# بدد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بدد

بدده تبديدا: فرقه، فتبدد: تفرق. يقال: شمل مبدد. وتبدد القوم: تفرقوا. وبده يبده بدا: فرقه. وبدد زيد: أعيا، أو نعس وهو قاعد لا يرقد، نقله الصاغابي. وجاءت الخيل بداد بداد، وذهب القوم بداد، بداد، أي واحدا واحدا مبني على الكسر، لأنه معدول عن المصدر وهو البدد. قال حسان بن ثابت وكان عيينة بن حصن بن حذيفة أغار على سرح المدينة فركب في طلبه ناس من الأنصار، منهم أبو قتادة الأنصاري، والمقداد بن الأسود الكندي حليف بني زهرة، فردوا السرح، وقتل رجل من بني فزارة يقال له الحكم ابن أم قرفة، جد عبد الله بن مسعدة، فقال حسان:
  هل سر أولاد اللقيطة أننا                      سلم غداة فوارس المقداد
  كنا ثمانية وكانوا جحفـلا                      لجبا فشلوا بالرماح بداد

  وقال الجوهري: وإنما بني للعدل والتأنيث والصفة، فلما منع بعلتين بني بثلاث، لأنه ليس بعد المنع من الصرف إلا منع الإعراب. وحكى اللحياني: جاءت الخيل بداد بداد يا هذا، وبداد بداد، وبدد بدد، مبنيان على الفتح الأخير كخمسة عشر، وبددا بددا، على المصدر، أي متفرقة. وفي اللسان: واحدا بعد واحد. قال شيخنا: وكلها مبنية ما عدا الأخير، وكلها في محل نصب على الحالية سوى الأخير فإنه منصوب اللفظ أيضا. وبد رجليه في المقطرة: فرقهما. وكل من فرج رجليه فقد بدهما. ويقال ذهبوا عباديد تباديد، هكذا بالمثناة الفوقية في نسختنا وفي بعضها بالياء التحتية على ما في اللسان وأباديد أي فرقا متبددين، ورجل أبد: متباعد اليدين عن الجنبين، أو هو العظيم الخلق المتباعد بعضه من بعض، وقد بد يبد بددا. وقيل: هو المتباعد ما بين الفخذين مع كثرة لحم، وقيل: عريض ما بين المنكبين. وقد بددت، كفرحت، بددا، محركة، وعن ابن السكيت: البدد في الناس: تباعد ما بين الفخذين من كثرة لحمهما، تقول منه: بددت يا رجل، بالكسر، فأنت أبد. وبقرة بداء. والبد، بالفتح: التعب. وبدد: تعب وأعيا وكل، عن ابن الأعرابي. وأنشد.

  لما رأيت محجما قـد بـددا
  وأول الإبل دنا فاسـتـوردا
  دعوت عوني وأخذت المسدا والبد، بالكسر: المثل، وهما بدان. والبد أيضا: النظير، كالبديدة، يقال: ما أنت لي ببديد فتكلمني. والبد، بالضم: البعوض، هكذا في نسختنا، وهو خطأ والصواب العوض، كما في اللسان والصحاح وغيرهما من الأمهات. وقال ابن دريد: البد الصنم نفسه الذي يعبد لا أصل له، فارسي، معرب بت. ج بددة، كقردة، وأبداد، كخرج وأخراج، وقيل: البد: بيت الصنم والتصاوير، وهو أيضا معرب، ولو قال والصنم أو بيته معرب كان أخصر. والبد أيضا: النيب من كل شيء، كالبداد، بالكسر، والبداد والبدة، هما بالضم الأخيرتان عن ابن الأعرابي. وروى بيت النمر بن تولب:
  فمنحت بدتها رقيبا جانحا

