# بخ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AE/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بخ

باب الخاء والباء
خب ، بخ : مستعملان .
خب : قال اللّيْثُ : الْخَبَبُ ضَرْبٌ من العَدْو ،
تقول : جاءوا مُخِبِّين ، تخُبُّ بهم دوَابُّهم .
قال : والْخِبُّ الْجَرْبَزَةُ ، والنعت رَجُلٌ
خَبٌّ ، وامرأة خَبَّةٌ ، والفعل خَبَّ يَخَبُّ
خِبّاً ، وهو بَيِّنُ الخِبِّ ، والتَّخْبِيبُ إفساد
الرجل عَبْدَ رجلٍ أو أَمَتَه ، يقال : خَبَّبَهُمَا
فَأَفْسَدَهُما .
والْخِبُّ : هيج البحر ، يقال : أصابَهُم
الْخِبُّ : إذا اضطَرَبَتْ أمواج البحر ،
والْتَوتِ الرياح في وقت معلوم تُلْجَأُ السُّفُنُ
فيه إلى الشِّطِّ ، أو يُلْقَى الأَنْجَرُ ، يقال :
خَبَّ بهمُ البَحْرُ يَخُبُّ .
أبو العباس عن ابن الأعرابيِّ قال :
الْخِبَابُ ثَوَرَانُ البحر .
وقال الليث : الْخُبَّةُ من المَرْعَى .
وقال الراعي :
حتى ينال خُبَّةً مِنَ الْخُبَب
وقال شمر : قال ابن شُمَيْل : الْخِبَّةُ من
الأرض طريقة لَيِّنَةٌ مِنْبَاتٌ ، ليست بِحَزْنَةٍ
ولا سهلة ، وهي إلى السهولة أَدْنَى .
قال : وأنكره أبو الدُّقَيْشِ .
وقال الأصمعي : الْخِبَّةُ والطِّبَّةُ ، والْخَبِيبَةُ
والطِّبَابَةُ ، كل هذا : طرائق من رَمْل
وسحَاب .
وأنشد قول ذِي الرُّمّةِ :
مِنْ عُجْمَةِ الرَّمْلِ أَنْقَاءٌ لَهَا خِبَبُ
وَرَوَاهُ غيرُه .
. . . . . لَهَا حِبَبُ
وهي الطرائق أيضاً .
وقال الْفَرَّاءُ : الْخَبُّ من الرمل : الحبلُ ،
إلا أنه لاَطِىءٌ بالأرض .
وقال أبو عَمْرو : الْخَبُّ : السَّهْلُ بين
حَزْنَيْنٍ يكون فيه الْكَمْأَةُ .
وأنشد قول عَدِيّ بْنْ زَيْدٍ :
تُجْنَى لَكَ الْكَمْأَةُ رِبْعِيَّةً
بِالْخَبِّ تَنْدَى في أصولِ القَصِيصْ
القصيص : نَبْتٌ يَنْبُتُ في أصله الكمأة .
وقال أبو عمرو أيضاً : الْمَخَبَّةُ وَالْخَبِيبَة
بَطْنُ الوادي .
وقال ابنُ نُجَيْمٍ : الْخَبِيبَةُ وَالْخُبَّةُ كلها
واحِدُ ، وهي الشقيقة بين حَبْلَيْنِ من
الرَّمْلِ .
وقال الرَّاعي :
فَجَاء بِأَشْوَالٍ إلَى أَهْلِ خُبَّة
طُرُوقَا وقد أَقْعَى سُهَيْلٌ فعَرَّدَا
وقال أبو عمرو : خُبَّةٌ : كلأٌ ، وقال غيره :
الْخُبَّةُ مكان يَستنقع فيه الماء ، فَيَنْبُتُ
حواليه الْبُقُولُ .
وقال شَمِر : خِبَّةُ الثَّوْبِ طُرَّتُه ، والخَبَائِبُ
خَبَائِبُ اللحم ، وهي طَرَائقُ تُرَى في الجلد
مِن ذَهابِ اللحم ، يقال : لحمُه خَبائبُ ،
أي كُتَلٌ وزِيَمٌ وقِطَعٌ ونحوُه . وقال أَوْسُ بنُ
حَجَرِ :
صَدٍ غائِرُ العينينِ خَبَّبَ لحمَه
سَمَائِمُ قَيْظٍ فهْوَ أَسْوَدُ شاسِفُ
قال : خَبَّبَ لحمُه وخَدَّدَ لحمُه : أي ذهب
لحمُه فرأيتَ له طرائقَ في جلده .
وقال أبو عُبيدة : الخبِيبَةُ كلُّ ما اجتمع
فطَال من اللحم .
قال : وكلُّ خَبِيبَةٍ من لحم فهي خَصِيلةٌ في
ذراع كانت أو غيرِها .
وقال الفرّاء : ثوبُه خَبائبُ وهَبائِبُ : إذا
تمزَّقَ .
أبو عُبيدٍ عنه : الخَبِيبَةُ ، الخِرْقَةُ تُخْرِجُها
من الثوب فتَعْصِبُ بها يَدَك ، ويقال : خَبَّةٌ
وَخُبَّةٌ .
ورَوَى سَلَمَةُ عنه : يقال : أَخَذَ خَبِيبَةَ
الفَخِذِ .
