# بدا (ب-د-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - د - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

بَدا الأمر بُدُوَّاً، مثل قعد قُعوداً، أي ظَهَرَ. وأَبْدَيْتُهُ: أَظْهَرْتُهُ. وقرئ قوله تعالى: "هم أَراذِلُنا باديَ الرأي" أي في ظاهر الرأي. وبَدا القومُ بَدْواً، أي خرجوا إلى باديتهم. وبَدا له في هذا الأمر بَداءٌ، ممدودٌ، أي نشأ له فيه رأي. وهو ذو بَدَواتٍ. والبَدْوُ: الباديةُ، والنسبة إليه بَدَويٌّ. وفي الحديث: "مَنْ بَدا جَفا" أي من نزلَ البادية صار فيه جَفاء الأعراب. والبَداوَةُ: الإقامةُ بالبادية، يفتح ويكسر، وهو خلاف الحَضارة. والنسبة إليها بَداويٌّ. والمَبْدَى: خلاف المَحْضَر. وبادى فلانٌ بالعداوة، أي جاهَرَ بها. وتَبادَوا بالعداوة، أي تجاهروا بها. وتَبَدَّى الرجل: أقام بالبادية. وتَبادى: تشبّه بأهل البادية. ويقال: أَبْدَيْتَ في منطقك، أي جُرْتَ، مثل أَعْدَيْتَ. ومنه قولهم: السلطان ذو عَدَوانٍ وذو بَدَوانٍ، بالتحريك فيهما. وأهل المدينة يقولون: بَدينا بمعنى بَدأْنا. قال عبد الله بن رَواحة الأنصاريّ:
بِاسْمِ الإله وبه بَدينا
ولو عَبَدْنا غيره شَقينا
وحبّذا رَبَّاً وحُبَّ دينا
وتقول: أفعل ذاك بادِئَ بَدْءٍ، وباديَ بَديٍّ، أي أوّلاً.

