# بدح (ب-د-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - د - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والدال والباء معهما
ح د ب، د ب ح، ب د ح مستعملات
حدب:
الحَدَبة: موضع الحَدَب من ظهْر الأَحْدَب، والاسم: الحَدَبة، وقد حَدِبَ حَدَباً واحدَوْدَبَ ظهرُه. وحَدِبَ فُلانٌ على فُلان حَدَباً أي عَطَفَ عليه وحَنا، وإنّه كالوالد.
والحَدَب: حَدُور في صبَبَ، ومن ذلك حَدَبُ الريح وحَدَب الرَّمْل، وجمعه حِداب، ومنه قوله تعالى: "وهم من كُلِّ حَدَب ينسِلون".
ويقال للدابَّة إذا بَدَتْ حراقيفُه وعَظُمَ ظهرُه حَدْباءُ وحِدْبير وحِدْبار.
والحِدابُ: ما ارتَفَعَ من الأرض، الواحدة حَدَبَة وحِدَبَة وحَدِبة، قال ذو الرمة:
ويومٍ يَظَلُّ الفَرْخُ في بيتِ غـيره		له كوكبٌ فوق الحِدابِ الظَّواهِرِ
دبح:
التَّدْبيح: تَنكيسُ الرأْس في المَشْيِ، قال:
كمِثْلِ ظِباءٍ دَبَّحَتْ في مَغارَةٍ		وأَلْجَأَها فيها قِطارٌ وراضِبُ
أي قاطر، ويُروَى: ناطِف.
بدح:
البَدْحُ: ضربُك شَيْئاً بشَيْء فيه رَخاوة كما تأخُذُ بِطِّيخةً فتَبْدحَ بها إنساناً.
وتقول: ورأيتُهم يَتبادَحُون بالكُرين والرُّمّان ونحوها عَبَثاً يعني رَمْياً.
وبَدَحَتِ المرأةُ وتَبَدَّحَتْ، وهو جنس من مَشْيِها.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الدال** ve **الباء** onlarla birlikte
**ح د ب**، **د ب ح**، **ب د ح** kullanımdadırlar.

**حدب**:
**الحَدَبة**: **الأَحْدَب**’ın sırtındaki **الحَدَب**’ın yeri; isim: **الحَدَبة**. Ve (kişi) **حَدِبَ** **حَدَباً** ve sırtı **واحدَوْدَبَ**. Ve **حَدِبَ** falan, falana **حَدَباً**; yani ona meyletti ve eğildi; ve o, baba gibidir.
Ve **الحَدَب**: **صبَبَ**’da iniş; bundan da rüzgârın **حَدَبُ**’ı ve kumun **حَدَب**’ı; çoğulu **حِداب**’dır. Ve ondan Yüce Allah’ın sözü: “Ve onlar her **حَدَب**’dan akıp giderler.”
Ve binek hayvana, eğer onun **حراقيفُه** göründü ve sırtı büyüdü ise, **حَدْباءُ** ve **حِدْبير** ve **حِدْبار** denir.
Ve **الحِدابُ**: yerden yükselen şey; tekili **حَدَبَة** ve **حِدَبَة** ve **حَدِبة**. ذو الرمة dedi ki:
ويومٍ يَظَلُّ الفَرْخُ في بيتِ غـيره		له كوكبٌ فوق الحِدابِ الظَّواهِرِ

**دبح**:
**التَّدْبيح**: yürüyüşte başı aşağı çevirmek. Dedi ki:
كمِثْلِ ظِباءٍ دَبَّحَتْ في مَغارَةٍ		وأَلْجَأَها فيها قِطارٌ وراضِبُ
Yani **قاطر**; ve **ناطِف** diye rivayet edilir.

**بدح**:
**البَدْحُ**: içinde yumuşaklık bulunan bir şeyle bir şeye vurmandır; tıpkı bir **بِطِّيخةً** alıp onunla bir insana **تَبْدحَ** etmen gibi.
Ve dersin: “Onları **الكُرين** ve **الرُّمّان** ve benzerleriyle boş yere **يَتبادَحُون** gördüm”; yani atma.
Ve kadın **بَدَحَتِ** ve **تَبَدَّحَتْ**; bu, onun yürüyüşünden bir cinstir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو زيد: بَدَحَهُ بالعصا: ضَربه بها. وبدحه بأمْر، مثل بَدَهَه. قال أبو عمرو: بَدْحاً، أي علانية. من قولهم: بَدَح بهذا الأمر، أي باح به. وبَدَحَتِ المرأةُ بُدوحاً، وتَبدّحت، أي مَشَت مِشْيَةً حسنة فيها تَفكُّكٌ. والبَداح، بالفتح: المُتَّسع من الأرض؛ والجمع بُدُحٌ. وبَدْحَةُ الدار: ساحَتُها. والبِدْحُ بالكسر: الفضاء الواسع، وجمعه بِداح. وبَدَح الرجلُ عن حَمالته، والبعير عن حِمْله، يَبْدَح بَدْحاً: عَجَزا عنهما. وبَدَحَني الأمرُ، مثل فَدَحَني.

