# بدأ — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A3/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D8%A3/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A3.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: بدأ

ب د أ
بدأ الله الخلق وابتدأه وكان ذلك في بدء الإسلام ومبتدإ الأمر‏.‏
وافعل هذا بدأ وباديء بدء وبـادىء بـدىء‏.‏
وافعلـه بدأً ما تريد أول شيء‏.‏
وهاتها من ذي تبدئت أي أعد الكلمة أو القصة مـن أولها‏.‏
وأبدأ في الأمر وأعاد والله المبديء المعيد وفلان ما يبدىء وما يعيد إذا لم يكن له حيلة‏.‏
قال عبيد‏:‏ أقفر من أهلـه عبيـد فاليوم لا يبدى ولا يعيد وفعله عوداً وبدأً وعوداً على بدء وفي عودته وبدأته‏.‏
واكتريت للبدأة بكذا وللرجعة بكذا وأنـت فـي بدأتـك أحسـن حـالاً منـك فـي مرجعـك‏.‏
وأمـر بديء‏:‏ عجيب‏.‏
وبدءوا بفلان‏:‏ قدموه‏.‏
ومنه‏:‏ هو بدء بني فلان لسيدهم ومقدمهم وهم بدأة قومهم لخيارهم‏.‏
قال سويد بن أبي كاهل‏:‏ أبت لـي عبـس أن أسـام دنيـة وسعد وذبيان الهجان وعامـر وحـي كـرام بدأة من هوازن لهم في الملمات الأنوف الفواخر وخذ أبداء الجزور وبدوءها وهي خير أعضائها‏.‏
قال نهشل بن حرى‏:‏ ترك البدوء من الجزور لأهلهـا وأحال ينقي مخة العرقوب وبدأ يفعل كذا نحو أنشأ يفعل‏.‏
وأبدأت من أرض إلى أخرى ومن أين أبـدأت وبئـر بـدىء‏:‏ حديدة الحفر ليست بعادية‏.‏
وفعل هذا باديء الرأي‏.‏

### Türkçe

ب د أ
Allah yaratmayı **بدأ** etti ve onu **ابتدأ** etti; bu, İslâm’ın **بدء**’ünde ve işin **مبتدإ**’inde idi.‏
Ve bunu **بدأ** olarak yap ve **باديء** **بدء** olarak ve **بـادىء** **بـدىء** olarak.‏
Ve onu, istediğin şeyin ilk şeyi olarak **بدأً** yap.‏
Ve onu, **ذي تبدئت**’den getir; yani kelimeyi veya kıssayı başından iade et.‏
Ve işte **أبدأ** etti ve iade etti; ve Allah **المبديء** **المعيد**’dir; ve falan, bir hilesi olmadığında “ne **يبدىء** eder ne **يعيد** eder”dir.‏
Ubeyd dedi: “Ehlinden ıssız kaldı Ubeyd; bugün ne **يبدى** eder ne **يعيد** eder.” Ve onu **عوداً** ve **بدأً** ve **عوداً على بدء** olarak yaptı; ve onun **عودته**’sinde ve **بدأته**’sinde.‏
Ve **البدأة** için şunu şunu kiraladım ve **الرجعة** için şunu şunu; ve sen, **بدأتك**’te, **مرجعك**’te olduğundan daha iyi bir hâldesin.‏
Ve **أمر بديء**: acayip.‏
Ve **بدءوا بفلان**: onu öne geçirdiler.‏
Ve ondandır: O, efendileri ve önde gelenleri için falan oğullarının **بدء**’üdür; ve onlar, seçkinleri için kavimlerinin **بدأة**’sidir.‏
Süveyd b. Ebî Kâhil dedi:
“Abs bana, alçaklığa razı olmamayı reddetti;
ve Sa‘d ve Zübyân, ince yapılılar, ve Âmir;
ve Hâvâzin’den kerimler bir hay, musibetlerde övünülen burunlar onlarındır.”
Ve **أبداء**’ı al, devenin ve onun **بدوء**’unu; ve o, onun uzuvlarının en hayırlısıdır.‏
Nehşel b. Hurrâ dedi:
“Devenin **البدوء**’unu ehline bıraktı;
ve **ينقي** etti, **مخة**’yi, **العرقوب**’un.”
Ve **بدأ** eder, şunu şunu yapar; **أنشأ** yapar gibi.‏
Ve bir yerden diğerine **أبدأت** ettim; ve nereden **أبدأت** ettim? Ve **بئر بـدىء**: kazması keskin, âdi olmayan bir kazmadır.‏
Ve bunu **باديء الرأي** olarak yaptı.‏
