# بخنق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D9%86%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AE%D9%86%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بخنق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D9%86%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بخنق

البخنق، كجندب وعصفر هكذا هو في سائر النسخ بالحمرة، وهو موجود في نسخ الصحاح في تركيب ب ج ق على أن النون زائدة ، واقتصر في الضبط على الوجه الأخير، والأول عن شمر وأبي الهيثم، كما في التكملة، قال: وهي خرقة تتقنع بها الجارية، فتشد طرفيها تحت حنكها، لتقي الخمار من الدهن، والدهن من الغبار وهو قول شمر وأبي الهيثم، وقال ابن سيده: وقيل: خرقة تلبسها المرأة، فتغطى رأسها ما قبل منه وما دبر، غير وسط رأسها، وبعضهم يسميه المحنك، وقال اللحياني: هو أن تخاط خرقة مع الدرع فيصير كأنه ترس، فتجعله المرأة على رأسها. وقال الليث: البخنق: البرقع يغشى العنق والصدر، وكذلك البرنس الصغيران وأنشد لذي الرمة:
  عليه من الظلماء جل وبخنق هكذا أنشده، قال الصاغاني: والرواية:
  عليها من الظلماء جل وخندق وصدره:
  وتيهاء تودي بين أرجائها الصبا، وقال ابن دريد : البخنق: برقع صغير، أو مقنعة صغيرة. وقال الليث: البخنق: جلباب الجراد الذي على أصل عنقه وجمعه بخانق، وبعض بني عقيل يقول: بحنق، بالحاء المهملة، كما تقدم، ونقل ابن بري عن ابن خالويه: البخنق: أصل عنق الجرادة.
 ومما يستدرك عليه: المبخنق من الخيل: الذي أخذت غرته لحيته إلى أصول أذنيه كما في اللسان.

### Türkçe

**البخنق**; **جندب** ve **عصفر** gibi; bütün nüshalarda kırmızılıkla böyledir; ve **الصحاح** nüshalarında **ب ج ق** tertibinde, **النون**’un زائد olduğu üzere mevcuttur; ضبطta son veche ile yetindi; birincisi **شمر** ve **أبي الهيثم**’dendir; **التكملة**’de olduğu gibi. Dedi: O, cariyenin onunla örtündüğü bir bezdir; iki ucunu çenesinin altından bağlar; **الخمار**’ı yağdan, yağı da tozdan korumak için; bu, **شمر** ve **أبي الهيثم**’in sözüdür. **ابن سيده** dedi: Ve denildi ki: Kadının giydiği bir bezdir; onunla başının ön tarafını ve arka tarafını örter; başının ortası hariç. Bazıları ona **المحنك** adını verir. **اللحياني** dedi: O, bir bezin zırhla dikilmesidir; böylece sanki bir kalkan olur; kadın onu başının üzerine koyar. **الليث** dedi: **البخنق**: boynu ve göğsü örten **البرقع**’dır; ve yine iki küçük **البرنس**. **ذي الرمة**’den şu beyit okunmuştur:
  عليه من الظلماء جل وبخنق  böyle okuttu. **الصاغاني** dedi: Rivayet:
  عليها من الظلماء جل وخندق  ve onun صدر’ü:
  وتيهاء تودي بين أرجائها الصبا،  **ابن دريد** dedi: **البخنق**: küçük bir **برقع**, yahut küçük bir **مقنعة**. **الليث** dedi: **البخنق**: çekirgenin, boynunun kökü üzerinde olan **جلباب**’ıdır; çoğulu **بخانق**’tır. **بني عقيل**’in bazısı **بحنق** der; **الحاء** **المهملة** ile; daha önce geçtiği gibi. **ابن بري**, **ابن خالويه**’den nakletti: **البخنق**: çekirgenin boynunun köküdür.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: Atlardan **المبخنق**: alnındaki akıtması sakalını iki kulağının köklerine kadar almış olan; **اللسان**’da olduğu gibi.