##### Türkçe

Ebû Zeyd: **بَدَحَهُ بالعصا**: onu onunla dövdü. Ve **بدحه بأمْر**; **بَدَهَه** gibi. Ebû Amr dedi: **بَدْحاً**; yani alenen. Onların sözünden: **بَدَح بهذا الأمر**; yani onu açığa vurdu. Ve kadın **بُدوحاً** **بَدَحَتِ** ve **تَبدّحت**; yani içinde gevşeklik bulunan güzel bir yürüyüşle yürüdü. Ve **البَداح** (fetha ile): yerden geniş olan (kısım); çoğulu **بُدُحٌ**. Ve **بَدْحَةُ الدار**: onun avlusu. Ve **البِدْحُ** (kesra ile): geniş boşluk; çoğulu **بِداح**. Ve adam, hamâlesinden; deve de yükünden **بَدَح** eder, **بَدْحاً** **يَبْدَح**: ikisinden de âciz oldu. Ve iş beni **بَدَحَ** etti; **فَدَحَني** gibi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح د ب
حدب ، دبح ، دحب ، بدح : مستعملة .
حدب : قال الله جلّ وعزّ : ( وَهُمْ مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ ) ( الأنبيَاء : 96 ) ، قال الليث : الْحَدَبُ : حَدُورٌ في صَبَبٍ ، ومن ذلك حَدَبُ الريح وحَدَبُ الرَّمْلِ والجَمِيعُ الحِدَاب ، وقال الفَرَّاء : ( وَهُمْ مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ ) ( الأنبيَاء : 96 ) من كُلِّ أكَمةٍ ، ومِنْ كُلِّ مَوْضع مرتَفِع ، وكذلك قال الزَّجَّاجُ : من كلِّ حَدَبٍ ، قال : الحَدَبُ : الأكَمَةُ . وقال الليث : الحَدَبُ : مصدر الأحْدَبِ ، والاسم الحُدْبَةُ ، والفِعْلُ : حَدِبَ يَحْدَبُ حَدَباً .
قال : ويقال : احْدَوْدَبَ ظهْرُه . قلت : والحَدَبةُ مُحرَّكةُ الحروف : موضعُ الحَدبِ في الظَّهر الناتىء ، فالحَدبُ دخول الصدر وخروجُ الظهر ، والقَعَسُ : دخول الظَّهر وخروجُ الصَّدرِ .
الليث : حَدِبَ فلانٌ على فلانٍ يَحْدَبُ حَدَباً إذا عطَف وحَنا عليه ، ويقال هُوَ لهُ كالوالد الحَدِب .
وقال أبو عمرو : الحَدَأُ مثلُ الحَدَبِ ، حَدِئْتُ عليه حَدَأً مثْلُ حدِبْتُ عليه حدَباً أي أَشْفَقْتُ .
قال النَّضْرُ : في وَظِيفَي الفرَس عُجَايَتَاهما وهما عَصَبَتان تَحمِلان الرِّجل كلها ، قال : وأما أحْدَباهما فهما عِرقان ، قال : وقال بعضهم الأحدَبُ في الذِّراع : عِرقٌ مُستبْطِنٌ عَظْمَ الذِّراع .
ويقال : اجتمع النَّبِيطُ يلعبون االحَدَبْدَبَى وهي لُعْبةٌ لهم .
وحَدَبُ الشَّتاءِ : شِدّةُ بردِه وسنة حدباء : شديدة قال مُزَاحِمٌ العُقَيْلِيُّ في صفة فرس :
لم يَدْرِ ما حَدَبُ الشتاءِ ونَقْصُه
ومضتْ صَنابرُه ولم يتَخَدَّد
أراد أنه كان يتَعهَّدَه في الشتاءِ ويقومُ عليه والتحدُّبُ مثُله ، ومنه قوله :
إني إذا مُضَرٌ عَلَيَّ تَحَدَّبتْ
لاقَيْتَ مُطَّلِعَ الجبالِ وُعوراً
الليث : يقال للدَّابة الذي قد بَدَتْ حَرَاقِفُه وعَظُم ظهرهُ حدْباء حِدْبيرٌ وحِدْبارٌ .
وقال غيرُه : حَدَبُ السَّيْلِ : ارتفاعُه ، وقال الفرزدق :
غدَا الحيُّ من بيْنِ الأُعَيْلام بعدما
جرَى حَدَبُ البُهْمَى وهاجتْ أَعاصِرُه
قال : حَدَبُ البُهْمى : ما تناثر منه فركب بعضُه بعضاً كحَدَب الرَّمل .
وقال النَّضر : الحَدَبةُ : ما أَشرف من الأرضِ وغَلُظ ، قال ولا تكون الحَدَبةُ إلا في قُفَ أو غِلَظِ أرض .
وقال غيرُه : حُدْب الأمور : شَوَاقُّها ، واحدها حَدْباءُ ، وقال الراعي :
مروانُ أَحَزمُها إذا نَزَلتْ به
حُدْبُ الأُمورِ وخَيرُها مأَمولا
وسَنةٌ حدباءُ : شديدةٌ ، شُبِّهتْ بالدَّابةِ الحَدباء .
وقال الأصمعيُّ : الحَدَبُ والحَدَر : الأثَرُ في الجِلْد ، وقال غيره : الحَدَر : السِّلَع ، قلت : وصوابُه الجَدَر بالجيم ، الواحدةُ جَدَرَة ، وهي السِّلْعة والضَّوَاةُ .
شمِر : حَدَبُ الماء : ما ارتفع من أمواجه ، وقال العجَّاج :
نَسْجَ الشَّمالِ حَدَبَ الغَدير
وقال ابن الأعرابي : حَدَبُهُ : كثْرتُه وارتفاعه ، ويقال : حَدَبُ الغَديرِ تحرُّك الماءِ وأمواجِه ، قال : والمُتحدِّب : المتعلِّق بالشيء الملازمُ له .
ابن بُزُرْج : يقال : اشترى الإبل في حَدابِ على فَعَال أي في سَنَةٍ حدْباء مثل فَسَاقِ .
دبح : ابن شميل : دَبَّح الرَّجلُ ظهرَه إذا ثناه فارتفع وَسَطُه كأنه سَنَام .
وقال الليث : التَّدْبيح : تَنْكيس الرأس في المَشي ، وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهَى أن يُدَبِّح الرجلُ في ركوعه كما يدبِّح الحمار .
وقال أبو عُبَيْد : يُدبِّح ، معناه يطأْطىء رأْسَه في الركوع حتى يكون أخفضَ من ظهره .
وقال الأُمَوِيّ : دبَّح تدبيحاً إذا طَأطأَ رأسَه .
وقال اللِّحْياني : دمَّح ودَبَّح ونحوَ ذلك قال شمر .
وقال ابن الأعرابي : دبَّح ودنَّح إذا ذَلَّ .
وقال النضر : رمْلةٌ مُدَبِّحَةٌ أي حدْبَاء ، ورِمال مدابِحُ .
أبو عدنان عن الغَنَوِيّ : دبَّح الحمارُ إذا رُكِب وهو يشتكي ظهرَه من دبَرِه ، فيُرْخِي قوائمه ويُطامن ظهرَه وعَجُزَه من الألم .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : ما بالدَّار دِبِّيح ولادِبِّيجٌ بالحاء والجيم ، والحاء أفصحهما ورواه أبو عُبَيد : ما بالدار دبِّيجٌ بالجيم ، قلت : ومعناه من يَدِبّ .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : التَّدبيح : خَفْضُ الرأس وتنكيسه . وأنشد أبو عمرو الشيباني :
لما رأى هِراوةً ذاتَ عُجَرْ
دبّح واستَخْفَى ونادَى يا عُمَرْ
قال : والتدبيح : التطأطؤ . يقال : دبِّح لي حتى أركبك .
وقال شمر : قال أبو عَدنان : التَّدبيحُ تدبيحُ الصبيان إذا لَعبوا ، وهو أن يُطامِنَ أحدهم ظهرَه ليَجيءَ الآخر يَعدُو من بعيدٍ حتى يركبه .
والتدبيحُ أيضاً : تَدْبيحُ الكَمْأة ، وهو أن تَنفتحَ عنها الأرضُ ولا تَصْلَع أي لا تَظهرَ ، حُكِي ذلك عن العرب .
بدح : قال الليث : البَدْحُ : ضَرْبُك بشيء فيه رَخاوة ، كما تأخذ بِطِّيخَةً فَتَبْدحُ بها إنساناً ، تقول : رأيتهم يتبادَحون بالكُرِينَ والرُّمّان ونحوِه عبَثاً يعني رَمْياً .
أبو عُبَيْد : بَدَحَت المرأةُ وتبدَّحَتْ . وهو جنسٌ من مِشْيَتِها . وقال أبو عمرو : التَّبَدُّح : حُسنُ مِشْيَةِ المرأة ، وأنشد :
يَبْدَحْن في أَسْوُقٍ خُرْسٍ خَلاخِلُها
أبو عُبَيد عن الأصمعي قال : البَدَاح على لفظ جَناح : الأرضُ الليِّنَة الواسعةُ .
وقال أبو عمرو : البَدْحُ : عَجْزُ الرجل عن حَمالةٍ يحملُها ، وعَجْزُ البعيرِ عن حِمْله ، وأنشد :
إذا حَمَل الأحْمَالَ ليْسَ بِبادح
شمر عن الأصمعي : البَدَاحُ والأبْدَحُ والمَبْدوح : ما اتَّسَع من الأرض ، كما يقال الأبْطَحُ والمبطوح ، وأنشد :
إذا عَلاَ دَوِّيَّهُ المَبْدوحا
رواه بالباء .
وقال أبو عمرو : الأبْدَحُ : العَرِيضُ الْجَنْبَيْنِ من الدَّوابِّ ، وقال الرّاجزُ :
حتَّى يُلاَقي ذَاتَ دَفَ أبْدَحِ
بمُرْهَفِ النَّصْل رَغِيبِ المَجْرَحِ
أبو عُبَيد عن الفرّاء : بَدَحْتُه بالعَصا وكَفَحْتُه بَدحاً وكَفْحاً إذا ضَرَبْتَه .
وقال الأصمعي في كتابه في ( الأمْثال ) يرويه أبو حاتم له يقال : أكلَ مالَهُ بأبْدَحَ ودُبيْدَح ، قال الأصمعي : إنما أصله دُبيْح ، ومعناه أنه أكله بالباطل ، وحكاه ابن السِّكِّيت : أَخَذَ ماله بأبْدَح ودُبيدَح ، أخْبَرني بذلك المنذري عن الحَرّانيُ عنه ، وقال سمعتُ التَّوَّزِي يقول : يقال أكلَ مالَه بأبْدَح ودُبيْدَح أي بالباطل ، قال : يُضْرَبُ مَثلاً للأمر الذي يَبْطُلُ ، وكلهم قال دبيْدَح بفتح الدَّال الثَّانية .
عمرو عن أبيه : يقال : ذَبَحَه ، وبَذَحَه ، ودبَحَه وَبَدحَه ومنه سُمِّي بُدَيْح المُغَنِّي ، كان إذا غَنَّى قَطَع غِنَاء غَيْره بِحُسْنِ صَوْتِه .
دحب : أهمله الليث ، وقال ابن دريد : الدَّحْبُ : الدَّفْع ، وهو الدَّحْمُ ، يقال : دَحَبَها ودَحَمَها في الجِماعِ ، والاسْمُ الدُّحَاب .

##### Türkçe

ح د ب
**حدب** ، **دبح** ، **دحب** ، **بدح** : kullanımdadır.

**حدب** : Allah, yüce ve aziz, dedi: **( وَهُمْ مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ )** (el-Enbiyâ: 96). Leys dedi: **الْحَدَبُ**: bir **صَبَبٍ** içinde bir iniştir; bundan da rüzgârın **حَدَبُ**’ı ve kumun **حَدَبُ**’ı (vardır); hepsinin çoğulu **الحِدَاب**’dır. Ferrâ dedi: **( وَهُمْ مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ )** (el-Enbiyâ: 96), her **أكَمةٍ**’den ve her yüksek yerden (demektir). Zecâc da böyle dedi: her **حَدَبٍ**’den; dedi ki: **الحَدَبُ**: **الأكَمَةُ**’dir. Leys dedi: **الحَدَبُ**: **الأحْدَبِ**’in mastarıdır; isim **الحُدْبَةُ**’dir; fiil: **حَدِبَ يَحْدَبُ حَدَباً**.

Dedi ki: ve denir: **احْدَوْدَبَ** sırtı. Ben dedim: **الحَدَبةُ** (harfleri harekeli): çıkıntılı sırtta **الحَدبِ**’in yeri; böylece **الحَدبُ** göğsün içeri girmesi ve sırtın dışarı çıkmasıdır; **القَعَسُ** ise sırtın içeri girmesi ve göğsün dışarı çıkmasıdır.

Leys: **حَدِبَ** falan, falana **يَحْدَبُ حَدَباً**; eğer ona meyleder ve ona eğilirse. Ve denir: o, onun için **كالوالد الحَدِب** gibidir.

Ve Ebû Amr dedi: **الحَدَأُ** **الحَدَبِ** gibidir; **حَدِئْتُ** ona **حَدَأً**; **حدِبْتُ** ona **حدَباً** gibi; yani acıdım.

Nadr dedi: atın iki **وَظِيف**’inde ikisinin **عُجَايَتَاهما**’sı vardır; ikisi, bütün bacağı taşıyan iki sinirdir. Dedi ki: ikisinin **أحْدَباهما**’sına gelince, onlar iki damardır. Dedi ki: ve bazısı dedi: kolda **الأحدَبُ**: kol kemiğinin içine gizlenmiş bir damardır.

Ve denir: **النَّبِيطُ** toplandı; **االحَدَبْدَبَى** oynuyorlar; o, onların bir oyunudur.

Ve **حَدَبُ الشَّتاءِ**: onun soğuğunun şiddetidir; ve **سنة حدباء**: şiddetli (yıl). Müzâhim el-Ukaylî, bir atın vasfında dedi:
لم يَدْرِ ما حَدَبُ الشتاءِ ونَقْصُه
ومضتْ صَنابرُه ولم يتَخَدَّد

Onunla, kışın onu gözetip kolladığını ve onunla ilgilendiğini kastetti; **التحدُّبُ** da onun gibidir. Ve ondan, onun sözü:
إني إذا مُضَرٌ عَلَيَّ تَحَدَّبتْ
لاقَيْتَ مُطَّلِعَ الجبالِ وُعوراً

Leys: **حدْباء** denir; **حِدْبيرٌ** ve **حِدْبارٌ** (da denir); (bu) pulları belirmiş ve sırtı büyümüş olan binek hayvanına.

Ve başkası dedi: **حَدَبُ السَّيْلِ**: onun yükselmesidir. Ferazdak dedi:
غدَا الحيُّ من بيْنِ الأُعَيْلام بعدما
جرَى حَدَبُ البُهْمَى وهاجتْ أَعاصِرُه

Dedi ki: **حَدَبُ البُهْمى**: ondan saçılan şeydir; bir kısmı bir kısmının üstüne biner; kumun **حَدَب**’ı gibi.

Nadr dedi: **الحَدَبةُ**: yerden yükselen ve kalınlaşan şeydir. Dedi: **الحَدَبةُ** ancak bir **قُفَ**’ta veya yerin kalınlığında olur.

Ve başkası dedi: **حُدْب الأمور**: onun yarıkları/çatlaklarıdır; tekili **حَدْباءُ**’dır. Râî dedi:
مروانُ أَحَزمُها إذا نَزَلتْ به
حُدْبُ الأُمورِ وخَيرُها مأَمولا

Ve **سَنةٌ حدباءُ**: şiddetlidir; **الدَّابةِ الحَدباء**’a benzetilmiştir.

Asmaî dedi: **الحَدَبُ** ve **الحَدَر**: derideki izdir. Ve başkası dedi: **الحَدَر**: **السِّلَع**’dır. Ben dedim: doğrusu **الجَدَر**’dir, **الجيم** ile; tekili **جَدَرَة**’dir; o, **السِّلْعة** ve **الضَّوَاةُ**’dır.