  قال ابن سيده: والمعروف بدأتها وجمع البدة بدد، وجمع البداد بدد، كل ذلك عن ابن الأعرابي. وخطىء الجوهري في كسرها. قال الصغاني: البدة، بالضم: النصيب، عن ابن الأعرابي، بالكسر خطأ ذكره أبو عمرو في ياقوتة العقم. ونص عبارة الجوهري والبدة، بالكسر: القوة والبدة أيضا النصيب قلت وفي الدعاء اللهم أحصهم عددا، واقتلهم بددا قال ابن الأثير: يروى بكسر الباء جمع بدة وهي الحصة والنصيب، أي اقتلهم حصصا مقسمة لكل واحد حصته ونصيبه. قولهم لابد اليوم من قضاء حاجتي، أي لا فراق منه، عن أبي عمرو. وقيل: لا بد منه: لا محالة منه. وقال الزمخشري: أي لا عوض ومعناه أمر لازم لا تمكن مفارقته ولا يوجد بدل منه ولا عوض يقوم مقامه. قال شيخنا: قالوا: ولا يستعمل إلا في النفي، واستعماله في الإثبات مولد. وبداد السرج والقتب، مقتضى اصطلاحه أن يكون بالفتح، والذي ضبطه الجوهري بالكسر وبديدهما ذلك المحشو الذي تحتهما، وهو خريطتان تحشيان فتجعلها تحت الأحناء لئلا يدبر الخشب الفرس أو البعير. وقال أبو منصور البددان في القتب شبه مخلاتين تحشيان وتشدان بالخيوط إلى ظلفات القتب وأحنائه. والجمع بدائد وأبدة، تقول: بد قضتبه يبده. وقال غيره: البداد: بطانة تحشى وتجعل تحت القتب وقاية لبعير أن لا يصيب ظهره القتب، ومن الشق الآخر مثله، وهما محيطان مع القتب. وبداد السرج مشتق من قولك: بد الرجل رجليه، إذا فرج ما بينهما، كذا في الصحاح. والبديد، كأمير: الخرج، بضم الخاء وسكون الراء، هكذا في نسختنا، والذي في الصحاح: والبديدان الجرجان، هكذا كما تراه بجيمين والبديدة: المفازة الواسعة. والبداد: بالكسر، لبد يشد مبدودا على الدابة الدبرة. وبد عن دبرها، أي شق. والبداد والبدادة، بكسرهما، والفتح لغة في الأول، وبهما روي قول القطامي:
  فثم كفيناه البداد ولم نـكـن                      لننكده عما يضن به الصدر

  والمبادة في السفر: أن يخرج كل إنسان شيئا من النفقة ثم يجمع فيبقونه، هكذا في نسختنا، وهو خطأ، والصواب فينفقونه بينهم. وعن ابن الأعرابي: البداد أن يبد المال القوم فيقسم بينهم، وقد أبددتهم المال والطعام، والاسم البدة والبداد، جمعهما بدد وبدد. وبايعه بددا، وباده مبادة، وفي بعض: مباددة، وبدادا ككتاب، كلاهما: باعه معارضة، أي عارضه، بالبيع، وهو من قولك: هذا بده وبديده، أي مثله. وبده، أي بد صاحبه عن الشيء: أبعده وكفه، وأنا أبد بك عن ذلك الأمر، أي أدفعه عنك. وبد الشيء يبده بدا: تجافى به. وقال ابن سيده: الباد: باطن الفخذ، وقيل: هو ما يلي السرج من فخذ الفارس، وقيل: هو ما بين الرجلين، ومنه قول الدهناء بنت مسحل: إني لأرخي له بادي قال ابن الأعرابي: سمي بادا لأن السرج بدهما أي فرقهما، فهو على هذا فاعل في معنى مفعول وقد يكون على النسب. وقال ابن الكلبي: كان دريد بن الصمة قد برص باداه من كثرة ركوبه الخيل أعراء. وباداه: ما يلي السرج من فخذيه. وقال القتيبي: يقال لذلك الموضع من الفرس باد. والبداغء من النساء: الضخمة الإسكتين المتباعدة الشفرين، وقيل: هي المرأة الكثيرة لحم الفخذين. ويقال: بيني وبينك بدة. البدة بالضم: الغاية والمدة. وقال الفراء: طير أباديد، وفي بعض نسخ الصحاح المصححة: يباديد، بالتحتية، وتباديد، بالمثناة الفوقية، أي متفرقة، كذا في النسخ، وفي الصحاح: متفرق، ونص عبارة الفراء: أي مفترق. وتصحف على الجوهري فقال: طير يباديد. وأنشد:
  كأنما أهل حجر ينظرون متى                      يرونني خارجا طير يبـاديد برفع يباديد على أنه صفة طير، وكذا رواه يعقوب. قال أبو سهل الهروي: وقرأته بخط الأزهري في كتابه كما رواه الجوهري بالرفع وبالباء، وإنما هو طير اليناديد، بالنون والإضافة. وفي إصلاح المنطق في باب ما يقال الياء والهمزة يقال أعصر ويعصر، وألملم ويلملم، وطير يناديد: متفرقة، بالنون. ومن أقوى الدلائل أن القافية مكسورة ودعوى الإقواء على ما زعم شيخنا غير مسلم. وقبله:
  ونحن في عصبة عض الحديد بهم                      من مشتك كبله منهم ومصفـود كأنما أهل حجر، الخ. والبيت لعطارد بن قران الحنظلي أحد اللصوص. وقوله، أي الجوهري في إنشاد قول الراجز، وهو أبو نخيلة السعدي. من كل ذات طائف وزؤد ألد يمشي مشية الأبد غلط، والصواب:
  بداء تمشي مشية الأبد لأنه في صفة امرأة. وبعده:
  وخدا وتخويدا إذا لم تخدي

