# بدح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بدح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بدح

ح د ب
حدب ، دبح ، دحب ، بدح : مستعملة .
حدب : قال الله جلّ وعزّ : ( وَهُمْ مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ ) ( الأنبيَاء : 96 ) ، قال الليث : الْحَدَبُ : حَدُورٌ في صَبَبٍ ، ومن ذلك حَدَبُ الريح وحَدَبُ الرَّمْلِ والجَمِيعُ الحِدَاب ، وقال الفَرَّاء : ( وَهُمْ مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ ) ( الأنبيَاء : 96 ) من كُلِّ أكَمةٍ ، ومِنْ كُلِّ مَوْضع مرتَفِع ، وكذلك قال الزَّجَّاجُ : من كلِّ حَدَبٍ ، قال : الحَدَبُ : الأكَمَةُ . وقال الليث : الحَدَبُ : مصدر الأحْدَبِ ، والاسم الحُدْبَةُ ، والفِعْلُ : حَدِبَ يَحْدَبُ حَدَباً .
قال : ويقال : احْدَوْدَبَ ظهْرُه . قلت : والحَدَبةُ مُحرَّكةُ الحروف : موضعُ الحَدبِ في الظَّهر الناتىء ، فالحَدبُ دخول الصدر وخروجُ الظهر ، والقَعَسُ : دخول الظَّهر وخروجُ الصَّدرِ .
الليث : حَدِبَ فلانٌ على فلانٍ يَحْدَبُ حَدَباً إذا عطَف وحَنا عليه ، ويقال هُوَ لهُ كالوالد الحَدِب .
وقال أبو عمرو : الحَدَأُ مثلُ الحَدَبِ ، حَدِئْتُ عليه حَدَأً مثْلُ حدِبْتُ عليه حدَباً أي أَشْفَقْتُ .
قال النَّضْرُ : في وَظِيفَي الفرَس عُجَايَتَاهما وهما عَصَبَتان تَحمِلان الرِّجل كلها ، قال : وأما أحْدَباهما فهما عِرقان ، قال : وقال بعضهم الأحدَبُ في الذِّراع : عِرقٌ مُستبْطِنٌ عَظْمَ الذِّراع .
ويقال : اجتمع النَّبِيطُ يلعبون االحَدَبْدَبَى وهي لُعْبةٌ لهم .
وحَدَبُ الشَّتاءِ : شِدّةُ بردِه وسنة حدباء : شديدة قال مُزَاحِمٌ العُقَيْلِيُّ في صفة فرس :
لم يَدْرِ ما حَدَبُ الشتاءِ ونَقْصُه
ومضتْ صَنابرُه ولم يتَخَدَّد
أراد أنه كان يتَعهَّدَه في الشتاءِ ويقومُ عليه والتحدُّبُ مثُله ، ومنه قوله :
إني إذا مُضَرٌ عَلَيَّ تَحَدَّبتْ
لاقَيْتَ مُطَّلِعَ الجبالِ وُعوراً
الليث : يقال للدَّابة الذي قد بَدَتْ حَرَاقِفُه وعَظُم ظهرهُ حدْباء حِدْبيرٌ وحِدْبارٌ .
وقال غيرُه : حَدَبُ السَّيْلِ : ارتفاعُه ، وقال الفرزدق :
غدَا الحيُّ من بيْنِ الأُعَيْلام بعدما
جرَى حَدَبُ البُهْمَى وهاجتْ أَعاصِرُه
قال : حَدَبُ البُهْمى : ما تناثر منه فركب بعضُه بعضاً كحَدَب الرَّمل .
وقال النَّضر : الحَدَبةُ : ما أَشرف من الأرضِ وغَلُظ ، قال ولا تكون الحَدَبةُ إلا في قُفَ أو غِلَظِ أرض .
وقال غيرُه : حُدْب الأمور : شَوَاقُّها ، واحدها حَدْباءُ ، وقال الراعي :
مروانُ أَحَزمُها إذا نَزَلتْ به
حُدْبُ الأُمورِ وخَيرُها مأَمولا
وسَنةٌ حدباءُ : شديدةٌ ، شُبِّهتْ بالدَّابةِ الحَدباء .
وقال الأصمعيُّ : الحَدَبُ والحَدَر : الأثَرُ في الجِلْد ، وقال غيره : الحَدَر : السِّلَع ، قلت : وصوابُه الجَدَر بالجيم ، الواحدةُ جَدَرَة ، وهي السِّلْعة والضَّوَاةُ .
شمِر : حَدَبُ الماء : ما ارتفع من أمواجه ، وقال العجَّاج :
نَسْجَ الشَّمالِ حَدَبَ الغَدير
وقال ابن الأعرابي : حَدَبُهُ : كثْرتُه وارتفاعه ، ويقال : حَدَبُ الغَديرِ تحرُّك الماءِ وأمواجِه ، قال : والمُتحدِّب : المتعلِّق بالشيء الملازمُ له .
ابن بُزُرْج : يقال : اشترى الإبل في حَدابِ على فَعَال أي في سَنَةٍ حدْباء مثل فَسَاقِ .
دبح : ابن شميل : دَبَّح الرَّجلُ ظهرَه إذا ثناه فارتفع وَسَطُه كأنه سَنَام .