Şemir: **حَدَبُ الماء**: onun dalgalarından yükselen şeydir. Accâc dedi:
نَسْجَ الشَّمالِ حَدَبَ الغَدير

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **حَدَبُهُ**: onun çokluğu ve yükselmesidir. Ve denir: **حَدَبُ الغَديرِ** suyun hareketi ve dalgalarıdır. Dedi: ve **المُتحدِّب**: şeye tutunan, ona yapışık olan kimsedir.

İbn Büzurc: denir: **حَدابِ** içinde, **فَعَال** vezninde, develeri satın aldı; yani **سَنَةٍ حدْباء** içinde; **فَسَاقِ** gibi.

**دبح** : İbn Şümeyl: adam sırtını **دَبَّح** etti; eğer onu büktü de ortası yükseldi; sanki bir hörgüç gibi.

Leys dedi: **التَّدْبيح**: yürüyüşte başı aşağı çevirmektir. Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi ki, adamın rükûunda, eşeğin **يدبِّح** ettiği gibi **يُدَبِّح** etmesini yasakladı.

Ebû Ubeyd: **يُدبِّح**; manası: rükûda başını eğip alçaltır; ta ki sırtından daha aşağı olur.

Ümevî dedi: **دبَّح** **تدبيحاً**; eğer başını eğip alçalttıysa.

Lihyânî dedi: **دمَّح** ve **دَبَّح** ve bunun benzeri; Şemir dedi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **دبَّح** ve **دنَّح**; eğer zelil olduysa.

Nadr dedi: **رمْلةٌ مُدَبِّحَةٌ**; yani **حدْبَاء**; ve **رِمال مدابِحُ**.

Ebû Adnân, Ganavî’den: eşek **دبَّح** etti; eğer binildi ve sırtı, sırtındaki yaradan dolayı ağrıyorsa; bacaklarını salar ve acıdan sırtını ve sağrısını alçaltır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: evde ne **دِبِّيح** var ne de **دِبِّيجٌ**; **بالحاء والجيم**; ikisinin daha fasihi **الحاء**’lı olanıdır. Ebû Ubeyd onu **بالجيم** ile rivayet etti: evde **دبِّيجٌ** yok. Ben dedim: manası, **يَدِبّ** eden (kimse)dir.

Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **التَّدبيح**: başı indirmek ve onu aşağı çevirmektir. Ebû Amr eş-Şeybânî şu beyti okudu:
لما رأى هِراوةً ذاتَ عُجَرْ
دبّح واستَخْفَى ونادَى يا عُمَرْ

Dedi ki: ve **التدبيح**: başı eğip alçaltmadır. Denir: **دبِّح** bana, ta ki sana bineyim.

Şemir dedi: Ebû Adnân dedi: **التَّدبيحُ** çocukların oynadıklarında **تدبيحُ**’idir; o da, birinin sırtını alçaltmasıdır; öteki uzaktan koşarak gelsin de ona binsin diye.

Ve **التدبيحُ** ayrıca: **تَدْبيحُ الكَمْأة**’dir; o da, toprağın onun üzerinden açılmasıdır; fakat **لا تَصْلَع**; yani görünmez; bu, Araplardan nakledilmiştir.

**بدح** : Leys dedi: **البَدْحُ**: içinde yumuşaklık bulunan bir şeyle vurmandır; tıpkı bir karpuz alıp onunla bir insana **تَبْدحُ** etmen gibi. Dersin: onları **يتبادَحون** gördüm; **بالكُرِينَ** ve nar ve benzeriyle, oyun olsun diye; yani atma.

Ebû Ubeyd: kadın **بَدَحَت** ve **تبدَّحَتْ**; bu, onun yürüyüşünün bir cinsidir. Ebû Amr dedi: **التَّبَدُّح**: kadının yürüyüşünün güzelliğidir. Ve şu beyti okudu:
يَبْدَحْن في أَسْوُقٍ خُرْسٍ خَلاخِلُها

Ebû Ubeyd, Asmaî’den dedi ki: **البَدَاح** ( **جَناح** lafzı üzere): geniş, yumuşak arazidir.

Ebû Amr dedi: **البَدْحُ**: adamın taşıdığı bir yükü taşımaktan aciz kalması; ve devenin yükünden aciz kalmasıdır. Ve şu beyti okudu:
إذا حَمَل الأحْمَالَ ليْسَ بِبادح

Şemir, Asmaî’den: **البَدَاحُ** ve **الأبْدَحُ** ve **المَبْدوح**: yerden geniş olan şeydir; tıpkı **الأبْطَحُ** ve **المبطوح** denildiği gibi. Ve şu beyti okudu:
إذا عَلاَ دَوِّيَّهُ المَبْدوحا

Onu **بالباء** ile rivayet etti.

Ebû Amr dedi: **الأبْدَحُ**: binek hayvanlarından iki yanı geniş olan (hayvan)dır. Râciz dedi:
حتَّى يُلاَقي ذَاتَ دَفَ أبْدَحِ
بمُرْهَفِ النَّصْل رَغِيبِ المَجْرَحِ

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **بَدَحْتُه** onu sopayla ve **كَفَحْتُه**; **بَدحاً** ve **كَفْحاً**; eğer onu dövdüysem.

Asmaî, ( **الأمْثال** ) kitabında, Ebû Hâtim’in ondan rivayet ettiği üzere dedi: denir: malını **بأبْدَحَ ودُبيْدَح** ile yedi. Asmaî dedi: aslı ancak **دُبيْح**’tir; manası, onu bâtıl ile yemesidir. İbnü’s-Sikkît onu şöyle nakletti: malını **بأبْدَح ودُبيدَح** ile aldı. Bunu bana Münzirî, Harrânî’den, ondan haber verdi. Ve Tevvezî’yi şöyle derken işittim: denir: malını **بأبْدَح ودُبيْدَح** ile yedi; yani bâtıl ile. Dedi: bâtıl olan iş için darb-ı mesel olarak vurulur. Hepsi, ikinci **الدَّال**’ı fetha ile **دبيْدَح** dedi.

Amr, babasından: denir: **ذَبَحَه** ve **بَذَحَه** ve **دبَحَه** ve **بَدحَه**. Ve ondan, şarkıcı **بُدَيْح** diye adlandırıldı; şarkı söylediğinde, sesinin güzelliğiyle başkasının şarkısını keserdi.

**دحب** : Leys onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi: **الدَّحْبُ**: itmedir; o, **الدَّحْمُ**’dur. Denir: cinsel ilişkide onu **دَحَبَها** ve **دَحَمَها**. İsim **الدُّحَاب**’dır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والدال وما بعدهما في الثلاثي)
(بدر) الباء والدار والراء، أصلان: أحدهما كمال الشيء وامتلاؤه، والآخر الإسراع إلى الشيء.
[أمّا] الأوّل فهو قولهم لكلّ شيء تَمَّ بَدْرٌ، وسمِّي البدرُ بدراً لتمامه وامتلائه. وقيل لعشرة آلاف درهمٍ بَدْرةٌ، لأنَّها تمام العدد ومنتهاه. وعينٌ بَدْرَةٌ أي ممتلئةٌ*. قال شاعر:
وعين لها حَدْرةٌ بدرةٌ *** إلى حاجبٍ غُلَّ فيه الشُّفُر([1])ويقال لمَسْكِ السَّخْلة بَدْرَة. وهذا محمولٌ على العَدَدِ، كأنّه سُمِّي بذلك لأنّه يسع هذا العدد. ويقولون غُلامٌ بدرٌ، إذا امتلأَ شباباً. فأمّا "بدرٌ" المكانُ فهو ماءٌ معروف، نُسِب إلى رجلٍ اسمه بدر([2]). وأمّا البوادر من الإنسان وغيره فجمع بادرة، وهي اللّحمة التي بَيْنَ المنكب والعُنُق([3])، وهي من الباب لأنها ممتلئة. قال شاعر:
* وجاءت الخيل محمَرّاً بوادرُها([4]) *
والأصل الآخر: قولُهم بَدَرت إلى الشيء وبادَرْت. وإنما سمِّي الخطاءُ بادرةً لأنّها تبدُر من الإنسان عند حِدّةٍ وغضب. يُقالُ كانت منه بَوَادِرُ، أي سَقَطاتٌ. ويقال بَدَرَتْ دَمْعتُه وبادرَتْ، إذا سبقَت، فهي بادرة، والجمعُ بوادر. قال كثيِّر:
إذا قِيلَ هَذِي دارُ عَزَّةَ قادني *** إليها الهوى واستعجلتْنِي البوادِرُ
(بدع) الباء والدال والعين أصلان: أحدهما ابتداء الشيء وصنعُه لا عَنْ مِثال، والآخر الانقطاع والكَلال.
فالأول قولهم: أبْدعْتُ الشيءَ قولاً أو فِعلاً، إذا ابتدأتَه لا عن سابق مثال. والله بديعُ السّمواتِ والأرض. والعرب تقول: ابتدَعَ فلان الرَّكِيَّ إذا استنبَطَه. وفلانٌ بِدعٌ في هذا الأمر. قال الله تعالى: ﴿قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ﴾ [الأحقاف 9]، أي ما كنتُ أوّل.
والأصل الآخر قولهم: أُبْدِعَتِ الراحلةُ، إذا كَلّت وعَطِبت، وأُبدِع بالرَّجُل، إذا كَلَّتْ رِكابُه أو عَطِبت وبقي مُنْقَطَعاً به. وفي الحديث: "أنّ رجلاً أتاه فقال يا رسول الله، إني أُبْدِعَ بي فاحمِلْني ([5])". ويقال الإبداع لا يكون إلا بظَلْعٍ. ومن بعض ذلك اشتُقّت البِدْعة([6]).
(بدغ) الباء والدال والغين، ليست فيه كلمةٌ أصلية، لأن الدال في أحد أصولها مبدَلة من طاءٍ، وهو قولهم بَدِغَ الرَّجُل إذا تلطّخ بالشَّرّ، وهو بَدِغٌ من الرِّجال. وهذا إنما هو في الأصل طاء، وقد ذكر في بابه (بطغ). وبقيت كلمتان مشكوكٌ فيهما: إحداهما قولهم البَدَغ التزحُّف على الأرض. والأخرى قولهم: إنّ بني فُلانٍ لبَدِغُونَ، إذا كانوا سِماناً حسنةً أحوالُهم. والله أعلمُ بصحّة ذلك.
(بدل) الباء والدال واللام أصلٌ واحد، وهو قيام الشيءِ مَقامَ الشيءِ الذاهب. يقال هذا بدَلُ الشيءِ وبَدِيلُه. ويقولون بدّلْتُ الشيءَ إذا غيّرتَه وإنْ لم تأتِ له ببَدَلٍ([7]). قال الله تعالى: ﴿قُلْ مَا يَكوُنُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقاءِ نَفْسِي﴾ [يونس 15]. وأبْدَلْتُه إذا أتيتَ له ببدلٍ. قال الشاعر([8]):
* عَزْلَ الأمِيرِ للأميرِ المُبْدَلِ *
(بدن) الباء والدال والنون أصلٌ واحد، وهو شخص الشيء دون شَوَاه، وشَواهُ أطرافُه. يقال هذا بَدَنُ الإنسان، والجمع الأبدان. وسمي الوَعِل المُسِنُّ بَدَناً مِن هذا. قال الشاعر:
قد ضَمّها والبَدَنَ الحِقَابُ ([9])
جِدِّي لِكُلِّ عاملٍ ثَوابُ
الرأسُ والأكْرُعُ والإهابُ