  والطائف: الجنون: والزؤد: الفزع. وقد سبقه إلى ذلك ابن بري وأبو سهل الهروي والصغاني. ويقال: لقي فلان وفلان فلانا فابتداه بالضرب ابتدادا، إذا أخذاه من جانبيه، أو أتياه من ناحيتيه. والسبعان يبتدان الرجل، إذا اتياه من جانبيه. والرضيعان التوأمان يبتدان أمهما، يرضع هذا من ثدي وهذا من ثدي. ويقال: لو أنهما لقياه بخلاء فابتداه لما أطاقاه، ويقال: لما أطاقه أحدهما. وهي المبادة، ولا تقل ابتدها ابنها، ولكن ابتدها ابناها. ويقال: ماله به بدد ولا بدة بالفتح، ويروى بالكسر أيضا، أي ماله به طاقة ولا قوة. والبديدة، كذا في النسخ، كسفنة، والصواب البدبدة، بموحدتين مفتوحتين، كما هو بخط الصغاني: الداهية، يقال: أتانا ببدبدة. والأبد: الحائك، لتباعد ما بين فخيه. والأبد بين البدد: الفرس بعيد ما تبين اليدين، وقيل: هو الذي في يديه تباعد عن جنبيه، وهو البدد. وبعير أبد، وهو الذي في يديه فتل. وقال أبو مالك: الأبد: الواسع الصدر. والأبد الزنيم: الأسد، وصفوه بالأبد لتباعد في يديه، وبالزنيم لانفراده. وتبددوا الشيء: اقتسموه بددا، بالكسر، أي حصصا، جمع البدة، بالكسر، وهو النصيب والقسم، قاله ابن الأعرابي. وقد أنكر شيخنا ذلك على الجوهري، كما سبق. وفي حديث عكرمة فتبددوه بينهم، أي اقتسموه حصصا على السواء. وتبدد الحلي صدر الجارية: أخذه كله. وفي الأساس: أخذ بجانبيه. قال ابن الخطيم:
  كأن لباتـهـا تـبـددهـا                      هزلي جراد أجوافه جلف وبدبد، أي بخ بخ، نقله الصاغاني. والقوم تبادوا. وقولهم: لقوا بدادهم، بالفتح، كلاهما بمعنى واحد، أي أخذوا أقرانهم ولقيهم قوم أبدادهم، أي أعدادهم لكل رجل رجل. ويقال: يا قوم بداد بداد، مرتين كقطام، أي ليأخذ كل رجل قرنه. قال الجوهري: وإنمما بني هذا على الكسر لأنه اسم لفعل الأمر، وهو مبني. ويقال إنما كسر لاجتماع الساكنين، لأنه واقع موقع الأمر, واستبد فلان به، أي تفرد به دون غيره. كذا في بعض نسخ الصحاح، وفي أكثرها انفرد به وقد جاء ذلك في حديث علي رضي الله عنه. والبداد، كسحاب: المبارزة. والعرب تقول: لو كان البداد لما أطاقونا، أي لو بارزناهم رجل رجل.وفي بعض الأمهات رجل لرجل. وفي حديث يوم حنين إن سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أبد يده - أي مدها إلى الأرض - فأخذ قبضة. والرجل إذا رأى ما يستنكره فأدام النظر إليه يقال: أبد فلان نظره، إذا مده، وأبددته بصري. وفي الحديث كان يبد ضبعيه في السجود أي يمدهما ويجافيهما، ويقال للمصلي: أبد ضبعيك. وأبد العطاء بينهم، أي أعطى كلا منهم بدته بالضم، ويروى بالكسر، كما للزمخشري، أي نصيبه على حدة ولم يجمع بين اثنين، بسكون ذلك في الطعام والمال وكل شيء. قال أبو ذؤيب يصف الكلاب والثور:
  فأبدهن حتوفهن فهارب                      بذمائه أو بارك متجعجع قيل: إنه يصف صيادا فرق سهامه في حمر الوحش. وقيل: أي أعطى هذا حتى عمهم. وقال أبو عبيد: الإبداد في الهبة: أن تعطي واحدا واحدا. والقران: أن تعطي اثنين اثنين. وقال رجل من العرب: إن لي صرمة أبد منها وأقرن. وقال الأصمعي: يقال أبد هذا الجزور في الحي فأعط كل إنسان بدته، أي نصيبه. وقول عمر بن أبي ربيعة:
  أمبد سؤالك العالمينا

