# بخنق (ب-خ-ن-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D9%86%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AE%D9%86%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - خ - ن - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D9%86%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الخاء والقاف
خزرق:
الخِزُراقةُ: الضعيف من الرجال، الأحمق.
دمخق: دَمْخَقَ الرجل يُدَمخِقُ في مشيه دَمْخَقَةً وهو الثقيل في مشيه، الحديد في تكلفه. ومنه اشتقاق الفعل. فما كان من الفعل الرباعي على أربعة أحرفٍ نحو: دَمْخَق وسيطر، بوزن الرباعي قلت َفْعَلَل مثل شَيْطَنَ. وإذا قلت تَشَيْطَنَ فإنه تحويل منه إلى حال الشيطان.
خرنق: الخِرْنِقُ: الفتي من الأرانب.
والخِرْنِقُ: مصنعة الماء والخِرْنِقُ: اسم حمةٍ أي حوضٍ، قال:
ما شربت بعدٍ طويٍّ الخِرْنِقِ
بينَ عنيزاتٍ وبين الخِرْنِقِ
والخَوَرْنَقُ: نهرٌ، وهو بالفارسية خُرَنْكاه، فعرب الخَوَرْنَق، قال الأعشى:
صَرِيفُونَ في أنهارها والخَوَرْنّقُ
خربق: الخَرْبَقُ: نباتٌ كالسم يغشي ولا يقتل.
والمرأة المُخَرْبقة: الرَّبُوخُ.
ويقال: اخرَنْبَقَ الرجل وأخرَنْفَقَ وهو الانقماع المريب، قال:
صاحب حانوتٍ إذا ما اخرَنْبَقا		فيه علاه سُكْرُهُ فخَـذْرَقَـا
خذرق: ورجلٌ مُخَذْرِقٌ وخِذْراقٌ أي: سلاحٌ. وقد خَذْرق.
قفخر: القُفاخِرُ والقِنْفَخْرُ: التار الناعمُ. وهو القُفاخِريُّ.
والقِنْفَخْرُ: الصلب الرأس.
والقِنْفَخْرُ: الصلب الباقي على النطاح.
بخنق: البُخْنُقُ: برقع يغشي العُنُقَ والصَّدرَ. والبُرنسُ الصغيرُ يسمى بُخْنُقاً، قال ذو الرمة:
عليه من الظَّلْماءِ جُلٌّ وبُخْنُقُ
وبُخْنُقُ الجراد: جلبابه على أصل عنقه، وجمعه بَخانِقُ.
خنفق: الخَنْفَقيقُ: في حكاية جري الخيل.
يقال: جاءوا بالركض والخَنْفَقيق، وبه سميت الداهية.

##### Türkçe

**الخاء** ve **القاف**

**خزرق**:
**الخِزُراقةُ**: erkeklerden zayıf olan; ahmak.

**دمخق**: Adam **دَمْخَقَ**; yürüyüşünde **يُدَمخِقُ**; bir **دَمْخَقَةً** (ile); ve o, yürüyüşünde ağır olan, külfetinde sert olandır. Ve ondan fiilin اشتقاق’ı (türeyişi)dir. Şu hâlde fiilden dört harf üzere olan her ne ise, **دَمْخَق** ve **سيطر** gibi, rubâî vezninde, **شَيْطَنَ** gibi **فْعَلَل** dersin. Ve eğer **تَشَيْطَنَ** dersen, o, ondan şeytanın hâline bir تحويل’dir (dönüştürmedir).

**خرنق**: **الخِرْنِقُ**: tavşanlardan genç olan.
Ve **الخِرْنِقُ**: su yapısı; ve **الخِرْنِقُ**: bir **حمةٍ**’nın adı, yani bir havuz; dedi ki:
ما شربت بعدٍ طويٍّ **الخِرْنِقِ**
بينَ عنيزاتٍ وبين **الخِرْنِقِ**
Ve **الخَوَرْنَقُ**: bir nehirdir; ve o, Farsçada **خُرَنْكاه**’dır; sonra **الخَوَرْنَق** Arapçalaştırıldı; **الأعشى** dedi ki:
صَرِيفُونَ في أنهارها و**الخَوَرْنّقُ**

**خربق**: **الخَرْبَقُ**: zehir gibi bir bitkidir; bürür (sersemletir) ve öldürmez.
Ve **المُخَرْبقة** kadın: **الرَّبُوخُ**.
Ve denilir: adam **اخرَنْبَقَ** ve **أخرَنْفَقَ**; ve o, şüpheli bir sinip büzülmedir; dedi ki:
صاحب حانوتٍ إذا ما **اخرَنْبَقا**		فيه علاه سُكْرُهُ ف**خَـذْرَقَـا**

**خذرق**: Ve **مُخَذْرِقٌ** ve **خِذْراقٌ** bir adam; yani: bir silah. Ve (o) **خَذْرق** etti.

**قفخر**: **القُفاخِرُ** ve **القِنْفَخْرُ**: yumuşak katrandır. Ve o, **القُفاخِريُّ**’dir.
Ve **القِنْفَخْرُ**: başı sert olandır.
Ve **القِنْفَخْرُ**: boynuz tokuşturmada kalan sert olandır.