##### Türkçe

**بَدا** iş **بُدُوّاً** olarak (tıpkı **قعد**’ın **قُعوداً** olması gibi), yani **ظَهَرَ** (ortaya çıktı). Ve **أَبْدَيْتُهُ**: onu **أَظْهَرْتُهُ** (ortaya çıkardım). Ve Yüce Allah’ın sözü şöyle okunmuştur: “هم أَراذِلُنا **باديَ الرأي**” yani görüşün zahirinde. Ve kavim **بَدا** **بَدْواً** (olarak), yani kendi **بادية**lerine çıktılar. Ve bu işte ona bir **بَداءٌ** (uzatmalı) **بَدا**; yani onda kendisine bir görüş doğdu. Ve o, **بَدَواتٍ** sahibidir. Ve **البَدْوُ**: **الباديةُ**; ona nisbet **بَدَويٌّ**’dir. Ve hadiste: “مَنْ **بَدا** **جَفا**” yani kim **البادية**ye iner (orada yerleşir)se onda Arap bedevilerinin kabalığı olur. Ve **البَداوَةُ**: **البادية**de ikamet; (د) açılır da kırılır da; ve o, **الحَضارة**’nın zıddıdır. Ve ona nisbet **بَداويٌّ**’dir. Ve **المَبْدَى**: **المَحْضَر**’ın zıddıdır. Ve falan kimse düşmanlığı **بادى** etti; yani onunla açıktan yaptı. Ve düşmanlıkla **تَبادَوا** ettiler; yani onunla birbirlerine açıktan yaptılar. Ve adam **تَبَدَّى** etti: **البادية**de ikamet etti. Ve **تَبادى**: **البادية** ehline benzemeye çalıştı. Ve denilir: mantığında **أَبْدَيْتَ**; yani haksızlık ettin; **أَعْدَيْتَ** gibi. Ve ondan onların sözü: sultan **عَدَوانٍ** sahibi ve **بَدَوانٍ** sahibidir; ikisinde de hareke ile. Ve şehir halkı: **بَدينا** derler, **بَدأْنا** manasında. Ensârî Abdullah b. Revâha dedi ki:
بِاسْمِ الإله وبه **بَدينا**
ولو عَبَدْنا غيره شَقينا
وحبّذا رَبَّاً وحُبَّ دينا
Ve dersin: bunu **بادِئَ بَدْءٍ** olarak yaparım ve **باديَ بَديٍّ** (olarak); yani önce.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ب ( وايء )
دبا ، داب ، وبد ، أدب ، أبد ، بدا ، بيد .
دبا : قال الليث : الدُّبَّاءُ القَرْعُ الواحدة دُبّاءَةٌ .
وفي الحديث عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى عن الدُّبَّاء والحنْتَم والنّقِير وهي أوعية كانوا ينتبذون فيها وضرِيَتْ فكان النبيذُ يغلى فيها سريعاً ويُسْكِر فنهاهم عن الانتِبَاذِ
فيها ، ثم رَخَّصَ عليه الصلاة والسلام في الانتبَاذ فيها بشرط أن يشربوا ما فيها وهو غيرُ مسكر . وقال :
إذا أقْبَلتْ قُلْتَ دُباءَةٌ
من الخُضْر مَغمُوسَةٌ في الغُدَرْ
أبو زيد قال : دبَّأت الشيءَ ودبّأْتُ عليه أُدَبِّي تدبيئاً إذا غَطّيتَ عليه وواريته .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : الجراد أوَّلُ ما يكون سَرْواً وهو أبيض فإذا تَحَرَّكَ واسْوَد فهو دَبًى ، قبلَ أن تنبت أجنحته .
عمرو عن أبيه : جاءنا فلان بدَبى دبى إذا جاء بالمال كالدّبى .
ثعلب عن ابن الأعرابي : إنما يقال في هذا : جاءنا دبيّ ودبى دُبَيَّيْن فالدبَى معروف ودُبَيٌّ موضعٌ واسع فكأنه قال : جاءنا بمال كدَبى ذلك الموضع الواسع .
قال أبو العباس : وهذا هو القول ، وقال في موضع آخر : الدَّبَى المالُ الكثير .
أبو عبيد عن أبي زيد : أرض مُدْبِيَةٌ ومُدبِّيَة كلتاهما من الدبَى ، قال وقال الكسائي : أرض مُدبِّيَةٌ بتشديد الباء .
دأب : قال الليث : الدُّؤوبُ المبالَغةُ في السير ، وأَدأَبَ الرجل الدابة إدآباً إذا أتعبها ، والفعل اللازم دأَبَتِ الناقةُ تدأَبُ دؤُوباً .
وقال الزجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ) ( آل عمران : 11 ) أي كشأن آل فرعون ، وكأمر آل فرعون ، كذا قال أهل اللغة .
قال : والقول عندي فيه والله أعلم إنَّ دَأْبَ ههنا اجتهادهم في كفرهم وتظاهرُهم على النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كتظاهر آل فرعون على موسى عليه السلام فقال : دأبتُ أدأبُ دأْباً ودأَباً ودؤوباً : إذا اجتهدتَ في الشيء .
أبو عبيد يقال : ما زال دِينك ودأبَك ودَيْدَنَكَ وديْدَيُونَك كله في العادة .
بدا : قال الليث : بدا الشيءُ يَبدو بدُوّاً إذا ظهر وبدا له في هذا الأمر بَدَاءٌ .
قلت : ومن هذا أخذ ما يكتبه الكتاب في أعقاب الكتب : وَبَدَاءات عَوارضتك على فَعَالات واحدتها بداءة بِوَزْن فَعالة تأنيث بَدَاءٍ أي ما يبدو بُدُوّاً من عوارضك وهذا مِثل السماء : لما سَما وعَلاك من سَقْفٍ أو غيره .
وبعضهم يقول : سَماوَةٌ ، ولو قيل : بَدوَات في بَدَاءاتِ الحوائج كان جائزاً ، وقال الليث : الباديةُ اسمٌ للأرض التي لا حَضَر فيها وإذا خرج الناس من الحضر إلى المراعي في الصحارى قيل : قد بَدَوْا ، والاسم : البَدْوُ .
قلت : الباديةُ خِلاف الحاضرة والحاضرةُ القومُ الذين يحضرون المياه وينزلون عليها في حَمْراء القَيظ فإذا بَرَد الزمانُ ظَعَنُوا
عن أَعْدَادِ المياه ، وبَدَوْا طَلباً لِلْقُرْبِ من الكَلإِ فالقوم حينئذٍ باديةٌ ، بعدما كانوا حاضِرةً وبادُون بعدما كانوا حاضرين : وهي مَباديهم جمع مَبْدًى ، وهي المناجِعُ ضِد المحاضر ، ويقال لهذه المواضع التي يَتَبَدَّى إليها ، البَادون : باديةٌ أيضاً وهي البوادِي والقوم أيضاً بَوَادٍ ، جمع باديةٍ ، ويقال للرجل إذا تَغَوَّطَ وأحدثَ : قد أبدى فهو مُبْدٍ ، وقيل له : مبدٍ لأنه إذا أحدث بَرَزَ من البيوت وهو مُتَبَرِّزٌ أيضاً .
ابن السكيت عن الأصمعي : هي البِداوة والحَضارة بكسر الباء وفتح الحاء .
وأنشد :
فَمَنْ تكُنْ الحضَارَةُ أَعْجَبتْه
فأَيَّ رجالِ باديةٍ تَرانا
قال وقال أبو زيد : البَداوة والحِضارة بفتح الباء وكسر الحاء .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلاَّ الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ الرَّأْى ) ( هود : 27 ) قرأ أبو عمرو وحده : ( بادىءَ الرأي ) بالهمز وسائر القراء قرءُوا ( باديَ ) بغير همز .
وقال الفراء : لا يهمز باديَ الرأي لأن المعنى : فيما يظهر لنا ويبدو ، وقال : ولو أراد ابْتَداء الرأي فَهَمَز كان صواباً .
وأنشد فقال :
أَضْحَى لِخَالِي شَبَهي بَادي بَدِي
أراد بهِ ظاهرِي في الشَّبَهِ لخَالي .
وقال الزجاج : نصب باديَ ، على اتَّبعوك في ظاهرِ الرأي وباطنهم على خلاف ذلك ، ويجوز أن يكون اتبعوك في ظاهر الرأي ولم يتدبّروا ما قلتَ ، ولم يفكروا فيه ، وقيل للبَرِّية : باديَةٌ لأنها ظاهرةٌ بارزةٌ ، وقد بَدَوْتُ أنا ، وأبْدَيْتُ غيري ، وكلُّ شيء أظهرتَه فقد أبْدَيتَه ، وأما قِراءةُ أبي عمرو : بادىء الرأي فمعناه أوّلَ الرأي ، أي اتَّبعوك ابتداءَ الرأي حينَ ابتدأوا ينظرون ، وإذا فَكَّروا لم يتَّبعوك .
وقال ابن الأنباري : بادىءَ من بَدَأَ إذا ابتدأ .
قال : وانتصابُ مَن هَمز ومن لم يهمز بالاتباع على مذهب المصدر ، أي اتبعوك اتباعاً ظاهراً واتباعاً مُبتدَأ .
قال : ويجوز أن يكون المعنى ، ما نراك اتَّبَعَك إلا الذين هم أراذِلنا في ظَاهِر ما ترى منهم ، وطَوِيّاتُهم على خِلافِك وعلى مُوافَقَتِنَا وهو مِن بَدا يَبْدُو إذا ظهر .
وقال في تفسير قوله :
أَضْحَى لخَالي شَبَهِي بادي بَدي
وصَارَ الفحلُ لِساني وَيَدِي
قال : معناه : خرجتُ عن شَرْخ الشباب إلى حَدِّ الكهولة التي معها الرأْيُ والحِجَى ، فَصرتُ كالفحُولة التي بها يقع الأخيَارُ ولها بالفضل تكْثُر الأوصاف .
وقال أبو عبيد : يقال : أفعل ذلك بادىءَ بَدْءٍ مثل فاعلَ فَعْلٍ وبَادىءَ بَدِىءٍ على فعيل وبادي بَدِيَ غير مهموز .
وقال الفراء : يقال : أفْعَل هذا باديَ بَدْءٍ كقولك : أولُ شيء وكذلك بَدْأة ذِي بَدْءٍ كقولك أول شيء .
قال : ومن كلام العرب ، بادي بَدِيَ بهذا المعنى إلا أنه لا يهمز .
أبو عبيد عن أبي عمرو : البَدْءُ السَّيِّدُ .
وأنشد :
ترى ثنْياناً إذ ما جاء بَدْؤُهم
وبَدأَهُمْ إن أَتَانَا كان ثِنْيَانَا
وبَدَأَ اللَّهُ الخلق وأَبدأَهم .
قال الله جلّ وعزّ : ( لَّهُ قَانِتُونَ وَهُوَ الَّذِى يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ ) ( الروم : 27 ) .
وقال : ( لَشَدِيدٌ إِنَّهُ هُوَ يُبْدِىءُ وَيُعِيدُ ) ( البروج : 13 ) فالأول مِن المبادىء والثاني من المُبدىء وكلاهما صفةٌ لله عزّ وجلّ جليلة .
أبو عبيد عن الأموي : جاء بأمر بديءٍ على فَعيل أي عَجيب ، قال : وبديءٍ من بدأنَهُ .
قال وقال أبو عمرو : الأَبداءُ المفاصل واحدها بَدْءٌ مقصور وهو أيضاً بدءٌ مهموز تقديره بدْعٌ وجمعه بدوء على وزن بُدُوعٍ .
وقال غيره : البدءُ : البئْرُ البديء التي ابتُدىء حَفْرُها فحفِرتْ حديثةً وليست بِعاديَّةٍ وتُرك فيها الهمز في أكثر كلامهم .
ويقال : فعلتُ ذلك عَوْداً وبدءَا .
وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نَفَّلَ في البدأَة الرُّبْعَ ، وفي الرَّجعة الثُّلُثَ ، أراد بالبدأة ابتداء سفر الغَزْو ، إذا نَهضتْ سَرِيَّةٌ من جُملة العسكر فَأَوْقَعتْ بطائفة من العدوّ فما غنموا كان لهم الرّبع ، ويَشْرَكُهم سائرُ العسكر في ثلاثة أرباع ما غَنِموا ، فإن قَفَلوا من الغَزاةِ ، ثم نهضتْ سَرِيَّة كان لهم من جميع ما غنموا الثُّلُثُ ، لأن نهوضَهم سَرِيةً بعد القَفْل أشقُّ والخطرُ فيه أعظم .
الأصمعي : بُدِىءَ الرجلُ فهو مَبدوءٌ إذا جُدرَ فهو مَجْدور ، والبدءُ خير نصيب في الجزور وجمعه أَبداءٍ ، ومنه قول طرفة :
وهُمْ أَيْسارُ لُقمانَ إذا
أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أَبداء الجُزُرْ
ويقال : أَهْدَاهُ بدأَةَ الجزُورِ أي خَيْرَ الأنْصِبَاءِ .
وأنشد ابن السكيت :
على أَيِّ بَدْءٍ مَقْسمُ اللَّحْمِ يُجْعَلُ
وقال أبو زيد : أبدأتُ من أرضٍ إلى أرضٍ أخرى ، إذا خرجتَ منها إلى غيرها إِبداء ، وبدىء فلانٌ فهو مَبدوء إذا أخذه الجُدَرِيُّ أو الحَصْبةُ ، وبدأتُ بالأمر بَدْءاً .
وفي الحديث : ( حَرِيمُ البئر البديءِ خَمْسٌ
وعِشرون ذراعاً ) .
قال أبو عبيدة : يقال للرَّكِيَّةِ : بَدِيءٌ وبَديعٌ إذا حَفَرْتَها أَنْتَ ، فإن أَصَبْتَها قد حُفِرت قَبْلك فهي خَفِيَّةٌ ، قال : وَزَمْزَم خَفِيَّةٌ لأنها كانت لإسمَاعيلَ فانْدَفَنَتْ وأنشد :
فَصَبَّحَتْ قبلَ أَذَانِ الفُرْقَانْ
تَعْصِبُ أَعْقارَ حياضِ البُودانْ
قال : البُودانُ القُلْبانُ ، وهي الرّكابا واحدها بَدِيءٌ قلت : هذا مَقْلوبٌ ، والأصل البُدْيَانُ فَقَدَّمَ الياء وجعلها وَاواً ، والفُرْقَانُ الصُّبْحُ .
بيد : قال الليث : يقال : بَادَ يَبِيدُ بَيْداً ، وأباده الله ، والبَيْدَاءُ مفازةٌ لا شيءَ فيها ، وبين المسجدين أَرضٌ مَلْساءُ اسمُها البَيْداء .
وفي الحديث : ( أنَّ قوماً يَغْزونَ البيتَ فإذا نزلوا بالبيداء بعثَ اللَّهُ جِبريلَ فيقول : يَا بَيْدَاءُ أَبِيديهم فَتُخسف بهم ) ، وأتانٌ بَيْدَانَةُ تَسْكُنُ البَيْداء .
وقال شمر : البَيْدانَة الأتَانُ الوَحْشِيَّة أُضِيفَتْ إلى البَيْداء ، والجميع البَيْدانَات .
ورُوِيَ عن النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( أنا أَفْصحُ العرب بَيْدَ أَنِّي من قُرَيش ، ونشأت في بني سَعْد بن بكر ) .
وفي الحديث الآخر : ( نحن الآخِرون السابِقون يوم القيامة بَيْد أنهم أُوتوا الكتاب من قَبْلِنا وأُوِتيناهُ من بَعْدهم ) .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : قوله بَيْدَ معناه غَيْرَ .
وقال الأُمَوِيّ : بَيْدَ معناها عَلَى ، وأنشدنا لِرجل يُخاطِبُ امرأة فقال :
عَمْداً فَعَلْتُ ذاكِ بَيْد أَنِّي
إخالُ إنْ هَلكتُ لم تُرِنِّي
يقول : على أني أخاكُ ذاكِ .
قال أبو عبيد : وفيه لغة أخرى مَيْد بالميم كما قالوا أغْمَطَتْ عليه الحُمَّى واغْبَطت وسَبَّد رأْسَه وسَمَّده .
وقال ابن السكيت : بَيْد بمعنى غير يقال : رجل كثير المال بَيْد أَنَّه بخيلٌ معناه غيرَ أنَّهُ بخيل قال : والبِيدُ جمع للبيداء وهي الفلاة .
ابن شميل : البيداءُ المكانُ المُسْتَوِي المُشْرِفُ ، قليلة الشجر جَرْدَاءٌ تَقودُ اليومَ ونِصْفَ يومٍ فأقلَّ ، وأشرافها شيء قليل لا تراها إلا غَلِيظةً صُلْبةً لا تكون إلا في أرض طين ، وبَاد يبِيد بَيْداً إذا هلك . وقد أبادهم الله .
وبد : قال الليث : الوَبَد سُوء الحالِ ، يقال : وَبِدَتْ حالُه تَوْبَد وَبَداً وأنشد :
وَلَوْ عالَجْنَ مِن وَبَدٍ كِبالاَ
وقال اللحياني : الوَبِدُ الشديدُ العَيْنِ وإنه لَيَتَوَبَّد أموالَ الناس أي يُصِيبُها بِعَيْنِه فيُسقطها .
وأخبرني ابن هاجَك عن ابن جَبَلة أنه قال : الوَبَد الفَقْرُ والبُؤْسُ ، ورجل وَبِدٌ وقوم أوْباء ، قال : وأنشدني أبو عبيد لعمرو بن العَدَّاء الكلبي :
لأصْبَحَ الحيُّ أَوْباداً ولم يَجِدُوا
عند التَّفرُّق في الهيجا جِمَالَيْن
أبد : أبو عبيد عن أبي زيد : أَبَدْتُ بالمكان آبُدُ بِهِ أَبُوداً ، إذا أقمتَ به ولم تبرَحْهُ .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه سُئِلَ عن بَعِيرٍ شَرَدَ فَرماه رجلٌ بسهم فأصابه فقال : ( إن لهذه البهائم أَوَابد كأَوَابِد الوَحْش ، فما غَلَبَكم منها فاصْنَعُوا به هكذا ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي وأبو عمرو : الأوابِد التي قد تَوَحَّشتْ ونَفَرت من الإنْس يقال : قد أَبَدَت تَأْبُد وتَأْبِد أُبُوداً وتَأَبَّدَتْ تَأَبُّداً .
ومنه قيل لِلدَّار إِذا خَلا منها أهلُها خَلَفَتْهم الوَحْشُ بها : قد تَأَبَّدَت . وقال لَبيد :
بِمِنًى تَأَبَّد غَوْلُها فَرِجامُها
ويقال للكلمة الوحشية : آبِدةٌ ، وجمعه الأوَابِدُ ، ويقال للطير المقيمة بأرضٍ شتاءَها وصَيْفَها : أَوَابِد .
أبو عبيد عن الفرَّاء يقال : عَبِد عليه وأَبِدَ وأَمِدَ وَوَبِد وَوَمِد إذا غَضِبَ عليه أَبداً ووَبداً وومَدَاً وعَبَداً .
وقال الليث : أتانٌ إبِدٌ في كل عام تلد .
قال : وليس في كلام العرب فِعِلٌ إلا إِبِدٌ وإِبِلٌ ونِكِحٌ وخِطِبٌ إلا أن يَتَكَلَّف مُتَكَلِّفٌ فَيَبْنِيَ على هذه الأحرف ما لم يُسْمع عن العرب .
وقال ابن شميل : الأبِدُ الأتَانُ تَلِدُ كلَّ عامٍ ، قلت : أما إبلٌ وإبِدٌ فمسموعان وأما نِكِحٌ وخِطِبٌ فما حفظتها عن ثقة ولكن يقال نِكْحٌ وخِطْبٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : لا أفعله أبداً الأيبد وأَبَداً الآباد ولا آتيه أَبَدَ الدهر ، ويَدَ المُسْنَدِ أي لا آتيه طولَ الدهر .
وقال اللحياني : لا أَفْعَلُ ذلك أَبَدَ الآبديْن وأبد الأبَدِيَّةِ أي أَبَدَ الدهر ، ويقال : وقف فلان أرضَه وقفاً مُؤبَّداً إذا جَعَلها حَبِيساً لا تُباع ولا تُورَثُ . وقد أبّد وقْفَها تأبيداً .
أدب : أبو عبيد عن الأصمعي : جاء فلانٌ بأمرٍ أَدْبٍ مجزوم الدّال أي بأمر عَجِيبٍ وأنشد :
سمِعْتِ من صَلاصلِ الأشْكالِ
أَدْباً على لَبَّاتها الحَوالِي
وفي حديث ابن مسعود : إن هذا القرآن مأدُبة الله فتعلموا من مأدُبته .
وقال أبو عبيد : يقال : مأدُبته ومأدَبته ، فمن قال : مأْدُبته أراد به الصنيعَ يَصنعُه الرجلُ فيدعو إليه الناسَ ، يقال منه : أَدَبْتُ على القوم آدِبُ أَدْباً ورجل آدِبٌ ، وقال
طرفة :
نحنُ في المَشْتَاةِ نَدْعُو الجَفَلَى
لا تَرَى الآدِبَ فينا يَنْتَقِرْ
وقال عديّ بنُ زيد :
زَجِل وبلُه يُجاوِبه دفأٌ
لخون مأدوبَة وزمير
فالمأْدُوبَة التي قد صُنِع لها الصَّنِيع .
قال أبو عبيد : وتأويل الحديث أَنه شبَّه القرآن بِصَنِيعٍ صَنَعه اللَّهُ للناس لهم فيه خيرٌ ومنافعُ ثم دعاهم إليه ، قال : ومن قال : مأْدَبَةً جَعَله مَفْعَلَةً من الأدَب وكان الأحمر يجعلهما لُغَتَيْن : مأدُبة ومأدَبة بمعنى واحد .
قال أبو عبيد : ولم أسمع أحداً يقول هذا غيره ، والتفسيرُ الأوّل أعجبُ إليّ .
قال : وقال أبو زيد : يقال : آدَبْتُ أُودبُ إيداباً ، وأَدبْتُ آدبُ أَدْباً .
قلت : والأدَبُ الذي يَتَأَدبُ به الأديبُ من الناس ، سمي أَدَباً لأنه يأْدِب الناسَ الذين يتعلمونه إلى المحامِد وينهاهم عن المقابح يَأْدبهم أي يدعوهم ، وأصل الأدْب الدّعاء ، وقيل للصَّنيع يُدْعَى إليه الناس : مَدعاةٌ ومأْدَبة ، ويقال للبعير إذا رِيض وذُلِّلَ : أديبٌ مُؤَدب . وقال مزاحم العقيلي :
وهُنَّ يُصَرِّفْن النَّوَى بين عالِجٍ
ونَجْرَانَ تَصْرِيفَ الأدِيبِ المُذَلَّلِ
وقال أبو عمرو يقال : جَاشَ أَدَبُ البحر ، وهو كثرة مائه وأنشد :
عن ثَبَجِ البحر يَجِيشُ أَدَبُه
وقال أبو زيد : أَدُبَ الرجل يَأْدُبُ أَدَباً فهو أَديب وأَدِبٌ ، وأَرُبَ يَأْرُبُ إِرْبةً وأَرَباً في العَقْلِ فهو أَرِيبٌ .