  قيل: معناه أمقسم أنت سؤالك على الناس واحدا واحدا حتى تعمهم. وقيل: معناه: أملزم أنت سؤالك الناس? من قولك: مالك منه بد. والبدد، محركة: الحاجة. وبدبد كفدفد: ع، بل هو ماء في طرف أبان الأبيض الشمالي. قال كثير:
  إذا أصبحت بالحبس في أهل قرية                      وأصبح أهلي بين شطب فبدبـد وبديد، كزبير: جد جلزة بكسر الجيم واللام المشددة، وفي بعض النسخ بالحاء بدل الجيم، وهو الصواب. وهو ابن مكروه اليشكري والد الحارث وعمر والشاعرين. ومما يستدرك عليه: كتف بداء: عريضة متباعدة الأقطار. وامرأة: متبددة مهزولة بعضها من بعض. واستبد بأميره: غلب عليه فلا يسمع إلا منه. وفي حديث أم سلمة أن مساكين سألوها فقالت: يا جارية أبديهم تمرة تمرة، أي فرقي فيهم وأعطيهم. وأنشد ابن الأعرابي:
  بلغ بني عجب وبلغ مأربا                      قولا يبدهم وقولا يجمع فسره فقال: يبدهم: يفرق القول فيهم. قال ابن سيده: ولا أعرف في الكلام أبددته: فرقته. وتباد القوم: مروا اثنين اثنين يبد كل واحد منهما صاحبه. وعن ابن الأعرابي: البداد والعداد: المناهدة. وبدد الرجل، إذا أخرج نهده. ويقال: أضعف فلان على فلان بد الحصى، أي زاد عليه عدد الحصى. ومنه قول الكميت:
  من قال أضعفت أضعافا على هرم                      في الجود بد الحصى قيلت له أجل ويقال: بدد فلان تبديدا، إذا نعس وهو قاعد لا يرقد. وفلاة بدبد: لا احد فيها. وتبادوا: تبارزوا. ومن المجاز: استبد الأمر بفلان: غلب عليه فلم يقدر أن يضبطه.

### Türkçe

**بدده** تبdîden: onu ayırdı; böylece **تبدد**: dağıldı. Denir: **شمل مبدد**. Ve **تبدد القوم**: dağıldılar. Ve **بده يبده بدا**: onu ayırdı. Ve **بدد زيد**: yoruldu; yahut oturur hâlde uyukladı, uyumaz; bunu **الصاغابي** nakletti. Ve atlar **بداد بداد** geldi; ve kavim **بداد، بداد** gitti; yani birer birer; kesre üzerine mebnîdir; çünkü masdardan, o da **البدد**’dir, çevrilmiştir. **حسان بن ثابت** dedi—**عيينة بن حصن بن حذيفة** Medine’nin sürüsüne baskın yapmıştı da Ensâr’dan birtakım kimseler onu takip için bindi; onlardan **أبو قتادة الأنصاري** ve **المقداد بن الأسود الكندي** (Benî Zühre’nin halîfi) vardı; sürüyü geri çevirdiler; Benî Fezâre’den **الحكم ابن أم قرفة** denilen bir adamı öldürdüler; o, **عبد الله بن مسعدة**’nin dedesidir—; bunun üzerine Hassân dedi:
  هل سر أولاد اللقيطة أننا                      سلم غداة فوارس المقداد
  كنا ثمانية وكانوا جحفـلا                      لجبا فشلوا بالرماح بداد

Ve **الجوهري** dedi: Ancak adl, te’nîs ve sıfat için bina edildi; iki illetle menedilince üç ile bina edildi; çünkü sarftan men‘den sonra ancak i‘râbın men‘i vardır. **اللحياني** nakletti: “Atlar **بداد بداد** geldi, ey şu; ve **بداد بداد**; ve **بدد بدد**”; ikisi de son fetha üzerine mebnîdir, **خمسة عشر** gibi. Ve **بددا بددا**: masdar üzere; yani dağınık. **اللسان**’da: birer birer, birden sonra bir. Şeyhimiz dedi: Bunların hepsi mebnîdir, sonuncu hariç; hepsi hâliyye olarak nasb mahallindedir; sonuncu ise lafzen de mansûbdur. Ve **بد رجليه في المقطرة**: ikisini ayırdı. Ve her kim iki bacağını açarsa, onları **بدهما** etmiştir. Ve denir: **ذهبوا عباديد تباديد**; bizim nüshamızda üstten ikiliyle böyledir; bazısında alttan yâ ile, **اللسان**’daki üzere; ve **أباديد**: ayrıklar, dağılmışlar hâlinde. Ve **رجل أبد**: elleri yanlardan uzak; yahut o, yaratılışı büyük, parçaları birbirinden uzak olandır; ve **بد يبد بددا**. Ve denildi: çok etle birlikte iki uyluk arası uzak olandır. Ve denildi: iki omuz arası geniş olandır. Ve **بددت**—**فرحت** gibi—**بددا**; harekeli. Ve **ابن السكيت**’ten: İnsanlarda **البدد**: iki uyluk arası uzaklık, ikisinin etinin çokluğundan; ondan dersin: **بددت** ey adam, kesre ile; böylece sen **أبد**’sin. Ve **بقرة بداء**. Ve **البد**, fetha ile: yorgunluk. Ve **بدد**: yoruldu, bitkin düştü ve tükendi; **ابن الأعرابي**’den. Ve inşâd etti:

  لما رأيت محجما قـد بـددا
  وأول الإبل دنا فاسـتـوردا
  دعوت عوني وأخذت المسدا

Ve **البد**, kesre ile: misal; ikisi **بدان**’dır. Ve **البد** ayrıca: denk, **البديدة** gibi; denir: **ما أنت لي ببديد فتكلمني**. Ve **البد**, damme ile: sivrisinek; bizim nüshamızda böyledir; o hatadır; doğrusu **العوض**’dur; **اللسان** ve **الصحاح** ve diğer ana kaynaklarda olduğu gibi. Ve **ابن دريد** dedi: **البد**: tapılan putun kendisi; aslı yoktur; Farsçadır; **بت**’den muarrebdir. Çoğulu **بددة**—**قردة** gibi—ve **أبداد**—**خرج** ve **أخراج** gibi—. Ve denildi: **البد**: putun ve tasvirlerin evi; o da muarrebtir; “ve put yahut evi muarreb” deseydi daha kısa olurdu. Ve **البد** ayrıca: her şeyden pay, **البداد** gibi; kesre ile. Ve **البداد** ve **البدة**: ikisi de damme iledir; son ikisi; **ابن الأعرابي**’den. Ve **النمر بن تولب**’un beytini rivayet etti:
  فمنحت بدتها رقيبا جانحا

**ابن سيده** dedi: Bilinen **بدأتها**’dır; ve **البدة**’nin çoğulu **بدد**; ve **البداد**’ın çoğulu **بدد**; bunların hepsi **ابن الأعرابي**’dendir. **الجوهري** onu kesrelemesinde hata etti. **الصغاني** dedi: **البدة** damme ile: nasip; **ابن الأعرابي**’den; kesre ile olan hatadır; **أبو عمرو** onu **ياقوتة العقم**’da zikretti. **الجوهري**’nin ibaresinin nassı: “Ve **البدة** kesre ile: kuvvet; ve **البدة** ayrıca nasip.” Dedim: Duada “Allah’ım onları sayı olarak say, ve onları **بددا** öldür.” **ابن الأثير** dedi: Bâ’nın kesriyle rivayet edilir; **بدة**’nin cem‘i; o da hisse ve nasiptir; yani onları paylar hâlinde öldür; her birine kendi hissesi ve nasibi taksim edilmiş olarak. Onların sözü: **لابد اليوم من قضاء حاجتي**; yani ondan ayrılık yoktur; **أبي عمرو**’dan. Ve denildi: **لا بد منه**: ondan kaçınılmaz. Ve **الزمخشري** dedi: yani bedel yok; manası: ayrılması mümkün olmayan lâzım bir iştir; onun yerine geçecek bir bedel ve bir ivaz bulunmaz. Şeyhimiz dedi: Dediler ki: Ancak nefiyde kullanılır; isbâtta kullanımı müvelleddir. Ve **بداد السرج والقتب**: onun ıstılahının gereği fetha ile olmasıdır; **الجوهري**’nin ضبط ettiği ise kesre iledir. Ve **بديدهما**: ikisinin altındaki o doldurulmuş şeydir; iki torbacıktır; doldurulurlar; sonra onları **الأحناء**’ların altına koyarsın ki tahta atı yahut deveyi yara yapmasın. Ve **أبو منصور** dedi: **البددان** eğerde iki heybe benzeri; doldurulurlar; iplerle eğerin **ظلفات**’ına ve **أحنائه**’ne bağlanırlar. Çoğulu **بدائد** ve **أبدة**. Dersin: **بد قضتبه يبده**. Başkası dedi: **البداد**: bir astardır; doldurulur; eğerin altına, devenin sırtına eğer isabet etmesin diye koruma olarak konur; diğer taraftan da onun gibisi; ikisi eğerle birlikte kuşatıcıdır. Ve **بداد السرج** şu sözünden türemiştir: **بد الرجل رجليه**; ikisinin arasını açtığında; **الصحاح**’ta böyle. Ve **البديد**—**أمير** gibi—: **الخرج**; hâ’nın dammesi ve râ’nın sükûnu ile; bizim nüshamızda böyledir; **الصحاح**’ta olan: “Ve **البديدان** **الجرجان**”; iki cim ile, gördüğün gibi. Ve **البديدة**: geniş çöl. Ve **البداد**: kesre ile; binek hayvanda yara için **لبد** bağlanır, **مبدودا** olarak. Ve **بد عن دبرها**: yani yardı. Ve **البداد** ve **البدادة**: ikisinin de kesriyle; birincide fetha da bir lehçedir; ve onunla **القطامي**’nin sözü rivayet edilmiştir:
  فثم كفيناه البداد ولم نـكـن                      لننكده عما يضن به الصدر