**بخنق**: **البُخْنُقُ**: boynu ve göğsü örten bir peçedir. Ve küçük **البُرنسُ**’a **بُخْنُقاً** denilir; **ذو الرمة** dedi ki:
عليه من الظَّلْماءِ جُلٌّ و**بُخْنُقُ**
Ve çekirgenin **بُخْنُقُ**’u: boynunun kökü üzerindeki cübbesidir; ve onun çoğulu **بَخانِقُ**’tur.

**خنفق**: **الخَنْفَقيقُ**: atların koşuşunun hikâyesinde (taklidinde).
Denilir: **بالركض** ve **الخَنْفَقيق** ile geldiler; ve onunla **الداهية** adlandırıldı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D9%86%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البُخْنُقُ: خِرْقةٌ تَقَنَّعُ بها الجارية وتشدُّ طرَفيها تحت حنَكها لتُوَقِّيَ الخِمار من الدُّهن أو الدُهنَ من الغبار. بخا البَخْوُ: الرُطَبُ الرديء، الواحدة بَخْوَةٌ.

##### Türkçe

**البُخْنُقُ**: Genç kızın onunla örtündüğü bir bez parçasıdır; iki ucunu çenesi altından bağlar; **الخِمار**ı yağdan yahut yağı tozdan korumak için.

**بخا** **البَخْوُ**: Kötü (kalitesiz) taze hurmadır; tekili **بَخْوَةٌ**dur.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D9%86%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب خ ن ق
برزن على وجوههن البخانق وفي أعناقهن المخانق‏.‏
وتبخنقت المرأة‏:‏ تبرقعت‏.‏
وأملت علي أم هبة أم مثواي بالطائف في كتـاب استكتبتنيـه إلـى ابنتهـا بمكـة خفـرة تقـول‏:‏ لكـم يـا عمتـي أشكـو إليـك حـر العـرى فـي وجهـي فأرسلـي إلـي مـن مخاضـب حنائكـم مـا اتبخنـق بـه‏.‏
والمبخنـق مـن الخيل الذي أخذت غرته لحييه إلى أصول أذنيه‏.‏

##### Türkçe

ب خ ن ق
Yüzlerinin üzerinde **البخانق** ile belirginleştiler; boyunlarında da **المخانق** vardır.‏

Kadın **تبخنقت**: **تبرقعت** (yani peçe/bürgü edindi).‏

Tâif’te, meskenim olan Ümmü Misvâ’nın annesi Ümmü Hibe, beni onu yazdırdığı bir kitapta Mekke’deki kızına yazdırdı; (kızı) mahcup/iffetli olarak şöyle diyor: “Ne kadar da, ey halam, yüzümdeki **العرى** sıcağını sana şikâyet ediyorum; öyleyse bana, sizin kınanızın boyalarından, onunla **اتبخنق** edeceğim şeyi gönder.”‏

Atlardan **المبخنق**, alnındaki akıtmasının iki çenesini, iki kulağının köklerine kadar aldığı (attır).‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D9%86%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الليث: البُخْنُق بُرْقُع يُغَشَّي العُنق والصدر، والبُرْنُس الصغير يسمى بُخْنَقاً؛ قال ذو الرمة:
عليه من الظَّلْماء جُلٌّ وبُخْنَقُ
ابن سيده: البُخْنُق البرقع الصغير. والبُخْنُق: خرقة تلبسها المرأَة فتغطي رأْسها ما قبَلَ منه وما دَبَر غير وسَط رأْسها، وقيل: هي خرقة تَقَنَّع بها وتَخِيطُ طَرَفَيْها تحت حنكها وتَخِيط معها خِرْقة على موضع الجبهة. يقال: تَبَخْنَقَت، وبعضهم يسميه المِحْنك. وقال اللحياني: البُخْنُقُ والبُخْنَقُ أَن تُخاط خرقة مع الدِّرع فيصير كأَنه تُرْس فتجعله المرأَة على رأْسها. الصحاح في ترجمة بخق: البخنق خرقة تَقَنَّع بها الجارية وتشد طرفيْها تحت حنكها لتُوقِّي الخِمار من الدُّهْن أَو الدهن من الغُبار. ابن بري: قال ابن خالويه البخنق أَصل عنق الجرادة، وبُخْنق الجَرادة: الجِلْباب الذي على أصل عُنقها، وجمعه بَخانِقُ، وبعض بني عُقَيْل يقول بُحْنق.
والمُبَخْنَق من الخيل: الذي أَخَذت غُرَّتُه لحييه إلى أُصول أُذنيه.