ولحمُ المَتْنِ يقال له : الْخَبيبةُ ، وهنَّ
الخَبائبُ .
أبو عُبيدٍ عن الفرّاء : يقال لِيَ منهم
خَوَابُّ ، واحدُها خابٌّ ، وهي القَرَاباتُ .
عمرو عن أبيه : خَبْخَبَ ووَخْوَخَ : إذا
اسْتَرْخَى بَطْنُه ، وخَبخَبَ : إذا غدَرَ .
وقال ابن الأعرابيِّ في قوله :
لا أُحْسِنُ قَتْوَ الملُوكِ وَالْخَبَبَا
قال : الخَبَبُ الخُبْثُ .
وقال غيرُه : أراد بالخبَبِ مَصْدَرَ خَبَّ
يَخُبُّ : إذا عَدا .
وقال الليث : الخَبْخَابُ رَخاوَةُ الشيء
المضطرِب .
بخ : الليث : تَبخْبَخَ الحَرُّ : إذا سكَن بعضُ
فَوْرَتِه .
قال : وتَبَخْبَخَتِ الغَنَمُ : إذا سكنتْ حيث
كانت ، وتَبخبَخَ لحمُه ، وهو الذي تسمعُ له
صوتاً من هُزَالٍ بعْدَ سِمَنٍ .
قال : و ) ( بَخْ ) ( كلمة تقال عند الإعجاب
بالشيء ، يُثَقَّلُ ويُخَفَّفُ .
وقال : بَخْ بَخْ لِهذا كَرَماً فوق الكَرَم
وقال : وَدِرْهَمٌ بَخِيٌّ : إِذَا كُتِبَ عَلَيْهِ ’ بَخْ ’ ،
وَدِرْهَمٌ مَعْمَعيٌّ : إِذَا كُتِبَ عليه ) ( مَعْ ) (
مَضَاعَفاً لأَنه مَنْقُوصٌ وإنما يُضَاعَفُ إذا
كان في حال إِفراده محفَّفاً ، لأنه لا يتمكَّنُ
في التَّصْريف في حال تخفيفه فيَحْتَمِلُ
طُول التضاعُفِ ، ومن ذلك ما يُثَقَّلُ
فيُكْتَفَى بتثقيله ، وإنما حُمِل ذلك على
ما يَجْري على ألسنة الناس ، فَوَجَدُوا ) ( بَخْ ) (
مُثَقَّلاً في مُسْتَعْمَل الكلام ، ووجدوا ) ( مَعْ ) (
مخفَّفاً ، وجَرْسُ الخاء أمْتَنُ من جرس
العَيْنِ ، فكرهوا تثقيل العَيْنِ ، فَافْهَمْ ذلك .
أَبُو حَاتِم عن الأَصْمَعِيِّ : درْهمٌ بَخِيٌّ
_ الخاء خَفِيفَةٌ _ لأنه منسوب إلى ) ( بَخْ ) (
وَ ) ( بَخْ ) ( خفيفةُ الخاء ، يقال : بَخْ بَخْ ، وبَخٍ
بَخٍ ، وهو كقولهم : ) ( ثوب يَدِيٌّ ) ( للواسع ،
ويقال للضَّيِّقِ ، وهو من الأضداد قال :
والعامَّةُ تقول بَخِّيٌّ _ بتشديد الخاء _ وليس
بصواب .
وقال أبو حاتم : لو نسب إلى ) ( بَخْ ) ( على
الأصل ، قيل : بَخَوِيٌّ كما إذا نُسِبَ إلى
دَمٍ قيل : دَمَوي .
عَمْرُو عن أبيه : بَخَّ : إذا سكن من غَضَبِه
وخَبَّ : من الْخَبَبِ .
اللّيْثُ : بَخْبَخَةُ البعير وبَخْبَاخُهُ : هَدِيرٌ يملأ
الفَمَ شِقْشِقَتُهُ .
أبو عبيد ، عن الفَرَّاء : بَخْبِخُو عنكم من
الظَّهيرَة ، وخَبْخِبُوا وهَرِيقُوا ، معناه كُلِّهِ :
أَبْرِدُوا .
شَمِرٌ : تَبَخْبَخَ الحَرُّ وبَاخَ : إذا سكن فَوْرُه ،
وقال رُؤْبَةُ في بَخْبَاخِ هَدِيرِ الْجَمَل :
بَخٍ وَبَخْبَاخُ الْهَدِيرِ الزَّغْدِ
أبو الْهَيْثَمِ : ) ( بَخْ بَخْ ) ( : كلِمَةٌ يُتَكَلَّم بها عند
تفضيلك الشيءَ ، وكذلك يقال : ) ( بَدَخْ
وجَخْ ) ، بمعنى ) ( بَخْ ) ( .
وقال العَجَّاجُ :
إذَا الأعَادِي حَسَبُونا بَخْبَخُوا
أي : قالوا : بَخْ بَخْ ، وبَخٍ بَخٍ .
ثعلبٌ ، عن ابن الأعرابيّ : إبِلٌ مُبَخْبَخَة :
عَظِيمة الأجواف وهي المُخَبْخَبةُ _ مقلوب _
مأخوذ من ) ( بَخْ بَخْ ) ( .
والعَرَب تقول للشيء تَمْدَحُه : بَخْ بَخْ وَبَخٍ
بَخْ ، وَبَخٍ بَخٍ ، وَبَخٍّ بَخٍّ .
قال : فكأنها من عِظَمِها إذا رآها الناس
قالوا : ما أَحسنها .
قال : والْبَخُّ : السَّرِيُّ من الرجال .

