# بدد — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AF/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D8%AF/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AF.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: بدد

بَدَّهُ يَبُدُّهُ بَدَّاً: فرَّقه. والتبديد: التفريق. يقال: شملٌ مُبَدَّدٌ. وتَبَدَّدَ الشيء: تفرَّق. والبِدَّةُ، بالكسر: القوّة. والبِدَّةُ أيضاً: النصيب. تقول منه: أَبَدَّ بينهم العطاءَ، أي أعطى كلَّ واحدة منهم بِدَّتَهُ. وفي الحديث: "أَبِدِّيهِمْ تمرةً تمرةً". وأَبَدَّ يدَه إلى الأرض: مدَّها. واسْتَبَدَّ فلانٌ بكذا، أي انفرد به. والبَدادُ، بالفتح: البِرازَ. يقال: لو كان البَدادُ لما أطاقونا، أي لو بارزناهم رجلٌ ورجلٌ. وقولهم في الحرب: يا قومِ بَدادِ بَدادِ، أي ليأخذ كل رجل قِرْنَهُ. تَبادَّ القوم يَتَبادُّونَ، إذا أخذوا أقرانهم. ويقال أيضاً: لَقوا بَدادَهمْ، أي أعدادهم، لكلِّ رجلٍ رجلٌ. وقولهم: جاءت الخيل بَدادِ، أي مُتَبَدِّدَةٍ. قال الشاعر عوف بن الخَرِعِ:
والخَيْلُ تَعْدو في الصَعيدِ بَدّادِ
وتفرّق القوم بَدادِ، أي متبدِّدة. قال الشاعر حسان بن ثابت:
كُنَّا ثمانيةً وكانوا جَحْفَلاً		لَجِباً فشُلُّوا بالرِماحِ بَدادِ
وتقول: السَبُعانِ يَبْتَدَّانِ الرجلَ ابتِداداً، إذا أتياه من جانبيه. وكذلك الرضيعان يَبْتَدَّانِ أمَّهما. ولا يقال يَبْتَدُّها ابنها، ولكن يَبْتَدُّها ابناها. وقد لقي الرجلان زيداً فابْتَدَّاهُ بالضرب، أي أخذاه من جانبيه. وبايعْته بِداداً، إذا بعته معارضةً. وكذلك بادَدْتُهُ في البيع مُبادَّةً وبِداداً. وقولهم: ما لَكَ به بَدَدٌ وبَدَّةٌ، أي ما لك به طاقةٌ. ابن السكيت: البَدَدُ في الناس: تباعُدُ ما بين الفخذين من كثرة لحمهما. قال: وفي ذوات الأربع تباعُدُ ما بين اليدين. تقول منه: بَدِدْتَ يا رجلُ بالكسر، فأنت أَبَدُّ. وبقرةٌ بَدَّاءُ. والأَبَدُّ: الرجلُ العظيم الخَلْقِ؛ والمرأةُ بَدَّاءُ. والبادَّانِ: باطِنا الفخِذين. وكلُّ من فَرَّجَ بين رجليه فقد بَدَّهُما. ومنه اشتقاق بِدادِ السَرْجِ والقَتَبِ، بكسر الباء. وهما بِدادانِ وبَديدانِ، والجمع بَدائدُ وأبِدَّة تقول: بَدَّ قَتبه يبُدُّهُ، وهو أن يتَّخذ خريطتين فيحشوَهما فيجعلَهما تحت الأَحناء لئلاّ يُدبِرَ الخشبُ البعيرَ. والبَديدان: الخُرجان. والبديدُ: المفازةُ الواسعةُ. وقولهم: لا بُدَّ من كذا، كأنه قال: لا فِراق منه. ويقال البُدُّ: العِوَضُ. والبُدُّ: الصنم، فارسيٌّ معرب؛ والجمع البِدَدَةُ. الفراء: طيرٌ أَباديدُ ويَباديدُ، أي أمفترِقٌ. وأنشد:
كأنَّما أهلُ حُجْرٍ ينظرونَ مَتىيَرَونَني خارجاً طيرٌ يبـاديدُ

