# بدخ (ب-د-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - د - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والدال والباء معهما
خ د ب، ب د خ يستعملان فقط خدب: الخَدْبُ: ضرب في الرأس ونحوه.
والخَدْبُ: ضرب بالسيف يقطع اللحم دون العظم، قال العجاج:
خَوادِباً أهونهن الأم

والخَدْبُ بالنّابِ: شق الجلد مع اللحم، قال:
للهامِ خَدْبٌ وللأعناقِ تَطبيقُ
أي قطع مستو، والتطبيق: قطعٌ يمضي في فقر العنق، وبين كل مفصلين.
وأصابته خادبةٌ أي: شجة شديدة وخَيْدَبٌ: موضع من رمال بني سعد.
وبعير خِدَبٌّ أي: قوي ضخم شديد، وشيخ خِدَبٌّ أي: قوي.
بدخ: امرأةٌ بَيْدَخَةٌ: تارَّةٌ، لغة حمير.
وبَيْدَخُ: اسم امرأة، قال:
هل تعرف الدارَ لآلِ بَيْدَخا
جَرَّتْ عليه الريحُ ذيلا أنْبَخا

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الدال** و**الباء** معهما
خ د ب، ب د خ yalnızca kullanılırlar. **خدب**: **الخَدْبُ**: başta ve benzerinde bir vuruş.
Ve **الخَدْبُ**: kılıçla bir vuruş; kemiğin altına girmeksizin eti keser. **العجاج** dedi ki:
خَوادِباً أهونهن الأم

Ve **الخَدْبُ** azı dişiyle: etle birlikte deriyi yarmaktır. Dedi ki:
للهامِ خَدْبٌ وللأعناقِ تَطبيقُ
Yani düz bir kesme; ve **التطبيق**: boyun omurlarında ve her iki eklem arasında ilerleyip giden bir kesmedir.
Ve ona **خادبةٌ** isabet etti; yani: şiddetli bir yarma. Ve **خَيْدَبٌ**: Benî Sa‘d’ın kumlarından bir yer.
Ve **بعير خِدَبٌّ** yani: güçlü, iri, şiddetli; ve **شيخ خِدَبٌّ** yani: güçlü.

**بدخ**: **امرأةٌ بَيْدَخَةٌ**: **تارَّةٌ**; Himyer dili.
Ve **بَيْدَخُ**: bir kadının adı. Dedi ki:
هل تعرف الدارَ لآلِ بَيْدَخا
جَرَّتْ عليه الريحُ ذيلا أنْبَخا

