# بدع (ب-د-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Bedee deki hemze ayn’a dönüşmüş

- Harfler: ب - د - ع
- Kur'an'da: 4 geçiş · 4 ayet · 3 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (3)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [بَدِيعُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D8%B9%D9%8F.md) | فَعِيلُ | Yoktan var eden | 2 | 2 | [2:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/ayet/2:117.md) |
| [ابْتَدَعُوهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/siga/%D8%A7%D8%A8%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%B9%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | افْتَعَلُوهَا | Onu kendi kendilerine yoktan var ettiler | 1 | 1 | [57:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/ayet/57:27.md) |
| [بِدْعًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/siga/%D8%A8%D9%90%D8%AF%D9%92%D8%B9%D9%8B%D8%A7.md) | فِعْلًا | İlk ortaya çıkan | 1 | 1 | [46:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/ayet/46:9.md) |

## Mücavir kökler — 39 mücavir (57 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [قفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Kafa tası demektir
2. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · İnek yavrusu, dana demektir
3. [رعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Otlak yerdir
4. [رهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Cübbe demektir
5. [نجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · نجل أنجيل “Necar” ağacı veya bir şeyi parlatan alet demektir
6. [رأف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Riyf : Sulak, suya yakın, bol verimli, bitkili yer demektir
7. [أثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · İnsan veya hayvan yürürken ayaklarının bıraktığı kalıntıya…
8. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
9. [عيسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · İsa
10. [دري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Dery : Diraye saç tarağı veya baştaki saç demektir
11. [مريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Meryem
12. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Kevn, tepe demektir
13. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Saçak demektir
14. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
15. [فسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Fısk (sin) Ceviz ve benzeri yemişlerin dış kabuğunun…
16. [قضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Kadb” kesici alet; “ba” “va”va dönüşmüş “kadeve” ve…
17. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
18. [وحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İşaretleşmek için yakılan ateştir
19. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Yavru” demektir
20. [صحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sahafe sahifa üzerine yazı yazılmış veya şekil çizilmiş…
21. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Buğa boğa demektir
22. [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
23. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
24. [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Savaşta veya yürüyüşteki öncüdür
25. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Oğullar
26. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
27. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kesr(sin ile) kırık demektir
28. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
29. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Murar acı bir ağacın adıdır
30. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
31. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
32. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
33. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
34. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
35. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Şey
36. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Beyn topraktaki yarık demektir
37. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
38. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
39. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Dağın sivri noktası demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بدع |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [بدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A3.md), [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md), [فطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D8%B1.md), [حدث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AB.md) |
| Zıt Kök | [قلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AF.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Önceden var olan bir örnek veya kalıp bulunmaksızın ilk defa ortaya koyma ve örneksiz var etme |
| Çekirdek Özet 2 | Allah'ın varlığı benzersiz ve örneksiz yaratması, peygamberin ilk ve türedi bir elçi olmaması, dinde temelsiz ihdas |
| Çekirdek Özet 3 | Varoluşsal ve kuralsal başlangıçta emsalsizlik; meşru kaynak bağı koptuğunda ise temelsiz türeme ve sapma |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca fıkhi veya kelami zemindeki sonradan uydurma anlamıyla daraltılıp ontolojik ve yaratılışsal benzersizlik boyutunun göz ardı edilmesi |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بد | Bir durumdan başka bir duruma geçiş, ilk beliriş, ayrışma ve yeni bir başlangıç yapma. Nitekim [بدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A3.md) kökünde ilk defa başlama, [بدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B1.md) kökünde aniden ve önceden ortaya çıkış, [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) kökünde bir durumu başka bir duruma dönüştürme, [بدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86.md) kökünde bedenin ayrışıp belirmesi ve [بدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md) kökünde gizlilikten açıklığa çıkış anlamları bu ortak çekirdekten neşet eder. | ع | Derinlik, açıklık ve kaynak niteliği taşıyan boğaz harfi eklenerek çekirdekteki ilk beliriş hareketi, mutlak anlamda örneksizlik, benzersiz bir formla varlığa geliş ve kökten açığa çıkış yönünde özelleştirilmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır | Kapalı bir alan, iç düzen, güvenli bir hacim ve başlangıç mekanı |
| د | Kapı | Geçiş, açılma, eşik atlama ve dışarıya doğru hareket |
| ع | Göz | Açığa çıkma, görme, idrak etme ve kaynak |
| بدع | İç mekandan eşik aşılarak apaçık ve görülmemiş bir biçimde açığa çıkış | Önceden bilinen kapalı çerçevenin dışına çıkarak eşikten geçiş yapılması ve daha önce görülmemiş, emsalsiz bir biçimde varlık alanında müşahede edilir kılınması eylemini tasvir eder. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Çöl şartlarında daha önce kazılmamış bir arazide ilk defa kuyu açılması, ilk defa derinleştirilen kuyu için رَكِيٌّ بَدِيعٌ denmesi; ayrıca binek devesinin yürümekten takatsiz kalıp yol ortasında çökmesi ve yola devam edemeyip kesilmesi durumu. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde beklenmedik, ilk defa başa gelen olağanüstü hadiseler ve emsalsiz musibetler için kullanılmıştır. Şairin feleğin şaşırtıcı olayları karşısında kendisinin ilk kurban olmadığını ifade ettiği şu beyit şahittir: فلست بِبِدْعٍ من النـائبـات / ونقض الخطوب وإمرارها |
| Erken Arapça kullanım | İbnü's-Sikkît ve Halîl b. Ahmed rivayetlerinde, daha önce örneği görülmemiş her yeni iş için kullanılır. Sahabe döneminde Hz. Ömer'in teravih namazının cemaatle kılınması düzeni hakkında نِعْمتِ البِدْعةُ هذه ifadesi, daha önce bu tarzda tertip edilmemiş yeni ve güzel bir uygulama anlamında erken dönem kullanımına örnektir. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça بدع kökü, Sami dil ailesinin Güney-Batı kolunda belirginleşen ve özellikle örneksiz meydana getirme, daha önce bilinmeyen bir şeyi ilk kez inşa etme semantiğini taşıyan bir köktür. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Aramice) doğrudan بدع fonetik yapısı zayıf veya türevsel kalmakta; daha ziyade bir şeyi uydurmak veya kendi zihninden icat etmek manasında İbranice בדא (bada) formu ile paralellik göstermektedir. Arapçada ise boğaz harfi olan ayn harfinin katılımıyla kök, hem ontolojik düzeyde benzersiz yaratma (ilki olma) hem de binek hayvanının mecalsiz kalıp kesilmesi gibi fiziksel bir tükeniş ve sınır durumunu ifade eden iki ana semantik eksene oturmuştur. Kökün Afro-Asyatik katmandaki temel izi, bir başlangıç veya eşikten atlama hareketinin somutlaşarak emsalsizlik kazanmasıdır.

