **عَوْرَآءُ** [tek gözü kör; vb.] demektir; (Mgh, TA;) yahut bazılarının dediğine göre, siyahı, yahut beyazla çevrili kısmı baş içinde kaybolmuş bir göze sahip olan. (Mgh.) Ve **عَيْنٌ بَخْقَآءُ** ve ↓ **بَاخِقَةٌ** ve ↓ **بَخِيقٌ** ve ↓ **بَخِيقَةٌ**, **عَوْرَآءُ** ile aynı (i. q.) [kör bir göz; vb.]: (K:) ayrıca 1’e de bak.

**مَبْخُوقُ العَيْنِ**
**مَبْخُوقُ العَيْنِ** مبخوق العين: **أَبْخَقُ**’a bak.