Ve **المبادة في السفر**: her insanın nafakadan bir şey çıkarması, sonra toplanması, böylece onu bırakmaları; bizim nüshamızda böyledir; o hatadır; doğrusu: sonra onu aralarında harcamalarıdır. Ve **ابن الأعرابي**’den: **البداد**: malın kavme **يبد** edilmesi, böylece aralarında taksim edilmesi; ve ben onlara malı ve yemeği **أبددتهم** ettim; isim **البدة** ve **البداد**’dır; ikisinin cem‘i **بدد** ve **بدد**. Ve ona **بددا** olarak bey‘ etti; ve ona **مبادة** olarak **باده** etti; bazısında: **مباددة**; ve **بدادا**—**كتاب** gibi—; ikisi de: mukâbele yoluyla sattı; yani onu satışla karşılaştırdı; bu, “Bu onun **بده**’si ve **بديده**’sidir” sözündendir; yani onun misli. Ve **بده**: yani **بد** etti; sahibini şeyden: onu uzaklaştırdı ve men etti. Ve ben seni o işten **أبد** ederim; yani onu senden defederim. Ve **بد الشيء يبده بدا**: onunla uzak durdu. Ve **ابن سيده** dedi: **الباد**: uyluğun içi. Ve denildi: süvarinin uyluğundan eğerin bitişiği olan yerdir. Ve denildi: iki bacak arasıdır. Ve ondan **الدهناء بنت مسحل**’in sözü: “Şüphesiz ben onun için **بادي**’mi salıveririm.” **ابن الأعرابي** dedi: Ona **بادا** adı verildi; çünkü eğer ikisini **بدهما** eder; yani ikisini ayırır; bu hâlde o, mef‘ûl manasında fâ‘ildir; nisbet üzere de olabilir. Ve **ابن الكلبي** dedi: **دريد بن الصمة**’nin **باداه**’ı, çıplak atlara çok binmesinden dolayı alaca oldu. Ve **باداه**: uyluklarının eğerin bitişiği olan yeridir. Ve **القتيبي** dedi: Atın o yerine **باد** denir. Ve kadınlardan **البداغء**: iri, iki **إسكتين**’li, iki **شفرين**’i birbirinden uzak olan; ve denildi: uyluk eti çok olan kadındır. Ve denir: Benimle senin aranda **بدة** vardır. **البدة** damme ile: gaye ve müddet. Ve **الفراء** dedi: **طير أباديد**; ve **الصحاح**’ın bazı tashihli nüshalarında: **يباديد**; alttan yâ ile; ve **تباديد**; üstten ikiliyle; yani dağınık; nüshalarda böyle; **الصحاح**’ta: dağınık. Ve **الفراء**’nin ibaresinin nassı: yani ayrılmış. **الجوهري**’ye tashîf oldu da şöyle dedi: **طير يباديد**. Ve inşâd etti:
  كأنما أهل حجر ينظرون متى                      يرونني خارجا طير يبـاديد

**يباديد**’in ref‘iyle; **طير**’in sıfatı olması üzere; **يعقوب** da böyle rivayet etti. **أبو سهل الهروي** dedi: Onu **الأزهري**’nin kitabında kendi hattıyla, **الجوهري**’nin rivayet ettiği gibi ref‘ ile ve bâ ile okudum; hâlbuki o **طير اليناديد**’dir; nûn ile ve izâfetle. Ve **إصلاح المنطق**’ta, “yâ ve hemze denilenler” babında: **أعصر ويعصر** denir; ve **ألملم ويلملم**; ve **طير يناديد**: dağınık; nûn ile. En kuvvetli delillerden: kâfiyenin kesreli olmasıdır; ve şeyhimizin zannettiği üzere **الإقواء** iddiası kabul edilmiş değildir. Ve ondan önce:
  ونحن في عصبة عض الحديد بهم                      من مشتك كبله منهم ومصفـود