##### Türkçe

د ب ( **وايء** )
**دبا** ، **داب** ، **وبد** ، **أدب** ، **أبد** ، **بدا** ، **بيد** .

**دبا** : Leys dedi: **الدُّبَّاءُ** kabaktır; bir tanesi **دُبّاءَةٌ**’dır.
Ve hadiste Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayetle: **الدُّبَّاء** ve **الحنْتَم** ve **النّقِير**’den nehyetti; bunlar, içinde nebîz yaptıkları kaplardı; (bu kaplar) alışılmıştı, böylece nebîz onların içinde çabuk kaynar ve sarhoş ederdi; bu yüzden onları, içinde nebîz yapmaktan nehyetti; sonra, sarhoş edici olmaması şartıyla, içindekini içmeleri şartıyla, onda nebîz yapmaya ruhsat verdi, عليه الصلاة والسلام. Ve dedi:
إذا أقْبَلتْ قُلْتَ **دُباءَةٌ**
من الخُضْر مَغمُوسَةٌ في الغُدَرْ
Ebû Zeyd dedi: Bir şeyi **دبَّأت** ve onun üzerine **دبّأْتُ**; **أُدَبِّي** (şeklinde) **تدبيئاً** (olarak) — üzerine örttüğün ve gizlediğin zaman.
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: Çekirge, ilk olduğu zaman **سَرْواً**dır ve beyazdır; hareket edip karardığı zaman, kanatları bitmeden önce, o **دَبًى**’dır.
Amr, babasından: Falan bize **بدَبى دبى** ile geldi; mal ile **الدّبى** gibi geldiği zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Ancak bunda şöyle denir: bize **دبيّ** ve **دبى دُبَيَّيْن** geldi; **الدبَى** bilinen (şey)dir; **دُبَيٌّ** ise geniş bir yerdir; sanki şöyle dedi: o geniş yerin **دَبى**’sı gibi bir mal ile bize geldi.
Ebû’l-Abbâs dedi: Bu, sözün kendisidir. Ve başka bir yerde dedi: **الدَّبَى** çok maldır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أرض مُدْبِيَةٌ** ve **مُدبِّيَة**; ikisi de **الدبَى**’dandır. Dedi ve Kisâî dedi: **أرض مُدبِّيَةٌ** ب harfinin şeddelenmesiyle.

**دأب** : Leys dedi: **الدُّؤوبُ** yürüyüşte mübalağadır; adam, biniti yorduğu zaman, **أَدأَبَ** adam biniti **إدآباً** (yapmış olur); لازم fiil ise: **دأَبَتِ** deve **تدأَبُ دؤُوباً**.
Zeccâc, Allah جلّ وعزّ’in sözü hakkında dedi: ( **كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ** ) ( آل عمران : 11 ) yani Firavun ailesinin hâli gibi ve Firavun ailesinin işi gibi; dil ehli böyle dedi.
Dedi: Bana göre onda söz —Allah daha iyi bilir— şudur: Buradaki **دَأْبَ**, onların küfürlerinde çabalamaları ve Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) karşı birbirlerine destek olmalarıdır; Firavun ailesinin Mûsâ عليه السلام’a karşı birbirlerine destek olmaları gibi. Şöyle dedi: **دأبتُ أدأبُ دأْباً ودأَباً ودؤوباً**: bir şeyde çabaladığın zaman.
Ebû Ubeyd: Denir: Senin **دِينك**’in ve **دأبَك**’ın ve **دَيْدَنَكَ**’ın ve **ديْدَيُونَك**’ın; hepsi âdettedir.