Güven: Güçlü

Kaynak: David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Brown-Driver-Briggs; Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | بد ikili çekirdeğinden türeme; [بدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A3.md) ve [بدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md) ile kökdeşlik | Hemzenin ayn sesine kayması veya derinlik bildiren ayn harfinin eklenmesiyle ilk ortaya çıkışın örneksizlikle birleşmesi | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice בדא kökü ile anlamsal örtüşme | İbranicede kendi zihninden tasarlamak, uydurmak, yokken ortaya atmak anlamı mevcuttur | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami ailesi dışındaki Afro-Asyatik kollarda kökün doğrudan düzenli fonetik karşılığı kesin olarak belgelenememiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Halil b. Ahmed, Gesenius Hebrew and Chaldee Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بدع | Anlamlı | Örneksiz var etme | Bir örneğe dayanmaksızın ilk defa icat etme ve ortaya çıkarma | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) | Anlamlı | Mesafe ve uzaklık | Mekan, zaman veya derece bakımından yakınlığın zıddı olma | Kur'an'da geçer; zıt kutup ve ayrışma ilişkisi |
| [دبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B9.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn ve klasik kaynaklarda mühmel olarak kaydedilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| [دعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D8%A8.md) | Anlamlı | Şaka ve eğlence | Hafiflik, mizah yapma, neşeli ve hızlı hareket etme | Kur'an'da geçmez; Tahdhib ve Ayn'da müsta'mel |
| [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) | Anlamlı | İtaat ve kulluk | Boyun eğme, bağlanma, hizmet etme, tapınma | Kur'an'da geçer; yönelim bakımından zıtlık taşır |
| [عدب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%A8.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn'a göre mühmel, Tahzîb'e göre müsta'mel ancak bağımsız temel kök anlamı zayıftır | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بدع | Merkez | Örneksiz yaratma | Önceden bir modeli, hammaddesi ve benzeri olmaksızın ilk defa vücuda getirme | Varlığın emsalsiz ve benzersiz ilk tasarımı |
| [بدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A3.md) | Komşu | Başlangıç | Bir fiili veya süreci zamansal olarak ilk sıradan başlatma | [بدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A3.md) kökünde zaman ve sıra önceliği esasken بدع kökünde model ve emsal yokluğu esastır |
| [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) | Komşu | Takdir ve yaratma | Bir şeyi ölçüp biçerek belirli bir kalıba ve plana göre meydana getirme | [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) kökünde takdir ve ölçü unsuru ön plandadır; mevcut maddeden dönüştürmeyi de içerebilir |
| [فطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D8%B1.md) | Komşu | Yararak çıkarma | Yokluk karanlığını yarıp fıtrat üzere ilk yaratılışı başlatma | [فطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D8%B1.md) kökünde bir tohumun çatlaması gibi yarılarak varlığa çıkış ve fıtri başlangıç vurgulanır |
| [حدث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AB.md) | Komşu | Sonradan olma | Önceden yokken sonradan meydana gelme ve yenilik | [حدث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AB.md) zaman içinde sonradan var olmayı anlatır, benzersizlik şartı taşımaz |
| [قلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AF.md) | Zıt | Taklit ve uyma | Önceden var olan bir örneğin, modelin veya kişinin izini körü körüne takip etme | Özgünlüğün ve ilkselliğin bütünüyle yok edilmesi |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بدع | Örneksiz ve emsalsiz var etme | Bir önceki örneğe, maddeye veya zamana bağımlı olmaksızın ilk kez inşa etme | Kesin |
| Latince | creare ex nihilo, innovare | Yoktan var etmek, yenilik getirmek | Latince creare fiili türetmeyi, innovare ise mevcut yapı içinde yenilik yapmayı anlatır; kökün mutlak modelsizlik nüansını tam karşılamaz | Güçlü |
| İngilizce | originate, innovate, unprecedented | Özgün başlatmak, türetmek, emsalsiz | Originate kavramı ilksel kaynağı, innovate yeniliği, unprecedented ise emsalsizliği karşılar; kökün binek tükenişi boyutunu dışarıda bırakır | Güçlü |
| Almanca | erschaffen aus dem Nichts, neu einführen | Yoktan yaratmak, örneksiz başlatmak | Erschaffen yaratma yönünü, neu einführen ihdas boyutunu karşılar | Güçlü |
| Fransızca | créer sans précédent, innover | Emsalsiz yaratmak, ihdas etmek | Créer sans précédent ifadesi tam bir model yokluğunu, innover ise dinsel veya usuli türetmeyi karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Wehr Arabic-English Dictionary.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بَدِيعُ | Bir model ve örnek olmaksızın gökleri ve yeri benzersiz var eden | Allah'ın yaratmadaki mutlak kudreti ve ortaklardan münezzeh oluşu bağlamı: Bakara [2:117](https://lisan.digital/tr/ayet/2:117.md), En'âm [6:101](https://lisan.digital/tr/ayet/6:101.md) |
| بِدْعًا | İlk ve türedi olmayan, örneksiz ve emsalsiz kalmayan elçi | Peygamberliğin tarihselliği, Hz. Peygamber'in ilk elçi olmadığı ve önceki ilahi vahiy zincirinin devamı olduğu bağlamı: Ahkāf [46:9](https://lisan.digital/tr/ayet/46:9.md) |
| ابْتَدَعُوهَا | Kendi zihinlerinden kural koyarak sonradan dinsel yükümlülük türetenler | Hristiyan geleneğindeki ruhbanlığın ilahi bir emir olmaksızın insanların kendileri tarafından ihdas edilmesi bağlamı: Hadîd [57:27](https://lisan.digital/tr/ayet/57:27.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Allah'ın sıfatları ve halku'l-âlem | Allah'ın evreni bir madde veya ezeli bir model olmaksızın yaratması (ibdâ') ve hudûs delili | Mutlak yoktan ve benzersiz yaratıcı (el-Bedî') kavramında yoğunlaşma |
| Fıkıh | Hüküm koyma ve amel | Şer'î bir delile dayanmaksızın dinde sonradan ihdas edilen inanç, ibadet ve usuller (bid'at) | Şeriatın kamil olduğu ve dinde sonradan ortaya atılan asılsız fazlalıkların merdudiyeti |
| Tefsir | Nazmın delaleti | Göklerin ve yerin örneksiz yaratılışındaki ilahi sanat ve elçinin tarihselliği meselesi | Yaratılışta emsalsizlik, risalette ise ilk ve tek olmama keyfiyeti |
| Hadis | Sünnetin korunması ve bid'at | Dinde aslı olmayan her ihdasın sapıklık olduğu ve sünnetin zıddı olarak bid'atın mahiyeti | Sünnete uygunluk ile dinde keyfi yenilik çıkarma arasındaki kesin ayrım |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve şeriat düzeni | İbdâ' ve bid'at karşıtlığı | İlahi yaratmada mutlak özgünlüğü tasdik; dinin özünde ise insan kaynaklı tahrif ve eklemeleri engelleme | Yaratılışta Allah'a mahsus olan örneksizlik vasfı, dine insan tarafından taşınırsa sapma üretir | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve epistemoloji | Hipotez ve özgün paradigma inşası | Önceki bilgi birikimini aşan emsalsiz keşif veya temelsiz kurgulama ayrımı | İlimde meşru temele dayanan özgünlük ilericidir; temelsiz uydurma ise ilmi tahrifattır | Güçlü |
| Siyasi | Otorite ve anayasal meşruiyet | Keyfi kural ihdası | Yöneticinin anayasal ve şer'i çerçeve dışına çıkarak keyfi hüküm ve nizam icat etmesini önleme | Meşruiyet zemininden kopuk her siyasal tasarruf sistemde kopukluk ve istibdat doğurur | Güçlü |
| İktisadi | Üretim ve mülkiyet hukuku | Özgün inovasyon ve haksız rant kurgusu | Gerçek katma değer üreten özgün üretim tarzları ile sisteme asalak mekanizmalar kurma ayrımı | İktisadi araçlarda meşru yenilik teşvik edilirken, akitlerde haksız kazanç türetmek menedilir | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Başlangıç tekilliği ve emsalsiz türeme (Singularity / Ab initio modelleme) | Fizikte evrenin bilinen hiçbir ön model ve ön maddeden türemeksizin doğrudan tekillikten açığa çıkması; biyolojide öncülü olmayan yepyeni bir biyokimyasal mekanizmanın belirmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Normatif türeme ve anomik yabancılaşma | Hukuk ve sosyolojide, toplumsal bünyenin meşru norm ve mutabakat zemininde bulunmayan, sisteme dışarıdan veya keyfi olarak sokulup yapıyı bozan emsal dışı sapmalar | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca geleneksel fıkıh literatüründeki mezhebi tartışmalara hapsedilerek dinde günah sayılan yenilikler biçiminde ahlaki-fıkhi bir alana indirgenmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, hem kozmolojik planda Allah'ın gökleri ve yeri örneksiz yaratışını (Bakara [2:117](https://lisan.digital/tr/ayet/2:117.md)), hem nebevi planda peygamberin ilk ve türedi bir elçi olmadığını (Ahkāf [46:9](https://lisan.digital/tr/ayet/46:9.md)), hem de sosyolojik planda insanların ilahi emre dayanmaksızın kendi zihinlerinden ruhbanlık gibi yükümlülükler üretmesini (Hadîd [57:27](https://lisan.digital/tr/ayet/57:27.md)) kuşatır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kökün kozmolojik ve peygamberi bağlamı koparıldığında, Allah'ın yaratmadaki benzersiz mutlaklığı anlaşılamaz; ayrıca Hz. Peygamber'in tebliğ ettiği vahyin tarihsel sürekliliği gözden kaçırılarak peygamberlik emsalsiz bir kopuş gibi algılanabilir. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın ontoloji, nübüvvet ve şeriat tasavvurundaki dengeyi kurar. Yaratmada mutlak benzersizlik Allah'a aittir; peygamberlikte ise kopuk bir ilk olma durumu reddedilerek süreklilik vurgulanır; dinde ise insan kaynaklı keyfi kural koyma sınırlandırılır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Tevhid ve yaratılış ayetlerinde (Bakara [2:117](https://lisan.digital/tr/ayet/2:117.md), En'âm [6:101](https://lisan.digital/tr/ayet/6:101.md)), risaletin mahiyeti ve delillerini bildiren ayetlerde (Ahkāf [46:9](https://lisan.digital/tr/ayet/46:9.md)) ve geçmiş ümmetlerin dini tahrif etme pratiklerini anlatan ayetlerde (Hadîd [57:27](https://lisan.digital/tr/ayet/57:27.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Allah'ın yaratmasını daha önceki bir maddeye veya taslağa muhtaç gören felsefi yanılgıları; Hz. Peygamber'in tarihsiz, daha önce hiç gelmemiş nevzuhur bir iddia sahibi olduğunu savunan müşrik zannını ve insanın dinde ilahi kaynak olmaksızın ibadet ihdas edebileceği iddiasını düzeltir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Daha önce açılmamış sert arazide ilk kez kuyu kazarak yeni su kaynağı çıkarmak ve binek hayvanının takatsiz kalarak yol ortasında kesilip kalması.
- Soyut anlam: Bir öncül, model veya hammadde bulunmaksızın varlık sahasına ilk defa özgün bir biçimde çıkarmak; meşru dayanak bulunmadığında ise yoldan sapıp türedi bir ihdasa yönelmek.
- Sistematik karşılık: Ontolojide örneksiz yaratma (ibdâ'), nübüvvette geleneksel ve ilahi süreklilik (ittibâ'), dinde ise yetkisiz kural koymanın reddi (bid'at).
- LaTeX modeli: $$B(x) = \left\{ x \in \Omega \mid \forall y \in \Omega_{t < t_0}, \, f(x) \neq f(y) \land \mathcal{M}(x) = \emptyset \right\}$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $\Omega$ varlık veya olgular evrenini temsil eder. $x$, ortaya çıkan yeni unsurdur. $\Omega_{t < t_0}$ ifadesi, $t_0$ anından önceki tüm tarihsel ve varoluşsal durumu gösterir. $\forall y$ ifadesi geçmişteki bütün varlıkları kapsar ve $f(x) \neq f(y)$ şartı, yeni ortaya çıkan $x$ unsurunun geçmişteki hiçbir $y$ unsuruyla biçimsel veya yapısal benzerlik taşımadığını ifade eder. $\mathcal{M}(x) = \emptyset$ ise $x$ unsurunun dayandığı hiçbir öncül modelin bulunmadığını simgeler. Model, kökün özü olan modelsiz ve emsalsiz ilk beliriş hareketini matematiksel bir tekillik olarak tanımlar.

