# بدح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بدح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بدح

البَدْحُ: ضَرْبُكَ بشيء فيه رَخاوَة كما تأْخذ بطيخة فَتَبْدَحُ بها إِنساناً. وبَدَحَه بالعصا وكَفَحَه بَدْحاً وكَفْحاً: ضربه بها. وبَدَحَه بأَمر: مثل بَدَهه؛ وأَنشد ابن الأَعرابي لأَبي دُوادٍ الإِيادِيِّ:بالصَّرْمِ من شَعْثاءَ، والـ
ـحَبْلِ الذي قَطَعَتْه بَدْحا
قال ابن بري: الباء في قوله بالصرم متعلقة بقوله «أَبقيت» في البيت الذي قبله، وهو:
فَزَجَرْتُ أَوَّلَها، وقد
أُبْقِيتُ، حين خَرَجْنَ، جُنْحا
وقيل: إِن قوله بَدْحاً، بمعنى قَطْعاً، ويروى: بَرْحاً أَي تبريحاً وتعذيباً؛ يريد أَنه زَجَرَ على محبوبته بالبارح والسانح فلم يكن منها وَصْلٌ لحبله؛ أَلا ترى قوله قبل البيت:
بَرَحَتْ عليّ بها الظِّبا
ءُ، ومَرَّتِ الغِرْبانُ سَنْحا
بَرَحَتْ: مِن البارِح. وسَنَحَتْ: مِن السانحِ. وقال أَبو عمرو: بَدْحاً أَي علانية. والبَدْحُ: العلانية. والبَدْحُ من قولهم بَدَح بهذا الأَمر أَي باح به. وفي حديث أُم سلمة لعائشة: قد جَمَعَ القرآنُ ذَيْلَكِ فلا تَبْدَحيه أَي لا تُوَسِّعِيه بالحركة والخروج. ويروى بالنون، وسيأْتي ذكره في موضعه. وبَدَح الشيءَ يَبْدَحُه بَدْحاً: رَمى به. وتَبادَحُوا: تَرامَوْا بالبطيخ والرُّمَّان ونحو ذلك عبثاً. وتَبادَحُوا بالكُرينَ: تَرامَوْا. وفي حديث بكر بن عبد الله: كان أَصحاب محمد، صلى الله عليه وسلم، يَتَمازَحُون ويَتَبادَحُون بالبطيخ، فإِذا جاءَت الحقائق كانوا هم الرجالَ، أَي يترامَون به؛ يقال: بَدَحَ يَبْدَحُ إِذا رمى.والبِدْحُ، بالكسر: الفضاء الواسع، والجمع بُدُوحٌ وبِداحٌ. والبَداحُ، بالفتح: المُتَّسِعُ من الأَرض، والجمع بُدُحٌ مثل قَذال وقُذُل. والبِداحُ، بالكسر: الأَرض اللَّيِّنة الواسعة. الأَصمعي: البَداحُ، على لفظ جَناح، الأَرض اللينة الواسعة؛ والبَداحُ والأَبْدَحُ والمَبْدوحُ: ما اتسع من الأَرض، كما يقال الأَبْطَحُ والمَبْطُوحُ؛ وأَنشد:إِذا عَلا دَوِّيَّة المَبْدُوحا
رواه بالباء؛ وبُدْحةُ الجار: ساحَتُها.
وتَبَدَّحَتِ الناقةُ: توسعت وانبسطت؛ قال:
يَتْبَعْنَ شَدْوَ رَسْلَةٍ تَبَدَّحُ
وقيل: كل ما تَوَسَّع، فقد تَبَدَّح. الأَزهري عن أَبي عمرو: الأَبْدَحُ العريض الجَنْبَينْ من الدواب؛ قال الراجز:
حتى تُلاقِي ذاتَ دَفٍّ أَبْدَحِ،
بِمُرْهَفِ النَّصْلِ، رَغِيبِ المَجْرَحِ
وبَدَحَتِ المرأَةُ تَبْدَحُ بُدُوحاً، وتَبَدَّحَتْ: حَسُنَ مَشْيُها، ومَشَتْ مِشْيَةً فيها تَفَكُّكٌ؛ وقال الأَزهري: هو جنس من مِشْيَتها، وقال: التَّبَدُّح حُسْنُ مِشْيَةِ المرأَة؛ وأَنشد:
يَبْدَحْنَ في أَسْوُقٍ خُرْسٍ خَلاخِلُها
وبَدَحَ لسانَه بَدْحاً: شَقَّه، والذال المعجمة لغة. وتَبَدَّحَ السحابُ: أَمطر.
والبَدْحُ: عَجْزُ الرجل عن حَمالةٍ يَحملها. بَدَحَ الرجلُ عن حَمالته، والبعيرُ عن حِمْلِه يَبْدَحُ بَدْحاً: عجزا عنهما؛ وأَنشد: إِذا حَمَلَ الأَحْمالَ ليس بِبادِحٍ
وبَدَحَني الأَمرُ: مثل فَدَحَني.
وقال الأَصمعي في كتابه في الأَمثال يرويه أَبو حاتم له: يقال: أَكلَ مالَه بأَبْدَحَ ودُبَيْدَح؛ قال الأَصمعي: إِنما أَصله دُبَيْحٌ، ومعناه أَنه أَكله بالباطل، ورواه ابن السكيت: أَخذ مالَه بأَبْدَحَ ودُبَيْدَح؛ يضرب مثلاً للأَمر الذي يبطل ولا يكون، وكلُّهم قال: دُبَيْدَح، بفتح الدال الثانية.
أَبو عمرو: يقال ذَبَحه وبَذَحه، ودَبَحه وبَدَحه، ومنه سمِّي بُدَيْحٌ المغَنِّي، كان إِذا غنى قَطَعَ غِناءَ غيره بحُسنِ صوته.