“Keenne mâ ehl-u Hacer...” vb. Beyit **عطارد بن قران الحنظلي**’nindir; hırsızlardan biridir. Ve onun sözü—yani **الجوهري**’nin—recez söyleyenin sözünü inşâd etmesinde; o **أبو نخيلة السعدي**’dir: “**من كل ذات طائف وزؤد ألد يمشي مشية الأبد**” yanlıştır; doğrusu:
  **بداء تمشي مشية الأبد**

Çünkü o, bir kadının sıfatındadır. Ve ondan sonra:
  وخدا وتخويدا إذا لم تخدي

**والطائف**: delilik; ve **الزؤد**: korku. Buna İbn Berrî, Ebû Sehl el-Herevî ve es-Sağânî ondan önce varmıştır. Ve denilir: Falan ve falan, falanı karşıladı da ona vurmakla başladı, **ابتدادا** (ibtidâden), eğer onu iki yanından yakaladılarsa, yahut ona iki tarafından geldilerse. Ve iki yırtıcı hayvan adamı **يبتدان** (ibtidâ eder), eğer ona iki yanından geldilerse. Ve ikiz iki emzikli çocuk annelerini **يبتدان** (ibtidâ eder): bu bir memeden emer, şu da bir memeden. Ve denilir: Eğer ikisi onu karşılasaydı, cimrilik ederek, da ona **فابتداه** (ibtidâ etseydi), ona güç yetiremezlerdi; ve denilir: ona ikisinden biri güç yetiremezdi. Ve o, **المبادة**’dir; ve “**ابتدها** oğlu” deme; fakat “**ابتدها** iki oğlu” de. Ve denilir: Onunla ilgili onda **بدد** yoktur, ne de fetha ile **بدة**; kesre ile de rivayet olunur: yani onunla ilgili onda tâkat yoktur, ne de kuvvet. Ve **البديدة**, nüshalarda böyle, **كسفنة** (sefine gibi); doğrusu **البدبدة**’dir, iki **موحدتين** fethalı olarak, es-Sağânî’nin hattında olduğu üzere: musibet; denilir: Bize bir **بدبدة** ile geldi. Ve **الأبد**: dokumacı; iki uyluğu arasındaki uzaklıktan dolayı. Ve **الأبد** (olan) **بين البدد**: iki ön ayağı arası açılmış, ayrılığı uzak olan attır; ve denildi: o, iki yanında iki elinde uzaklık bulunan kimsedir; ve o, **البدد**’dir. Ve **بعير أبد**: o, iki elinde büküm bulunan devedir. Ebû Mâlik dedi: **الأبد**: geniş göğüslü. Ve **الأبد الزنيم**: aslan; onu **الأبد** ile vasfettiler, iki elinde uzaklık bulunduğu için; ve **الزنيم** ile (vasfettiler), tek başına oluşu için. Ve **تبددوا** şeyi: onu kesre ile **بددا** olarak paylaştılar; yani paylar olarak; kesre ile **البدة**’nin cem‘i; o da nasip ve kısımdır; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Şeyhimiz bunu Cevherî’ye inkâr etti, geçtiği üzere. Ve İkrime hadîsinde: “**فتبددوه** بينهم”, yani onu eşit olarak paylar halinde paylaştılar. Ve **تبدد** ziynet, cariyenin göğsü(nü): onun hepsini aldı. Ve **الأساس**’ta: iki yanından aldı. İbnü’l-Hatîm dedi:
  كأن لباتـهـا تـبـددهـا                      هزلي جراد أجوافه جلف
Ve **بدبد**, yani **بخ بخ**; bunu es-Sağânî nakletti. Ve kavim **تبادوا**. Ve onların sözü: “**لقوا بدادهم**”, fetha ile; ikisi de bir mânâdadır: yani akranlarını aldılar; ve onlara “**قوم أبدادهم**” (olan) bir kavim rastladı: yani her adam için bir adam olmak üzere sayıları. Ve denilir: “Ey kavim, **بداد بداد**”, iki kere, **كقطام** (Kıtâm gibi): yani her adam kendi denkini alsın. Cevherî dedi: Bu ancak kesre üzerine bina edildi; çünkü o, emir fiilinin adı(dır) ve o mebnîdir. Ve denilir: ancak iki sâkinin birleşmesi sebebiyle kesreli kılındı; çünkü emir makamında vâkidir. Ve falan onunla **استبد** etti: yani başkası olmaksızın onunla tek başına kaldı. Bu, Sıhâh’ın bazı nüshalarında böyledir; çoğunda “**انفرد** به” (onunla yalnız kaldı) vardır; bu, Ali رضى الله عنه hadîsinde gelmiştir. Ve **البداد**, **كسحاب** (sehâb gibi): mübâreze. Ve Araplar der ki: “Eğer **البداد** olsaydı, bize güç