## Geçtiği ayetler (4 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/ayet/2:117.md) — بَدِيعُ

بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Meal (IK): Göklerin ve yerin yaratanıdır. Bir şeyin olmasını isteyince ona sadece «ol», der, o da oluverir.

### [En'am 6:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/ayet/6:101.md) — بَدِيعُ

بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنَّى يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Gökleri ve yeri yoktan varedendir. O’nun nasıl çocuğu olabilir? O’nun bir eşi de yoktur. Ve herşeyi O yaratmıştır. O, her şeyi en iyi bilendir.

### [Ahkaf 46:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/ayet/46:9.md) — بِدْعًا

قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): De ki: Ben, peygamberlerden bir ilk değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben, sadece bana vahyolunana uyarım. Ve ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım.

### [Hadid 57:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/ayet/57:27.md) — ابْتَدَعُوهَا

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

Meal (IK): Sonra onların izleri üzerinde, peygamberlerimizi ard arda gönderdik. Meryem oğlu İsa’yı da arkalarından gönderdik. Ona İncil’i verdik ve ona uyanların kalblerine bir şefkat ve merhamet koyduk. Onların uydurdukları rehbaniyyete gelince; onu kendilerine Biz, yazmadık. Fakat kendileri Allah’ın rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da hakkıyla riayet etmediler. Biz de onlardan iman etmiş olanlara ecirlerini verdik. İçlerinden çoğu ise fasıklardır.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Bedee deki hemze ayn’a dönüşmüş. Bid’at olmuştur. Bir şeye dayanmadan yeniden yapmak anlamındadır.
“Bedee”den dönüşmüştür ve “bedee” başlamak demektir. Bedea’ bir şeyi yeniden yapmak, icad etmek demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والدّال والباء معهما
ع ب د، د ع ب، ب ع د، ب د ع مستعملات ع د ب، د ب ع مهملات
عبد:
العبد: الإِنسان حرًّا أو رقيقاً. هو عبد الله، ويجمع على عباد وعبدين. والعبد: المملوك، وجمعه: عَبِيد، وثلاثة أعْبُد، وهم العباد أيضاً. إنّ العامّة اجتمعوا على تفرقة ما بين عباد الله، والعبيد المملوكين.
وعبدٌ بيّن العبودة، وأقرّ بالعبوديّة، ولم أسمعهم يشتقون منه فعلاً، ولو اشتُقّ لقيل: عبُد، أي: صار عبداً، ولكنْ أُمِيتَ منه الفعل. وعبد تعبيدة، أي لم يزل فيه من قبل هو وآباؤه. وأمّا عبَد يعبُد عِبادة فلا يقال إلا لمن يعبد الله.
وتعبَّد تعبُّداً، أي: تفرّد بالعبادة.
وأمّا عبدٌ خدَم مولاه، فلا يقال: عَبَدَه ولا يعبُد مولاه.
واستعبدت فلاناً، أي اتخذته عبداً. وتعبَّد فلان فلاناً، أي: صيّره كالعبد له وإن كان حراً. قال:
تَعَبَّدَني نِمْرُ بنُ سَعْدٍ، وقـد أرَى		ونِمْرُ بنُ سعدٍ لي مطيعٌ ومُهْطِعُ
وقالوا: إذا طردك الطارد وأبى أن يُنْجِمَ عنكَ، أي لا يقلع فقد تعبّدك تعبّداً.
وأَعْبَدَ فلانْ فلاناً: جعله عبداً. وتقرأ هذه الآية على سبعة أوجه: فالعامّة تقرأ: وعَبَدَ الطّاغوتُ، أي: عَبَدَ الطّاغوتَ من دون الله. وعُبِدَ الطّاغوتُ، كما تقول: ضُرِبَ عبدُ الله. وعَبُدَ الطّاغوتُ، أي: صار الطّاغوتُ يُعْبَدُ، كما تقول: فَقُهَ الرّجلُ، وظَرُفَ.
وعُبَّد الطّاغوتُ، معناه عبّادُ الطّاغوتِ. جمع، كما تقول: رُكَّعٌ وسُجَّدٌ.
وعَبَدَ الطّاغوتِ، أرادوا: عبدة الطّاغوتِ مثل فَجَرَة وكَفَرَة، فطرح الهاء والمعنى في الهاء. وعابد الطّاغوتِ، كما تقول: ضاربُ الرّجلِ .
وعُبُدُ الطّاغوت، جماعة، لا يقال: عابد وعُبُدُ، إنما يقال عَبُودٌ وعُبُدٌ.
ويقال للمشركين: عَبَدَةُ الطّاغوت والأوثان، وللمسلمين: عُبّاد يعبدون الله.
والمسمَّى بعَبَدَةَ. و الجزم فيها خطأ، إنما هو عَبَدَة على بناء سَلَمة. وتقول: استعبدته وهو قريب المعنى من تعبّد إلاّ أنّ تعبّدته أخصّ، وهم العِبِدَّى، يعني جماعة العبيد الذين وُلدوا في العُبُودة، تعبيدة ابن تعبيدة، أي: في العُبُودةُ إلى آبائه.
وأَعْبَدَني فلاناً، أي مَلَّكَني إياه.
وبعيرٌ مُعَبَّدٌ: مهنوء بالقَطِران،وخلّي عنه فلا يدنو منه أحد. قال:
وأُفْرِدْتُ إفرادَ البعيرِ المعبّد
وهو الذّلول أيضاً، يوصف به البعير.
والمعبّد: كلّ طريق يكثر فيه المختلفة، المسلوك. والعَبَدُ: الأنفة والحميّة من قول يُسْتَحْيَ منه، ويُسْتَنْكَفُ. ومنه: "فأنا أول العابدين" أي: الأنفين من هذا القول، ويُقْرَأ العَبِدِينَ، مقصورة، على عَبِدَ يَعْبَدُ. ويقال: فأنا أول العابدين أي: كما أنه ليس للرحمن ولد فلست بأوّل من عَبَدَ الله مِنْ أهلِ مكّة.
ويروى عن أمير المؤمنين أنّه قال: "عَبِدْتُ فَصَمَتُّ" أي: أنِفْتُ فَسَكَتُّ. قال:
ويَعْبَدُ الجاهل الجافي بحقّهـم		بعد القضاء عليه حين لا عَبِد
والعباديدُ: الخيل إذا تَفَرَّقَتْ في ذهابها ومجيئها، ولا تقع إلا على جماعة، لا يُقالُ للواحد: عِبْدِيد. ألا ترى أنك تقول: تفرّقت فهي كلّها متفرّقة، ولا يقال للواحد متفرّق، ونحو ذلك كذلك مما يقع على الجماعات فافهم. تقول: ذهب الخيل عباديدَ، وفي بعض الكلام عبابيد. قال الشمّاخ:
والقَوْمُ أتُوكَ بَهْزٌ دون إخوتِهِمْ		كالسّيْلِ يركَبُ أطرافَ العبابيد
والعباديدُ: الأطرافُ البعيدة و الأشياء المتفرقة، وكذا العبابيد.
دعب:
الدِّعابَةُ من المِزاح والمُضاحكة. يُداعبُ الرّجل أخاه شبه المزاح. تقول: يَدْعَبُ دَعْباً إذا قال قولا يستملح. قال:
واستطربت ظَعْنُهُمْ لمّا احزألّ بهم		مع الضُّحى ناشِطٌ من داعباتِ ددِ
رواه الخليل بالباء وقد روي بالياء، يعني اللواتي يَدْعَبْنَ بالمزاح ويُدَأدِدْنَ بأصابعهنّ، ويروى: داعب دَدَد، يجعله نعتاً للدّاعب، ويسكعه بدالٍ أُخرى ثالثة ليتمّ النَّعْت، لأن النعت لا يتمكّن حتى يصير ثلاثة أحرف، فإذا اشتقوا من ذلك فِعلاً أدخلوا بين الدّالَيْنِ همزة لتستمرّ طريقة الفعل، ولئلاّ تثقل الدّالات إذا اجتمعْنَ، فيقولون: دَأْدَدَ يُدَأْدِدُ دَأْدَدَةً، وعلى ذلك القياس: قال رؤبة:
يُعِدُّ دأداً وهديراً زَعْدَبا
بَعْبَعَةُ مرّاً ومرّاً بأْبَبَا
أخبر أنه يقرقر فيقول: بب بب، وإنما حكى جرساً شِبْه بَبَبْ فلم يستقم في التصريف إلا كذلك، قال الراجز:
يسوقُها أعيسُ هدّارٌ بَبِبْ
إذا دعاها أقبلتْ لا تَتّئِبْ
أي: لا تستحي، ونحو ذلك كذلك من الحكايات المتكاوسة الحروف بعضها على بعض، وقلّما هي تستعمل الكلام.
والدّاعب: اللاّعب أيضاً. والدُّعْبُوبُ: الطريق المذلّل يسلكه الناس. و الدُّعْبُوبُ: النشيط. قال:
يا ربّ مُهْرٍ حَسَنٍ دُعْبُوبِ
رَحْبِ اللَّبَانِ حَسَنِ التَّقْريبِ
بعد:
بعد خلاف شيء وضدّ قبل، فإذا أفردوا قالوا: هو من بعدُ ومن قبلُ رفع، لأنّهما غايتان مقصود إليهما، فإذا لم يكن قبل وبعد غاية فهما نصب لأنهما صفة.
وما خلف يعقبه فهو من بعده. تقول: أقمتُ خلافَ زيدٍ أي: بعد زيد. قال الخليل: هو بغير تنوين على الغاية مثل قولك: ما رأيته قطّ، فإذا أضفته نصبت إذا وقع موقع الصفة، كقولك: هو بعدَ زيد قادم، فإذا ألقيت عليه مِنْ صار في حدّ الأسماء، كقولك: مِنْ بَعْدِ زيد، فصار من صفة، وخفض بعد لأن مِنْ حرف من حروف الخفض، وإنما صار بعد منقاداً لِمِنْ، وتحوّل من وصفيّته إلى الاسميّة، لأنه لا تجمع صفتان، وغلبه من لأنّ مِنْ صار في صدر الكلام فغلب.
وتقول العرب: بُعْداً وسُحْقاً، مصروفاً عن وجهه، ووجهه: أبعده الله وأسحقه، والمصروف ينصب، ليعلم أنه منقول من حال إلى حال، ألا ترى أنهم يقولون: مرحباً وأهلاً وسهلاً، ووجهه: أرحب الله منزلك، وأهّلك له، وسهّله لك. ومن رفع فقال: بُعْدٌ له وسُحْقٌ يقول: هو موصوف وصفته قوله له مثل: غلامٌ له، وفرسٌ له، وإذا أدخلوا الألف واللاّم لم يقولوا إلاّ بالضمّ؛ البُعْدُ له، والسُحْقُ له، والنصب في القياس جائز على معنى أنزل الله البعدَ له، والسحقَ له. والبُعْدُ على معنيين: أحدهما: ضدّ القُرب، بَعُدَ يَبْعُدُ بُعْداً فهو بَعِيدٌ. وباعَدْتُه مُباعدةً، وأَبْعَدَهُ الله: نحّاه عن الخير، وباعَدَ الله بينهما وبَعَّدَ، كما تقرأ هذه الآية "رَّبنا باعِدْ بين أسفارِنا" وبعّد، قال الطّرماح:
تُباعِدُ منّا مَنْ نُحبّ اقترابَـهُ		وتجمعُ منّا بينَ أهلِ الظّنائِنِ
والمباعدة: تباعد الشيء عن الشيء.
والأبْعَدُ ضدّ الأقْرَبُ، والجمع: أقربون وأبعدون، وأباعد وأقارب. قال:
من النّاس من يَغْشَى الأباعدَ نفعُه		ويشقى به حتى المماتِ أقارِبُهْ
وإن يَكُ خيراً فالبعـيدُ ينـالـه		وإن يَكُ شرًّا فابنُ عمِّكَ صاحبُهْ
ويقرأ: "بَعِدَتْ ثَمُودُ" و"بَعُدَتْ ثَمُودُ". إلا أنّهم يقولون: بَعِدَ الرّجل ، وأبعده الله. والبُعْدُ والبِعادُ أيضاً من اللّعن، كقولك: أبعده الله، أي: لا يرثى له مما نزل به. قال:
وقلنا أبعدوا كبعاد عاد
وهذا منقولك: بُعْداً وسحقاً، والفعل منه: بَعِدَ يَبْعَدُ بَعَداً.
وإذا أهَّلْتَهُ لما نزل به من سوء قلتَ: بُعْداً له، كما قال: بَعِدَت ثمود، ونصبه فقال: بُعْداً له لأنّه جعله مصدراً، ولم يجعله اسماً. وفي لغة تميم يرفعون، وفي لغة أهل الحجاز أيضاً.
بدع:
البَدْعُ: إحداثُ شيءٍ لم يكن له من قبلُ خلقٌ ولا ذكرٌ ولا معرفةٌ.
والله بديعُ السموات والأرض ابتدعهما، ولم يكونا قبل ذلك شيئاً يتوهّمهما متوهّم، وبدع الخلق.
والبِدْعُ: الشيء الذي يكون أولاً في كل أمر، كما قال الله عزّ وجل: قلْ ما كُنْتُ بِدْعاً من الرُّسُلِ، أي: لستُ بأوّل مُرْسَل. وقال الشاعر:
فلست بِبِدْعٍ من النـائبـات		ونقض الخطوب وإمرارها
والبِدْعَةُ: اسم ما ابتدع من الدين وغيره.
ونقول: لقد جئت بأمرٍ بديع، أي: مبتدع عجيب.
وابتدعت: جئت بأمرٍ مختلف لم يعرف ذلك قال:
إنّ نبا ومطيعـاً		خُلِقا خلقاً بديعا
جمعةُ تُتْبَعُ سبتا		وجُمادَى وربيعا
ويُقرأ: "بديعَ السّموات والأرض" بالنصب على جهة التعجّب لما قال المشركون، بدعاً ما قلتم وبديعاً ما اخترقتم، أي: عجيباً، فنصبه على التعجّب والله أعلم بالصّواب. ويقال: هو اسم من أسماء الله، وهو البديع لا أحد قبله. وقراءة العّامة الرّفع وهو أولى بالصواب.
والبِدْعَةُ: ما استحدثت بعد رسول الله صلى الله عليه وآله من أهواء وأعمال، ويُجْمَع على البِدَع. قال الشاعر:
ما زال طعن الأعادي والوشاة بنا		والطعن أمر من الواشين لا بدع
وأُبْدِعَ البعيرُ فهو مُبْدَعٌ، وهو من داء ونحوه، ويقال هو داءٌ بعينه، وأُبْدِعَتِ الإبلُ إذا تُركت في الطريق من الهُزال.
وأُبْدِعَ بالرّجلِ إذا حَسِرَ عليه ظَهْرُهُ.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الدّال** ve **الباء** onlarla birlikte
ع ب د، د ع ب، ب ع د، ب د ع استعمالda; ع د ب، د ب ع ihmal edilmişlerdir.

عبد:
**العبد**: insan, hür olsun yahut köle. O, Allah’ın kuludur; **عباد** ve **عبدين** üzerine cem‘ olunur. Ve **العبد**: mülk edinilmiş (köle); onun cemi: **عَبِيد**; ve üçü: **أعْبُد**; onlar da **العباد**dır. Şüphesiz avam, Allah’ın kulları olan **عباد الله** ile mülk edinilmiş köleler olan **العبيد** arasını ayırmak üzerinde birleşmişlerdir.