وإنما سمّي بذلك لأنهم إذا بالَغُوا في نَعْت الشيء([10]) سمَّوهُ باسمِ الجِنْس، كما يقولون للرّجُل المبالَغِ في نعته: هو رجُل، فكذلك الوَعِل الشَّخيص([11])، سُمّي بَدَنا. وكذلك البَدَنَة التي تُهدى للبيت، قالوا: سمّيت بذلك لأنّهم كانوا يستسمنونها. ورجلٌ بَدَنٌ أي مُسِنٌّ. قال الشاعر([12]):
هل لِشبابٍ فَاتَ مِنْ مَطْلَب *** أمْ ما بُكاءُ البَدَنِ الأشْيَبِ
ورجل بادِنٌ وبَدِينٌ، أي عظيم الشَّخصِ والجِسم، يقال منه بَدُن. وفي الحديث: "إني قد بَدُنْتُ([13])". والنّاس قد يروُونه: "بَدَّنتُ". ويقولون: بَدَّنَ إذا أسَنَّ. قال الشاعر([14]):
وكنتُ خِلتُ الشَّيبَ والتَّبدِينا *** والهَمَّ مما يُذْهِلُ القَرِينا
وتسمَّى الدِّرعُ البَدَنَ لأنها تَضُمّ البَدَن.
(بده) الباء والدال والهاء أصلٌ واحد* يدلُّ على أوّل الشيءِ والذي يفاجِئُ منه. يقال بادَهْتُ فُلاناً بالأمر، إذا فاجأتَه. وفلانٌ ذو بَديهة إذا فجِئَهُ الأمْرُ لم يتحيَّر. والبُدَاهة أوّل جَرْي الفرس، قال الأعشى:
إلاّ بُداهَةَ أو عُلا *** لَةَ سابحٍ نَهْدِ الجُزَارَهْ([15])(بدو) الباء والدال والواو أصلٌ واحد، وهو ظُهور الشيء. يقال بدا الشيءُ يَبدُو، إذا ظَهَر، فهو بادٍ. وسُمِّي خلافُ الحَضَر بَدْواً من هذا، لأنّهم في بَرَازٍ من الأرض، وليسوا في قُرىً تستُرُهم أبنِيتُها. والبادية خِلاف الحاضرة. قال الشاعر([16]):
فمن تكن الحَِضارةُ أعجبَتْهُ  *** فأيَّ رِجالِ بادِيةٍ تَرَانا
وتقول: بدا لي في هذا الأَمر بَدَاءٌ([17])، أي تغيَّر رأْيي عما كان عليه.
(بدأ) الباء والدال والهمزة من افتتاح الشيء، يقال بدأت بالأمر وابتدأت، من الابتداء. والله تعالى المبْدِئُ والبادئُ. قال الله عزّ وجلّ: ﴿إنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ ويُعِيدُ﴾ [البروج 13]، وقال تعالى: ﴿كَيْفَ بَدَأَ الخَلْقَ﴾ [العنكبوت 20]. ويقال للأمر العَجَبِ بَدِيٌّ، كأنَّه من عَجَبِه يُبْدَأُ به. قال عَبيد:
* فلا بديٌّ ولا عجيبُ([18]) *
ويقال للسَّيّد البَدْءُ، لأَنّه يُبدَأُ بذكره. قال:
تَرَى ثِنانا إذا ما جاء بَدْأَهُمُ *** وبدؤُهم إنْ أتانا كان ثُنيانا([19])وتقول: أبدأْت من أرضٍ إلى أُخرى أُبدِئُ إبداءً، إذا خرجتَ منها إلى غيرها. والبُدْأَة النَّصيب، وهو من هذا أيضاً، لأنَّ كلَّ ذي نصيبٍ فهو يُبْدأ بذِكْره دونَ غيره، وهو أهمُّها إليه. قال الشاعر([20]):
فمَنحْتُ بُدْأَتَها رَقِيباً جانحِاً *** والنارُ تَلفحُ وَجْهَهُ بأُوارِها([21])والبُدُوءُ مفاصل الأصابع،واحدها بَدْءٌ، مثل بَدْع. وأظنّه مما هُمِز وليس أصله الهمز. وإنّما سمّيت بُدُوءاً لبُروزها وظُهورِها، فهي إذاً من الباب الأوّل.
وممّا شذَّ عن هذا الأصل ولا أدري ممّ اشتقاقُه قولهم بُدِئَ فهو مبدوءٌ، إذا جُدِرَ أو حُصِبَ. قال الشاعر([22]):
وكأَنّما بُدِئَتْ ظَواهِرُ جِلدِه  *** ممّا يُصافِحُ من لهيبِ سِهامِها
(بدح) الباء والدال والحاء أصلٌ واحدٌ تُرَدُّ إليه فُروعٌ متشابهة، وما بعد ذلك فكلُّه محمولٌ على غيره أو مُبْدَلٌ منه. فأمّا الأصل فاللِّين والرَّخاوَة والسُّهولة. قال الهُذَليّ([23]):
كأنَّ أتِيَّ السَّيْلِ مَدَّ عليهمُ *** إذا دفَعَتْهُ في البَدَاحِ الجَراشِعُ([24])ثم اشتُقّ من هذا قولُهم للمرأة البَادِن الضَّخْمة بَيْدَح([25]). قال الطرمّاح:
أغَارُ على نَفْسِي لسَلْمةَ خالِياً *** ولو عرَضَتْ لي كلُّ بَيضاءَ بَيْدَحِ([26])قال أبو سعيد: البَدْحاء من النِّساء الواسعة الرُّفْغ. قال:
* بَدْحَاء لا يَسْتُرُهُ فَخْذَاها *
يقال بَدَحَتِ المرأةُ [و] تبدَّحَتْ، إذا حسُنَتْ مِشْيتها. قال الشاعر:
يَبْدَحْنَ في أَسْوُقٍ خُرْسٍ خَلاخِلها  *** مَشْيَ المِهارِ بماءٍ تَتَّقي الوَحَلا([27])وقال آخر:
يَتْبَعْنَ سَدْوَ رَسْلَةٍ تَبدَّحُ([28]) *** يقودُها هادٍ وعينٌ تَلْمَحُ
تَبَدّح: تَبَسَّط. ومن هذا الباب قول الخليل: [البَدْح] ضربُك بشيءٍ فيه رَخاوة، كما تأخذ بِطِّيخة فَتَبْدَح بها إنساناً. وتقول: رأيتهم يَتبادَحُون بالكُرِينَ والرُّمانِ ونحوِ ذلك عبثاً. فهذا الأصل الذي هو عمدة الباب.
وأمّا الكلماتُ الأُخَر فقولهم: بدحَه الأمرُ، وإنما هي حاءٌ مبدلة من هاء، والأصل بدَهَهُ. وكذلك قولهم ابتدحت الشيءَ، إذا ابتدأتَ به من تِلقاءِ نفسك، إنما هو في الأصل ابتدَعْت واختلقْت. قال الشاعر:
يا أيُّها السّائلُ بالجَحْجاحِ *** لَفِي مُرَادٍ غَيْرَ ذِي ابتداحِ
وكذلك البَدْح، وهو العَجْز عن الحَمَالة إذا احتمَلها الإنسان، وكذلك عَجْزُ البعير عن حَمْل حِمْله. قال الشاعر:
وكاين بالمَعن مِن أغَرَّ سَمَيْدَعٍ *** إذا حُمِّل الأثْقالَ ليسَ ببادِح([29])فهذا من العين، وهو الإبداع الذي مضَى ذكره، إذا كلَّ وأعيا. فأمّا قول القائل([30]):
بالهَجر من شعثاءَ والـ *** ـحَبْلِ الذي قَطَعَتْهُ بَدْحَا
فهو من الهاء، كأنها فاجأَتْ به من البديهة، وقد مضى ذكره. وأما الذي حكاه أبو عُبيدٍ مِن قولهم بَدَحْتُه بالعصا، أي ضربتُه بها، فمحمول* على قولهم: بدحْتُه بالرُّمّان وشبهِها، والأصل ذاك.
 ---------------------
([1]) في الأصل "الشفرة". وقد استشهد في المجمل بصدره. وانظر ما سيأتي في (4: 376).
([2]) انظر معجم البلدان (بدر) حيث الخلاف في نسبته.
([3]) في الأصل: "من المنكب والعنق"، صوابه من المجمل واللسان (5: 113).
([4]) لخراشة بن عمرو العبسي، كما في اللسان (بدر). وعجزه:
* زورا وزلت يد الرامي عن الفوق *
([5]) في الأصل: "فاحملني به".
([6]) في المجمل: "لأن قائلها ابتدعها من غير مقال إمام".
([7]) في الأصل: "وإن لما تأت"، صوابه في المجمل.
([8]) هو أبو النجم العجلي الراجز، كما في اللسان (13: 50).
([9]) يصف كلبة اسمها "العقاب" طلبت وعلا مسنا في جبل يدعى "الحقاب". انظر اللسان (حقب، بدن) ومعجم البلدان (الحقاب). وقال ابن بري: "الصواب: وضمها". وقبله:
* قد قلت لما جدت العقاب *
          وفي المجمل:
أقول لما خاتت العقاب  *** وضمها والبدن الحقاب
 ([10])في الأصل: "الشمس".
([11]) الشخيص: العظيم الشخص. وفي الأصل: "الواعل الشخص سمي الشخت بدنا"، وهي عبارة محرفة.
([12]) هو الأسود بن يعفر، كما في اللسان (بدن).
([13]) انظر الحدث بتمامه في اللسان (16: 192).
([14]) هو حميد الأرقط،كما في اللسان (بدن).
([15]) ديوان الأعشى 114، واللسان (بده، علل، جزر).
([16]) هو القطامي. انظر ديوانه 58 واللسان (5: 272) وحماسة أبي تمام (1: 129).
([17]) بداء، كسماء. وفي الأصل: "بدء"، تحريف.
([18])صدره كما في ديوان عبيد بن الأبرص 6 والمعلقات 305:
* إن يك حول منها أهلها *
          ويروى:             * إن تك حالت وحول أهلها *
([19]) البيت لأوس بن مغراء السعدي، كما في اللسان (بدأ، ثني). ويروى :
* ثنياننا إن أتاهم كان بدأهم *
          وانظر حواشي الحيوان (6: 487).
([20]) هو النمر بن تولب، كما في المجمل واللسان (1: 21).
([21])ضبطت "بدأتها" في الأصل بضم الباء. ويؤيده تعقيب اللسان على البيت. وانظر أيضاً اللسان
(4: 47). ويقال أيضاً "بدأتها" بفتح الباء.
([22]) هو الكميت كما في المجمل واللسان (1: 21).
([23]) هو أسامة بن الحارث الهذلي من قصيدة في ديوان الهذليين نسخة الشنقيطي ص85.
([24]) في الأصل: "الخراشع" تحريف. والجراشع، كما في اللسان (9: 397): أودية عظام.وأنشد البيت.
([25]) لم يذكرها في اللسان،وجاءت في المجمل والقاموس. وفي القاموس واللسان (بذخ): "امرأة بيذخ أي بادن".
([26]) البيت لم يرو في ديوان الطرماح.
([27]) صدر هذا البيت في اللسان (3: 231).
([28]) هذه الكلمة ساقطة من الأصل، وإثباتها من اللسان (3: 231).
([29]) كذا وردت كلمة "بالمعن".
([30]) هو أبو دواد الإيادي، كما في اللسان (بدح) برواية: "بالصرم". وقبله:
فزجرت أولها وقد *** أبقيت حين خرجن جنحا
ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **الدال** ve onlardan sonra gelenler, üçlüde)