### Türkçe

**البَدْحُ**: İçinde gevşeklik bulunan bir şeyle senin vurmandır; tıpkı bir karpuz alıp onunla bir insana vurman gibi. Ve ona sopayla **بَدَحَه** ve ona **كَفَحَه** **بَدْحاً** ve **كَفْحاً**: onunla ona vurdu. Ve onu bir işle **بَدَحَه**: **بَدَهه** gibi; ve İbnü’l-A‘râbî, Ebû Duvâd el-İyâdî için şu beyti okudu:
بالصَّرْمِ من شَعْثاءَ، والـ
ـحَبْلِ الذي قَطَعَتْه بَدْحا

İbn Berrî dedi: “بالصرم” sözündeki **الباء**, ondan önceki beyitteki “**أَبقيت**” sözüne bağlıdır; o da şudur:
فَزَجَرْتُ أَوَّلَها، وقد
أُبْقِيتُ، حين خَرَجْنَ، جُنْحا

Ve denildi ki: **بَدْحاً** sözü, **قَطْعاً** manasınadır; ve şöyle rivayet edilir: **بَرْحاً** yani **تبريحاً** ve **تعذيباً**; muradı şudur: sevgilisi hakkında **البارح** ve **السانح** ile uğursuzluk çıkararak azarladı da, onun ipine bir bağlanma olmadı; görmüyor musun, beyitten önceki sözünü:
بَرَحَتْ عليّ بها الظِّبا
ءُ، ومَرَّتِ الغِرْبانُ سَنْحا

**بَرَحَتْ**: **البارِح**’tendir. Ve **سَنَحَتْ**: **السانحِ**’tendir. Ebû Amr dedi: **بَدْحاً** yani alenen. Ve **البَدْحُ**: aleniyet. Ve **البَدْحُ**, onların “bu işle **بَدَح** etti” sözündendir; yani onu açığa vurdu. Ümmü Seleme’nin Âişe’ye hadisinde: “Kur’an senin eteğini toplamıştır; onu **تَبْدَحيه** etme” yani onu hareket ve çıkışla genişletme. Ve **النون** ile rivayet edilir; zikri kendi yerinde gelecektir. Ve bir şeyi **بَدَح** eder, onu **يَبْدَحُه** **بَدْحاً**: onunla attı.