Ve **عبدٌ** (kimse) **العبودة**’si açık olan, **العبوديّة**’yi ikrar eden (kimsedir). Ondan bir fiil türettiklerini işitmedim; türetilseydi “**عبُد**” denirdi; yani: köle oldu; fakat ondan fiil öldürülmüştür (kullanımdan düşürülmüştür). Ve “**عبد تعبيدة**” (denir); yani onda (bu hâl) önceden beri sürüp gelmiştir; o ve babaları. Amma “**عبَد يعبُد عِبادة**” denmesi ancak Allah’a ibadet eden kimse için söylenir.

Ve “**تعبَّد تعبُّداً**”; yani: ibadetle tek başına kaldı (ibadete tahsis oldu).

Amma **عبدٌ** (kimse) efendisine hizmet etti (diye), “**عَبَدَه**” denmez ve “efendisine **يعبُد**” denmez.

Ve “**استعبدت فلاناً**”; yani onu köle edindim. Ve “**تعبَّد فلان فلاناً**”; yani onu kendisine köle gibi kıldı, hür olsa bile. Dedi ki:
تَعَبَّدَني نِمْرُ بنُ سَعْدٍ، وقـد أرَى		ونِمْرُ بنُ سعدٍ لي مطيعٌ ومُهْطِعُ

Ve dediler ki: “Seni kovan kovduğunda ve senden **يُنْجِمَ** etmeyi (vazgeçmeyi) reddettiğinde”; yani bırakıp gitmezse, muhakkak seni bir **تعبّداً** ile köleleştirmiştir.

Ve “**أَعْبَدَ** فلانْ فلاناً”: onu köle yaptı. Ve bu âyet yedi vecih üzere okunur: Avam “**وعَبَدَ الطّاغوتُ**” okur; yani: Allah’tan başka **الطّاغوت**’a ibadet etti. Ve “**وعُبِدَ الطّاغوتُ**”; senin “**ضُرِبَ عبدُ الله**” demen gibi. Ve “**وعَبُدَ الطّاغوتُ**”; yani: **الطّاغوت** ibadet edilir oldu; senin “**فَقُهَ الرّجلُ**” ve “**ظَرُفَ**” demen gibi.

Ve “**وعُبَّد الطّاغوتُ**”: manası **عبّادُ الطّاغوتِ**’tur. Cem‘dir; senin “**رُكَّعٌ**” ve “**سُجَّدٌ**” demen gibi.

Ve “**وعَبَدَ الطّاغوتِ**”: murat ettiler: **عبدة الطّاغوتِ**; **فَجَرَة** ve **كَفَرَة** gibi; **الهاء**’yı attılar, mana **الهاء**’dadır. Ve “**وعابد الطّاغوتِ**”; senin “**ضاربُ الرّجلِ**” demen gibi.

Ve “**وعُبُدُ الطّاغوت**”: bir cemaat; “**عابد** ve **عُبُدُ**” denmez; ancak “**عَبُودٌ** ve **عُبُدٌ**” denir.

Ve müşriklere “**عَبَدَةُ الطّاغوت** ve **الأوثان**” denir; Müslümanlara ise: Allah’a ibadet eden **عُبّاد**.

Ve **عَبَدَةَ** diye adlandırılan (isim). Ve onda cezm hatadır; ancak o, **سَلَمة** vezni üzere **عَبَدَة**’dir. Ve “**استعبدته**” dersin; o, mana bakımından **تعبّد**’e yakındır; ancak “**تعبّدته**” daha özeldir. Ve onlar **العِبِدَّى**’dır; yani: **العُبُودة** içinde doğmuş köleler topluluğu; “**تعبيدة ابن تعبيدة**”; yani: babalarına kadar **العُبُودة** içindedir.

Ve “**أَعْبَدَني فلاناً**”; yani onu bana mülk kıldı.

Ve “**بعيرٌ مُعَبَّدٌ**”: katran ile ziftlenmiş; ve ondan uzak bırakılmıştır, kimse ona yaklaşmaz. Dedi ki:
وأُفْرِدْتُ إفرادَ البعيرِ المعبّد

Ve o, **الذّلول** (uysal)dır da; deve onunla vasfedilir.

Ve **المعبّد**: içinde gidip gelenlerin çok olduğu her yol; yürünüp geçilen. Ve **العَبَدُ**: utanılacak bir sözden **الأنفة** ve **الحميّة**; ve ondan: “**فأنا أول العابدين**” yani: bu sözden **الأنفين** olanlar. Ve **العَبِدِينَ** diye de okunur; maksûre olarak; “**عَبِدَ يَعْبَدُ**” üzere. Ve “**فأنا أول العابدين**” denir; yani: Rahmân’a çocuk olmadığı gibi, ben de Mekke ehlinden Allah’a ibadet edenlerin ilki değilim.

Müminlerin emîrinden rivayet olunur ki dedi: “**عَبِدْتُ فَصَمَتُّ**”; yani: **أنِفْتُ فَسَكَتُّ**. Dedi ki:
ويَعْبَدُ الجاهل الجافي بحقّهـم		بعد القضاء عليه حين لا عَبِد

Ve **العباديدُ**: gidişinde ve gelişinde dağıldığı vakit atlar; ancak cemaat üzerine vaki olur; tekil için “**عِبْدِيد**” denmez. Görmez misin ki sen “dağıldı, o hâlde hepsi dağınıktır” dersin; tekil için “dağınık” denmez; ve bunun benzeri, cemaatler üzerine vaki olan şeyler böyledir; öyleyse anla. “Atlar **عباديدَ** gitti” dersin; bazı sözde **عبابيد**. **الشمّاخ** dedi ki:
والقَوْمُ أتُوكَ بَهْزٌ دون إخوتِهِمْ		كالسّيْلِ يركَبُ أطرافَ العبابيد

Ve **العباديدُ**: uzak uçlar ve dağınık şeyler; **العبابيد** de böyledir.

دعب:
**الدِّعابَةُ**: şaka ve gülüşmeden (olan şey). Adam kardeşiyle şaka benzeri şekilde **يُداعبُ** eder. “**يَدْعَبُ دَعْباً**” dersin; hoş karşılanan bir söz söylediğinde. Dedi ki:
واستطربت ظَعْنُهُمْ لمّا احزألّ بهم		مع الضُّحى ناشِطٌ من داعباتِ ددِ

Bunu **الخليل** **الباء** ile rivayet etti; **الياء** ile de rivayet edilmiştir; yani şaka ile **يَدْعَبْنَ** eden ve parmaklarıyla **يُدَأدِدْنَ** edenler. Ve “**داعب دَدَد**” diye rivayet olunur; onu **الدّاعب** için sıfat kılar; ve sıfat tamam olsun diye onu üçüncü bir başka **دالٍ** ile vurur; çünkü sıfat, üç harf oluncaya kadar yerleşmez. Ondan fiil türettiklerinde, fiilin yolu sürsün ve **الدّالات** bir araya geldiğinde ağırlaşmasın diye iki **الدّال** arasına bir hemze sokarlar; böylece “**دَأْدَدَ يُدَأْدِدُ دَأْدَدَةً**” derler. Ve bu kıyas üzere: **رؤبة** dedi:
يُعِدُّ دأداً وهديراً زَعْدَبا
بَعْبَعَةُ مرّاً ومرّاً بأْبَبَا

Haber verdi ki o, gırtlaktan ses çıkarır da “**بب بب**” der; ancak o, **بَبَبْ** benzeri bir çınlamayı hikâye etti; tasrifte ancak böylece düzgün oldu. **الراجز** dedi:
يسوقُها أعيسُ هدّارٌ بَبِبْ
إذا دعاها أقبلتْ لا تَتّئِبْ

Yani: utanmaz; ve bunun benzeri, harfleri birbirinin üstüne yığılan hikâyelerden (nakillerden) böyledir; sözde pek az kullanılır.

Ve **الدّاعب**: oynayan da. Ve **الدُّعْبُوبُ**: insanların yürüdüğü, düzleştirilmiş yol. Ve **الدُّعْبُوبُ**: çevik. Dedi ki:
يا ربّ مُهْرٍ حَسَنٍ دُعْبُوبِ
رَحْبِ اللَّبَانِ حَسَنِ التَّقْريبِ

بعد:
**بعد** bir şeyin hilâfıdır ve **قبل**’in zıddıdır. Tek başına kullandıklarında “**من بعدُ**” ve “**من قبلُ**” derler; ref‘ (ile); çünkü ikisi de kendisine yönelinen iki gayedir. Eğer **قبل** ve **بعد** gaye değilse, ikisi de nasb (iledir); çünkü ikisi sıfattır.

