# بخل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AE%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بخل

البُخْل والبَخَل: لغتان وقريء بهما
(* قوله «وقريء بهما» يؤخذ من
القاموس وشرحه: أَنه قريء باللغات الاربع وهي: البخل والبخل كقفل وعنق والبخل والبخل كنجم وجبل). والبَخْل والبُخول: ضد الكرم، وقد بَخِلَ يَبْخَل بُخْلاً وبَخَلاً، فهو باخل: ذو بُخْل، والجمع بُخَّال، وبخيل والجميع بُخَلاء. ورَجُل بَخَل: وُصِف بالمصدر؛ عن أَبي العَمَيْثل الأَعرابي، وكذلك بَخَّال ومُبَخَّل. والبَخَّال: الشديد البُخْل؛ قال رؤبة: فَذَاك بَخَّالٌ أَرُوزُ الأَرْزِ،
وكُرَّزٌ يَمْشِي بَطِينَ الكُرْزِ
ورجال باخلون. والبَخْلة: بُخْل مَرَّة واحدة. وبَخَّله: رماه بالبُخل ونسبه إِلى البُخْل. وأَبْخَله: وجده بَخيلاً؛ ومنه قول عمرو بن مَعْدِ يكرب: يا بني سُلَيْم، لقد سأَلْناكم فما أَبْخَلناكم؛ وقال الشاعر: ولا مُعدّ بُخْله عن إِبْخال
ويروى أَبخال، فإِن كان كذلك فهو جمع بُخْل أَو بَخَل لأَنه قد جاءت مصادر مجموعة كالحُلوم والعُقول، وفسر ابن الأَعرابي وجه جمعه قال: معناه بعد بخل منك كثير؛ وعن ههنا بمعنى بعد كما قال:
وتُصْبح عن غِبِّ الضَّباب، كأَنَّما
تَرَوَّح قَيْنُ الهَضْبِ عنها بِمصْقَلَه
والمَبْخَلة: الشيء الذي يَحْمِلك على البخل. وفي حديث النبي، صفيفيى الله عليه وسلم: الوَلَد مَجْبَنَة مَجْهَلة مَبْخَلة: هو مفْعَلة من البُخل، ومَظِنّة لأَن يَحْمِل أَبويه على البخل، ويدعوهما إِليه فَيَبْخَلان بالمال لأَجله. ومنه الحديث: إِنكم لتُبَخِّلون وتُجَبِّنون.

### Türkçe

**البُخْل** ve **البَخَل**: iki lugattır ve ikisiyle de kıraat olunmuştur.
(* Onun “**وقريء بهما**” sözü, **القاموس** ve şerhinden alınır: dört lugat ile kıraat olunduğu, ki onlar: **البخل** ve **البخل** ( **قفل** ve **عنق** gibi) ve **البخل** ve **البخل** ( **نجم** ve **جبل** gibi) olduğudur). **البَخْل** ve **البُخول**: cömertliğin zıddıdır; ve **بَخِلَ يَبْخَل** **بُخْلاً** ve **بَخَلاً**; o hâlde o **باخل**’dir: **بُخْل** sahibi; cem‘i **بُخَّال**’dır; ve **بخيل** ve hepsinin cem‘i **بُخَلاء**’dır. Ve **رَجُل بَخَل**: masdar ile vasfedildi; Ebû’l-ʿUmeysil el-Aʿrâbî’den; ve yine **بَخَّال** ve **مُبَخَّل**. Ve **البَخَّال**: şiddetli **البُخْل** sahibi; Ru’be dedi ki:

فَذَاك **بَخَّالٌ** أَرُوزُ الأَرْزِ،
وكُرَّزٌ يَمْشِي بَطِينَ الكُرْزِ

Ve **رجال باخلون**. Ve **البَخْلة**: bir defalık **بُخْل**. Ve **بَخَّله**: onu **البُخل** ile attı (itham etti) ve onu **البُخْل**’e nisbet etti. Ve **أَبْخَله**: onu **بَخيلاً** buldu; ve ondan, ʿAmr b. Maʿdîyekrib’in sözü: “Ey **بني سُلَيْم**، muhakkak biz sizden istedik de siz bizi **أَبْخَلناكم** etmediniz (bizi cimri bulmadınız)”; ve şair dedi ki:

ولا مُعدّ **بُخْله** عن **إِبْخال**

Ve **أَبخال** rivayet olunur; eğer öyle ise, o, **بُخْل** yahut **بَخَل**’in cem‘idir; çünkü **الحُلوم** ve **العُقول** gibi cem‘ edilmiş masdarlar gelmiştir. Ve İbnü’l-Aʿrâbî onun cem‘inin vechini tefsir etti, dedi ki: mânâsı, senden çok bir cimrilikten sonra (dır); ve buradan **عن** “sonra” mânâsınadır; nitekim dedi ki:

وتُصْبح **عن** غِبِّ الضَّباب، كأَنَّما
تَرَوَّح قَيْنُ الهَضْبِ **عنها** بِمصْقَلَه

Ve **المَبْخَلة**: seni cimriliğe taşıyan şeydir. Ve Nebî’nin hadîsinde, Allah’ın salâtı onun üzerine olsun: **الوَلَد مَجْبَنَة مَجْهَلة مَبْخَلة**: o, **البُخل**’den **مفْعَلة** veznindedir; ve bir **مَظِنّة**dir; çünkü o, iki ebeveynini cimriliğe taşır ve onları ona çağırır; böylece onun için mal ile cimrilik ederler. Ve ondan hadîs: “Muhakkak siz **تُبَخِّلون** ve **تُجَبِّنون**.”