### Türkçe

باب **الخاء** ve **الباء**
**خب** , **بخ** : ikisi de kullanımdadır.

**خب** : **اللّيْثُ** dedi: **الْخَبَبُ** koşmanın bir türüdür;
dersin ki: “**مُخِبِّين** olarak geldiler”; binekleri onları koşturur, onlarla **تخُبُّ**.

Dedi: ve **الْخِبُّ** çevikliktir; niteleme: **رَجُلٌ خَبٌّ** ve **امرأة خَبَّةٌ**; fiil: **خَبَّ يَخَبُّ خِبّاً**; o, **بَيِّنُ الخِبِّ**’dür. Ve **التَّخْبِيبُ** bir adamın kölesini yahut cariyesini bozup fesada vermektir; denir ki: **خَبَّبَهُمَا فَأَفْسَدَهُما**.

Ve **الْخِبُّ**: denizin kabarmasıdır; denir ki: **أصابَهُم الْخِبُّ**: denizin dalgaları çalkalandığı zaman; ve rüzgârların belli bir vakitte dolanması; o vakitte gemiler kıyıya sığınmaya mecbur edilir, yahut çapa atılır; denir ki: **خَبَّ بهمُ البَحْرُ يَخُبُّ**.

**أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابيِّ**’den: dedi ki:
**الْخِبَابُ** denizin coşmasıdır.

**اللّيث** dedi: **الْخُبَّةُ** otlaktan (bir parçadır).

**الراعي** dedi:
حتى ينال **خُبَّةً** مِنَ **الْخُبَب**

**شمر** dedi: **ابن شُمَيْل** dedi: **الْخِبَّةُ** yerden yumuşak bir yol, bitkili (bir yer)dir; ne taşlık-sert (yerdir) ne de dümdüz; düzlük tarafına daha yakındır.

Dedi: bunu **أبو الدُّقَيْشِ** inkâr etti.

**الأصمعي** dedi: **الْخِبَّةُ** ve **الطِّبَّةُ**, ve **الْخَبِيبَةُ** ve **الطِّبَابَةُ**; bütün bunlar: kum ve buluttan (oluşan) yollar/şeritlerdir.

**ذِي الرُّمّةِ**’nin sözünü inşad etti:
مِنْ عُجْمَةِ الرَّمْلِ أَنْقَاءٌ لَهَا **خِبَبُ**

Ve başkası onu rivayet etti:
. . . . . لَهَا **حِبَبُ**
Ve bunlar da yollardır/şeritlerdir.