**بدا** : Leys dedi: **بدا** şey **يَبدو بدُوّاً**; göründüğü zaman; ve bu işte ona bir **بَدَاءٌ** belirdi.
Dedim: Bundan, kâtiplerin mektupların arkasına yazdıkları şey alınmıştır: **وَبَدَاءات عَوارضتك** على **فَعَالات**; bir tanesi **بداءة**’dır, **فَعالة** vezninde, **بَدَاءٍ**’ın müennesi; yani, senin arızalarından **بُدُوّاً** olarak beliren şey; bu, **السماء** gibidir: سقف veya başkası olarak yükselip üstüne gelen şey için.
Bazıları **سَماوَةٌ** der; ve eğer حاجاتın **بَدَاءاتِ**’ında **بَدوَات** denilse caiz olurdu. Leys dedi: **الباديةُ**, içinde **حَضَر** olmayan yerin adıdır; insanlar حضر’dan çöllerdeki otlaklara çıktıkları zaman: **قد بَدَوْا** denir; isim: **البَدْوُ**.
Dedim: **الباديةُ**, **الحاضرة**’nin zıddıdır; **الحاضرةُ**, sulara gelen ve onlara konan kavimdir; kızgın yaz sıcağında; zaman serinlediği zaman, suların **أَعْدَادِ**’ından göçerler ve ot’a yakınlık arayarak **بَدَوْا**; kavim o vakit **باديةٌ**’dir; daha önce **حاضِرةً** iken; ve daha önce hazır olanlar iken **بادُون**; bunlar onların **مَباديهم**’idir, **مَبْدًى**’nın cem‘i; bunlar **المناجِعُ**’dır, **المحاضر**’ın zıddı. Ve **البَادون**’un kendisine **يَتَبَدَّى** ettiği bu yerlere de **باديةٌ** denir; bunlar **البوادِي**’dir. Kavim de **بَوَادٍ**’dır; **باديةٍ**’nin cem‘i. Ve adam için, dışkıladığı ve hades yaptığı zaman: **قد أبدى** denir; o **مُبْدٍ**’dir. Ve ona **مبدٍ** denildi; çünkü hades yaptığı zaman evlerden dışarı çıkar; o ayrıca **مُتَبَرِّزٌ**’dir.
İbnü’s-Sikkît, Asma‘î’den: O, **البِداوة** ve **الحَضارة**’dır; ب’nin kesriyle ve ح’nin fethiyle.
Ve inşad etti:
فَمَنْ تكُنْ **الحضَارَةُ** أَعْجَبتْه
فأَيَّ رجالِ **باديةٍ** تَرانا
Dedi ve Ebû Zeyd dedi: **البَداوة** ve **الحِضارة**; ب’nin fethiyle ve ح’nin kesriyle.
Allah جلّ وعزّ dedi: ( **وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلاَّ الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ الرَّأْى** ) ( هود : 27 ). Ebû Amr tek başına ( **بادىءَ الرأي** ) hemze ile okudu; diğer قارئler ( **باديَ** ) hemzesiz okudular.
Ferrâ dedi: **باديَ الرأي** hemzelenmez; çünkü mana: bize görünen ve beliren şeyde. Dedi: Eğer **ابْتَداء الرأي** murad etseydi, hemzelemesi doğru olurdu.
Ve inşad etti, şöyle dedi:
أَضْحَى لِخَالِي شَبَهي **بَادي بَدِي**
Bununla, dayıma benzerlikteki zahirimi murad etti.
Zeccâc dedi: **باديَ**’nin nasbı, “zahir görüşte sana uydular; içleri ise bunun tersinedir” üzerinedir. Ve caizdir ki: zahir görüşte sana uydular ve senin dediğini tedebbür etmediler ve onda düşünmediler. Ve **البَرِّية**’ye **باديَةٌ** denildi; çünkü o zahirdir, barizdir. Ve ben **بَدَوْتُ**; ve başkasını **أبْدَيْتُ**; ve senin izhar ettiğin her şey, onu **أبْدَيتَه**’dir. Ebû Amr’ın kıraatine gelince: **بادىء الرأي**; manası: görüşün evveli; yani, görüşe başlangıçta sana uydular; bakmaya başladıkları zaman; düşündükleri zaman sana uymazlar.
İbnü’l-Enbârî dedi: **بادىءَ** , **بَدَأَ**’dan; başlangıç yaptığı zaman.
Dedi: Hemzeleyen ile hemzelemeyenin nasbı, masdar mezhebi üzere **الاتباع** iledir; yani, zahir bir uymayla ve başlangıç yapılmış bir uymayla sana uydular.
Dedi: Ve mana şu da olabilir: Biz, sana uyanları, ancak bizim rezillerimiz olarak görüyoruz; onlardan gördüğün şeyin zahirinde; içleri ise senin aleyhinedir ve bizim muvafakatimizedir; bu, **بَدا يَبْدُو**’dandır; göründüğü zaman.
Şu sözün tefsirinde dedi:
أَضْحَى لخَالي شَبَهِي **بادي بَدي**
وصَارَ الفحلُ لِساني وَيَدِي
Dedi: Manası: gençliğin başlangıcından, beraberinde görüş ve akıl bulunan olgunluk sınırına çıktım; böylece, onunla seçkinlerin vuku bulduğu ve faziletle vasıfların çoğaldığı erkeklik gibi oldum.
Ebû Ubeyd dedi: Denir: **أفعل ذلك بادىءَ بَدْءٍ**; **فاعلَ فَعْلٍ** gibi; ve **بَادىءَ بَدِىءٍ**; **فعيل** üzere; ve hemzesiz **بادي بَدِيَ**.
Ferrâ dedi: Denir: **أفْعَل هذا باديَ بَدْءٍ**; “ilk şey” demen gibi; ve كذلك **بَدْأة ذِي بَدْءٍ**; “ilk şey” demen gibi.
Dedi: Arapların كلامından: bu manada **بادي بَدِيَ**; ancak hemzelenmez.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **البَدْءُ** efendidir.
Ve inşad etti:
ترى ثنْياناً إذ ما جاء **بَدْؤُهم**
وبَدأَهُمْ إن أَتَانَا كان ثِنْيَانَا
Ve Allah خلقı **بَدَأَ** ve onları **أَبدأَ**.
Allah جلّ وعزّ dedi: ( **لَّهُ قَانِتُونَ وَهُوَ الَّذِى يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ** ) ( الروم : 27 ).
Ve dedi: ( **لَشَدِيدٌ إِنَّهُ هُوَ يُبْدِىءُ وَيُعِيدُ** ) ( البروج : 13 ). Birincisi **المبادىء**’dendir; ikincisi **المُبدىء**’dendir; ikisi de Allah عزّ وجلّ için yüce bir sıfattır.
Ebû Ubeyd, Ümevî’den: **جاء بأمر بديءٍ** على **فعيل**; yani acayip. Dedi: ve **وبديءٍ من بدأنَهُ**.
Dedi ve Ebû Amr dedi: **الأَبداءُ** eklemlerdir; bir tanesi **بَدْءٌ**’dür, maksûr; o ayrıca hemzeli **بدءٌ**’dür; takdiri **بدْعٌ**’dır; cem‘i **بدوء**’dur, **بُدُوعٍ** vezninde.
Başkası dedi: **البدءُ**: kazılması başlatılmış kuyu olan **البئْرُ البديء**’dir; böylece yeni kazılmıştır ve **بِعاديَّةٍ** değildir; onların كلامının çoğunda hemze terk edilmiştir.
Ve denir: Bunu **عَوْداً وبدءَا** yaptım.
Ve hadiste: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) **البدأة**’de dörtte biri, **الرَّجعة**’de üçte biri fazla verdiği (rivayet edilmiştir); **البدأة** ile, gazve seferinin başlangıcını murad etti: ordu bütününden bir **سَرِيَّةٌ** kalktığı zaman ve düşmandan bir taifeye baskın yaptığı zaman, ganimet olarak aldıkları şeyin dörtte biri onlarındır; ordunun geri kalanı, ganimetin dörtte üçünde onlara ortak olur. Eğer gazveden döndülerse, sonra bir **سَرِيَّةٌ** kalktıysa, ganimet olarak aldıkları her şeyin üçte biri onlarındır; çünkü dönüşten sonra seriyye olarak kalkmaları daha zordur ve tehlike onda daha büyüktür.
Asma‘î: Adam **بُدِىءَ** oldu; o **مَبدوءٌ**’dur; çiçek hastalığına yakalandığı zaman; o **مَجْدور**’dur. Ve **البدءُ** deve kesiminde en hayırlı paydır; cem‘i **أَبداءٍ**’dır. Bundan, Tarafe’nin sözü:
وهُمْ أَيْسارُ لُقمانَ إذا
أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ **أَبداء الجُزُرْ**
Ve denir: Ona **بدأَةَ الجزُورِ** hediye etti; yani payların en hayırlısını.
İbnü’s-Sikkît inşad etti:
على أَيِّ **بَدْءٍ** مَقْسمُ اللَّحْمِ يُجْعَلُ
Ebû Zeyd dedi: Bir yerden başka bir yere **أبدأتُ**; ondan başkasına çıktığın zaman, **إِبداء** (yapmış olursun). Ve falan **بدىء** oldu; o **مَبدوء**’dur; ona çiçek hastalığı veya kızamık isabet ettiği zaman. Ve işe **بدأتُ**; **بَدْءاً** (olarak).
Ve hadiste: ( **حَرِيمُ البئر البديءِ خَمْسٌ وعِشرون ذراعاً** ).
Ebû Ubeyde dedi: Kuyuya: **بَدِيءٌ** ve **بَديعٌ** denir; onu sen kazdığın zaman. Eğer onu senden önce kazılmış bulursan, o **خَفِيَّةٌ**’dir. Dedi: **وَزَمْزَم خَفِيَّةٌ**’dir; çünkü o İsmâil’indir; sonra gömüldü. Ve inşad etti:
فَصَبَّحَتْ قبلَ أَذَانِ **الفُرْقَانْ**
تَعْصِبُ أَعْقارَ حياضِ **البُودانْ**
Dedi: **البُودانُ** kuyulardır; ve onlar **الرّكابا**’dır; bir tanesi **بَدِيءٌ**’dür. Dedim: Bu, maklûbdur; asıl **البُدْيَانُ**’dır; yâ’yı öne aldı ve onu vâv yaptı. Ve **الفُرْقَانُ** sabah vaktidir.

**بيد** : Leys dedi: Denir: **بَادَ يَبِيدُ بَيْداً**; ve Allah onu **أباده**. Ve **البَيْدَاءُ** içinde hiçbir şey olmayan çöldür. Ve iki mescid arasında, adı **البَيْداء** olan düz bir arazi vardır.
Ve hadiste: ( Bir kavim Beyt’e gazve eder; **البيداء**’ya indiklerinde Allah Cebrâil’i gönderir; o der: **يَا بَيْدَاءُ أَبِيديهم**; böylece onlarla yer yarılır da batarlar ). Ve **أتانٌ بَيْدَانَةُ** **البَيْداء**’da sakin olur.
Şemmer dedi: **البَيْدانَة** vahşi dişi eşektir; **البَيْداء**’ya izafe edilmiştir; hepsi **البَيْدانَات**’tır.
Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki dedi: ( Ben Arapların en fasihiyim; **بَيْدَ أَنِّي** Kureyş’tenim; ve Benî Sa‘d b. Bekr içinde yetiştim ).
Diğer hadiste: ( Biz kıyamet günü sonrakileriz, öne geçenleriz; **بَيْد** onların bizden önce kitab verilmiş olması, bize ise onlardan sonra verilmiş olmasıdır ).
Ebû Ubeyd dedi: Kisâî dedi: **بَيْدَ** sözü; manası **غَيْرَ**’dır.
Ümevî dedi: **بَيْدَ**’in manası **عَلَى**’dır. Ve bize, bir erkeğin bir kadına hitap ederek söylediği (şiiri) okuttu:
عَمْداً فَعَلْتُ ذاكِ **بَيْد أَنِّي**
إخالُ إنْ هَلكتُ لم تُرِنِّي
Diyor ki: “Şu var ki ben, senin kardeşinim.”
Ebû Ubeyd dedi: Onda başka bir lehçe daha vardır: **مَيْد**; م ile; tıpkı “**أغْمَطَتْ** عليه الحُمَّى” ve “**اغْبَطت**” dedikleri gibi; ve “**سَبَّد** رأْسَه” ve “**سَمَّده**”.
İbnü’s-Sikkît dedi: **بَيْد** “غير” manasındadır; denir: “Çok mal sahibi bir adam; **بَيْد أَنَّه** cimridir”; manası: “şu var ki o cimridir.” Dedi: **البِيدُ**, **البيداء**’nın cem‘idir; o, çöldür.
İbn Şümeyl: **البيداءُ**, düz ve yüksekçe yerdir; ağacı az, çıplaktır; bir gün ve yarım gün, hatta daha az yürütür. Yüksek kısımları az bir şeydir; onu ancak kalın, sert görürsün; yalnız çamur arazide olur. Ve **بَاد يبِيد بَيْداً**; helak olduğu zaman. Allah onları **أبادهم**.