وقال الليث : التَّدْبيح : تَنْكيس الرأس في المَشي ، وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهَى أن يُدَبِّح الرجلُ في ركوعه كما يدبِّح الحمار .
وقال أبو عُبَيْد : يُدبِّح ، معناه يطأْطىء رأْسَه في الركوع حتى يكون أخفضَ من ظهره .
وقال الأُمَوِيّ : دبَّح تدبيحاً إذا طَأطأَ رأسَه .
وقال اللِّحْياني : دمَّح ودَبَّح ونحوَ ذلك قال شمر .
وقال ابن الأعرابي : دبَّح ودنَّح إذا ذَلَّ .
وقال النضر : رمْلةٌ مُدَبِّحَةٌ أي حدْبَاء ، ورِمال مدابِحُ .
أبو عدنان عن الغَنَوِيّ : دبَّح الحمارُ إذا رُكِب وهو يشتكي ظهرَه من دبَرِه ، فيُرْخِي قوائمه ويُطامن ظهرَه وعَجُزَه من الألم .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : ما بالدَّار دِبِّيح ولادِبِّيجٌ بالحاء والجيم ، والحاء أفصحهما ورواه أبو عُبَيد : ما بالدار دبِّيجٌ بالجيم ، قلت : ومعناه من يَدِبّ .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : التَّدبيح : خَفْضُ الرأس وتنكيسه . وأنشد أبو عمرو الشيباني :
لما رأى هِراوةً ذاتَ عُجَرْ
دبّح واستَخْفَى ونادَى يا عُمَرْ
قال : والتدبيح : التطأطؤ . يقال : دبِّح لي حتى أركبك .
وقال شمر : قال أبو عَدنان : التَّدبيحُ تدبيحُ الصبيان إذا لَعبوا ، وهو أن يُطامِنَ أحدهم ظهرَه ليَجيءَ الآخر يَعدُو من بعيدٍ حتى يركبه .
والتدبيحُ أيضاً : تَدْبيحُ الكَمْأة ، وهو أن تَنفتحَ عنها الأرضُ ولا تَصْلَع أي لا تَظهرَ ، حُكِي ذلك عن العرب .
بدح : قال الليث : البَدْحُ : ضَرْبُك بشيء فيه رَخاوة ، كما تأخذ بِطِّيخَةً فَتَبْدحُ بها إنساناً ، تقول : رأيتهم يتبادَحون بالكُرِينَ والرُّمّان ونحوِه عبَثاً يعني رَمْياً .
أبو عُبَيْد : بَدَحَت المرأةُ وتبدَّحَتْ . وهو جنسٌ من مِشْيَتِها . وقال أبو عمرو : التَّبَدُّح : حُسنُ مِشْيَةِ المرأة ، وأنشد :
يَبْدَحْن في أَسْوُقٍ خُرْسٍ خَلاخِلُها
أبو عُبَيد عن الأصمعي قال : البَدَاح على لفظ جَناح : الأرضُ الليِّنَة الواسعةُ .
وقال أبو عمرو : البَدْحُ : عَجْزُ الرجل عن حَمالةٍ يحملُها ، وعَجْزُ البعيرِ عن حِمْله ، وأنشد :
إذا حَمَل الأحْمَالَ ليْسَ بِبادح
شمر عن الأصمعي : البَدَاحُ والأبْدَحُ والمَبْدوح : ما اتَّسَع من الأرض ، كما يقال الأبْطَحُ والمبطوح ، وأنشد :
إذا عَلاَ دَوِّيَّهُ المَبْدوحا
رواه بالباء .
وقال أبو عمرو : الأبْدَحُ : العَرِيضُ الْجَنْبَيْنِ من الدَّوابِّ ، وقال الرّاجزُ :
حتَّى يُلاَقي ذَاتَ دَفَ أبْدَحِ
بمُرْهَفِ النَّصْل رَغِيبِ المَجْرَحِ
أبو عُبَيد عن الفرّاء : بَدَحْتُه بالعَصا وكَفَحْتُه بَدحاً وكَفْحاً إذا ضَرَبْتَه .
وقال الأصمعي في كتابه في ( الأمْثال ) يرويه أبو حاتم له يقال : أكلَ مالَهُ بأبْدَحَ ودُبيْدَح ، قال الأصمعي : إنما أصله دُبيْح ، ومعناه أنه أكله بالباطل ، وحكاه ابن السِّكِّيت : أَخَذَ ماله بأبْدَح ودُبيدَح ، أخْبَرني بذلك المنذري عن الحَرّانيُ عنه ، وقال سمعتُ التَّوَّزِي يقول : يقال أكلَ مالَه بأبْدَح ودُبيْدَح أي بالباطل ، قال : يُضْرَبُ مَثلاً للأمر الذي يَبْطُلُ ، وكلهم قال دبيْدَح بفتح الدَّال الثَّانية .
عمرو عن أبيه : يقال : ذَبَحَه ، وبَذَحَه ، ودبَحَه وَبَدحَه ومنه سُمِّي بُدَيْح المُغَنِّي ، كان إذا غَنَّى قَطَع غِنَاء غَيْره بِحُسْنِ صَوْتِه .
دحب : أهمله الليث ، وقال ابن دريد : الدَّحْبُ : الدَّفْع ، وهو الدَّحْمُ ، يقال : دَحَبَها ودَحَمَها في الجِماعِ ، والاسْمُ الدُّحَاب .