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ د ب
خدب ، بدخ
استعمل من وجوهه : خدب ، بدخ .
خدب : سَلَمةُ _ عن الفرَّاء _ يقال : فلان على
طريقةٍ صالحةٍ ، وخَيْدَبَةٍ وسُرْجُوجَةٍ ، وهي
الطريقة .
أبو عبيد _ عن أبي زيد _ يقال : أَقْبِلْ عَلَى
حَيْدَبَنِكَ _ أي : على أمْرك الأوَّل وخُذْ في
هِدْيَتِكَ ، وقِدْيَتِكَ أي : فيما كُنْتَ فيه .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : من أمثالهم
في الهلاكِ قولُهمْ : ) ( وَقَعَ الْقَوْمُ فِي وَادِي
خَدَبَاتٍ ) ( .
قال : وقد يقال ذلك فيهم _ إذا جَارُوا عن
الْقَصْد .
وقال الليث : الْخَدْبُ : ضربٌ في الرّأْسِ
ونحوِه .
والْخَدْبُ : الضرب بالسيف . . يَقْطَعُ اللحمَ
دُونَ العَظْمِ .
وقال العَجَّاجُ :
نَضْرِبُ جَمْعَيْهِمْ إِذَا اجْلَخَمُّوا
خَوَادِبا أَهْوَنُهُنَّ الأَمُّ
وقال آخرُ :
لِلْهَامِ خَدْبٌ ولِلأعْنَاق تَطْبِيقُ
ويقال : أَصابتْهم خَادِبَةٌ _ أيْ : شَجَّةٌ
شديدةٌ .
وبعيرٌ وَشَيْخٌ خِدَبٌّ : ضَخْمٌ قويٌّ شديد .
وخَيْدَبٌ : مَوضِعٌ في رمالِ بني سَعْدٍ .
وقال الرّاجزُ :
بِحَيْثُ نَاصَى الْخَبِرَاتُ خَيْدَبَا
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : الْخَدْبَاءُ :
الدِّرعُ اللَّيِّنَةُ وأنشد :
خَدْبَاءُ يَحفِزُها نِجَادُ مُهَنَّدٍ
شمِرٌ _ عن ابن الأعرابي _ نَابٌ خَدِبٌ
وسَيْفٌ خَدِبٌ ، وضَرْبَةٌ خَدْباءُ : مُتِّسِعَةٌ
طويلةٌ .
وَسِنَانٌ خَدِبٌ : وَاسِعٌ الجِرَاحَةِ قال بِشْرٌ :
على خَدِبِ الأَنْيَابِ لَمْ يَتَثَلَّمِ
قال : والأَخْدَبُ : الذي لا يتمالكُ من
الحُمْقِ .
وقال امْرُؤ القَيْسِ :
وَلَسْتُ بِطَيَّاخَةٍ في الرِّجالِ
وَلَسْتُ بِخِزْرافةٍ أَخْدَبَا
قال : والْخِزرافَةُ : الكثيرُ الكلام . .
الخفيفُ . وقال غيرُه : هو الرِّخْوُ .
وقال ابنُ هانِىءٍ _ عن أبي زيد _ خَدَبْتُهُ :
قَطَعْتُهُ . . وأنشد :
بِيضٌ بأَيديهمُو بِيضٌ مُؤَلَّلةٌ
لِلْهَامِ خَدْبٌ وللأعْنَاقِ تطبيقُ
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ : قال :
الْخَدْبَاءُ : الْعَقُورُ من كل الحيوان .
أبو عبيد _ عن الكسائي _ : خَدَبتْهُ الحيَّة
_ أي : عَضَّتْهُ .
بدخ : قال الليث : امرأةٌ بَيْدَخَةٌ : تَارَّةٌ _ لغة
حِمْيَرِيَّةٌ _ وبه سمِّيتِ المرأة . . وأنشد :
هَلْ تَعْرِفُ الدَّارَ لآلِ بَيْدَخَا
ويقال : فلان يَتَبَدَّخُ علينا ، وَيَتَمَدَّخُ علينَا
_ أي : يَتَعَظَّمُ وَيَتكَبَّر .
النَّضْرُ : والْبُدَخَاءُ : العِظَامُ الشؤُونِ _ وأنشد
لِسَاعِدَة :
بُدَخَاءُ كلُّهُمُو إِذَا ما نُوكِرُوا
وبِدِخْ _ كقولك : ) ( عَجَباً ) ( .
وَ ) ( بَخْ بَخْ ) ( تَتَكلَّمُ بها عند تفضيلكَ الشَّيءَ
وكذلك ) ( بَدَخْ ) ( مِثْلَ قولهم : ) ( عَجَباً وبَخْ
بَخْ ) ( وأنشد :
نَحْنُ بَنُو صَعْبٍ وَصَعْبٌ لأَسَدْ
فَبَدَخٌ هَلْ تُنْكَرنْ ذَاكَ مَعَدْ

##### Türkçe

خ د ب
**خدب** , **بدخ**
Şu vecihlerinden kullanıldı: **خدب** , **بدخ** .

**خدب** : سَلَمةُ _ الفرَّاء’dan _ denilir: falan kimse,
salih bir yol üzere, ve **خَيْدَبَةٍ** ve **سُرْجُوجَةٍ** üzeredir; o da
yoldur.

أبو عبيد _ أبي زيد’den _ denilir: **أَقْبِلْ عَلَى حَيْدَبَنِكَ** _ yani: ilk işine; ve
**هِدْيَتِكَ**’nda ve **قِدْيَتِكَ**’nda, yani: içinde bulunduğun şeyde, tut.

أبو عبيد _ الأصمعي’den _ : onların mesellerinden
helâk hakkında sözleri: ) ( **وَقَعَ الْقَوْمُ فِي وَادِي خَدَبَاتٍ** ) ( .

Dedi: ve bu, onlar hakkında da söylenir _ eğer
kasttan saparlarsa.

Ve الليث dedi: **الْخَدْبُ** : başta
ve benzerinde bir darbe türüdür.