**وبد** : Leys dedi: **الوَبَد** kötü hâldir. Denir: Hâli **وَبِدَتْ**; **تَوْبَد وَبَداً**. Ve inşad etti:
وَلَوْ عالَجْنَ مِن **وَبَدٍ** كِبالاَ
Lahyânî dedi: **الوَبِدُ** gözün şiddetlisidir; ve o, insanların mallarını **لَيَتَوَبَّد** eder; yani gözüyle onlara isabet ettirir de onları düşürür.
Bana İbn Hâcek, İbn Cebele’den haber verdi ki dedi: **الوَبَد** fakirlik ve yoksulluktur. **رجل وَبِدٌ** ve **قوم أوْباء**. Dedi: Ebû Ubeyd bana, Amr b. el-Addâ el-Kelbî’den (şu beyti) inşad etti:
لأصْبَحَ الحيُّ **أَوْباداً** ولم يَجِدُوا
عند التَّفرُّق في الهيجا جِمَالَيْن

**أبد** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Mekânda **أَبَدْتُ**; onda **آبُدُ بِهِ أَبُوداً**; onda ikamet ettiğin ve ondan ayrılmadığın zaman.
Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) حديثinde: Kaçan bir deve hakkında soruldu; bir adam onu okla vurdu da isabet ettirdi; şöyle dedi: ( Bu hayvanların, vahşininki gibi **أَوَابد**’i vardır; onlardan size galip gelen olursa, ona böyle yapın ).
Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î ve Ebû Amr dedi: **الأوابِد**; insanlardan vahşileşmiş ve ürkmüş olanlardır. Denir: **قد أَبَدَت**; **تَأْبُد وتَأْبِد أُبُوداً**; ve **تَأَبَّدَتْ تَأَبُّداً**.
Bundan dolayı, ev için, ahalisi ondan boşaldığı zaman ve vahşiler onlarda onların yerini aldığı zaman: **قد تَأَبَّدَت** denir. Lebîd dedi:
بِمِنًى تَأَبَّد غَوْلُها فَرِجامُها
Ve vahşi kelimeye: **آبِدةٌ** denir; cem‘i **الأوَابِدُ**’dir. Ve kışını ve yazını bir yerde ikamet eden kuşa: **أَوَابِد** denir.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Denir: Ona **عَبِد** ve **أَبِدَ** ve **أَمِدَ** ve **وَوَبِد** ve **وَمِد**; ona ebeden öfkelendiği zaman; **أَبداً** ve **وَبداً** ve **ومَدَاً** ve **عَبَداً**.
Leys dedi: **أتانٌ إبِدٌ**; her yıl doğurur.
Dedi: Arapların كلامında **فِعِلٌ** yoktur; ancak **إِبِدٌ** ve **إِبِلٌ** ve **نِكِحٌ** ve **خِطِبٌ**; şu var ki bir mütekellif tekellüf eder de bu harfler üzerine, Araplardan işitilmemiş şeyi bina eder.
İbn Şümeyl dedi: **الأبِدُ** dişi eşektir; her yıl doğurur. Dedim: **إبلٌ** ve **إبِدٌ** işitilmiştir; أما **نِكِحٌ** ve **خِطِبٌ**’i güvenilir birinden ezberlemedim; fakat **نِكْحٌ** ve **خِطْبٌ** denir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Denir: Bunu **أبداً الأيبد** ve **أَبَداً الآباد** yapmam; ve ona **أَبَدَ الدهر** gelmem; ve **يَدَ المُسْنَدِ**; yani ona zamanın uzunluğu boyunca gelmem.
Lahyânî dedi: Bunu **أَبَدَ الآبديْن** ve **أبد الأبَدِيَّةِ** yapmam; yani zamanın ebedi. Ve denir: Falan, arazisini **وقفاً مُؤبَّداً** vakfetti; onu satılmayan ve miras bırakılmayan bir hapis kıldığı zaman. Ve onun vakfını **تأبيداً** olarak **أبّد** etti.

**أدب** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Falan, **أَدْبٍ** bir iş ile geldi; دال’ın cezmiyle; yani acayip bir iş ile. Ve inşad etti:
سمِعْتِ من صَلاصلِ الأشْكالِ
**أَدْباً** على لَبَّاتها الحَوالِي
İbn Mes‘ûd’un حديثinde: “Şu Kur’an, Allah’ın **مأدُبة**’sidir; onun **مأدُبة**’sinden öğrenin.”
Ebû Ubeyd dedi: Denir: **مأدُبته** ve **مأدَبته**. Kim **مأْدُبته** derse, onunla, adamın yapıp insanları ona çağırdığı **الصنيعَ**ı murad eder. Ondan denir: Kavmin üzerine **أَدَبْتُ**; **آدِبُ أَدْباً**; ve **رجل آدِبٌ**. Ve Tarafe dedi:
نحنُ في المَشْتَاةِ نَدْعُو الجَفَلَى
لا تَرَى **الآدِبَ** فينا يَنْتَقِرْ
Adî b. Zeyd dedi:
زَجِل وبلُه يُجاوِبه دفأٌ
لخون **مأدوبَة** وزمير
Böylece **المأْدُوبَة**, kendisi için **الصَّنِيع** yapılmış olandır.
Ebû Ubeyd dedi: Hadisin te’vili: Kur’an’ı, Allah’ın insanlar için yaptığı; onda hayır ve menfaatler bulunan; sonra onları ona çağırdığı bir **صَنِيع**a benzetmesidir. Dedi: Kim **مأْدَبَةً** derse, onu **الأدَب**’den **مَفْعَلَةً** yapmıştır. Ve Ahmer, ikisini iki lugat yapardı: **مأدُبة** ve **مأدَبة**; tek manada.
Ebû Ubeyd dedi: Bunu ondan başkasının söylediğini işitmedim; ve birinci tefsir bana daha hoş gelir.
Dedi: Ve Ebû Zeyd dedi: Denir: **آدَبْتُ**; **أُودبُ إيداباً**; ve **أَدبْتُ**; **آدبُ أَدْباً**.
Dedim: İnsanlardan edîbin kendisiyle edeplendiği **الأدَبُ**, **أَدَباً** diye adlandırıldı; çünkü onu öğrenen insanları övgülere **يَأْدِب** eder ve çirkinliklerden nehyeder; onları **يَأْدبهم**; yani onları çağırır. Ve **الأدْب**’in aslı davettir. Ve insanların kendisine çağrıldığı **الصَّنيع**a: **مَدعاةٌ** ve **مأْدَبة** denildi. Ve deve için, terbiye edilip yumuşatıldığı zaman: **أديبٌ مُؤَدب** denir. Müzâhim el-Ukaylî dedi:
وهُنَّ يُصَرِّفْن النَّوَى بين عالِجٍ
ونَجْرَانَ تَصْرِيفَ **الأدِيبِ** المُذَلَّلِ
Ebû Amr dedi: Denir: Denizin **أَدَبُ** kabardı; o, suyunun çokluğudur. Ve inşad etti:
عن ثَبَجِ البحر يَجِيشُ **أَدَبُه**
Ebû Zeyd dedi: Adam **أَدُبَ**; **يَأْدُبُ أَدَباً**; o **أَديب** ve **أَدِبٌ**’dir. Ve **أَرُبَ**; **يَأْرُبُ إِرْبةً وأَرَباً**; akılda; o **أَرِيبٌ**’dir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- بدا الشيء بدوا وبداء أي: ظهر ظهورا بينا، قال الله تعالى: ﴿وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون﴾ [الزمر/47]، ﴿وبدا لهم سيئات ما كسبوا﴾ [الزمر/48]، ﴿فبدت لهما سوآتهما﴾ [طه/121].
والبدو: خلاف الحضر، قال تعالى: ﴿وجاء بكم من البدو﴾ [يوسف/100] أي: البادية، وهي كل مكان يبدو ما يعن فيهن أي: يعرض، ويقال للمقيم بالبادية: باد، كقوله تعالى: ﴿سواء العاكف فيه والباد﴾ [الحج/25]، ﴿لو أنهم بادون في الأعراب﴾ [الأحزاب/20].

##### Türkçe

- **بدا** şey **بدوا** ve **بداء** (olarak) yani: açık bir görünüşle göründü; Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون﴾ [الزمر/47], ﴿وبدا لهم سيئات ما كسبوا﴾ [الزمر/48], ﴿فبدت لهما سوآتهما﴾ [طه/121].
Ve **البدو**: **الحضر**’ın zıddıdır; O (Allah) Teâlâ dedi ki: ﴿وجاء بكم من البدو﴾ [يوسف/100] yani: **البادية**; ve o, içinde akla gelen şeyin göründüğü her yerdir, yani: ortaya çıkar; ve **البادية**’da ikamet edene **باد** denir; O’nun (Allah’ın) Teâlâ sözü gibi: ﴿سواء العاكف فيه والباد﴾ [الحج/25], ﴿لو أنهم بادون في الأعراب﴾ [الأحزاب/20].