##### Türkçe

الليث: **البُخْنُق** boyun ve göğsü örten bir **بُرْقُع**tır; küçük **بُرْنُس**a **بُخْنَقاً** denir; ذو الرمة dedi ki:
عليه من الظَّلْماء جُلٌّ وبُخْنَقُ

ابن سيده: **البُخْنُق** küçük **البرقع**tır. Ve **البُخْنُق**: kadının giydiği bir bezdir; onunla başının ön tarafını ve arka tarafını örter, başının orta kısmı hariç. Ve denildi ki: o, onunla örtündüğü bir bezdir; iki ucunu çenesinin altından diker ve onunla birlikte alın yerinin üzerine bir bez diker. Denir ki: **تَبَخْنَقَت**. Bazıları ona **المِحْنك** adını verir. اللحياني dedi ki: **البُخْنُقُ** ve **البُخْنَقُ**: zırhla birlikte bir bezin dikilmesidir; böylece sanki bir kalkan olur; kadın onu başının üzerine koyar.

الصحاح, **بخق** maddesinde: **البخنق** cariyenin onunla örtündüğü bir bezdir; iki ucunu çenesinin altından bağlar; **الخِمار**ı yağdan yahut yağı tozdan korumak için.

ابن بري: ابن خالويه dedi ki: **البخنق** çekirgenin boynunun aslıdır; ve **بُخْنق الجَرادة**: boynunun aslının üzerindeki **الجِلْباب**tır; çoğulu **بَخانِقُ**tur. عُقَيْل oğullarından bazısı **بُحْنق** der.

Ve atlardan **المُبَخْنَق**: alnındaki akıtması, iki çenesini, iki kulağının köklerine kadar tutmuş olan (attır).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D9%86%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البخنق، كجندب وعصفر هكذا هو في سائر النسخ بالحمرة، وهو موجود في نسخ الصحاح في تركيب ب ج ق على أن النون زائدة ، واقتصر في الضبط على الوجه الأخير، والأول عن شمر وأبي الهيثم، كما في التكملة، قال: وهي خرقة تتقنع بها الجارية، فتشد طرفيها تحت حنكها، لتقي الخمار من الدهن، والدهن من الغبار وهو قول شمر وأبي الهيثم، وقال ابن سيده: وقيل: خرقة تلبسها المرأة، فتغطى رأسها ما قبل منه وما دبر، غير وسط رأسها، وبعضهم يسميه المحنك، وقال اللحياني: هو أن تخاط خرقة مع الدرع فيصير كأنه ترس، فتجعله المرأة على رأسها. وقال الليث: البخنق: البرقع يغشى العنق والصدر، وكذلك البرنس الصغيران وأنشد لذي الرمة:
  عليه من الظلماء جل وبخنق هكذا أنشده، قال الصاغاني: والرواية:
  عليها من الظلماء جل وخندق وصدره:
  وتيهاء تودي بين أرجائها الصبا، وقال ابن دريد : البخنق: برقع صغير، أو مقنعة صغيرة. وقال الليث: البخنق: جلباب الجراد الذي على أصل عنقه وجمعه بخانق، وبعض بني عقيل يقول: بحنق، بالحاء المهملة، كما تقدم، ونقل ابن بري عن ابن خالويه: البخنق: أصل عنق الجرادة.
 ومما يستدرك عليه: المبخنق من الخيل: الذي أخذت غرته لحيته إلى أصول أذنيه كما في اللسان.

##### Türkçe

**البخنق**; **جندب** ve **عصفر** gibi; bütün nüshalarda kırmızılıkla böyledir; ve **الصحاح** nüshalarında **ب ج ق** tertibinde, **النون**’un زائد olduğu üzere mevcuttur; ضبطta son veche ile yetindi; birincisi **شمر** ve **أبي الهيثم**’dendir; **التكملة**’de olduğu gibi. Dedi: O, cariyenin onunla örtündüğü bir bezdir; iki ucunu çenesinin altından bağlar; **الخمار**’ı yağdan, yağı da tozdan korumak için; bu, **شمر** ve **أبي الهيثم**’in sözüdür. **ابن سيده** dedi: Ve denildi ki: Kadının giydiği bir bezdir; onunla başının ön tarafını ve arka tarafını örter; başının ortası hariç. Bazıları ona **المحنك** adını verir. **اللحياني** dedi: O, bir bezin zırhla dikilmesidir; böylece sanki bir kalkan olur; kadın onu başının üzerine koyar. **الليث** dedi: **البخنق**: boynu ve göğsü örten **البرقع**’dır; ve yine iki küçük **البرنس**. **ذي الرمة**’den şu beyit okunmuştur:
  عليه من الظلماء جل وبخنق  böyle okuttu. **الصاغاني** dedi: Rivayet:
  عليها من الظلماء جل وخندق  ve onun صدر’ü:
  وتيهاء تودي بين أرجائها الصبا،  **ابن دريد** dedi: **البخنق**: küçük bir **برقع**, yahut küçük bir **مقنعة**. **الليث** dedi: **البخنق**: çekirgenin, boynunun kökü üzerinde olan **جلباب**’ıdır; çoğulu **بخانق**’tır. **بني عقيل**’in bazısı **بحنق** der; **الحاء** **المهملة** ile; daha önce geçtiği gibi. **ابن بري**, **ابن خالويه**’den nakletti: **البخنق**: çekirgenin boynunun köküdür.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: Atlardan **المبخنق**: alnındaki akıtması sakalını iki kulağının köklerine kadar almış olan; **اللسان**’da olduğu gibi.
