# بدأ — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A3/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D8%A3/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A3.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: بدأ

بدأتُ الشيء بَدْءاً: ابتدأت به، وبدأت الشيء: فعلته ابتداءً. وبدأ الله الخلق وأبدأهم، بمعنىً. وتقول: فعل ذلك عَوْداً وبَدْءاً، وفي عوده وبدئه، وفي عودته وبَدْأته. ويقال: رَجَعَ عَوْدُه على بَدْئه، إذا رجع في الطريق الذي جاء منه. وفلان ما يُبْدِئ وما يعيد، أي ما يتكلم ببادئة ولا عائدة. والبدء: السيد الأول في السيادة، والثِّنيان: الذي يليه في السُّؤْدُد. قال الشاعر:
ثُنياننا إن أتاهم كان بدأَهمُوبَدؤهم إن أتانا كان ثِنيانا
والبَدء والبَدأة: النصيب من الجَزُور والجمع أبداء وبُدُوء، قال طَرَفة بن العبد:
وهمُ أيسار لـقـمـانَ إذاأغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبداءَ الجُزرْ
والبَدِئُ: الأمر البديع. وقد أَبْدأَ الرجُلُ إذا جاء به. قال عَبِيد:
فلا بدئ ولا عجيب
والبدْء والبديءُ: البئر التي حُفِرت في الإسلام وليست بعادِيَّة. وفي الحديث: "حريم البئر البديءِ خمس وعشرون ذراعاً". والبدء والبديءُ أيضاً: الأول. ومنه قولهم: أفعله بادي بدْء على فَعْل. وبادي بديءٍ على فعيل
أي أول شيء. ويقال أيضاً: فعله بَدْأةَ ذي بَدْء، وبَدْأةَ ذي بَدْأة، أي أول أول. وقولهم: لك البدء والبَدْأة والبَدأة أيضاً بالمد: أي لك أن تبدأ قبل غيرك في الرمي أو غيره. وقد بُدِئَ الرجل يُبدأ بدءاً فهو مبدوء، إذا أخذه الجُدَريّ أو الحصْبة. قال الكميت:
فكأنما بُدِئت ظواهر جِـلـدِه		مما يصافح من لهيب سُهامِها

### Türkçe

**بدأتُ** şeyi **بَدْءاً**: onunla başladım; ve **بدأتُ** şeyi: onu başlangıç olarak yaptım. Ve Allah yaratmayı **بدأ** ve onları **أبدأ** etti; bir mânâ ile. Ve dersin ki: bunu **عَوْداً** ve **بَدْءاً** olarak yaptı; ve onun **عوده**’unda ve **بدئه**’inde; ve onun **عودته**’sinde ve **بَدْأته**’sinde. Ve denilir: **رَجَعَ عَوْدُه على بَدْئه**, eğer geldiği yolda geri dönerse. Ve falan kimse **ما يُبْدِئ وما يعيد**, yani bir **بادئة** ile de bir **عائدة** ile de konuşmaz. Ve **البدء**: efendilikte ilk efendi; ve **الثِّنيان**: **السُّؤْدُد**’da onu izleyen kimsedir. Şair dedi ki:
ثُنياننا إن أتاهم كان بدأَهمُوبَدؤهم إن أتانا كان ثِنيانا
Ve **البَدء** ve **البَدأة**: **الجَزُور**’dan pay; çoğulu **أبداء** ve **بُدُوء**. **طَرَفة بن العبد** dedi ki:
وهمُ أيسار لـقـمـانَ إذاأغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبداءَ الجُزرْ
Ve **البَدِئُ**: acayip iş. Ve adam **أَبْدأَ** etti; eğer onunla gelirse. **عَبِيد** dedi ki:
فلا بدئ ولا عجيب
Ve **البدْء** ve **البديءُ**: İslâm’da kazılmış olup **عادِيَّة** olmayan kuyu. Ve hadiste: “**حريم البئر البديءِ** yirmi beş arşındır.” Ve **البدء** ve **البديءُ** ayrıca: ilk. Ondan onların sözü: **أفعله بادي بدْء** **على فَعْل**. Ve **بادي بديءٍ** **على فعيل**
yani ilk şey. Ve ayrıca denilir: onu **بَدْأةَ ذي بَدْء** olarak yaptı, ve **بَدْأةَ ذي بَدْأة** olarak; yani ilk ilkin. Ve onların sözü: senin için **البدء** ve **البَدْأة** ve **البَدأة** da (med ile): yani atmada veya başka bir şeyde başkasından önce başlaman senindir. Ve adam **بُدِئَ** olunur; **يُبدأ** **بدءاً**; o hâlde o **مبدوء**dur; eğer onu **الجُدَريّ** veya **الحصْبة** alırsa. **الكميت** dedi ki:
فكأنما بُدِئت ظواهر جِـلـدِه		مما يصافح من لهيب سُهامِها