(**بدر**) **الباء** ve **الدال** ve **الراء**; iki asıl: bunlardan biri şeyin kemali ve doluluğu, diğeri de şeye doğru acele etmektir.
[أما] birincisi, onların her tamam olan şey için “**بَدْرٌ**” demeleridir; **البدر** da tamamlığı ve doluluğu sebebiyle **بدراً** diye adlandırıldı. Ve on bin dirheme **بَدْرةٌ** denildi; çünkü o, sayının tamamı ve sonudur. Ve **عينٌ بَدْرَةٌ**: yani dolu. Şair dedi ki:
وعين لها حَدْرةٌ بدرةٌ *** إلى حاجبٍ غُلَّ فيه الشُّفُر([1])
Ve **السَّخْلة**’nin miskine **بَدْرَة** denilir. Bu, sayı üzerine hamledilmiştir; sanki bununla adlandırıldı, çünkü bu sayıyı alır. Ve derler: **غُلامٌ بدرٌ**, gençlikle dolduğunda. Ama mekân olan “**بدرٌ**” ise bilinen bir sudur; adı **بدر** olan bir adama nisbet edilmiştir([2]). İnsandan ve başkasından **البوادر** ise **بادرة**’nin cem‘idir; o, **المنكب** ile **العُنُق** arasındaki ettir([3]); ve o, kapıdandır, çünkü doludur. Şair dedi ki:
* وجاءت الخيل محمَرّاً بوادرُها([4]) *
Diğer asıl: onların “**بَدَرتُ** şeye” ve “**بادَرْتُ**” demeleridir. Hata, **بادرة** diye adlandırıldı; çünkü o, insandan keskinlik ve öfke anında fırlar. Denir: ondan **بَوَادِرُ** oldu; yani sürçmeler. Ve denir: **بَدَرَتْ** gözyaşı ve **بادَرَتْ**, öne geçtiğinde; o hâlde o **بادرة**’dir; cem‘i **بوادر**. **كثيِّر** dedi ki:
إذا قِيلَ هَذِي دارُ عَزَّةَ قادني *** إليها الهوى واستعجلتْنِي البوادِرُ

(**بدع**) **الباء** ve **الدال** ve **العين** iki asıl: bunlardan biri şeyin başlangıcı ve onu bir örnek olmaksızın yapmaktır; diğeri kopma ve bitkinliktir.
Birincisi, onların “**أبْدعْتُ** şeyi söz veya fiil olarak” demeleridir; onu önceki bir örnek olmaksızın başlattığında. Ve Allah, göklerin ve yerin **بديعُ**’idir. Ve Araplar der: falan **الرَّكِيَّ**’yi **ابتدَعَ**, onu çıkardığında. Ve falan, bu işte **بِدعٌ**’dır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ﴾ [الأحقاف 9]; yani ben ilk olmadım.
Diğer asıl, onların “**أُبْدِعَتِ** binek” demeleridir; yorulup sakatlandığında; ve “adamla **أُبدِعَ**” denir; binekleri yorulduğunda veya sakatlandığında ve onunla kesilmiş kalıp kaldığında. Hadiste: “Bir adam ona geldi de dedi ki: ey Allah’ın Resûlü, benimle **أُبْدِعَ** olundu; öyleyse beni taşı([5]).” Ve denir: **الإبداع** ancak **بظَلْعٍ** ile olur. Bunun bir kısmından **البِدْعة** türetildi([6]).

(**بدغ**) **الباء** ve **الدال** ve **الغين**; onda aslî bir kelime yoktur; çünkü **الدال**, asıllarından birinde **طاء**’dan بدل edilmiştir; o da onların “adam **بَدِغَ**” demeleridir; şer ile bulaştığında; ve o, erkeklerden **بَدِغٌ**’dur. Bu, aslında ancak **طاء**’dır; ve onun باب’ında (**بطغ**) zikredildi. Ve iki kelime şüpheli kaldı: birincisi onların **البَدَغ** demeleri: yerde sürünmedir. Diğeri onların “falanın oğulları elbette **لَبَدِغُونَ**” demeleridir; semiz ve hâlleri güzel olduklarında. Allah, bunun sıhhatini daha iyi bilir.

(**بدل**) **الباء** ve **الدال** ve **اللام** tek bir asıldır; o da giden şeyin yerine şeyin kaim olmasıdır. Denir: bu, şeyin **بدَلُ**’üdür ve **بَدِيلُ**’idir. Ve derler: **بدّلْتُ** şeyi; onu değiştirdiğinde, ona bir **بَدَلٍ** getirmesen bile([7]). Allah Teâlâ dedi ki: ﴿قُلْ مَا يَكوُنُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقاءِ نَفْسِي﴾ [يونس 15]. Ve **أبْدَلْتُه**: ona bir بدل getirdiğinde. Şair dedi ki([8]):
* عَزْلَ الأمِيرِ للأميرِ المُبْدَلِ *

(**بدن**) **الباء** ve **الدال** ve **النون** tek bir asıldır; o da şeyin, uçları dışında olan şahsıdır; ve **شَواهُ** onun uçlarıdır. Denir: bu, insanın **بَدَنُ**’udur; cem‘i **الأبدان**. Yaşlı **الوَعِل** de bundan **بَدَناً** diye adlandırıldı. Şair dedi ki:
قد ضَمّها والبَدَنَ الحِقَابُ ([9])
جِدِّي لِكُلِّ عاملٍ ثَوابُ
الرأسُ والأكْرُعُ والإهابُ
Ancak bununla adlandırıldı; çünkü onlar bir şeyin vasfında mübalağa ettiklerinde([10]) onu cins adıyla adlandırırlar; nitekim vasfında mübalağa edilen adama “o, **رجُل**” derler; işte böylece şahsı büyük **الوَعِل** de **بَدَنا** diye adlandırıldı([11]). Ve Beyt’e hediye edilen **البَدَنَة** de böyledir; dediler: bununla adlandırıldı, çünkü onu semirtirlerdi. Ve **رجلٌ بَدَنٌ**: yani yaşlı. Şair dedi ki([12]):
هل لِشبابٍ فَاتَ مِنْ مَطْلَب *** أمْ ما بُكاءُ البَدَنِ الأشْيَبِ
Ve **رجلٌ بادِنٌ** ve **بَدِينٌ**: yani şahıs ve cisimce büyük; ondan **بَدُن** denir. Hadiste: “Ben **بَدُنْتُ**([13]).” İnsanlar onu “**بَدَّنتُ**” diye de rivayet ederler. Ve derler: **بَدَّنَ**, yaşlandığında. Şair dedi ki([14]):
وكنتُ خِلتُ الشَّيبَ والتَّبدِينا *** والهَمَّ مما يُذْهِلُ القَرِينا
Ve zırha **الدِّرعُ البَدَنَ** denilir; çünkü **البَدَن**’i sarar.

(**بده**) **الباء** ve **الدال** ve **الهاء** tek bir asıldır*; şeyin evveline ve ondan ansızın gelene delalet eder. Denir: **بادَهْتُ** falanı işle; onu ansızın yakaladığında. Ve falan **ذو بَديهة**’dir; iş onu ansızın bastığında şaşırmaz. Ve **البُدَاهة**, atın koşmasının başlangıcıdır. **الأعشى** dedi ki:
إلاّ بُداهَةَ أو عُلا *** لَةَ سابحٍ نَهْدِ الجُزَارَهْ([15])

(**بدو**) **الباء** ve **الدال** ve **الواو** tek bir asıldır; o da şeyin görünmesidir. Denir: şey **بدا** **يَبدُو**; göründüğünde; o hâlde o **بادٍ**’dir. Ve **الحَضَر**’ın zıddı **بَدْواً** bununla adlandırıldı; çünkü onlar yerin açıklığında bulunurlar; onları binaları örten köylerde değillerdir. Ve **البادية**, **الحاضرة**’nin zıddıdır. Şair dedi ki([16]):
فمن تكن الحَِضارةُ أعجبَتْهُ  *** فأيَّ رِجالِ بادِيةٍ تَرَانا
Ve dersin: bu işte bana **بَدَاءٌ** göründü([17]); yani görüşüm, üzerinde bulunduğu şeyden değişti.