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بَدا الشيءُ يَبْدُو بَدْواً وبُدُوّاً وبَداءً وبَداً؛ الأَخيرة عن سيبويه: ظهر. وأَبْدَيْته أَنا: أَظهرته. وبُدَاوَةُ الأَمر: أَوَّلُ ما يبدو منه؛ هذه عن اللحياني، وقد ذكر عامةُ ذلك في الهمزة. وبادي الرأْي: ظاهرُه؛ عن ثعلب، وقد ذكر في الهمز. وأَنت بادِيَ الرأْي تَفْعَلُ كذا، حكاه اللحياني بغير همز، ومعناه أَنت فيما بَدَا من الرأْي وظهر. وقوله عز وجل: ما نراك اتَّبَعَك إلا الذين هم أَراذلنا بادِيَ الرأْي؛ أَي في ظاهر الرأْي، قرأَ أَبو عمرو وحده بادىَ الرأْي، بالهمز، وسائر القراء قرؤوا بادِيَ، بغير همز، وقال الفراء: لا يهمز بادِيَ الرأْي لأَن المعنى فيما يظهر لنا ويَبْدُو، ولو أَراد ابتداء الرأْي فهَمَز كان صواباً؛ وأَنشد:
أَضْحَى لِخالي شَبَهِي بادِي بَدِي،
وصار َ للفَحْلِ لِساني ويَدِي
أَراد به: ظاهري في الشبه لخالي. قال الزجاج: نصب بادِيَ الرأْي على اتبعوك في ظاهر الرأْي وباطنُهم على خلاف ذلك، ويجوز أَن يكون اتبعوك في ظاهر الرأْي ولم يَتَدَبَّرُوا ما قلتَ ولم يفكروا فيه؛ وتفسير قوله: أَضحى لخالي شبهي بادي بدي
معناه: خرجت عن شَرْخ الشباب إلى حدّ الكُهُولة التي معها الرأْيُ والحِجا، فصرت كالفحولة التي بها يقع الاختيار ولها بالفضل تكثر الأَوصاف؛ قال الجوهري: من همزه جعله من بَدَأْتُ معناه أَوَّلَ الرَّأْيِ. وبادَى فلانٌ بالعداوة أَي جاهر بها، وتَبادَوْا بالعداوة أَي جاهَرُوا بها. وبَدَا له في الأَمر بَدْواً وبَداً وبَدَاءً؛ قال الشَّمَّاخ: لَعَلَّك، والمَوْعُودُ حقُّ لقاؤه،
بَدَا لكَ في تلك القَلُوص بَداءُ
(* في نسخة: وفاؤه).
وقال سيبويه في قوله عز وجل: ثم بدا لهم من بعد ما رأَوا الآيات ليَسْجُنُنَّه؛ أَراد بدا لهم بَداءٌ وقالوا ليسجننه، ذهب إلى أَن موضع ليسجننه لا يكون فاعلَ بَدَا لأَنه جملة والفاعل لا يكون جملة. قال أَبو منصور: ومن هذا أَخذ ما يكتبه الكاتب في أَعقاب الكُتُب. وبَداءَاتُ عَوارِضك، على فَعَالاتٍ، واحدتها بَدَاءَةٌ بوزن فَعَالَة: تأنيث بَدَاءٍ أَي ما يبدو من عوارضك؛ قال: وهذا مثل السَّمَاءة لِمَا سَمَا وعَلاك من سقف أَو غيره، وبعضهم يقول سَمَاوَةٌ، قال: ولو قيل بَدَواتٌ في بَدَآت الحَوائج كان جائزاً. وقال أَبو بكر في قولهم أَبو البَدَوَاتِ، قال: معناه أَبو الآراء التي تظهر له، قال: وواحدة البَدَوَات بَدَاةٌ، يقال بَداة وبَدَوات كما يقال قَطاة وقَطَوات، قال: وكانت العرب تمدح بهذه اللفظة فيقولون للرجل الحازم ذو بَدَوات أَي ذو آراء تظهر له فيختار بعضاً ويُسْقطُ بعضاً؛ أَنشد الفراء:
من أَمْرِ ذي بَدَاوتٍ مَا يَزالُ له
بَزْلاءُ، يَعْيا بها الجَثَّامةُ اللُّبَدُ
قال: وبَدا لي بَدَاءٌ أَي تَغَيَّر رأْي على ما كان عليه. ويقال: بَدا لي من أَمرك بَداءٌ أَي ظهر لي. وفي حديث سلمة بن الأَكْوَع: خرجت أَنا وربَاحٌ
مولى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ومعي فرسُ أَبي طلحة أُبَدّيه مع الإبل أَي أُبْرزُه معها إلى موضع الكَلإ. وكل شيء أَظهرته فقد أَبديته وبَدَّيته؛ ومنه الحديث: أَنه أَمر أَن يُبادِيَ الناسَ بأَمره أَي يظهره لهم؛ ومنه الحديث: من يُبْدِ لنا صَفْحَتَه نُقِمْ عليه كتابَ الله أَي من يظهر لنا فعله الذي كان يخفيه أَقمنا عليه الحد. وفي حديث الأَقْرع والأَبْرص والأَعمى: بَدَا اللهُ عز وجل أَن يبتليهم أَي قضى بذلك؛ قال ابن الأَثير: وهو معنى البَداء ههنا لأَن القضاء سابق، والبداءُ استصواب شيء عُلم بعد أَن لم يَعْلم، وذلك على الله غير جائز. وقال الفراء: بَدا لي بَداءٌ أَي ظهر لي رأْيٌ آخر؛ وأَنشد:
لو على العَهْدِ لم يَخُنه لَدُمْنا،
ثم لم يَبْدُ لي سواه بَدَاءُ
قال الجوهري: وبدا له في الأَمر بداءً، ممدودة، أَي نشأَ له فيه رأْيٌ، وهو ذو بَدَواتٍ، قال ابن بري: صوابه بَداءٌ، بالرفع، لأَنه الفاعل وتفسيره بنَشَأَ له فيه رأْيٌ يدلك على ذلك؛ وقول الشاعر: لعَلَّكَ، والموعودُ حَقٌّ لِقاؤه،
بَدَا لك في تلك القَلُوصِ بَدَاءُ
وبَداني بكذا يَبْدوني: كَبَدأَني. وافعَل ذلك بادِيَ بَدٍ وبادِيَ بَدِيٍّ، غير مهموز؛ قال:
وقد عَلَتْني ذُرْأَةٌ بادِي بَدِي
وقد ذكر في الهمزة، وحكى سيبويه: بادِيَ بَدَا، وقال: لا ينوّن ولا يَمْنَعُ القياسُ تنوينَه. وقال الفراء: يقال افعلْ هذا بادِيَ بَدِيٍّ كقولك أَوَّل شيء، وكذلك بَدْأَةَ ذي بَدِيٍّ، قال: ومن كلام العرب بادِيَ بَدِيٍّ
بهذا المعنى إلا أَنه لم يهمز، الجوهري: افعلْ ذلك بادِيَ بَدٍ وبادِيَ بَدِيٍّ أَي أَوَّلاً، قال: وأَصله الهمز وإنما ترك لكثرة الاستعمال؛ وربما جعلوه اسماً للداهية كما قال أَبو نُخَيلة:
وقد عَلَتْني ذُرْأَةٌ بادِي بَدِي،
ورَيْثَةٌ تَنْهَضُ بالتَّشَدُّدِ،
وصار للفَحْلِ لساني ويدِي
قال: وهما إسمان جعلا اسماً واحداً مثل معد يكرب وقالي قَلا. وفي حديث سعد بن أَبي وقاص: قال يوم الشُّورَى الحمد لله بَدِيّاً؛ البَدِيُّ، بالتشديد: الأَول؛ ومنه قولهم: افْعَلْ هذا بادِيَ بَدِيٍّ أَي أَوَّل كل شيء. وبَدِئْتُ بالشيء وبَدِيتُ: ابْتَدَأْتُ، وهي لغة الأَنصار؛ قال ابن رواحَةَ:
باسمِ الإله وبه بَدِينَا،
ولو عَبَدْنا غيرَه شَقِينا،
وحَبَّذا رَبّاً وحُبَّ دِينا
قال ابن بري: قال ابن خالويه ليس أَحد يقول بَدِيتُ بمعنى بَدَأْتُ إلا الأَنصار، والناس كلهم بَدَيْتُ وبَدَأْتُ، لما خففت الهمزة كسرت الدال فانقلبت الهمزة ياء، قال: وليس هو من بنات الياء. ويقال: أَبْدَيْتَ في منطقك أَي جُرْتَ مثل أَعْدَيْت؛ ومنه قولهم في الحديث: السُّلْطانُ ذو عَدَوان وذو بَدَوانٍ، بالتحريك فيهما، أَي لا يزال يَبْدُو له رأْيٌ جديد، وأَهل المدينة يقولون بدَينا بمعنى بَدأْنا.
والبَدْوُ والبادِيةُ والبَداةُ والبَداوَة والبِداوَةُ: خلاف الحَضَرِ، والنسب إليه بدَويٌّ، نادر، وبَداويّ وبِداوِيٌّ، وهو على القياس لأَنه حينئذ منسوب إلى البَداوة والبِداوة؛ قال ابن سيده: وإنما ذكرته (* كذا
بياض في جميع الأصول المعتمدة بأيدينا) . . . . . لا يعرفون غير بَدَوِيٍّ، فإن قلت إن البَداوِيّ قد يكون منسوباً إلى البَدْوِ والباديةِ فيكون نادراً، قيل: إذا أَمكن في الشيء المنسوب أَن يكون قياساً وشاذّاً كان حمله على القياس أَولى لأَن القياس أَشيع وأَوسع. وبَدَا القومُ بَدْواً أَي خرجوا إلى باديتهم مثل قتل قتلاً. ابن سيده: وبَدا القومُ بداءً خرجوا إلى البادية، وقيل للبادية بادِيَةٌ لبروزها وظهورها؛ وقيل للبَرِّيَّة بادِيةَ لأَنها ظاهرة بارزة، وقد بَدَوْتُ أَنا وأَبْدَيْتُ غيري. وكل شيء أَظهرته فقد أَبْدَيْتَه. ويقال: بَدا لي شيءٌ
أَي ظهر. وقال الليث: البادية اسم للأَرض التي لا حَضَر فيها، وإذا خرج الناسُ من الحَضَر إلى المراعي في الصَّحارِي قيل: قد بَدَوْا، والإسم البَدْوُ. قال أَبو منصور: البادية خلاف الحاضرة، والحاضرة القوم الذين يَحْضُرون المياهَ وينزلون عليها في حَمْراء القيظ، فإذا بَرَدَ الزمان ظَعَنُوا عن أَعْدادِ المياه وبَدَوْا طلباً للقُرْب من الكَلإ، فالقوم حينئذ بادِيَةٌ بعدما كانوا حاضرة، وهي مَبادِيهم جمع مَبْدىً، وهي المَناجِع ضِدُّ المَحاضر، ويقال لهذه المواضع التي يَبْتَدِي إليها البادُونَ بادية أَيضاً، وهي البَوادِي، والقوم أَيضاً بوادٍ جمع بادِيةٍ. وفي الحديث: من بَدَا جَفَا أَي من نَزَلَ البادية صار فيه جَفاءُ الأَعرابِ. وتَبَدَّى الرجلُ: أَقام بالبادية. وتَبادَى: تَشَبَّه بأَهل البادية. وفي الحديث: لا تجوز شهادةُ بَدَوِيّ على صاحب قَرْية؛ قال ابن الأَثير: إنما كره شهادة البَدَوِيّ لما فيه من الجَفاء في الدين والجَهالة بأَحكام الشرع، ولأَنهم في الغالب لا يَضْبِطُون الشهادةَ على وَجْهِها، قال: وإليه ذهب مالك، والناسُ على خلافه. وفي الحديث: كان إذا اهْتَمَّ لشيءٍ بَدَا أَي خرج إلى البَدْوِ؛ قال ابن الأَثير: يُشْبِهُ أَن يكون يَفْعَل ذلك ليَبْعُدَ عن الناس ويَخْلُوا بنفسه؛ ومنه الحديث: أَنه كان يَبْدُو إلى هذه التِّلاع. والمَبْدَى: خلاف المَحْضر. وفي الحديث: أَنه أَراد البَدَاوَةَ مرة أَي الخروجَ إلى البادية، وتفتح باؤها وتكسر. وقوله في الدعاء: فإنَّ جارَ البادِي يَتَحَوَّلُ؛ قال: هو الذي يكون في البادية ومَسْكنه المَضارِبُ والخيام، وهو غير مقيم في موضعه بخلاف جارِ المُقامِ في المُدُن، ويروى النادِي بالنون. وفي الحديث: لا يَبِعْ حاضِرٌ لبادٍ، وهو مذكور مُسْتَوْفى في حضر. وقوله في التنزيل العزيز: وإنْ يأْتِ الأَحْزابُ يَوَدُّوا لو أَنهم بادُون في الأَعْراب؛ أَي إذا جاءَت الجنود والأَحْزاب وَدُّوا أَنهم في البادية؛ وقال ابن الأَعرابي: إنما يكون ذلك في ربيعهم، وإلاَّ فهم حُضَّارٌ على مياههم. وقوم بُدَّاءٌ: بادونَ؛ قال: بحَضَرِيٍّ شاقَه بُدَّاؤُه،
لم تُلْهه السُّوقُ ولا كلاؤُه
قال ابن سيده: فأَما قول ابن أَحمر:
جَزَى اللهُ قومي بالأُبُلَّةِ نُصْرَةً،
وبَدْواً لهم حَوْلَ الفِراضِ وحُضَّرَا
فقد يكون إسماً لجمع بادٍ كراكب ورَكْبٍ، قال: وقد يجوز أَن يُعْنى به البَداوَة التي هي خلاف الحَضارة كأَنه قال وأَهْلَ بَدْوٍ. قال الأَصمعي: هي البداوة والحَضارة بكسر الباء وفتح الحاء؛ وأَنشد:
فمَن تكُنِ الحَضارةُ أَعْجَبَتْه،
فأَيَّ رجالِ بادِيةٍ تَرانا؟
وقال أَبو زيد: هي البَداوة والحِضارة، بفتح الباء وكسر الحاء. والبداوة: الإقامة في البادية، تفتح وتكسر، وهي خلاف الحِضارة. قال ثعلب: لا أَعرف البَداوة، بالفتح، إلا عن أَبي زيد وحده، والنسبة إليها بَداوِيّ. أَبو حنيفة: بَدْوَتا الوادي جانباه. والبئر البَدِيُّ: التي حفرها فحفرت حَديثَةً وليست بعاديَّة، وترك فيها الهمز في أَكثر كلامهم. والبَدَا، مقصور: ما يخرج من دبر الرجل؛ وبَدَا الرجلُ: أَنْجَى فظهر ذلك منه. ويقال للرجل إذا تغَوَّط وأَحدث: قد أَبْدَى، فهو مُبْدٍ، لأَنه إذا أَحدث بَرَزَ من البيوت وهو مُتَبَرِّز أَيضاً. والبَدَا مَفْصِلُ الإنسان، وجمعه أَبْداءٌ، وقد ذكر في الهمز. أَبو عمرو: الأَبْداءُ المَفاصِل، واحدها بَداً، مقصور، وهو أَيضاً بِدْءٌ، مهموز، تقديره بِدْعٌ، وجمعه بُدُوءٌ على وزن بُدُوع. والبَدَا: السيد، وقد ذكر في الهمز. والبَدِيُّ ووادِي البَدِيُّ: موضعان. غيره: والبَدِيُّ اسم واد؛ قال لبيد:
جَعَلْنَ جراجَ القُرْنَتَيْن وعالجاً
يميناً، ونَكَّبْنَ البَدِيَّ شَمائلا
وبَدْوَةُ: ماءٌ لبني العَجْلانِ. قال: وبداً إسم موضع. يقال: بين شَغْبٍ وبَداً، مقصور يكتب بالأَلف؛ قال كثيِّر:
وأَنْتِ التي حَبَّبتِ شَغباً إلى بَداً
إليَّ، وأَوطاني بلادٌ سواهما
ويروي: بَدَا، غير منون. وفي الحديث ذكر بَدَا بفتح الباء وتخفيف الدال: موضع بالشام قرب وادي القُرَى، كان به منزل عليّ بن عبد الله بن العباس وأَولاده، رضي الله عنه. والبَدِيُّ: العجب؛ وأَنشد:
عَجِبَتْ جارَتي لشَيْبٍ عَلاني،
عَمْرَكِ اللهُ هل رأَيتِ بَدِيَّا؟