Ardından gelen şey, onu takip ederse o, ondan **بعده**’dendir. “Zeyd’in **خلافَ**’ında kaldım” dersin; yani: Zeyd’den sonra. **الخليل** dedi: O, gaye üzere tenvinsizdir; senin “Onu asla görmedim” demen gibi. Ona izafet yaptığında, sıfat yerinde vaki olursa nasb edersin; senin “O, Zeyd’den sonra gelecek” demen gibi. Üzerine **مِنْ** getirdiğinde, isimler sınırına girer; senin “**مِنْ بَعْدِ زيد**” demen gibi; böylece sıfat olmaktan çıktı; ve **بعد**’ı cerretti; çünkü **مِنْ** cer harflerindendir. **بعد** ancak **مِنْ**’e boyun eğmiş oldu; vasfîliğinden isimliğe dönüştü; çünkü iki sıfat toplanmaz. Ve **مِنْ** ona galip geldi; çünkü **مِنْ** sözün başında oldu da galip geldi.

Ve Araplar “**بُعْداً وسُحْقاً**” der; aslî yönünden çevrilmiş olarak. Aslı: “Allah onu uzak kılsın ve onu uzaklaştırsın.” Çevrilmiş olan nasb edilir; bir hâlden bir hâle nakledildiği bilinsin diye. Görmez misin ki onlar “**مرحباً** ve **أهلاً** ve **سهلاً**” derler; aslı: “Allah menzilini geniş kılsın, seni ona ehil kılsın, onu sana kolay kılsın.” Kim ref‘ edip “**بُعْدٌ له وسُحْقٌ**” derse, der ki: o, mevsuftur; sıfatı da “**له**” sözüdür; “ona ait bir oğlan” ve “ona ait bir at” gibi. **الألف واللاّم**’ı soktuklarında ancak damme ile derler: “**البُعْدُ له**” ve “**السُحْقُ له**”. Kıyasta nasb caizdir; “Allah ona **البعدَ**’ı indirsin ve ona **السحقَ**’ı (indirsin)” manası üzere. Ve **البُعْدُ** iki mana üzeredir: birincisi **القُرب**’ün zıddı: “**بَعُدَ يَبْعُدُ بُعْداً**”; o hâlde o **بَعِيدٌ**’dir. Ve “**باعَدْتُه مُباعدةً**”. Ve “**أَبْعَدَهُ الله**”: onu hayırdan uzaklaştırdı. Ve “**باعَدَ الله بينهما**” ve “**بَعَّدَ**”; bu âyeti okuduğun gibi: “**رَّبنا باعِدْ بين أسفارِنا**” ve “**بعّد**”. **الطّرماح** dedi:
تُباعِدُ منّا مَنْ نُحبّ اقترابَـهُ		وتجمعُ منّا بينَ أهلِ الظّنائِنِ

Ve **المباعدة**: bir şeyin bir şeyden uzaklaşmasıdır.

Ve **الأبْعَدُ** **الأقْرَبُ**’ün zıddıdır. Cem‘i: **أقربون** ve **أبعدون**; ve **أباعد** ve **أقارب**. Dedi ki:
من النّاس من يَغْشَى الأباعدَ نفعُه		ويشقى به حتى المماتِ أقارِبُهْ
وإن يَكُ خيراً فالبعـيدُ ينـالـه		وإن يَكُ شرًّا فابنُ عمِّكَ صاحبُهْ

Ve “**بَعِدَتْ ثَمُودُ**” ve “**بَعُدَتْ ثَمُودُ**” diye okunur. Ancak onlar “**بَعِدَ الرّجل**” derler; ve “**أبعده الله**”. Ve **البُعْدُ** ve **البِعادُ** da lânettendir; senin “**أبعده الله**” demen gibi; yani: başına gelen şeyden dolayı ona acınmaz. Dedi ki:
وقلنا أبعدوا كبعاد عاد

Ve bu, senin “**بُعْداً وسحقاً**” diye naklettiğindendir. Ondan fiil: “**بَعِدَ يَبْعَدُ بَعَداً**”.

Ve onu başına gelen kötülüğe ehil kıldığında “**بُعْداً له**” dersin; “**بَعِدَت ثمود**” dediği gibi. Ve onu nasb edip “**بُعْداً له**” dedi; çünkü onu masdar kıldı, isim kılmadı. **تميم** lehçesinde ref‘ ederler; **أهل الحجاز** lehçesinde de (böyledir).

بدع:
**البَدْعُ**: daha önce onun için bir yaratma, bir anma, bir bilme bulunmamış olan bir şeyi ortaya koymaktır.

Ve Allah, göklerin ve yerin **بديعُ**’idir; ikisini **ابتدعهما** etti; bundan önce, bir vehmeden kimsenin onları vehmedeceği bir şey değillerdi; ve yaratmayı **بدع** etti.

Ve **البِدْعُ**: her işte ilkin olan şeydir; Allah عزّ وجلّ’ün dediği gibi: “**قلْ ما كُنْتُ بِدْعاً من الرُّسُلِ**”; yani: gönderilmişlerin ilki değilim. Şair dedi ki:
فلست بِبِدْعٍ من النـائبـات		ونقض الخطوب وإمرارها

Ve **البِدْعَةُ**: dinden ve başkasından **ابتدع** edilen şeyin adıdır.

Ve deriz ki: “Gerçekten sen **بديع** bir iş getirdin”; yani: icat edilmiş, acayip.

Ve “**ابتدعت**”: bilinmeyen, farklı bir iş getirdim. Dedi ki:
إنّ نبا ومطيعـاً		خُلِقا خلقاً بديعا
جمعةُ تُتْبَعُ سبتا		وجُمادَى وربيعا

Ve “**بديعَ السّموات والأرض**” nasb ile okunur; müşriklerin söylediklerine taaccüb cihetiyle: “Ne **بدعاً** söylediniz ve ne **بديعاً** delip geçtiniz”; yani: acayip. Böylece onu taaccüb için nasb etti; Allah doğruya daha iyi bilendir. Ve denir ki: O, Allah’ın isimlerindendir; O, **البديع**’dir; O’ndan önce hiç kimse yoktur. Avamın kıraati ref‘dir; ve o, doğruya daha layıktır.

Ve **البِدْعَةُ**: رسول الله صلى الله عليه وآله’den sonra heveslerden ve amellerden ortaya çıkarılan şeydir; **البِدَع** üzerine cem‘ olunur. Şair dedi ki:
ما زال طعن الأعادي والوشاة بنا		والطعن أمر من الواشين لا بدع

Ve deve **أُبْدِعَ** edildi; o hâlde o **مُبْدَعٌ**’dır; bu, bir hastalık ve benzerindendir; ve denir ki: o, bizzat bir hastalıktır. Ve develer **أُبْدِعَتِ الإبلُ** olur; yolda zayıflıktan bırakıldıklarında.

Ve adam hakkında “**أُبْدِعَ بالرّجلِ**” denir; sırtı onun üzerinde yorulup kaldığında.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَبْدَعْتُ الشيءَ: اخترعته لا عَلى مثالٍ. والله تعالى بَديعُ السموات والأرض. والبَديعُ: المبتدِعُ. والبَديعُ: المبتدَعُ أيضاً. والبَديعُ: الزِقُّ. وفي الحديث: "إنَّ تِهامَةَ كبديعِ العسلِ حُلْوٌ أَوّلُهُ حلوٌ آخرُهُ". وأَبْدَعَ الشاعرُ: جاء بالبَديع. وشيءٌ بِدْعٌ بالكسر، أي مُبْتَدَعٌ. وفلانٌ بِدْعٌ في هذا الأمر، أي بَديعٌ؛ وقومٌ أَبْداعٌ، عن الأخفش. ومنه قوله تعالى: "قُلْ ما كنتُ بدْعاً من الرُسُلِ". والبِدْعَةُ: الحَدَثُ في الدين بعد الإكْمال. واسْتَبْدَعَهُ: عَدَّهُ بَديعاً. وبَدَّعَهُ: نسبه إلى البِدْعَةِ. وأَبْدَعَتِ الراحلةُ، أي كلَّتْ. وقد أُبْدِعَ بالرجل، أي كلَّتْ راحلتُه.