(**بدأ**) **الباء** ve **الدال** ve **الهمزة**, şeyin açılışındandır; denir: işle başladım ve **ابتدأت**; **الابتداء**’dan. Ve Allah Teâlâ **المبْدِئُ** ve **البادئُ**’dir. Allah عزّ وجلّ dedi ki: ﴿إنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ ويُعِيدُ﴾ [البروج 13]; ve dedi ki: ﴿كَيْفَ بَدَأَ الخَلْقَ﴾ [العنكبوت 20]. Ve hayret verici işe **بَدِيٌّ** denir; sanki hayretinden dolayı onunla başlanır. **عَبيد** dedi ki:
* فلا بديٌّ ولا عجيبُ([18]) *
Ve efendiye **البَدْءُ** denir; çünkü onun zikriyle başlanır. Dedi ki:
تَرَى ثِنانا إذا ما جاء بَدْأَهُمُ *** وبدؤُهم إنْ أتانا كان ثُنيانا([19])
Ve dersin: bir yerden başka bir yere **أبدأْتُ**; **أُبدِئُ** **إبداءً**; ondan çıkıp başkasına gittiğinde. Ve **البُدْأَة** nasiptir; bu da bundandır; çünkü her nasip sahibi, başkasından değil, onun zikriyle başlanır; ve o, ona göre en önemlisidir. Şair dedi ki([20]):
فمَنحْتُ بُدْأَتَها رَقِيباً جانحِاً *** والنارُ تَلفحُ وَجْهَهُ بأُوارِها([21])
Ve **البُدُوءُ**, parmakların eklemleridir; tekili **بَدْءٌ**’dür; **بَدْع** gibi. Ve ben, onun hemzelenmiş şeylerden olduğunu, aslının hemze olmadığını sanıyorum. Ancak **بُدُوءاً** diye adlandırıldı; çıkıntıları ve görünmeleri sebebiyle; o hâlde o, birinci باب’tandır.
Ve bu asıldan şâz olan ve neyin iştikakı olduğunu bilmediğim şey: onların “**بُدِئَ**; o hâlde o **مبدوءٌ**” demeleridir; **جُدِرَ** veya **حُصِبَ** olduğunda. Şair dedi ki([22]):
وكأَنّما بُدِئَتْ ظَواهِرُ جِلدِه  *** ممّا يُصافِحُ من لهيبِ سِهامِها

(**بدح**) **الباء** ve **الدال** ve **الحاء** tek bir asıldır; ona benzer dallar döndürülür; bundan sonrası ise bütünüyle başkasına hamledilmiş yahut ondan بدل edilmiştir. Asıl ise yumuşaklık, gevşeklik ve kolaylıktır. **الهُذَليّ** dedi ki([23]):
كأنَّ أتِيَّ السَّيْلِ مَدَّ عليهمُ *** إذا دفَعَتْهُ في البَدَاحِ الجَراشِعُ([24])
Sonra bundan, kadına, iri **البَادِن** olana **بَيْدَح** demeleri türetildi([25]). **الطرمّاح** dedi ki:
أغَارُ على نَفْسِي لسَلْمةَ خالِياً *** ولو عرَضَتْ لي كلُّ بَيضاءَ بَيْدَحِ([26])
**أبو سعيد** dedi: kadınlardan **البَدْحاء**, **الرُّفْغ**’u geniş olandır. Dedi ki:
* بَدْحَاء لا يَسْتُرُهُ فَخْذَاها *
Denir: kadın **بَدَحَتْ** [و] **تبدَّحَتْ**; yürüyüşü güzel olduğunda. Şair dedi ki:
يَبْدَحْنَ في أَسْوُقٍ خُرْسٍ خَلاخِلها  *** مَشْيَ المِهارِ بماءٍ تَتَّقي الوَحَلا([27])
Ve bir başkası dedi ki:
يَتْبَعْنَ سَدْوَ رَسْلَةٍ تَبدَّحُ([28]) *** يقودُها هادٍ وعينٌ تَلْمَحُ
**تَبَدّح**: yayılıp genişledi. Ve bu باب’tan, **الخليل**’in sözü: **[البَدْح]**, içinde gevşeklik olan bir şeyle vurmandır; nitekim bir karpuz alırsın da onunla bir insana **فَتَبْدَح** edersin. Ve dersin: onları **بالكُرِينَ** ve nar ve bunun benzerleriyle, oyun olsun diye, **يَتبادَحُون** gördüm. İşte bu asıl, باب’ın dayanağıdır.
Diğer kelimeler ise onların “iş onu **بدحَه**” demeleridir; o, ancak **هاء**’dan بدل edilmiş bir **حاء**’dır; asıl **بدَهَهُ**’dur. Ve yine onların “şeyi **ابتدحتُ**” demeleri; onu kendi tarafından başlattığında; aslında ancak **ابتدَعْت** ve **اختلقْت**’tır. Şair dedi ki:
يا أيُّها السّائلُ بالجَحْجاحِ *** لَفِي مُرَادٍ غَيْرَ ذِي ابتداحِ
Ve yine **البَدْح**; o, insan onu yüklendiğinde yükü taşımaktan aciz kalmaktır; ve yine devenin yükünü taşımaktan aciz kalmasıdır. Şair dedi ki:
وكاين بالمَعن مِن أغَرَّ سَمَيْدَعٍ *** إذا حُمِّل الأثْقالَ ليسَ ببادِح([29])
Bu, **العين**’dandır; o da, zikri geçmiş olan **الإبداع**’dır; yorulup bitkin düştüğünde. Ama söyleyenin sözü([30]):
بالهَجر من شعثاءَ والـ *** ـحَبْلِ الذي قَطَعَتْهُ بَدْحَا
o, **الهاء**’dandır; sanki onu **البديهة**’den ansızın getirdi; ve onun zikri geçti. Ve **أبو عُبيدٍ**’in “**بَدَحْتُه** **بالعصا**” sözünden naklettiği; yani onunla vurdum; o, “onu nar ve benzeriyle **بدحْتُه**” sözleri üzerine hamledilmiştir*; asıl odur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَدْحُ: ضَرْبُكَ بشيء فيه رَخاوَة كما تأْخذ بطيخة فَتَبْدَحُ بها إِنساناً. وبَدَحَه بالعصا وكَفَحَه بَدْحاً وكَفْحاً: ضربه بها. وبَدَحَه بأَمر: مثل بَدَهه؛ وأَنشد ابن الأَعرابي لأَبي دُوادٍ الإِيادِيِّ:بالصَّرْمِ من شَعْثاءَ، والـ
ـحَبْلِ الذي قَطَعَتْه بَدْحا
قال ابن بري: الباء في قوله بالصرم متعلقة بقوله «أَبقيت» في البيت الذي قبله، وهو:
فَزَجَرْتُ أَوَّلَها، وقد
أُبْقِيتُ، حين خَرَجْنَ، جُنْحا
وقيل: إِن قوله بَدْحاً، بمعنى قَطْعاً، ويروى: بَرْحاً أَي تبريحاً وتعذيباً؛ يريد أَنه زَجَرَ على محبوبته بالبارح والسانح فلم يكن منها وَصْلٌ لحبله؛ أَلا ترى قوله قبل البيت:
بَرَحَتْ عليّ بها الظِّبا
ءُ، ومَرَّتِ الغِرْبانُ سَنْحا
بَرَحَتْ: مِن البارِح. وسَنَحَتْ: مِن السانحِ. وقال أَبو عمرو: بَدْحاً أَي علانية. والبَدْحُ: العلانية. والبَدْحُ من قولهم بَدَح بهذا الأَمر أَي باح به. وفي حديث أُم سلمة لعائشة: قد جَمَعَ القرآنُ ذَيْلَكِ فلا تَبْدَحيه أَي لا تُوَسِّعِيه بالحركة والخروج. ويروى بالنون، وسيأْتي ذكره في موضعه. وبَدَح الشيءَ يَبْدَحُه بَدْحاً: رَمى به. وتَبادَحُوا: تَرامَوْا بالبطيخ والرُّمَّان ونحو ذلك عبثاً. وتَبادَحُوا بالكُرينَ: تَرامَوْا. وفي حديث بكر بن عبد الله: كان أَصحاب محمد، صلى الله عليه وسلم، يَتَمازَحُون ويَتَبادَحُون بالبطيخ، فإِذا جاءَت الحقائق كانوا هم الرجالَ، أَي يترامَون به؛ يقال: بَدَحَ يَبْدَحُ إِذا رمى.والبِدْحُ، بالكسر: الفضاء الواسع، والجمع بُدُوحٌ وبِداحٌ. والبَداحُ، بالفتح: المُتَّسِعُ من الأَرض، والجمع بُدُحٌ مثل قَذال وقُذُل. والبِداحُ، بالكسر: الأَرض اللَّيِّنة الواسعة. الأَصمعي: البَداحُ، على لفظ جَناح، الأَرض اللينة الواسعة؛ والبَداحُ والأَبْدَحُ والمَبْدوحُ: ما اتسع من الأَرض، كما يقال الأَبْطَحُ والمَبْطُوحُ؛ وأَنشد:إِذا عَلا دَوِّيَّة المَبْدُوحا
رواه بالباء؛ وبُدْحةُ الجار: ساحَتُها.
وتَبَدَّحَتِ الناقةُ: توسعت وانبسطت؛ قال:
يَتْبَعْنَ شَدْوَ رَسْلَةٍ تَبَدَّحُ
وقيل: كل ما تَوَسَّع، فقد تَبَدَّح. الأَزهري عن أَبي عمرو: الأَبْدَحُ العريض الجَنْبَينْ من الدواب؛ قال الراجز:
حتى تُلاقِي ذاتَ دَفٍّ أَبْدَحِ،
بِمُرْهَفِ النَّصْلِ، رَغِيبِ المَجْرَحِ
وبَدَحَتِ المرأَةُ تَبْدَحُ بُدُوحاً، وتَبَدَّحَتْ: حَسُنَ مَشْيُها، ومَشَتْ مِشْيَةً فيها تَفَكُّكٌ؛ وقال الأَزهري: هو جنس من مِشْيَتها، وقال: التَّبَدُّح حُسْنُ مِشْيَةِ المرأَة؛ وأَنشد:
يَبْدَحْنَ في أَسْوُقٍ خُرْسٍ خَلاخِلُها
وبَدَحَ لسانَه بَدْحاً: شَقَّه، والذال المعجمة لغة. وتَبَدَّحَ السحابُ: أَمطر.
والبَدْحُ: عَجْزُ الرجل عن حَمالةٍ يَحملها. بَدَحَ الرجلُ عن حَمالته، والبعيرُ عن حِمْلِه يَبْدَحُ بَدْحاً: عجزا عنهما؛ وأَنشد: إِذا حَمَلَ الأَحْمالَ ليس بِبادِحٍ
وبَدَحَني الأَمرُ: مثل فَدَحَني.
وقال الأَصمعي في كتابه في الأَمثال يرويه أَبو حاتم له: يقال: أَكلَ مالَه بأَبْدَحَ ودُبَيْدَح؛ قال الأَصمعي: إِنما أَصله دُبَيْحٌ، ومعناه أَنه أَكله بالباطل، ورواه ابن السكيت: أَخذ مالَه بأَبْدَحَ ودُبَيْدَح؛ يضرب مثلاً للأَمر الذي يبطل ولا يكون، وكلُّهم قال: دُبَيْدَح، بفتح الدال الثانية.
أَبو عمرو: يقال ذَبَحه وبَذَحه، ودَبَحه وبَدَحه، ومنه سمِّي بُدَيْحٌ المغَنِّي، كان إِذا غنى قَطَعَ غِناءَ غيره بحُسنِ صوته.