### Türkçe

ح د ب
**حدب** ، **دبح** ، **دحب** ، **بدح** : kullanımdadır.

**حدب** : Allah, yüce ve aziz, dedi: **( وَهُمْ مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ )** (el-Enbiyâ: 96). Leys dedi: **الْحَدَبُ**: bir **صَبَبٍ** içinde bir iniştir; bundan da rüzgârın **حَدَبُ**’ı ve kumun **حَدَبُ**’ı (vardır); hepsinin çoğulu **الحِدَاب**’dır. Ferrâ dedi: **( وَهُمْ مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ )** (el-Enbiyâ: 96), her **أكَمةٍ**’den ve her yüksek yerden (demektir). Zecâc da böyle dedi: her **حَدَبٍ**’den; dedi ki: **الحَدَبُ**: **الأكَمَةُ**’dir. Leys dedi: **الحَدَبُ**: **الأحْدَبِ**’in mastarıdır; isim **الحُدْبَةُ**’dir; fiil: **حَدِبَ يَحْدَبُ حَدَباً**.

Dedi ki: ve denir: **احْدَوْدَبَ** sırtı. Ben dedim: **الحَدَبةُ** (harfleri harekeli): çıkıntılı sırtta **الحَدبِ**’in yeri; böylece **الحَدبُ** göğsün içeri girmesi ve sırtın dışarı çıkmasıdır; **القَعَسُ** ise sırtın içeri girmesi ve göğsün dışarı çıkmasıdır.

Leys: **حَدِبَ** falan, falana **يَحْدَبُ حَدَباً**; eğer ona meyleder ve ona eğilirse. Ve denir: o, onun için **كالوالد الحَدِب** gibidir.

Ve Ebû Amr dedi: **الحَدَأُ** **الحَدَبِ** gibidir; **حَدِئْتُ** ona **حَدَأً**; **حدِبْتُ** ona **حدَباً** gibi; yani acıdım.

Nadr dedi: atın iki **وَظِيف**’inde ikisinin **عُجَايَتَاهما**’sı vardır; ikisi, bütün bacağı taşıyan iki sinirdir. Dedi ki: ikisinin **أحْدَباهما**’sına gelince, onlar iki damardır. Dedi ki: ve bazısı dedi: kolda **الأحدَبُ**: kol kemiğinin içine gizlenmiş bir damardır.

Ve denir: **النَّبِيطُ** toplandı; **االحَدَبْدَبَى** oynuyorlar; o, onların bir oyunudur.