##### Türkçe

**أَبْدَعْتُ الشيءَ**: onu bir örnek üzerine olmaksızın icat ettim. Ve Allah Teâlâ **بَديعُ السموات والأرض**’dür. Ve **البَديعُ**: **المبتدِعُ**. Ve **البَديعُ**: **المبتدَعُ** da. Ve **البَديعُ**: **الزِقُّ**. Ve hadiste: “Şüphesiz **تِهامَةَ** balın **بديعِ**i gibi; evveli tatlı, sonu tatlıdır.” Ve **أَبْدَعَ الشاعرُ**: **البَديع** ile geldi. Ve **شيءٌ بِدْعٌ** (kesre ile), yani **مُبْتَدَعٌ**. Ve falan kimse bu işte **بِدْعٌ**dur, yani **بَديعٌ**; ve bir kavim **أَبْداعٌ**dur; el-Ahfeş’ten. Ve ondan, Allah Teâlâ’nın sözü: “De ki: Ben resullerden bir **بدْعاً** olmadım.” Ve **البِدْعَةُ**: tamamlanmadan sonra dinde olan **الحَدَثُ**. Ve **اسْتَبْدَعَهُ**: onu **بَديعاً** saydı. Ve **بَدَّعَهُ**: onu **البِدْعَةِ**’ye nisbet etti. Ve **أَبْدَعَتِ الراحلةُ**: yani yoruldu. Ve **قد أُبْدِعَ بالرجل**: yani onun biniti yoruldu.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والدال مع الباء
عبد ، عدب ، دعب ، بعد ، بدع : مستعملة .
عبد : أبو عبيد عن الفرّاء : ما عَبَّد أَن فعل ذاك وما عَتَّم وما كذّب معناه كله : مالبَّث . قال : ويقال امتَلّ يعدو ، وانكدر يعدُو ، وعَبّدَ يَعدُو إذا أسرع بعض الإسراع .
وقال الله جلّ وعزّ : ( يَكْتُبُونَ قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَانِ وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ ) ( الزّخرُف : 81 ) .
قال الليث : العَبَد : الأنفُ والحمِيَّة من قول ليُستحيا منه ويُستنكف . قال : وقوله : ( وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ ( أي الآنفين من هذا القول . قال : ويُقرأ : ( فأنا أول العَبدِين ) مقصور من عَبِدَ يَعْبَدُ فهو عَبِد . قال : وبعض المفسرين يقول : ( وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ ( أي كما أنه ليس للرحمان ولد أنا لست بأول من عبد الله .
قلت : وهذه آية مشكلة . وأنا ذاكر أقاويل السلف فيها ، ثم مُتبعها بالذي قال أهل اللغة وأُخبِر بأصَحِّها عندي والله الموفق .
فأما القول الذي ذكره الليث أوّلاً فهو قول أبي عبيدة ، على أني ما عَلِمتُ أحداً قرأ : ( فأنا أول العَبِدِين ) ولو قرىء مقصوراً كان ما قاله أبو عبيدة محتملاً . وإذْ لم يقرأ به قارىء مشهورٌ لم يُعبَأ به .
والقول الثاني : ما روي عن ابن عُيَيْنَة أنه سئل عن هذه الآية فقال : معناه : ( قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَانِ وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ ) ( الزّخرُف : 81 ) ، يقول : فكما أني لستُ أوّل من عَبَدَ الله فكذلك ليس لله ولد . وهذا القول يقارب ما قاله الليث آخِراً ، وأضافه إلى بعض المفسرين .
وقال السُّدي : قال الله تعالى لمحمد ( صلى الله عليه وسلم ) قل لهم : إن كان على الشرط للرحمان ولد كما تقولون لكنت أوّل من يطيعه ويعبده .
وقال الكلبي : إن كان ما كان .
وقال الحسَنُ وقتادة : إن كان للرحمان ولد على معنى ما كان فأنا أول العابدين : أوّلُ من عَبَدَ الله من هذه الأمّة .
وقال الكسائي : قال بعضهم : إن كان أي ما كان للرحمان ولد فأنا أول العابدين : الآنفين ، رجلٌ عَابِد وعَبِدٌ وآنِف وأنِفٌ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي في قوله : ( وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ ) ( الزّخرُف : 81 ) أي الغِضاب الآنفين ويقال : فأنا أول الجاحدين لِمَا تقولون . ويقال : أنا أول من يعبده على الوحدانية مخالَفةً لكم .
وروي عن عليّ أنه قال : عَبِدتُ فصَمَتُّ أي أنِفْتُ فسَكَتُّ .
وقال ابن الأنباريّ : معناه : ما كان للرحمان ولد والوقف على الولد ، ثم
يبتدىء : فأنا أول العابدين له ، على أنه لا ولد له . والوقف على ( العابدين ) تامّ .
قلت : قد ذكرتُ أقاويل مَن قدّمنا ذكرهم ، وفيه قول أحسن من جميع ما قالوا وأَسْوغ في اللغة ، وأبعد من الاستكراه وأسرع إلى الفهم .
رَوَى عبد الرازق عن مَعْمَر عن ابن أبي نَجِيح عن مجاهد في قوله تعالى : ( يَكْتُبُونَ قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَانِ وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ ) ( الزّخرُف : 81 ) يقول : إن كان لله ولد في قولكم فأنا أول من عَبَدَ الله وحده وكذّبكم بما تقولون .
قلت : وهذا واضح . وممّا يزيده وضوحاً أن الله جلّ وعزّ قال لنبيّه ( صلى الله عليه وسلم ) قل يا محمد للكفار إن كان للرحمان ولد في زعمكم فأنا أول العابدين إلهَ الخلق أجمعين الذي لم يلد ولم يولد ، وأولّ الموحِّدين للرب الخاضعين المطيعين له وحده ؛ لأن من عَبَدَ الله واعترف بأنه معبوده وحده لا شريك له فقد دَفَعَ أن يكون له ولد . والمعنى : إن كان للرحمان ولد في دعواكم فالله جلّ وعزّ واحد لا شريك له ، وهو معبودي الذي لا ولد له ولا والد .
قلت : وإلى هذا ذهب إبراهيم بن السَرِيّ وجماعة من ذوي المعرفة ، وهو القول الذي لا يجوز عندي غيره .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِى إِسْرَاءِيلَ ) ( الشُّعراء : 22 ) الآية . قلت : وهذه الآية تقارِب التي فسّرنا آنفاً في الإشكال ، ونذكر ما قيل فيها ونخبر بالأصحّ الأوضح ممَّا قيل .
أخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه قال : قال الأخفش في قوله : ( وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِى إِسْرَاءِيلَ ( قال : يقال : إن هذا استفهامٌ ، كأنه قال : أوَ تلك نعمة تمنُّها عليّ ثم فَسَّر فقال : أن عَبّدت بني إسرائيل فجعله بدلاً من النعمة .
قال أبو العبّاس : وهذا غلط ؛ لا يجوز أن يكون الاستفهام يُلْقى وهو يُطْلَبُ ، فيكون الاستفهام كالخبر . وقد استُقبح ومعه ( أم ) وهي دليل على الاستفهام . استقبحوا قول امرىء القيس :
تروح من الحَيّ أم تَبْتَكِرْ
قال بعضهم : هو أتروح من الحيّ أم تبتكر فحذف الاستفهام أوّلاً واكتفى بأم . وقال أكثرهم : بل الأول خبر والثاني استفهام . فأمَّا وليس معه ( أم ) لم يقله إنسان .
قال أبو العباس : وقال الفرّاء : وتلك نعمة تمنها عليّ ، لأنه قال : وأنت من الكافرين لنعمتي أي لنعمة تربيتي لك ، فأجابه فقال : نعم هي نعمة عليّ أن عَبَّدت بني إسرائيل ولم تستعبدني . يقال : عَبَّدَتُ العَبِيد وأعبدتهم أي صيّرتُهم عبيداً ، فيكون موضع ( أن ) رفعاً ويكون نصباً وخفضاً . من رَفَع ردّها على النعمة ، كأنه قال : وتلك نعمة تعبيدك بني إسرائيل ولَمْ تُعَبِّدْني . ومن خفض أو نصب أضمر اللام . قلت : والنصب أحسن الوجوه ، المعنى : أن فرعون لمّا قال لموسى : ( قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيداً وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ) ( الشعراء : 18 ) فاعتَدّ فرعونُ على
موسى بأن ربّاه وليداً منذ وُلِد إلى أن كَبِر ، فكان من جواب موسى له : تلك نعمة تَعتدّ بها عليّ لأنك عَبّدتَ بني إسرائيل ولو لم تُعبْدهم لكفَلني أهلي ولم يُلْقوني في اليمّ ، فإنما صارت نعمة لِمَا أقدمت عليه ممَّا حظره الله عليك .
