# بدا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بدا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: بدا

بَدا الأمر بُدُوَّاً، مثل قعد قُعوداً، أي ظَهَرَ. وأَبْدَيْتُهُ: أَظْهَرْتُهُ. وقرئ قوله تعالى: "هم أَراذِلُنا باديَ الرأي" أي في ظاهر الرأي. وبَدا القومُ بَدْواً، أي خرجوا إلى باديتهم. وبَدا له في هذا الأمر بَداءٌ، ممدودٌ، أي نشأ له فيه رأي. وهو ذو بَدَواتٍ. والبَدْوُ: الباديةُ، والنسبة إليه بَدَويٌّ. وفي الحديث: "مَنْ بَدا جَفا" أي من نزلَ البادية صار فيه جَفاء الأعراب. والبَداوَةُ: الإقامةُ بالبادية، يفتح ويكسر، وهو خلاف الحَضارة. والنسبة إليها بَداويٌّ. والمَبْدَى: خلاف المَحْضَر. وبادى فلانٌ بالعداوة، أي جاهَرَ بها. وتَبادَوا بالعداوة، أي تجاهروا بها. وتَبَدَّى الرجل: أقام بالبادية. وتَبادى: تشبّه بأهل البادية. ويقال: أَبْدَيْتَ في منطقك، أي جُرْتَ، مثل أَعْدَيْتَ. ومنه قولهم: السلطان ذو عَدَوانٍ وذو بَدَوانٍ، بالتحريك فيهما. وأهل المدينة يقولون: بَدينا بمعنى بَدأْنا. قال عبد الله بن رَواحة الأنصاريّ:
بِاسْمِ الإله وبه بَدينا
ولو عَبَدْنا غيره شَقينا
وحبّذا رَبَّاً وحُبَّ دينا
وتقول: أفعل ذاك بادِئَ بَدْءٍ، وباديَ بَديٍّ، أي أوّلاً.

### Türkçe

**بَدا** iş **بُدُوّاً** olarak (tıpkı **قعد**’ın **قُعوداً** olması gibi), yani **ظَهَرَ** (ortaya çıktı). Ve **أَبْدَيْتُهُ**: onu **أَظْهَرْتُهُ** (ortaya çıkardım). Ve Yüce Allah’ın sözü şöyle okunmuştur: “هم أَراذِلُنا **باديَ الرأي**” yani görüşün zahirinde. Ve kavim **بَدا** **بَدْواً** (olarak), yani kendi **بادية**lerine çıktılar. Ve bu işte ona bir **بَداءٌ** (uzatmalı) **بَدا**; yani onda kendisine bir görüş doğdu. Ve o, **بَدَواتٍ** sahibidir. Ve **البَدْوُ**: **الباديةُ**; ona nisbet **بَدَويٌّ**’dir. Ve hadiste: “مَنْ **بَدا** **جَفا**” yani kim **البادية**ye iner (orada yerleşir)se onda Arap bedevilerinin kabalığı olur. Ve **البَداوَةُ**: **البادية**de ikamet; (د) açılır da kırılır da; ve o, **الحَضارة**’nın zıddıdır. Ve ona nisbet **بَداويٌّ**’dir. Ve **المَبْدَى**: **المَحْضَر**’ın zıddıdır. Ve falan kimse düşmanlığı **بادى** etti; yani onunla açıktan yaptı. Ve düşmanlıkla **تَبادَوا** ettiler; yani onunla birbirlerine açıktan yaptılar. Ve adam **تَبَدَّى** etti: **البادية**de ikamet etti. Ve **تَبادى**: **البادية** ehline benzemeye çalıştı. Ve denilir: mantığında **أَبْدَيْتَ**; yani haksızlık ettin; **أَعْدَيْتَ** gibi. Ve ondan onların sözü: sultan **عَدَوانٍ** sahibi ve **بَدَوانٍ** sahibidir; ikisinde de hareke ile. Ve şehir halkı: **بَدينا** derler, **بَدأْنا** manasında. Ensârî Abdullah b. Revâha dedi ki:
بِاسْمِ الإله وبه **بَدينا**
ولو عَبَدْنا غيره شَقينا
وحبّذا رَبَّاً وحُبَّ دينا
Ve dersin: bunu **بادِئَ بَدْءٍ** olarak yaparım ve **باديَ بَديٍّ** (olarak); yani önce.