Ve **الْخَدْبُ** : kılıçla vuruştur. . eti keser
kemik olmaksızın.

Ve العَجَّاجُ dedi:
نَضْرِبُ جَمْعَيْهِمْ إِذَا اجْلَخَمُّوا
خَوَادِبا أَهْوَنُهُنَّ الأَمُّ

Ve bir başkası dedi:
لِلْهَامِ خَدْبٌ ولِلأعْنَاق تَطْبِيقُ

Ve denilir: **أَصابتْهم خَادِبَةٌ** _ yani: şiddetli bir yarma.

Ve deve ve ihtiyar **خِدَبٌّ** : iri, kuvvetli, şiddetli.

Ve **خَيْدَبٌ** : بني سَعْد’ın kumlarında bir yerdir.

Ve râciz dedi:
بِحَيْثُ نَاصَى الْخَبِرَاتُ خَيْدَبَا

أبو عبيد _ الأصمعي’den _ : **الْخَدْبَاءُ** :
yumuşak zırhtır. Ve inşad etti:
خَدْبَاءُ يَحفِزُها نِجَادُ مُهَنَّدٍ

شمِرٌ _ ابن الأعرابي’den _ **نَابٌ خَدِبٌ**
ve **سَيْفٌ خَدِبٌ** , ve **ضَرْبَةٌ خَدْباءُ** : geniş
uzun.

Ve **سِنَانٌ خَدِبٌ** : yarası geniş. بِشْرٌ dedi:
على خَدِبِ الأَنْيَابِ لَمْ يَتَثَلَّمِ

Dedi: ve **الأَخْدَبُ** : ahmaklıktan
kendini tutamayan kimsedir.

Ve امْرُؤ القَيْسِ dedi:
وَلَسْتُ بِطَيَّاخَةٍ في الرِّجالِ
وَلَسْتُ بِخِزْرافةٍ أَخْدَبَا

Dedi: ve **الْخِزرافَةُ** : çok sözlü. .
hafif. Ve başkası dedi: o, gevşektir.

Ve ابنُ هانِىءٍ _ أبي زيد’den _ **خَدَبْتُهُ** :
onu kestim. . Ve inşad etti:
بِيضٌ بأَيديهمُو بِيضٌ مُؤَلَّلةٌ
لِلْهَامِ خَدْبٌ وللأعْنَاقِ تطبيقُ

ثعلب _ ابن الأعرابي’den _ : dedi:
**الْخَدْبَاءُ** : her hayvandan ısırıcı (yaralayıcı) olandır.

أبو عبيد _ الكسائي’den _ : **خَدَبتْهُ الحيَّة**
_ yani: onu ısırdı.

**بدخ** : الليث dedi: **امرأةٌ بَيْدَخَةٌ** : tarrâ (çokça tarrâ eden) _
Himyerî bir dil _ ve bununla kadın adlandırıldı. . Ve inşad etti:
هَلْ تَعْرِفُ الدَّارَ لآلِ بَيْدَخَا

Ve denilir: falan bize **يَتَبَدَّخُ** eder, ve bize **يَتَمَدَّخُ** eder
_ yani: büyüklük taslar ve kibirlenir.

النَّضْرُ : ve **الْبُدَخَاءُ** : büyük şe’nli (itibarlı) olanlar _ ve سَاعِدَة için inşad etti:
بُدَخَاءُ كلُّهُمُو إِذَا ما نُوكِرُوا

Ve **بِدِخْ** _ senin “ ) ( عَجَباً ) ( ” demen gibi.

Ve “ ) ( بَخْ بَخْ ) ( ”, bir şeyi üstün tuttuğun zaman onunla konuşursun;
ve كذلك “ ) ( بَدَخْ ) ( ”, onların “ ) ( عَجَباً وبَخْ بَخْ ) ( ” sözleri gibidir. Ve inşad etti:
نَحْنُ بَنُو صَعْبٍ وَصَعْبٌ لأَسَدْ
فَبَدَخٌ هَلْ تُنْكَرنْ ذَاكَ مَعَدْ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