### Türkçe

**بَدَّهُ** **يَبُدُّهُ** **بَدَّاً**: onu ayırdı. Ve **التبديد**: ayırma. Denilir: **شملٌ مُبَدَّدٌ**. Ve **تَبَدَّدَ الشيء**: dağıldı. Ve **البِدَّةُ** (kesre ile): kuvvet. Ve **البِدَّةُ** ayrıca: pay. Ondan dersin: **أَبَدَّ** بينهم العطاءَ, yani onlardan her birine **بِدَّتَهُ**’ni verdi. Ve hadiste: " **أَبِدِّيهِمْ** تمرةً تمرةً ". Ve **أَبَدَّ** elini yere: onu uzattı. Ve **اسْتَبَدَّ** falan bununla, yani onunla tek başına kaldı. Ve **البَدادُ** (fetha ile): **البِرازَ**. Denilir: لو كان **البَدادُ** لما أطاقونا, yani eğer **البَدادُ** olsaydı bize güç yetiremezlerdi; yani onlarla adam adama karşılaşsaydık. Ve onların savaşta sözü: يا قومِ **بَدادِ بَدادِ**, yani her adam kendi **قِرْنَهُ**’ni alsın. **تَبادَّ** kavim **يَتَبادُّونَ**, eğer akranlarını aldılarsa. Ve ayrıca denilir: **لَقوا بَدادَهمْ**, yani sayıları; her adama bir adam. Ve onların sözü: جاءت الخيل **بَدادِ**, yani dağılmış olarak. Şair **عوف بن الخَرِعِ** dedi:
والخَيْلُ تَعْدو في الصَعيدِ بَدّادِ

Ve kavim **بَدادِ** dağıldı, yani dağılmış olarak. Şair **حسان بن ثابت** dedi:
كُنَّا ثمانيةً وكانوا جَحْفَلاً		لَجِباً فشُلُّوا بالرِماحِ بَدادِ

Ve dersin: **السَبُعانِ يَبْتَدَّانِ** adamı **ابتِداداً**, eğer ona iki yanından geldilerse. Ve aynı şekilde iki emzikli çocuk **يَبْتَدَّانِ** annelerini. Ve denilmez: **يَبْتَدُّها** oğlu; fakat denilir: **يَبْتَدُّها** iki oğlu. Ve iki adam Zeyd’e rastladı da onu vurarak **فابْتَدَّاهُ**, yani onu iki yanından aldılar. Ve onu **بِداداً** sattım, eğer onu karşılıklı (muaraza) olarak sattıysam. Ve aynı şekilde satışta onu **بادَدْتُهُ** **مُبادَّةً** ve **بِداداً**. Ve onların sözü: ما لَكَ به **بَدَدٌ** و**بَدَّةٌ**, yani onunla senin gücün yoktur. İbnü’s-Sikkît: insanlarda **البَدَدُ**: iki uyluk arasının, etlerinin çokluğundan dolayı, birbirinden uzak olmasıdır. Dedi: ve dört ayaklılarda iki el arasının birbirinden uzak olmasıdır. Ondan dersin: **بَدِدْتَ** ey adam (kesre ile), artık sen **أَبَدُّ**’sün. Ve bir inek **بَدَّاءُ**. Ve **الأَبَدُّ**: yaratılışı büyük adam; ve kadın **بَدَّاءُ**. Ve **البادَّانِ**: iki uyluğun iç tarafları. Ve her kim iki bacağı arasını açarsa, onları **بَدَّهُما** etmiştir. Ondan **بِدادِ السَرْجِ** ve **القَتَبِ**’in (bâ’nın kesresiyle) türeyişi. Ve ikisi **بِدادانِ** ve **بَديدانِ**’dır; çoğulu **بَدائدُ** ve **أبِدَّة**. Dersin: **بَدَّ** eyerini **قَتبه** **يبُدُّهُ**; bu, iki torba yapıp onları doldurması, sonra onları **الأَحناء**’ın altına koymasıdır; ta ki tahta deveye arkasını dönmesin. Ve **البَديدان**: iki heybe. Ve **البديدُ**: geniş çöl. Ve onların sözü: لا **بُدَّ** من كذا, sanki dedi ki: ondan ayrılık yoktur. Ve denilir: **البُدُّ**: bedel. Ve **البُدُّ**: put; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; çoğulu **البِدَدَةُ**. El-Ferrâ: **طيرٌ أَباديدُ** ve **يَباديدُ**, yani ayrılmış. Ve şu beyit okundu:
كأنَّما أهلُ حُجْرٍ ينظرونَ مَتىيَرَونَني خارجاً طيرٌ يبـاديدُ