**الْفَرَّاءُ** dedi: kumdan **الْخَبُّ**: iptir; ancak o, yere yapışıktır.

**أبو عَمْرو** dedi: **الْخَبُّ**: iki sert yer arasındaki düzlük; onda **الْكَمْأَةُ** bulunur.

**عَدِيّ بْنْ زَيْدٍ**’in sözünü inşad etti:
تُجْنَى لَكَ **الْكَمْأَةُ** رِبْعِيَّةً
بِ**الْخَبِّ** تَنْدَى في أصولِ **القَصِيصْ**

**القصيص**: kökünde **الكمأة** biten bir bitkidir.

**أبو عمرو** ayrıca dedi: **الْمَخَبَّةُ** ve **الْخَبِيبَة** vadi tabanıdır.

**ابنُ نُجَيْمٍ** dedi: **الْخَبِيبَةُ** ve **الْخُبَّةُ** hepsi birdir; o, kumdan iki **حَبْل** arasındaki yarıktır/şerittir.

**الرَّاعي** dedi:
فَجَاء بِأَشْوَالٍ إلَى أَهْلِ **خُبَّة**
طُرُوقَا وقد أَقْعَى **سُهَيْلٌ** فعَرَّدَا

**أبو عمرو** dedi: **خُبَّةٌ**: otlaktır. Başkası dedi: **الْخُبَّةُ** suyun biriktiği yerdir; çevresinde sebzeler/otlar biter.

**شَمِر** dedi: **خِبَّةُ الثَّوْبِ** onun eteğidir; ve **الخَبَائِبُ** etin **خَبَائِبُ**’idir; o, etin gitmesinden dolayı deride görülen şeritlerdir; denir ki: **لحمُه خَبائبُ**; yani yumrular, parçalar ve kesitler ve benzeri. **أَوْسُ بنُ حَجَرِ** dedi:
صَدٍ غائِرُ العينينِ خَبَّبَ لحمَه
سَمَائِمُ قَيْظٍ فهْوَ أَسْوَدُ شاسِفُ

Dedi: **خَبَّبَ لحمُه** ve **خَدَّدَ لحمُه**: yani eti gitti de derisinde şeritler gördün.

**أبو عُبيدة** dedi: **الخبِيبَةُ** etten toplanıp uzayan her şeydir.

Dedi: etten her **خَبِيبَة** bir **خَصِيلةٌ**’dir; ister kolda olsun ister başkasında.

**الفرّاء** dedi: **ثوبُه خَبائبُ وهَبائِبُ**: yırtıldığı zaman.

**أبو عُبيدٍ** ondan: **الخَبِيبَةُ**: elini onunla bağlayasın diye elbiseden çıkardığın bez parçasıdır; ve **خَبَّةٌ** ve **خُبَّةٌ** denir.

**سَلَمَةُ** ondan rivayet etti: denir ki: **أَخَذَ خَبِيبَةَ الفَخِذِ**.

Ve sırt etine **الْخَبيبةُ** denir; onlar **الخَبائبُ**’dir.

**أبو عُبيدٍ**’in **الفرّاء**’dan: denir ki: benden onlara ait **خَوَابُّ** vardır; onun teki **خابٌّ**’dır; o, yakınlık bağlarıdır.

**عمرو** babasından: **خَبْخَبَ** ve **وَخْوَخَ**: karnı gevşediği zaman; ve **خَبخَبَ**: hainlik ettiği zaman.

**ابن الأعرابيِّ** şu sözünde dedi:
لا أُحْسِنُ قَتْوَ الملُوكِ وَالْخَبَبَا
Dedi: **الخَبَبُ** kötülüktür.

Başkası dedi: **الخبَب** ile, **خَبَّ يَخُبُّ**’un mastarını kastetti: koştuğu zaman.

**اللّيث** dedi: **الخَبْخَابُ** çalkalanan şeyin gevşekliğidir.

**بخ** : **الليث**: **تَبخْبَخَ الحَرُّ**: hararetinin bir kısmı sakinleştiği zaman.

Dedi: ve **تَبَخْبَخَتِ الغَنَمُ**: bulundukları yerde sakinleştikleri zaman; ve **تَبخبَخَ لحمُه**; o, semizlikten sonra zayıflıktan dolayı kendisinden ses işittiğin kimsedir.

Dedi: ve **بَخْ** ( ) bir şeyden hoşlanma/taaccüp anında söylenen bir kelimedir; ağırlaştırılır da hafifletilir de.