Ve **تَبادَحُوا**: oyun olsun diye karpuz, nar ve bunun gibi şeylerle birbirlerine attılar. Ve **تَبادَحُوا بالكُرينَ**: birbirlerine attılar. Bekr b. Abdullah hadisinde: Muhammed’in ashabı, sallallahu aleyhi ve sellem, şakalaşırlar ve karpuzla **يَتَبادَحُون** ederlerdi; gerçekler geldiğinde ise onlar erkeklerdi; yani onunla birbirlerine atarlardı; denilir: **بَدَحَ يَبْدَحُ**; attığı zaman.

Ve **البِدْحُ**, kesre ile: geniş boşluk; çoğulu **بُدُوحٌ** ve **بِداحٌ**. Ve **البَداحُ**, fetha ile: yerin geniş olanı; çoğulu **بُدُحٌ**, **قَذال** ve **قُذُل** gibi. Ve **البِداحُ**, kesre ile: yumuşak geniş yer. el-Asma‘î: **البَداحُ**, **جَناح** lafzı üzere, yumuşak geniş yer; ve **البَداحُ** ve **الأَبْدَحُ** ve **المَبْدوحُ**: yerden genişleyen şey; tıpkı **الأَبْطَحُ** ve **المَبْطُوحُ** denildiği gibi; ve şu beyti okudu:
إِذا عَلا دَوِّيَّة المَبْدُوحا

Onu **الباء** ile rivayet etti; ve **بُدْحةُ الجار**: onun avlusu.

Ve deve **تَبَدَّحَتِ**: genişledi ve yayıldı; dedi ki:
يَتْبَعْنَ شَدْوَ رَسْلَةٍ تَبَدَّحُ

Ve denildi ki: her ne genişlerse, muhakkak **تَبَدَّح** etmiştir. el-Ezherî, Ebû Amr’dan: **الأَبْدَحُ**, hayvanlardan iki yanı geniş olan; râciz dedi ki:
حتى تُلاقِي ذاتَ دَفٍّ أَبْدَحِ،
بِمُرْهَفِ النَّصْلِ، رَغِيبِ المَجْرَحِ

Ve kadın **بَدَحَتِ**; **تَبْدَحُ** **بُدُوحاً**, ve **تَبَدَّحَتْ**: yürüyüşü güzel oldu; ve içinde gevşeklik bulunan bir yürüyüşle yürüdü; el-Ezherî dedi: bu, onun yürüyüşünden bir cinstir; ve dedi: **التَّبَدُّح**, kadının yürüyüşünün güzelliğidir; ve şu beyti okudu:
يَبْدَحْنَ في أَسْوُقٍ خُرْسٍ خَلاخِلُها

Ve dilini **بَدَحَ** etti **بَدْحاً**: onu yardı; ve **الذال المعجمة** bir lehçedir. Ve bulut **تَبَدَّحَ**: yağmur yağdırdı.

Ve **البَدْحُ**: erkeğin, taşıdığı bir hamaleye güç yetirememesidir. Adam hamalesinden, deve de yükünden **بَدَحَ** eder; **يَبْدَحُ** **بَدْحاً**: ikisine de güç yetiremediler; ve şu beyti okudu:
إِذا حَمَلَ الأَحْمالَ ليس بِبادِحٍ

Ve iş beni **بَدَحَني**: beni **فَدَحَني** gibi.

Ve el-Asma‘î, emsaller kitabında, Ebû Hâtim’in ondan rivayet ettiği üzere dedi: denilir: malını **بأَبْدَحَ** ve **دُبَيْدَح** ile yedi; el-Asma‘î dedi: aslı ancak **دُبَيْحٌ**’tır; manası, onu bâtıl ile yemesidir. İbnü’s-Sikkît rivayet etti: malını **بأَبْدَحَ** ve **دُبَيْدَح** ile aldı; gerçekleşmeyip boşa çıkan iş için mesel olarak vurulur; hepsi **دُبَيْدَح** dedi; ikinci **الدال**’ın fethasıyla.

Ebû Amr: denilir: **ذَبَحه** ve **بَذَحه**, ve **دَبَحه** ve **بَدَحه**; bundan dolayı şarkıcı **بُدَيْحٌ** diye adlandırıldı; şarkı söylediğinde, sesinin güzelliğiyle başkasının şarkısını keserdi.