##### Türkçe

**بَدا** şey **يَبْدُو** **بَدْواً** ve **بُدُوّاً** ve **بَداءً** ve **بَداً**; sonuncusu
Sîbeveyh’ten: ortaya çıktı. Ve ben onu **أَبْدَيْته**: onu ortaya çıkardım. Ve işin **بُدَاوَةُ**’si: ondan görünenin
ilkidir; bu, Lihyânî’dendir; bunun umumunu hemzede zikretmiştir. Ve **بادي
الرأْي**: onun zahiri; Sa‘leb’dendir; hemzede zikredilmiştir. Ve “Sen **بادِيَ الرأْي** şöyle yaparsın”,
Lihyânî bunu hemzesiz rivayet etti; manası: sen, görüşten ortaya çıkan ve görünen şeyde (böylesin). Ve onun sözü
Azze ve Celle: “Seni ancak bizim en aşağılarımız **بادِيَ الرأْي** olarak sana uymuş görüyoruz”; yani
görüşün zahirinde. Ebû ‘Amr tek başına **بادىَ الرأْي** (hemzeli) okudu; diğer kurrâ
**بادِيَ** (hemzesiz) okudular. Ferrâ dedi: mana
bize görünen ve **يَبْدُو** olan şeyde olduğundan **بادِيَ الرأْي** hemzelenmez; eğer görüşün başlangıcını murad etseydi hemzelemek doğru olurdu;
ve şu beyti okudu:
أَضْحَى لِخالي شَبَهِي بادِي بَدِي،
وصار َ للفَحْلِ لِساني ويَدِي
Bununla murad etti: benzerlikte dayıma olan zahirim. Zeccâc dedi: **بادِيَ الرأْي**’in nasbı,
“onlar sana görüşün zahirinde uydular, içleri ise bunun hilafınadır” (takdiri) üzerinedir; ve caizdir ki “onlar sana
görüşün zahirinde uydular; senin söylediğini tedebbür etmediler ve onda düşünmediler” olsun. Ve şu sözün tefsiri:
أَضحى لخالي شبهي بادي بدي
manası: gençliğin başlangıcından, beraberinde görüş ve akıl bulunan ihtiyarlık haddine çıktım; böylece, kendisiyle seçim vuku bulan ve faziletle vasıflar çoğalan erkeklik gibi oldum. Cevherî dedi: kim onu hemzelerse onu **بَدَأْتُ**’tan kılar; manası: görüşün evveli.

Ve falan kimse düşmanlıkla **بادَى** etti; yani onunla açıktan davrandı. Ve düşmanlıkla **تَبادَوْا** ettiler; yani onunla açıktan davrandılar. Ve işte ona **بَدَا** oldu: **بَدْواً** ve **بَداً** ve **بَدَاءً**; Şemmâh dedi:
لَعَلَّك، والمَوْعُودُ حقُّ لقاؤه،
بَدَا لكَ في تلك القَلُوص بَداءُ
(* Bir nüshada: وفاؤه).
Sîbeveyh, Azze ve Celle’nin şu sözü hakkında dedi: “Sonra, ayetleri gördükten sonra onlara **بدا** oldu ki onu mutlaka hapse atsınlar”; muradı “onlara bir **بَداءٌ** oldu ve ‘onu hapse atalım’ dediler”dir. Şuna gitti ki **ليسجننه**’nin yeri, **بَدَا**’nın faili olmaz; çünkü o bir cümledir ve fail cümle olmaz. Ebû Mansûr dedi:
Bundan, kâtibin kitapların arkalarına yazdığı şey alınmıştır. Ve senin arızalarının **بَداءَاتُ**’ı,
**فَعَالاتٍ** üzerinedir; tekili **بَدَاءَةٌ**, **فَعَالَة** vezninde: **بَدَاءٍ**’ın müennesi; yani
senin arızalarından görünen şey. Dedi: Bu, tavandan yahut başkasından yükselen ve üstüne çıkan şey için **السَّمَاءة** gibidir; bazısı **سَمَاوَةٌ** der. Dedi: **بَدَآت الحَوائج**’de **بَدَواتٌ** denilse caiz olurdu. Ebû Bekir, “**أَبو البَدَوَاتِ**” sözleri hakkında dedi: manası, ona görünen görüşlerin babasıdır. Dedi: **البَدَوَات**’ın bir tanesi **بَدَاةٌ**’dır; **بَداة** ve **بَدَوات** denir; nasıl ki **قَطاة** ve **قَطَوات** denir. Dedi: Araplar bu lafızla överlerdi; böylece sağlam görüşlü erkeğe “**ذو بَدَوات**” derlerdi; yani ona görünen görüşlerin sahibi; böylece bir kısmını seçer, bir kısmını düşürür. Ferrâ şu beyti okudu:
من أَمْرِ ذي بَدَاوتٍ مَا يَزالُ له
بَزْلاءُ، يَعْيا بها الجَثَّامةُ اللُّبَدُ
Dedi: “Bana bir **بَدَاءٌ** oldu” yani görüş, üzerinde bulunduğu şeyden değişti. Ve denir: “Senin işinden bana bir **بَداءٌ** oldu” yani bana göründü. Ve Seleme b. el-Ekva‘ hadîsinde: “Ben ve Rabbâh,
Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) mevlası, çıktık; yanımda Ebû Talha’nın atı vardı; onu develerle birlikte **أُبَدّيه** ediyordum”; yani onu onlarla birlikte otlak yerine çıkarıyordum. Ve her şeyi ortaya çıkardıysan onu **أَبديته**
ve **بَدَّيته** etmişsindir. Bundan hadîs: “İnsanlara emrini **يُبادِيَ** etmesini emretti”; yani onu onlara gösterir. Bundan hadîs: “Kim bize yüzünü **يُبْدِ** ederse ona Allah’ın kitabını uygularız”; yani gizlediği fiilini bize gösteren kimseye had uygularız. Ve **الأَقْرع**
ve **الأَبْرص** ve **الأَعمى** hadîsinde: “Allah Azze ve Celle onlara ibtilâ etmeyi **بَدَا** etti”; yani bununla hükmetti. İbnü’l-Esîr dedi: Burada **البَداء**’ın manası budur; çünkü kaza öncedendir; **البداء** ise, bilinmedikten sonra bilinen bir şeyi uygun görmektir; bu ise Allah hakkında caiz değildir. Ferrâ dedi: “Bana bir **بَداءٌ** oldu” yani bana başka bir görüş göründü; ve şu beyti okudu:
لو على العَهْدِ لم يَخُنه لَدُمْنا،
ثم لم يَبْدُ لي سواه بَدَاءُ
Cevherî dedi: “İşte ona bir **بداءً** oldu”, medli; yani onda bir görüş doğdu; ve o **ذو بَدَواتٍ**’tır. İbn Berrî dedi: doğrusu **بَداءٌ**’dır, merfû‘; çünkü faildir; ve “onda bir görüş doğdu” diye tefsir etmen buna delalet eder. Ve şairin sözü:
لعَلَّكَ، والموعودُ حَقٌّ لِقاؤه،
بَدَا لك في تلك القَلُوصِ بَدَاءُ