Ve dedi:
بَخْ بَخْ لِهذا كَرَماً فوق الكَرَم

Ve dedi: **وَدِرْهَمٌ بَخِيٌّ**: üzerine “**بَخْ**” yazıldığı zaman; ve **وَدِرْهَمٌ مَعْمَعيٌّ**: üzerine ( ) **مَعْ** ( ) yazıldığı zaman; eksik olduğu için katlanmış (yazılır); ancak tekil hâlinde hafifletilmiş iken katlanır; çünkü hafifletilmesi hâlinde tasrifte yerleşik olamaz da katlamanın uzunluğunu taşıyabilir. Bundan (da) ağırlaştırılan şey vardır; onun ağırlaştırılmasıyla yetinilir. Bu, insanların dillerinde yürüyen şeye hamledildi; (çünkü) **بَخْ**’ı konuşmanın kullanımında ağırlaştırılmış buldular; **مَعْ**’ı da hafifletilmiş buldular. Ve **الخاء**’ın tınısı **العَيْنِ**’in tınısından daha sağlamdır; **العَيْنِ**’i ağırlaştırmayı çirkin gördüler; bunu anla.

**أَبُو حَاتِم**’in **الأَصْمَعِيِّ**’den: **درْهمٌ بَخِيٌّ** — **الخاء** hafiftir — çünkü o, ( ) **بَخْ** ( )’a nispet edilmiştir; ve ( ) **بَخْ** ( )’ın **الخاء**’ı hafiftir; denir ki: **بَخْ بَخْ** ve **بَخٍ بَخٍ**; bu, onların “( ) **ثوب يَدِيٌّ** ( )” demesi gibidir; geniş olana (da) denir, dar olana (da) denir; o, zıt anlamlılardandır. Dedi: avam **بَخِّيٌّ** der — **الخاء**’ı şeddeli — ve bu doğru değildir.

**أبو حاتم** dedi: eğer ( ) **بَخْ** ( )’a asıl üzere nispet edilseydi, **بَخَوِيٌّ** denirdi; tıpkı **دَمٍ**’e nispet edilince **دَمَوي** denmesi gibi.

**عَمْرُو** babasından: **بَخَّ**: öfkesinden sakinleştiği zaman; ve **خَبَّ**: **الْخَبَبِ**’dendir.

**اللّيْثُ**: devenin **بَخْبَخَةُ**’si ve **بَخْبَاخُهُ**: ağzı dolduran bir böğürtüdür; onun **شِقْشِقَتُهُ** (ile).

**أبو عبيد**’in **الفَرَّاء**’dan: **بَخْبِخُو** sizden **الظَّهيرَة**’den (uzaklaşın); ve **خَبْخِبُوا** ve **هَرِيقُوا**; bunların hepsinin manası: serinleyin.

**شَمِرٌ**: **تَبَخْبَخَ الحَرُّ** ve **بَاخَ**: harareti sakinleştiği zaman. Ve **رُؤْبَةُ** deve böğürtüsünün **بَخْبَاخِ**’ında dedi:
بَخٍ وَبَخْبَاخُ الْهَدِيرِ الزَّغْدِ

**أبو الْهَيْثَمِ**: ( ) **بَخْ بَخْ** ( ): bir şeyi üstün tuttuğun zaman onunla konuşulan bir kelimedir; ve كذلك denir: ( ) **بَدَخْ وجَخْ** ( ), ( ) **بَخْ** ( ) manasında.

**العَجَّاجُ** dedi:
إذَا الأعَادِي حَسَبُونا بَخْبَخُوا
yani: **بَخْ بَخْ** dediler; ve **بَخٍ بَخٍ**.

**ثعلبٌ**’un **ابن الأعرابيّ**’den: **إبِلٌ مُبَخْبَخَة**: karın boşlukları büyük olan (develer); o, **المُخَبْخَبةُ**’dir — ters çevrilmiş — ( ) **بَخْ بَخْ** ( )’tan alınmıştır.

Ve Araplar, övdükleri şeye: **بَخْ بَخْ** ve **بَخٍ بَخْ**, ve **بَخٍ بَخٍ**, ve **بَخٍّ بَخٍّ** derler.

Dedi: sanki o, büyüklüğünden dolayı insanlar onu gördüklerinde “ne güzel” dediler.

Dedi: ve **الْبَخُّ**: erkeklerden soylu/şerefli olandır.