##### Türkçe

**البَدْحُ**: İçinde gevşeklik bulunan bir şeyle senin vurmandır; tıpkı bir karpuz alıp onunla bir insana vurman gibi. Ve ona sopayla **بَدَحَه** ve ona **كَفَحَه** **بَدْحاً** ve **كَفْحاً**: onunla ona vurdu. Ve onu bir işle **بَدَحَه**: **بَدَهه** gibi; ve İbnü’l-A‘râbî, Ebû Duvâd el-İyâdî için şu beyti okudu:
بالصَّرْمِ من شَعْثاءَ، والـ
ـحَبْلِ الذي قَطَعَتْه بَدْحا

İbn Berrî dedi: “بالصرم” sözündeki **الباء**, ondan önceki beyitteki “**أَبقيت**” sözüne bağlıdır; o da şudur:
فَزَجَرْتُ أَوَّلَها، وقد
أُبْقِيتُ، حين خَرَجْنَ، جُنْحا

Ve denildi ki: **بَدْحاً** sözü, **قَطْعاً** manasınadır; ve şöyle rivayet edilir: **بَرْحاً** yani **تبريحاً** ve **تعذيباً**; muradı şudur: sevgilisi hakkında **البارح** ve **السانح** ile uğursuzluk çıkararak azarladı da, onun ipine bir bağlanma olmadı; görmüyor musun, beyitten önceki sözünü:
بَرَحَتْ عليّ بها الظِّبا
ءُ، ومَرَّتِ الغِرْبانُ سَنْحا

**بَرَحَتْ**: **البارِح**’tendir. Ve **سَنَحَتْ**: **السانحِ**’tendir. Ebû Amr dedi: **بَدْحاً** yani alenen. Ve **البَدْحُ**: aleniyet. Ve **البَدْحُ**, onların “bu işle **بَدَح** etti” sözündendir; yani onu açığa vurdu. Ümmü Seleme’nin Âişe’ye hadisinde: “Kur’an senin eteğini toplamıştır; onu **تَبْدَحيه** etme” yani onu hareket ve çıkışla genişletme. Ve **النون** ile rivayet edilir; zikri kendi yerinde gelecektir. Ve bir şeyi **بَدَح** eder, onu **يَبْدَحُه** **بَدْحاً**: onunla attı.

Ve **تَبادَحُوا**: oyun olsun diye karpuz, nar ve bunun gibi şeylerle birbirlerine attılar. Ve **تَبادَحُوا بالكُرينَ**: birbirlerine attılar. Bekr b. Abdullah hadisinde: Muhammed’in ashabı, sallallahu aleyhi ve sellem, şakalaşırlar ve karpuzla **يَتَبادَحُون** ederlerdi; gerçekler geldiğinde ise onlar erkeklerdi; yani onunla birbirlerine atarlardı; denilir: **بَدَحَ يَبْدَحُ**; attığı zaman.

Ve **البِدْحُ**, kesre ile: geniş boşluk; çoğulu **بُدُوحٌ** ve **بِداحٌ**. Ve **البَداحُ**, fetha ile: yerin geniş olanı; çoğulu **بُدُحٌ**, **قَذال** ve **قُذُل** gibi. Ve **البِداحُ**, kesre ile: yumuşak geniş yer. el-Asma‘î: **البَداحُ**, **جَناح** lafzı üzere, yumuşak geniş yer; ve **البَداحُ** ve **الأَبْدَحُ** ve **المَبْدوحُ**: yerden genişleyen şey; tıpkı **الأَبْطَحُ** ve **المَبْطُوحُ** denildiği gibi; ve şu beyti okudu:
إِذا عَلا دَوِّيَّة المَبْدُوحا

Onu **الباء** ile rivayet etti; ve **بُدْحةُ الجار**: onun avlusu.

Ve deve **تَبَدَّحَتِ**: genişledi ve yayıldı; dedi ki:
يَتْبَعْنَ شَدْوَ رَسْلَةٍ تَبَدَّحُ

Ve denildi ki: her ne genişlerse, muhakkak **تَبَدَّح** etmiştir. el-Ezherî, Ebû Amr’dan: **الأَبْدَحُ**, hayvanlardan iki yanı geniş olan; râciz dedi ki:
حتى تُلاقِي ذاتَ دَفٍّ أَبْدَحِ،
بِمُرْهَفِ النَّصْلِ، رَغِيبِ المَجْرَحِ

Ve kadın **بَدَحَتِ**; **تَبْدَحُ** **بُدُوحاً**, ve **تَبَدَّحَتْ**: yürüyüşü güzel oldu; ve içinde gevşeklik bulunan bir yürüyüşle yürüdü; el-Ezherî dedi: bu, onun yürüyüşünden bir cinstir; ve dedi: **التَّبَدُّح**, kadının yürüyüşünün güzelliğidir; ve şu beyti okudu:
يَبْدَحْنَ في أَسْوُقٍ خُرْسٍ خَلاخِلُها

Ve dilini **بَدَحَ** etti **بَدْحاً**: onu yardı; ve **الذال المعجمة** bir lehçedir. Ve bulut **تَبَدَّحَ**: yağmur yağdırdı.

Ve **البَدْحُ**: erkeğin, taşıdığı bir hamaleye güç yetirememesidir. Adam hamalesinden, deve de yükünden **بَدَحَ** eder; **يَبْدَحُ** **بَدْحاً**: ikisine de güç yetiremediler; ve şu beyti okudu:
إِذا حَمَلَ الأَحْمالَ ليس بِبادِحٍ

Ve iş beni **بَدَحَني**: beni **فَدَحَني** gibi.

Ve el-Asma‘î, emsaller kitabında, Ebû Hâtim’in ondan rivayet ettiği üzere dedi: denilir: malını **بأَبْدَحَ** ve **دُبَيْدَح** ile yedi; el-Asma‘î dedi: aslı ancak **دُبَيْحٌ**’tır; manası, onu bâtıl ile yemesidir. İbnü’s-Sikkît rivayet etti: malını **بأَبْدَحَ** ve **دُبَيْدَح** ile aldı; gerçekleşmeyip boşa çıkan iş için mesel olarak vurulur; hepsi **دُبَيْدَح** dedi; ikinci **الدال**’ın fethasıyla.

Ebû Amr: denilir: **ذَبَحه** ve **بَذَحه**, ve **دَبَحه** ve **بَدَحه**; bundan dolayı şarkıcı **بُدَيْحٌ** diye adlandırıldı; şarkı söylediğinde, sesinin güzelliğiyle başkasının şarkısını keserdi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بدح كمنع  ، بإهمال الدال وإعجامها وبمقلوبهما: إذا  قطع  ، عن أبي عمرو. وأنشد ابن الأعرابي لأبي دواد الإيادي:
  بالصرم من شعثاء وال                      حبل الذي قطعته بدحا قيل: إن بدحا بمعنى قطعا. بدح لسانه بدحا:  شق  . والذال المعجمة لغة فيه. بدح بالعصا وكفح، بدحا وكفحا:  ضرب  بها. والبدح: ضربك بشيء فيه رخاوة، كما تأخذ بطيخة فتبدح بها إنسانا. بدح  فلانا بالأمر  : مثل  بدهه  . بدح  بالسر  : إذا  باح  به. ومنه أخذ البدح بمعنى العلانية، وبه فسر أبو عمرو بيت أبي دواد الإيادي المتقدم. بدحت  المرأة  تبدح بدوحا: إذا  مشت مشية حسنة  أو مشية  فيها تفكك  . وقال الأزهري: هو جنس من مشيتها. وأنشد:
  يبدحن في أسوق خرس خلاخلها  كتبدحت  . قال الأزهري: التبدح: حسن مشية المرأة. وقال غيره: تبدحت الناقة: توسعت وانبسطت. وقيل: كل ما توسع: فقد تبدح. والبدح: عجز الرجل عن حمالة يحملها. وقد بدح الرجل عن حمالته. كذا بدح  البعير  : إذا  عجز عن الحمل  يبدح بدحا. وأنشد:
  إذا حمل الأحمال ليس ببادح قد بدحني  الأمر  : مثل  فدح  . البداح  كسحاب: المتسع من الأرض  جمعه بدح مثل قذال وقذل.  أو  البداح: الأرض  اللينة الواسعة  ، قاله الأصمعي، وضبط غيره الأخير بالكسر.  والبدحة، بالضم  من الدار  : الساحة  .  والبدح، بالكسر: الفضاء الواسع  ، والجمع بدوح وبداح،  كالمبدوح والأبدح  ، والبداح، لما اتسع من الأرض، كما يقال الأبطح والمبطوح. وأنشد لأبي النجم:
  إذا علا دويه المبدوحا