yetiremezlerdi”; yani eğer onlarla adam adama mübâreze etseydik. Bazı ana kaynaklarda: “adam adama”. Ve Huneyn günü hadîsinde: Efendimiz Resûlullah صلى الله عليه وسلم elini **أبد** etti — yani onu yere doğru uzattı — da bir avuç aldı. Ve adam, hoş görmediği şeyi görür de ona bakışı sürdürürse denilir: Falan bakışını **أبد** etti; eğer onu uzattıysa; ve ben bakışımı ona **أبددت**. Ve hadîste: secdede iki koltuğunu **يبد** ederdi; yani ikisini uzatır ve ikisini uzak tutardı; ve namaz kılana denilir: “İki koltuğunu **أبد** et.” Ve bağışı aralarında **أبد** etti: yani onların her birine zamme ile **بدته**’sini verdi; kesre ile de rivayet olunur, Zemahşerî’ye göre: yani onun nasibini ayrı ayrı; iki kişiyi birleştirmedi; bu, yiyecekte, malda ve her şeyde böyledir. Ebû Züeyb, köpekleri ve boğayı vasfederek dedi:
  فأبدهن حتوفهن فهارب                      بذمائه أو بارك متجعجع
Denildi: O, oklarını yaban eşeklerine ayıran bir avcıyı vasfediyor. Ve denildi: yani bunu verdi, ta ki onları kuşatıncaya kadar. Ebû Ubeyd dedi: Hibe’de **الإبداد**: birer birer vermendir. Ve **القران**: ikişer ikişer vermendir. Araplardan bir adam dedi: “Bende bir sürü var; ondan **أبد** ederim ve **أقرن** ederim.” Asma‘î dedi: Denilir: Bu deveyi mahallede **أبد** et; da her insana onun **بدته**’sini ver; yani nasibini. Ve Ömer b. Ebî Rebîa’nın sözü:
  أمبد سؤالك العالمينا
Denildi: Mânâsı: Sen mi sorunu insanlara birer birer taksim ediyorsun, ta ki onları kuşatasın. Ve denildi: Mânâsı: Sen mi insanlara sorunu yapışık kılıyorsun? “Senin ondan **بد**’in yoktur” sözünden. Ve **البدد**, harekeli: ihtiyaç. Ve **بدبد** **كفدفد**: bir yer adı; bilakis o, kuzeydeki beyaz Ebân’ın ucunda bir sudur. Kesîr dedi:
  إذا أصبحت بالحبس في أهل قرية                      وأصبح أهلي بين شطب فبدبـد
Ve **بديد**, **كزبير** (Zübeyr gibi): cîm ve şeddeli lâm kesresiyle **جد جلزة**; bazı nüshalarda cîm yerine hâ ile; ve doğru olan odur. O, el-Hâris, Amr ve iki şairin babası olan el-Mekrûh el-Yeşkürî’nin oğludur. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **كتف بداء**: geniş, uçları birbirinden uzak. Ve bir kadın: **متبددة**; zayıflamış, parçaları birbirinden (ayrılmış gibi). Ve emîrine karşı **استبد** etti: ona galip geldi de ondan başkasını dinlemez oldu. Ümmü Seleme hadîsinde: Miskinler ondan istediler; o da dedi ki: “Ey cariye, onlara birer birer hurma **أبدي** et”; yani aralarında ayır ve onlara ver. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
  بلغ بني عجب وبلغ مأربا                      قولا يبدهم وقولا يجمع
Onu tefsir etti de dedi: “**يبدهم**”: sözü onların içinde dağıtır. İbn Sîde dedi: Kelâmda “**أبددته**”: onu ayırdım (şeklini) bilmiyorum. Ve kavim **تباد** etti: ikişer ikişer geçtiler; ikisinden her biri arkadaşını **يبد** eder. İbnü’l-A‘râbî’den: **البداد** ve **العداد**: **المناهدة**. Ve adam **بدد** etti: eğer memesini çıkardıysa. Ve denilir: Falan, falana karşı çakılın sayısı kadar **بد** ile (üstün) zayıf düştü; yani çakıl sayısı kadar onun üzerine arttı. Ondandır, el-Kümeyt’in sözü:
  من قال أضعفت أضعافا على هرم                      في الجود بد الحصى قيلت له أجل
Ve denilir: Falan **بدد** etti, **تبديدا**; eğer oturur halde uyukladı da uyumazsa. Ve **فلاة بدبد**: içinde hiç kimse olmayan (ıssız) çöl. Ve **تبادوا**: mübâreze ettiler. Ve mecazdandır: İş falana **استبد** etti: ona galip geldi de onu zapt etmeye güç yetiremedi.