Ve “Bana şu şeyle **بَداني** etti, **يَبْدوني**”: “Bana **كَبَدأَني** etti” gibidir. Ve “Bunu **بادِيَ بَدٍ** ve **بادِيَ
بَدِيٍّ** olarak yap”, hemzesiz; şair dedi:
وقد عَلَتْني ذُرْأَةٌ بادِي بَدِي
Hemzede zikredilmiştir. Sîbeveyh rivayet etti: **بادِيَ بَدَا**; ve dedi: tenvinlenmez; kıyas da onun tenvinlenmesini engellemez. Ferrâ dedi: “Bunu **بادِيَ بَدِيٍّ** olarak yap” denir; “ilk şey” demen gibi. Ve aynı şekilde **بَدْأَةَ ذي بَدِيٍّ**. Dedi: Arap sözünden, bu manada **بادِيَ
بَدِيٍّ** vardır; ancak hemzelenmemiştir. Cevherî: “Bunu **بادِيَ بَدٍ** ve **بادِيَ
بَدِيٍّ** olarak yap” yani evvelâ. Dedi: aslı hemzedir; ancak çok kullanım sebebiyle terk edilmiştir. Bazen onu, Ebû Nuhayle’nin dediği gibi, musibet için isim kılarlar:
وقد عَلَتْني ذُرْأَةٌ بادِي بَدِي،
ورَيْثَةٌ تَنْهَضُ بالتَّشَدُّدِ،
وصار للفَحْلِ لساني ويدِي
Dedi: İkisi, Ma‘dîkerib ve Qâlî Qalâ gibi, tek bir isim yapılmış iki isimdir. Sa‘d b. Ebî Vakkâs hadîsinde: şûrâ günü dedi ki: “Allah’a hamd olsun, **بَدِيّاً**”; **البَدِيُّ**,
şeddeli: evveldir. Bundan onların sözü: “Bunu **بادِيَ بَدِيٍّ** olarak yap” yani her şeyin evveli. Ve “Şeyle **بَدِئْتُ** ve **بَدِيتُ**”: “**ابْتَدَأْتُ**” demektir; bu Ensâr’ın lügatidir. İbn Revâha dedi:
باسمِ الإله وبه بَدِينَا،
ولو عَبَدْنا غيرَه شَقِينا،
وحَبَّذا رَبّاً وحُبَّ دِينا
İbn Berrî dedi: İbn Hâlaveyh dedi ki: Ensâr’dan başka hiç kimse **بَدِيتُ**’u **بَدَأْتُ** manasında söylemez; insanların hepsi **بَدَيْتُ** ve **بَدَأْتُ** der. Hemze hafifletilince **الدال** kesrelenir; hemze **ياء**’a döner. Dedi: o, **الياء**’ın kızlarından değildir. Ve denir: “Sözünde **أَبْدَيْتَ** ettin” yani haksızlık ettin; **أَعْدَيْت** gibi. Bundan onların hadîste sözü: “Sultan **ذو
عَدَوان** ve **ذو بَدَوانٍ**’dır”, ikisinde de hareke ile; yani ona daima yeni bir görüş görünür. Medineliler **بدَينا** derler, **بَدأْنا** manasında.

Ve **البَدْوُ** ve **البادِيةُ** ve **البَداةُ** ve **البَداوَة** ve **البِداوَةُ**: **الحَضَرِ**’in zıddıdır. Ona nisbet **بدَويٌّ**’dür; nadirdir. Ve **بَداويّ** ve **بِداوِيٌّ**; bu kıyas üzerinedir; çünkü o vakit **البَداوة** ve **البِداوة**’ye nisbet edilmiştir. İbn Sîde dedi: Onu ancak zikrettim
(* böyle: elimizdeki bütün muteber asıllarda boşluk) . . . . . **بَدَوِيٍّ**’den başkasını bilmezler. Eğer “**البَداوِيّ** belki **البَدْوِ** ve **الباديةِ**’ye nisbet edilmiş olur da nadir olur” dersen, denir ki: Nisbet edilen şeyde hem kıyas hem şâz olma imkânı varsa onu kıyasa hamletmek daha evlâdır; çünkü kıyas daha yaygın ve daha geniştir. Ve kavim **بَدَا** etti: **بَدْواً**; yani çöle çıktılar; “öldürdü, öldürme” gibi. İbn Sîde: Kavim **بداءً** olarak **بَدا** etti: çöle çıktılar. Ve çöle, ortaya çıkması ve görünmesi sebebiyle **بادِيَةٌ** denildi. Ve **البَرِّيَّة**’ye **بادِيةَ** denildi; çünkü o zahir, belirgin olandır. Ben **بَدَوْتُ** ettim ve başkasını **أَبْدَيْتُ** ettim. Ve her şeyi ortaya çıkardıysan onu **أَبْدَيْتَه** etmişsindir. Ve denir: “Bana bir şey **بَدا** etti”
yani göründü. Leys dedi: **البادية**; içinde **حَضَر** olmayan yerin adıdır. İnsanlar **الحَضَر**’den çöllerdeki otlaklara çıktıklarında “**بَدَوْا** ettiler” denir; isim **البَدْوُ**’dur. Ebû Mansûr dedi: **البادية** **الحاضرة**’nin zıddıdır. **الحاضرة** ise, kızgın yaz sıcağında sulara gelen ve onların üzerine konan kavimdir. Zaman soğuyunca suların yanlarından göçerler ve otlağa yakınlık arayarak **بَدَوْا** ederler. Kavim o vakit, daha önce **حاضرة** iken, **بادِيَةٌ** olur. Bunlar onların **مَبادِيهم**’idir; **مَبْدىً**’ın cem‘i; bunlar, **المَحاضر**’ın zıddı olan **المَناجِع**’dir. Ve **البادُونَ**’un kendisine başladığı bu yerlere de **بادية** denir; bunlar **البَوادِي**’dir. Kavim de **بوادٍ**’dır; **بادِيةٍ**’nin cem‘i. Hadîste: “Kim **بَدَا** ederse **جَفَا** eder”; yani kim çöle iner ise onda bedevilerin kabalığı olur.

Ve adam **تَبَدَّى** etti: çölde ikamet etti. Ve **تَبادَى**: çöl ehline benzedi. Hadîste: “Bir köy sahibine karşı bir **بَدَوِيّ**’nin şehadeti caiz olmaz.” İbnü’l-Esîr dedi: **البَدَوِيّ**’nin şehadeti, dindeki kabalık ve şer‘î hükümlere cehalet sebebiyle; ve çünkü onlar çoğunlukla şehadeti vechi üzere ضبط etmezler diye kerih görülmüştür. Dedi: Mâlik buna gitti; insanlar ise onun hilafınadır. Hadîste: “Bir şeye kaygılandığında **بَدَا** ederdi”; yani **البَدْوِ**’a çıkardı. İbnü’l-Esîr dedi: İnsanlardan uzaklaşmak ve kendi nefsiyle halvet etmek için bunu yapıyor gibidir. Bundan hadîs: “O, bu **التِّلاع**’a **يَبْدُو** ederdi.” Ve **المَبْدَى**: **المَحْضر**’in zıddıdır. Hadîste: “Bir kere **البَدَاوَةَ**’yi murad etti”; yani çöle çıkmayı; **باؤها** fetha ile de kesra ile de okunur. Ve duadaki sözü:
“Şüphesiz **جارَ البادِي** yer değiştirir”; dedi: o, çölde olan, meskeni çadırlar ve haymelerdir; o, şehirlerdeki yerleşik komşunun aksine, yerinde mukim değildir. **النادِي** ( **النون** ile) diye de rivayet edilir. Hadîste: “Bir **حاضِرٌ** bir **بادٍ** için satmasın”; **حضر** maddesinde tam olarak zikredilmiştir. Ve tenzîl-i azîzdeki sözü: “Eğer **الأَحْزابُ** gelirse, kendilerinin **بادُون** olarak **الأَعْراب** içinde olmasını isterler”; yani ordular ve ahzâb geldiğinde çölde olmayı isterler. İbnü’l-A‘râbî dedi: Bu ancak onların baharında olur; yoksa onlar sularının üzerinde **حُضَّارٌ**’dır. Ve “kavim **بُدَّاءٌ**”: **بادونَ**’dur; şair dedi:
بحَضَرِيٍّ شاقَه بُدَّاؤُه،
لم تُلْهه السُّوقُ ولا كلاؤُه
İbn Sîde dedi: İbn Ahmer’in sözüne gelince:
جَزَى اللهُ قومي بالأُبُلَّةِ نُصْرَةً،
وبَدْواً لهم حَوْلَ الفِراضِ وحُضَّرَا
bu, **بادٍ**’nin cem‘i için bir isim olabilir; **راكب** ve **رَكْبٍ** gibi. Dedi: Ve onunla, **الحَضارة**’nin zıddı olan **البَداوَة** kastedilmiş olması da caizdir; sanki “ve **أَهْلَ بَدْوٍ**” demiş gibi. Asma‘î dedi: o, **البداوة** ve **الحَضارة**’dır; **الباء**’ın kesri ve **الحاء**’ın fethası ile. Ve şu beyti okudu:
فمَن تكُنِ الحَضارةُ أَعْجَبَتْه،
فأَيَّ رجالِ بادِيةٍ تَرانا؟
Ebû Zeyd dedi: o, **البَداوة** ve **الحِضارة**’dır; **الباء**’ın fethası ve **الحاء**’ın kesri ile.

Ve **البداوة**: çölde ikamet etmektir; fetha ile de kesra ile de; ve o, **الحِضارة**’nin zıddıdır. Sa‘leb dedi: fethalı **البَداوة**’yi, yalnız Ebû Zeyd’den başka bilmem; ona nisbet **بَداوِيّ**’dir. Ebû Hanîfe: vadinin iki yanı **بَدْوَتا الوادي**’dir. Ve **البئر البَدِيُّ**: onu kazıp da yeni kazılmış olan, eski ( **عاديَّة** ) olmayan kuyudur; onların sözlerinin çoğunda hemze terk edilmiştir.

Ve **البَدَا** (maksûr): erkeğin makatından çıkan şeydir. Ve adam **بَدَا** etti: dışkıladı; böylece bu ondan göründü. Ve adam için, dışkılayıp hades ettiğinde: “**أَبْدَى** etti” denir; o da **مُبْدٍ**’dir; çünkü hades ettiğinde evlerden dışarı çıkar; o, ayrıca **مُتَبَرِّز**’dir. Ve **البَدَا** insanın eklemidir; cem‘i **أَبْداءٌ**’dır; hemzede zikredilmiştir. Ebû ‘Amr: **الأَبْداءُ** eklemlerdir; tekili **بَداً** (maksûr)dur; o ayrıca **بِدْءٌ**’dür, hemzelidir; takdiri **بِدْعٌ**’dır; cem‘i **بُدُوءٌ**’dur; **بُدُوع** vezninde. Ve **البَدَا**: efendidir; hemzede zikredilmiştir.

Ve **البَدِيُّ** ve **وادِي البَدِيُّ**: iki yerdir. Başkası: **البَدِيُّ** bir vadinin adıdır; Lebîd dedi:
جَعَلْنَ جراجَ القُرْنَتَيْن وعالجاً
يميناً، ونَكَّبْنَ البَدِيَّ شَمائلا
Ve **بَدْوَةُ**: Benî el-‘Aclân’a ait bir sudur. Dedi: ve **بداً** bir yer adıdır. Denir: **شَغْبٍ** ile **بَداً** arası; maksûr, **الأَلف** ile yazılır. Kesîr dedi:
وأَنْتِ التي حَبَّبتِ شَغباً إلى بَداً
إليَّ، وأَوطاني بلادٌ سواهما
Ve “**بَدَا**” diye, tenvinsiz rivayet edilir. Hadîste, **بَدَا** zikredildi; **الباء**’ın fethi ve **الدال**’ın tahfîfi ile: Şam’da, Vâdî el-Kurâ yakınında bir yerdir; orada Ali b. Abdullah b. el-‘Abbâs’ın ve evlatlarının menzili vardı, Allah ondan razı olsun.

Ve **البَدِيُّ**: acayiptir. Ve şu beyti okudu:
عَجِبَتْ جارَتي لشَيْبٍ عَلاني،
عَمْرَكِ اللهُ هل رأَيتِ بَدِيَّا؟