  رواه بالباء. البدح،  بالفتح: نوع من السمك  .  وامرأة بيدح  كصيقل  : بادن  ، أي صاحبة بدن.  وأبو البداح ككتان ابن عاصم  ابن عدي الأنصاري،  تابعي  ، يروي عن أبيه، روي عنه أهل المدينة، مات سنة 117. بديح  كزبير  : اسم  مولى لعبد الله بن جعفر  الطيار  بن أبي طالب  يروي عن سيده، وعنه عيسى ابن عمر بن عيسى؛ كذا في كتاب الثقات لابن حبان. قلت: من ولده أبو بكر أحمد بن محمد بن إسحاق بن إبراهيم بن أسباط الدينوري الحافظ، وحفيده أبو زرعة روح بن محمد بن أبي بكر، ولي قضاء أصبهان. من المجاز بديح: اسم  مغن  سمي به لأنه  كان إذا غنى قطع غناء غيره، لحسن صوته  ، هكذا باللام، وفي أخرى:  بحسن صوته  ، مأخوذ من بدحه: إذا قطعه.  والأبدح: الرجل الطويل، و  عن أبي عمرو: هو  العريض الجنبين من الدواب  . قال الراجز:
  حتى تلاقـي ذات دف أبـدح
  بمرهف النصل رغيب المجرح  والبدحاء  من الدواب:  الواسعة الرفغ  . بدح الشيء بدحا: رماه. و  التبادح: الترامي بشيء رخو  كالبطيخ والرمان عبثا. في حديث بكر بن عبد الله:  وكان الصحابة  -وفي نسخة من بعض الأمهات: كان أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم  يتمازحون حتى  ، وفي بعض النسخ: و  يتبادحون  ، بالواو بدل حتى،  بالبطيخ  ، أي يترامون به  فإذا حزبهم أمر  ، وفي بعض الأمهات الحديثية: فإذا جاءت الحقائق  كانوا هم الرجال  ، أي  أصحاب الأمر  . قال الأصمعي في كتابه في الأمثال، يرويه أبو حاتم له: يقال:  أكل ماله بأبدح ودبيدح  ، وكلهم قال:  بفتح الدال الثانية  وضم الأولى. قال الأصمعي: إنما أصله دبيح، ومعناه  أي  أكله  بالباطل  . ورواه ابن السكيت: أخذ ماله بأبدح ودبيدح، يضرب مثلا للأمر الذي يبطل ولا يكون. وأورده الميداني في مجمع الأمثال، وقال: كأن معنى المثل أكل ماله بسهولة من غير أن ناله نصب. نقل الميداني عن الأصمعي أيضا ما نصه:  قال الحجاج  الثقفي  لجبلة  بن الأيهم الغساني:  قل لفلان  ، هكذا بالنون في سائر النسخ التي بأيدينا إلا ما شذ بالحاء بدل النون، نقله شيخنا، وهو تحريف  : أكلت مال الله بأبدح ودبيدح. فقال له جبلة: خواسته  بضم الخاء، وتحريك الواو، وسكون السين المهملة، وبعدها تاء مثناة فوقية مفتوحة، لفظة فارسية. وقد أخطأ في ضبطه ومعناه كثير ممن لا دراية له في اللسان،  إيزد  بكسر الأول، وسكون المثناة التحتية، وفتح الزاي، وسكون الدال المهملة: من أسماء الله تعالى، وقد يكسر الزاي. ومعنى خواسته إيزد، وهو تركيب إضافي، أي ما رضي به الله تعالى وطلبه  بخوردي  بكسر الموحدة، وسكون الخاء المعجمة أي آكله  بلاش ماش  ، بفتح الموحدة، وإعجام الشين فيهما: أي بالحيلة. ووجد في بعض النشخ بالسين المهملة فيهما، وسيأتي في يدح.

##### Türkçe

**بدح** ( **منع** gibi), **الدال**’ın ihmali ve i‘câmı ile ve ikisinin maklûbu ile: “kesti” demektir; Ebû ‘Amr’dan. İbnü’l-A‘râbî, Ebû Duvâd el-İyâdî için şu beyti okudu:
  بالصرم من شعثاء وال
  حبل الذي قطعته **بدحا**
Denildi ki: **بدحا** “kestik” mânâsınadır. **بدح** dilini **بدحا**: yardı. **الذال** mu‘ceme, onda bir lugattır. **بدح** değnekle ve **كفح**; **بدحا** ve **كفحا**: onunla vurdu. **البدح**: içinde yumuşaklık bulunan bir şeyle senin vurmandır; nitekim bir karpuz alırsın da onunla bir insana **تبدح** edersin. **بدح** falanı iş ile: **بدهه** gibidir. **بدح** sır ile: onu açığa vurduğunda. Ondan **البدح** “açıklık/aleniyet” mânâsında alınmıştır; ve onunla Ebû ‘Amr, yukarıda geçen Ebû Duvâd el-İyâdî’nin beytini tefsir etti. **بدحت** kadın **تبدح** **بدوحا**: güzel bir yürüyüşle yürüdüğünde yahut içinde gevşeklik bulunan bir yürüyüşle (yürüdüğünde). Ezherî dedi ki: o, onun yürüyüşünün bir cinsidir. Ve şu beyti okudu:
  يبدحن في أسوق خرس خلاخلها  كتبدحت  .
Ezherî dedi ki: **التبدح**: kadının yürüyüşünün güzelliğidir. Başkası dedi ki: **تبدحت** deve: genişledi ve yayıldı. Ve denildi ki: her ne genişlerse, muhakkak **تبدح** etmiştir. **البدح**: erkeğin taşıdığı bir yükü taşımaktan âciz kalmasıdır. Ve adam, yükünden **بدح** etti. İşte böyle **بدح** deve: yükten âciz kaldığında; **يبدح** **بدحا**. Ve şu beyti okudu:
  إذا حمل الأحمال ليس ببادح
**قد بدحني** iş: **فدح** gibi. **البداح** ( **سحاب** gibi): yerin geniş olanı; cem‘i **بدح**’tır; **قذال** ve **قذل** gibi. Yahut **البداح**: yumuşak geniş yer; bunu Asma‘î söyledi; başkası sonuncuyu kesre ile ضبط etti. **البدحة**, dammadan, evden: avlu/saha. **البدح**, kesre ile: geniş boşluk; cem‘i **بدوح** ve **بداح**; **كالمبدوح والأبدح**; ve **البداح**, yerden genişleyen şey için; nitekim **الأبطح** ve **المبطوح** denir. Ebû’n-Necm için şu beyti okudu:
  إذا علا دويه المبدوحا

Onu **بالباء** ile rivayet etti. **البدح**, fetha ile: balıktan bir türdür. **امرأة بيدح** ( **صيقل** gibi): şişman; yani beden sahibi. Ve Ebû’l-**بداح** ( **كتان** gibi), ‘Âsım b. ‘Adî el-Ensârî’nin oğludur; tâbiîdir; babasından rivayet eder; Medine ehli ondan rivayet etti; 117 yılında öldü. **بديح** ( **زبير** gibi): ‘Abdullâh b. Ca‘fer et-**الطيار** b. Ebî Tâlib’in mevlâsının adıdır; efendisinden rivayet eder; ondan da ‘Îsâ b. ‘Umer b. ‘Îsâ (rivayet etti); İbn Hibbân’ın **الثقات** kitabında böyledir. Dedim ki: onun zürriyetinden, hâfız Ebû Bekr Ahmed b. Muhammed b. İshâk b. İbrâhîm b. Esbât ed-Dîneverî ve onun torunu Ebû Zur‘a Rûh b. Muhammed b. Ebî Bekr vardır; İsfahân kadılığını üstlendi. Mecazdan: **بديح**: bir mugannînin adıdır; ona bu ad verilmiştir; çünkü o, şarkı söylediğinde, sesinin güzelliğinden dolayı başkasının şarkısını keserdi; işte böyle **باللام** ile; başka birinde: **بحسن صوته**; **بدحه**’den alınmıştır: kestiğinde. **الأبدح**: uzun adamdır; ve Ebû ‘Amr’dan: o, hayvanlardan iki yanı geniş olandır. Râciz dedi ki:
  حتى تلاقـي ذات دف أبـدح
  بمرهف النصل رغيب المجرح
**البدحاء** hayvanlardan: kasığı geniş olan. **بدح** şeyi **بدحا**: onu attı. **التبادح**: karpuz ve nar gibi yumuşak bir şeyle oyun olarak birbirine atışmaktır. Bekr b. ‘Abdullâh hadîsinde: Sahâbîler —bazı ana nüshalardan bir nüshada: Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’in ashabı— şakalaşırlardı, hatta; ve bazı nüshalarda: ve **يتبادحون**; **حتى** yerine **بالواو** ile; karpuzla; yani onunla birbirlerine atarlardı; bir iş onları sıkıştırdığında —ve bazı ana hadîs nüshalarında: hakikatler geldiğinde— onlar erkeklerdi; yani işin sahipleri. Asma‘î, emsâl kitabında, Ebû Hâtim’in ona rivayet ettiği üzere dedi ki: denilir: malını **بأبدح ودبيدح** ile yedi; ve hepsi dedi ki: ikinci **الدال**’ı fetha ile, birincisini damme ile. Asma‘î dedi ki: onun aslı ancak **دبيح**’tir; mânâsı, yani, onu bâtıl ile yemesidir. İbnü’s-Sikkît onu şöyle rivayet etti: malını **بأبدح ودبيدح** ile aldı; bâtıl olan ve vuku bulmayan iş için mesel olarak vurulur. Meydânî onu **مجمع الأمثال**’de zikretti ve dedi ki: sanki meselin mânâsı, malını kolaylıkla, kendisine bir yorgunluk erişmeksizin yemesidir. Meydânî, Asma‘î’den de onun nassını nakletti: Haccâc es-Sekafî, Cebele b. el-Eyhem el-Gassânî’ye dedi ki: “Falana söyle”; işte böyle **بالنون** ile, elimizdeki bütün nüshalarda, **بالحاء** ile **النون** yerine olan şâz olan hariç; şeyhimiz onu nakletti; o bir tahriftir: “Allah’ın malını **بأبدح ودبيدح** ile yedin.” Cebele ona dedi ki: **خواسته**; **الخاء**’ın dammesiyle, **الواو**’nun harekesiyle, ihmâl edilmiş **السين**’in sükûnuyla, ardından fetha ile üstten ikili **تاء**; Farsça bir lafızdır. Onun ضبطında ve mânâsında, lisanda dirayeti olmayanlardan birçok kimse hata etti: **إيزد**; ilkinin kesresiyle, alttan ikili’nin sükûnuyla, **الزاي**’ın fethasıyla, ihmâl edilmiş **الدال**’ın sükûnuyla: Allah Teâlâ’nın isimlerindendir; **الزاي** kesrelenebilir de. **خواسته إيزد**’in mânâsı, izâfî bir terkiptir; yani Allah Teâlâ’nın razı olduğu ve istediği. **بخوردي**; **الموحدة**’nin kesresiyle, mu‘ceme **الخاء**’ın sükûnuyla: yani “yiyenim”. **بلاش ماش**; **الموحدة**’nin fethasıyla ve ikisinde de **الشين**’in i‘câmıyla: yani hile ile. Bazı nüshalarda ikisinde de ihmâl edilmiş **السين** ile bulundu; **يدح**’ta gelecektir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَدَحَ
بَدَحَ A ( n. ac. بَدْح 1 )
a.  Divulged ( a secret ).

b.  Split.

بُدْحَة
بُدْحَة 3t ,
a.  Plain, moor.

b.  Park.

##### Türkçe

**بَدَحَ**
**بَدَحَ** A (isim-fiil: **بَدْح** 1)
a. Bir sırrı ifşa etti.

b. Yardı.

**بُدْحَة**
**بُدْحَة** 3t,
a. Düzlük, kır.

b. Park.