امرأَة بَيْدَخة: تارَّة، لغة حِمْيَريَّة. وبَيْدَخُ: اسم امرأَة؛ قال:
هل تَعْرِفُ الدارَ لآلِ بَيْدَخا؟
جَرَّتْ عليها الريحُ ذيْلاً أَنْبَخا
يقال: فلان يَتَبَدَّخُ علينا ويَتَمَدَّخُ أَي يتعظم ويتكبر. والبُدَخاء: العِظامُ الشُّؤُون؛ وأَنشد لساعدة:
بُدَخَاءُ كلُّهمُ إِذا ما نُوكِرُوا
الأَزهري: بَخٍ بَخٍ تتكلم بها عند تفضيلك الشيء وكذلك بَدَخْ مثل قولهم عَجَباً وبَخْ بَخْ؛ وأَنشد:
نحنُ بنو صَعْبٍ، وصَعبٌ لأَسَدْ،
فبَدَخٌ هل تُنْكِرَنْ ذاكَ مَعَدُّ؟

##### Türkçe

Kadın **بَيْدَخة**: **تارَّة**; Himyerî dili. Ve **بَيْدَخُ**: bir kadının adı;
dedi:
Âl-i **بَيْدَخا**’nın evini tanır mısın?
Rüzgâr onun üzerine **ذَيْلاً أَنْبَخا** bir kuyruk sürükledi

Denir: Falan bize karşı **يَتَبَدَّخُ** eder ve **يَتَمَدَّخُ** eder; yani büyüklük taslar ve kibirlenir.
Ve **البُدَخاء**: büyük **الشُّؤُون**; ve Sa‘ide’den inşad etti:
**بُدَخَاءُ** hepsi, ne zaman ki **نُوكِرُوا**

el-Ezherî: **بَخٍ بَخٍ**; bir şeyi üstün tuttuğun zaman onunla konuşursun; ve aynı şekilde **بَدَخْ**; onların “**عَجَباً** ve **بَخْ بَخْ**” demeleri gibi; ve inşad etti:
Biz Sa‘b’ın oğullarıyız; Sa‘b da Esed’indir,
Öyleyse **فبَدَخٌ**; bunu Ma‘add inkâr eder mi?

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البديخ: الرجل العظيم الشأن. ج بدخاء قال: ساعدة. بدخاء كلهم إذا ما نوكروا وقد بدخ، مثلثة الدال، وتبدخ، إذا تعظم وتكبر، ويقال: فلان يتيدخ علينا ويتمدخ، أي يتعظم ويتكبر. وامرأة بيدخة: تارة، لغة حميرية. وبيدخ: اسم امرأة، قال:
  هل تعرف الدار لآل بيدخـا                      جرت عليها الريح ذيلا أنبخا

##### Türkçe

**البديخ**: büyük şan sahibi adam. Çoğulu **بدخاء**. Dedi: Saʿide.
**بدخاء**: hepsi, eğer inkâr edilirlerse. Ve **بدخ** ( **الدال** üç vecihli), ve **تبدخ**: eğer büyüklük taslar ve kibirlenirse. Ve denilir: “Falan bize karşı **يتيدخ** ve **يتمدخ**”, yani büyüklük taslar ve kibirlenir.
Ve **امرأة بيدخة**: Târe; Himyerî dili.
Ve **بيدخ**: bir kadının adı. Dedi:
  “Âl-i **بيدخـا**’nın yurdunu tanır mısın?
  Üzerine rüzgâr, kuyruğu **أنبخا** olan (rüzgâr) esti.”

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَدَخَ
بَدَخَ A ( n. ac. بَدْخ 1 ),
a.  Was dignified; proud; haughty.

b.  Squandered, dissipated, misspent, frittered-away.

بَدْخ
بَدْخ 1 ,
a.  Pride, extravagance, squandering.

بَدِيْخ
بَدِيْخ 25 , ( pl. بَدْخَاْ٤ 48 ),
a.  Tall, manly, handsome, noble.

##### Türkçe

بَدَخَ
**بَدَخَ** A (mastar adı: **بَدْخ** 1),
a. Vakarlı idi; mağrur; kibirli.

b. Saçıp savurdu, dağıttı, israf etti, heder etti.

بَدْخ
**بَدْخ** 1,
a. Kibir, aşırılık, saçıp savurma.

بَدِيْخ
**بَدِيْخ** 25, (çoğulu: **بَدْخَاْ٤** 48),
a. Uzun boylu, erkekçe, yakışıklı, soylu.