Ve **حَدَبُ الشَّتاءِ**: onun soğuğunun şiddetidir; ve **سنة حدباء**: şiddetli (yıl). Müzâhim el-Ukaylî, bir atın vasfında dedi:
لم يَدْرِ ما حَدَبُ الشتاءِ ونَقْصُه
ومضتْ صَنابرُه ولم يتَخَدَّد

Onunla, kışın onu gözetip kolladığını ve onunla ilgilendiğini kastetti; **التحدُّبُ** da onun gibidir. Ve ondan, onun sözü:
إني إذا مُضَرٌ عَلَيَّ تَحَدَّبتْ
لاقَيْتَ مُطَّلِعَ الجبالِ وُعوراً

Leys: **حدْباء** denir; **حِدْبيرٌ** ve **حِدْبارٌ** (da denir); (bu) pulları belirmiş ve sırtı büyümüş olan binek hayvanına.

Ve başkası dedi: **حَدَبُ السَّيْلِ**: onun yükselmesidir. Ferazdak dedi:
غدَا الحيُّ من بيْنِ الأُعَيْلام بعدما
جرَى حَدَبُ البُهْمَى وهاجتْ أَعاصِرُه

Dedi ki: **حَدَبُ البُهْمى**: ondan saçılan şeydir; bir kısmı bir kısmının üstüne biner; kumun **حَدَب**’ı gibi.

Nadr dedi: **الحَدَبةُ**: yerden yükselen ve kalınlaşan şeydir. Dedi: **الحَدَبةُ** ancak bir **قُفَ**’ta veya yerin kalınlığında olur.

Ve başkası dedi: **حُدْب الأمور**: onun yarıkları/çatlaklarıdır; tekili **حَدْباءُ**’dır. Râî dedi:
مروانُ أَحَزمُها إذا نَزَلتْ به
حُدْبُ الأُمورِ وخَيرُها مأَمولا

Ve **سَنةٌ حدباءُ**: şiddetlidir; **الدَّابةِ الحَدباء**’a benzetilmiştir.

Asmaî dedi: **الحَدَبُ** ve **الحَدَر**: derideki izdir. Ve başkası dedi: **الحَدَر**: **السِّلَع**’dır. Ben dedim: doğrusu **الجَدَر**’dir, **الجيم** ile; tekili **جَدَرَة**’dir; o, **السِّلْعة** ve **الضَّوَاةُ**’dır.

Şemir: **حَدَبُ الماء**: onun dalgalarından yükselen şeydir. Accâc dedi:
نَسْجَ الشَّمالِ حَدَبَ الغَدير

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **حَدَبُهُ**: onun çokluğu ve yükselmesidir. Ve denir: **حَدَبُ الغَديرِ** suyun hareketi ve dalgalarıdır. Dedi: ve **المُتحدِّب**: şeye tutunan, ona yapışık olan kimsedir.

İbn Büzurc: denir: **حَدابِ** içinde, **فَعَال** vezninde, develeri satın aldı; yani **سَنَةٍ حدْباء** içinde; **فَسَاقِ** gibi.

**دبح** : İbn Şümeyl: adam sırtını **دَبَّح** etti; eğer onu büktü de ortası yükseldi; sanki bir hörgüç gibi.

Leys dedi: **التَّدْبيح**: yürüyüşte başı aşağı çevirmektir. Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi ki, adamın rükûunda, eşeğin **يدبِّح** ettiği gibi **يُدَبِّح** etmesini yasakladı.

Ebû Ubeyd: **يُدبِّح**; manası: rükûda başını eğip alçaltır; ta ki sırtından daha aşağı olur.

Ümevî dedi: **دبَّح** **تدبيحاً**; eğer başını eğip alçalttıysa.

Lihyânî dedi: **دمَّح** ve **دَبَّح** ve bunun benzeri; Şemir dedi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **دبَّح** ve **دنَّح**; eğer zelil olduysa.

Nadr dedi: **رمْلةٌ مُدَبِّحَةٌ**; yani **حدْبَاء**; ve **رِمال مدابِحُ**.

Ebû Adnân, Ganavî’den: eşek **دبَّح** etti; eğer binildi ve sırtı, sırtındaki yaradan dolayı ağrıyorsa; bacaklarını salar ve acıdan sırtını ve sağrısını alçaltır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: evde ne **دِبِّيح** var ne de **دِبِّيجٌ**; **بالحاء والجيم**; ikisinin daha fasihi **الحاء**’lı olanıdır. Ebû Ubeyd onu **بالجيم** ile rivayet etti: evde **دبِّيجٌ** yok. Ben dedim: manası, **يَدِبّ** eden (kimse)dir.

Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **التَّدبيح**: başı indirmek ve onu aşağı çevirmektir. Ebû Amr eş-Şeybânî şu beyti okudu:
لما رأى هِراوةً ذاتَ عُجَرْ
دبّح واستَخْفَى ونادَى يا عُمَرْ

Dedi ki: ve **التدبيح**: başı eğip alçaltmadır. Denir: **دبِّح** bana, ta ki sana bineyim.

Şemir dedi: Ebû Adnân dedi: **التَّدبيحُ** çocukların oynadıklarında **تدبيحُ**’idir; o da, birinin sırtını alçaltmasıdır; öteki uzaktan koşarak gelsin de ona binsin diye.

Ve **التدبيحُ** ayrıca: **تَدْبيحُ الكَمْأة**’dir; o da, toprağın onun üzerinden açılmasıdır; fakat **لا تَصْلَع**; yani görünmez; bu, Araplardan nakledilmiştir.

**بدح** : Leys dedi: **البَدْحُ**: içinde yumuşaklık bulunan bir şeyle vurmandır; tıpkı bir karpuz alıp onunla bir insana **تَبْدحُ** etmen gibi. Dersin: onları **يتبادَحون** gördüm; **بالكُرِينَ** ve nar ve benzeriyle, oyun olsun diye; yani atma.

Ebû Ubeyd: kadın **بَدَحَت** ve **تبدَّحَتْ**; bu, onun yürüyüşünün bir cinsidir. Ebû Amr dedi: **التَّبَدُّح**: kadının yürüyüşünün güzelliğidir. Ve şu beyti okudu:
يَبْدَحْن في أَسْوُقٍ خُرْسٍ خَلاخِلُها

Ebû Ubeyd, Asmaî’den dedi ki: **البَدَاح** ( **جَناح** lafzı üzere): geniş, yumuşak arazidir.

Ebû Amr dedi: **البَدْحُ**: adamın taşıdığı bir yükü taşımaktan aciz kalması; ve devenin yükünden aciz kalmasıdır. Ve şu beyti okudu:
إذا حَمَل الأحْمَالَ ليْسَ بِبادح

Şemir, Asmaî’den: **البَدَاحُ** ve **الأبْدَحُ** ve **المَبْدوح**: yerden geniş olan şeydir; tıpkı **الأبْطَحُ** ve **المبطوح** denildiği gibi. Ve şu beyti okudu:
إذا عَلاَ دَوِّيَّهُ المَبْدوحا

Onu **بالباء** ile rivayet etti.

Ebû Amr dedi: **الأبْدَحُ**: binek hayvanlarından iki yanı geniş olan (hayvan)dır. Râciz dedi:
حتَّى يُلاَقي ذَاتَ دَفَ أبْدَحِ
بمُرْهَفِ النَّصْل رَغِيبِ المَجْرَحِ

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **بَدَحْتُه** onu sopayla ve **كَفَحْتُه**; **بَدحاً** ve **كَفْحاً**; eğer onu dövdüysem.

Asmaî, ( **الأمْثال** ) kitabında, Ebû Hâtim’in ondan rivayet ettiği üzere dedi: denir: malını **بأبْدَحَ ودُبيْدَح** ile yedi. Asmaî dedi: aslı ancak **دُبيْح**’tir; manası, onu bâtıl ile yemesidir. İbnü’s-Sikkît onu şöyle nakletti: malını **بأبْدَح ودُبيدَح** ile aldı. Bunu bana Münzirî, Harrânî’den, ondan haber verdi. Ve Tevvezî’yi şöyle derken işittim: denir: malını **بأبْدَح ودُبيْدَح** ile yedi; yani bâtıl ile. Dedi: bâtıl olan iş için darb-ı mesel olarak vurulur. Hepsi, ikinci **الدَّال**’ı fetha ile **دبيْدَح** dedi.

Amr, babasından: denir: **ذَبَحَه** ve **بَذَحَه** ve **دبَحَه** ve **بَدحَه**. Ve ondan, şarkıcı **بُدَيْح** diye adlandırıldı; şarkı söylediğinde, sesinin güzelliğiyle başkasının şarkısını keserdi.

**دحب** : Leys onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi: **الدَّحْبُ**: itmedir; o, **الدَّحْمُ**’dur. Denir: cinsel ilişkide onu **دَحَبَها** ve **دَحَمَها**. İsim **الدُّحَاب**’dır.
