# بدر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بدر

- قال تعالى: ﴿ولا تأكلوها إسرافا وبدارا﴾ [النساء/6] أي: مسارعة، يقال: بدرت إليه وبادرت، ويعبر عن الخطأ الذي يقع عن حدة: بادرة (قال ابن منظور: والبادرة: الحدة، وهو ما يبدر من حدة الرجل عند غضبه من قول أو فعل). يقال: كانت من فلان بوادر في هذا الأمر، والبدر قيل سمي بذلك لمبادرته الشمس بالطلوع، وقيل: لامتلائه تشبيها بالبدرة (البدرة: كيس فيه ألف أو عشرة آلاف درهم، سميت ببدرة السخلة)، فعلى ما قيل يكون مصدرا في معنى الفاعل، والأقرب عندي أن يجعل البدر أصلا في الباب، ثم تعتبر معانيه التي تظهر منه، فيقال تارة: بدر كذا، أي: طلع طلوع البدر، ويعتبر امتلاؤه تارة فشبه البدرة به. والبيدر: المكان المرشح لجمع الغلة فيه وملئه منه لامتلائه من الطعام. قال تعالى: ﴿ولقد نصركم الله ببدر﴾ [آل عمران/123]، وهو موضع مخصوص بين مكة والمدينة.

### Türkçe

- Allah Teâlâ dedi ki: ﴿ولا تأكلوها إسرافا وبدارا﴾ [النساء/6] yani: acele etme; denir: **بدرت** ona ve **بادرت**; ve keskinlikten meydana gelen hatadan da ifade edilir: **بادرة** (İbn Manzûr dedi ki: **والبادرة**: keskinliktir; ve o, adamın öfkelendiğinde söz veya fiilden keskinliğinden fışkıran şeydir). Denir: Bu işte falandan **بوادر** vardı. Ve **البدر** onunla isimlendirildi denildi; güneşi doğmakla öncelemesinden dolayı; ve denildi: doluluğundan dolayı, **البدرة**’ye benzetme olarak ( **البدرة**: içinde bin veya on bin dirhem bulunan bir kese; **بدرة السخلة** diye isimlendirildi). Şu söylenene göre, fâil mânasında bir mastar olur. Bana daha yakın olan: **البدر**’ün babda asıl kılınmasıdır; sonra ondan görünen mânalarının dikkate alınmasıdır; böylece bazen denir: **بدر** şöyle-böyle; yani: **البدر**’ün doğuşu gibi doğdu. Ve bazen onun doluluğu dikkate alınır; böylece **البدرة** ona benzetildi. Ve **البيدر**: mahsulün orada toplanması ve onunla doldurulması için elverişli kılınmış yer; yiyecekten dolu olmasından dolayı. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿ولقد نصركم الله ببدر﴾ [آل عمران/123]; ve o, Mekke ile Medine arasında hususî bir yerdir.