وقال أبو إسحاق الزجّاج : المفسّرون أخرجوا هذه على جهة الإنكار أن تكون تلك نعمة ، كأنه قال : وأيّ نعمة لك عليّ في أن عَبَّدت بني إسرائيل واللفظ لفظ خبر . قال : والمعنى يخرج على ما قالوا على أن لفظه لفظ الخبر . وفيه تبكيتٌ للمخاطَب كأنه قال له هذه نعمة أن اتخذتَ بني إسرائيل عَبيداً ، على جهة التهكّم بفرعون . واللفظ يوجب أن موسى قال له : هذه نعمة لأنك اتخذت بني إسرائيل عبيداً ولم تتخذني عَبداً ، وقال الشاعر في أعبَدت الرجل بمعنى عَبَّدته :
علام يُعْبِدُني قومي وقد كثرت
فيهم أباعِر ما شاءوا وعُبْدانُ
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : المُعَبَّد : المُذَلَّل . والمُعَبّد : البعير الجَرِبُ . وأنشد لَطَرفة :
وأفردت إفراد البعير المعُبَّدِ
قال والمُعَبَّد : المكرَّم في بيت حاتم حيث يقول :
تقول ألا تُبقي عليك فإنني
أرى المال عند الممسكين مُعَبَّدَا
أي مُعَظَّماً مخدُوماً . قال : وأخبرني الحرّاني عن ابن السكيت : يقال اسْتَعْبَده وعَبَّدَه أي أخذه عَبْداً وأنشد قول رؤبة :
يَرْضَوْنَ بالتعبيد والتأمِيّ
قال : ويقال : تَعَبَّدت فلاناً أي اتّخذته عَبداً ، مثل عَبَّدته سَوَاء . وَتَأَمَّيْتُ فلانةَ أي اتخذتها أَمَةً .
وقال الفرّاء : يقال : فلان عَبْدٌ بَيِّنُ العُبُودة والعُبُودِيَّة والعَبْدِيّة . وتَعَبَّد الله العَبْد بالطاعة أي استعبده .
وقال الله جلّ وعزّ : ( قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّن ذالِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ) ( المائدة : 60 ) قرأ أبو جعفر وشَيْبَة ونافِع وعاصِم وأبو عمرو والكسائي : و ) وُوِوَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ( .
قال الفرّاء : هو معطوف على قوله وجعل منهم القِردَة والخنازير ومن عَبَدَ الطاغوت .
وقال الزجاج : قوله ) وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ( نَسَقٌ على ) مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ ( المعنى : من لعنه الله ومن عبد الطاغوت . قال وتأويل ) وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ( أي أطاعه يعني الشيطان فيما سوّل له وأغواه . قال : والطاغوت هو الشيطان .
قال في قول الله تعالى : ( إِيَّاكَ نَعْبُدُ ) ( الفَاتِحَة : 5 ) : إياك نطيع الطاعة التي نخضع معها .
قال : ومعنى العبادة في اللغة : الطاعة مع الخضوع . ويقال طريقٌ مُعَبَّدٌ إذا كان مذلَّلاً بكثرة الوطء ، وبعيرٌ مُعَبَّد إذا كان مَطْليًّا بالقَطِران . وقرأ : ( وعَبُدَ الطاغوتِ )
يحيى بن وَثّابٍ والأعمش وحمزة .
قال الفرّاء : ولا أعلم له وجهاً إلا أن يكون عَبُدَ بمنزلة حذُر وعَجُل .
وقال نُصَير الرازيّ : ( عَبُدٌ ) وَهمٌ ممَّن قرأه ، ولسنا نعرف ذلك في العربيَّة .
ورُوي عن النخعي أنه قرأ : ( وعُبُدَ الطاغوتِ ) وذكر الفرّاء أن أُبَيَّاً وعبد الله قرءا ( وعبدوا الطاغوت ) .
ورُوي عن بعضهم أنه قرأ : ( وعُبَّاد الطاغوت ) وبعضهم ( وعَابِدَ الطاغوت ) .
ورُوي عن ابن عباس : ( وعُبِّدَ الطاغوت ) .
ورُوي عنه أيضاً : ( وعُبَّدَ الطاغوت ) .
قلت : والقراءة الجيّدة التي لا يجوز عندنا غيرها هي قراءة العامّة التي بها قرأ القُرّاء المشهّرون . ) وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ) ( المائدة : 60 ) على التفسير الذي بيّنته من قول حُذَّاق النحويين .
قلت : وأما قول أوس بن حجر :
أبَنِي لبيني أن أُمَّكُمُ
أَمَةٌ وإن أباكم عَبُدُ
فإنه أراد : وإن أباكم عَبْد فثقَّله للضرورة ، فقال : عَبُدُ .
وقال الليث : العَبد : المملوك . وجماعتهم : العَبِيد ، وهم العِبَاد أيضاً ؛ إلاَّ أنّ العامّة اجتمعوا على تفرقة ما بين عباد الله والمَماليك ، فقالوا : هذا عَبْد من عباد الله ، وهؤلاء عبيد مماليك .
قال : ولا يقال : عَبَدَ يَعْبُدُ عِبَادَةً إلاّ لمن يَعْبُدُ الله . ومن عَبَدَ مِن دونه إلهاً فهو من الخاسرين .
قال : وأما عَبْدٌ خَدَمَ مولاه فلا يقال : عَبَدَه .
قال الليث : ومن قرأ : ( وَعَبُدَ الطاغوتُ ) فمعناه صار الطاغوتُ يُعْبَد ، كما يقال : فَقُهَ الرجل وظَرُفَ . قلت : غَلِط الليث في القراءة والتفسير . ما قرأ أحد من قُرَّاء الأمصار وغيرهم ( وَعَبُدَ الطاغوتُ ) برفع الطاغوت ، إنما قرأ حمزة : ( وَعَبُدَ الطاغوتِ ) وهي مهجورة أيضاً .
قال الليث : ويقال للمشركين : هم عَبَدَة الطاغوتِ . ويقال للمسلمين : عِبَاد الله يَعْبُدُون الله . وذكر الليث أيضاً قراءة أخرى ما قرأ بها أحد وهي ( وعابدو الطاغوت ) جماعة .
وكان ح قليل المعرفة بالقراءات . وكان نَوْلُه ألاّ يحكي القراءات الشاذَّة ، وهو لا يحفظها القارىء قرأ بها وهذا دليل على أن إضافته كتابه إلى الخليل بن أحمد غير صحيح ، لأن الخليل كان أعقل وأورع من أن يسمِّى مثل هذه الحروف قراءات في القرآن ، ولا تكون محفوظة لقارىء مشهور من قُرّاء الأمصار ودليل على أن الليث كان مغفَّلاً ونسأل الله التوفيق للصواب .
وقال الليث : يقال أعبَدني فلان فلاناً أي ملّكني إيّاه .
قلت : والمعروف عند أهل اللغة : أعبَدت فلاناً أي استعبدته . ولست أنكر جواز ما ذكره الليث إن صحَّ لثقة من الأئمة ، فإن السماع في اللغات أولى بنا من القول بالحَدْس والظنّ وابتداع قياسات لا تستمرّ
ولا تطّرد .
وقال الليث : العِبِدَّى : جماعة العَبيد الذين وُلِدُوا في العُبُودَة ، تعبيدةً ابنَ تعبيدة ، أي في العُبُودة إلى آبائه .
قلت : هذا غَلَط . يقال : هؤلاء عِبِدَّى الله أي عِبَادُه .
وفي الحديث الذي جاء في الاستسقاء : ( وهذه عِبِدّاك بِفناء حَرَمك ) .
قال الليث : والعبادِيد : الخيل إذا تفرّقتْ في ذهابها ومجيئها ، ولا تقع إلا على جماعة : لا يقال للواحد عِبْدِيد .
قال ويقال في بعض اللغات : عبابيد ، وأنشد :
والقوم آتوك بَهزٌ دون إخوتهم
كالسيل يركب أطراف العبَابِيد
قال : وهي الأطراف البعيدة ، والأشياء المتفرقة . وهم عَباديد أيضاً .
قلت : وقال الأصمعي : العبابيد : الطُرُق المختلفة .
ورَوَى أبو طالب عن أبيه عن الفرّاء أنه قال : العَبَاديد والشماطِيط لا يُفْرد له واحد .
قال : وقال غيره : ولا يُتكلم بهما في الإقبال ، إنما يتكلم بهما في التفرق والذهاب .
قال : وقال الأصمعي : يقال صاروا عَبابِيد وعَبَادِيد أي متفرّقين .
وقول الله جلّ وعزّ : ( وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ ) ( المؤمنون : 47 ) أي دائنون ، وكل من دان لملكٍ فهو عَابد له .
وقال ابن الأنباري : فلان عَابِد وهو الخاضع لربّه المستسلم لقضائه المنقاد لأمره . وقوله ) اعْبُدُواْ رَبَّكُمُ ) ( البقرة : 21 ) أي أطيعوا ربّكم . وقيل في قوله : ( إِيَّاكَ نَعْبُدُ ) ( الفاتحة : 5 ) : إيّاك نوحِّد ، والعابد الموحِّد . والدراهم العَبْديَّة كانت دراهم أفضل من هذه الدراهم وأكثر وزناً . وأما بيت بشر :
مُعَبَّدةُ السقائف ذات دُسْرٍ
مُضَبَّرةٌ جوانبها رَداحُ
فإن أبا عبيدة قال : المعَبَّدة : المطليَّة بالشحم أو الدُهْن أو القار . وقيل مُعَبَّدة : مُقَيرة . وقال شمر : يقال للعبيد مَعْبَدَة . وأنشد للفرزدق :
وما كانت فُقَيم حيث كانت
بيثرب غيرَ مَعْبَدَة قُعُودِ
قلت : ومثل معبَدة جمع العبْد مشيْخة جمع الشيخ ، ومسْيفة جمع السيف . أبو عبيد عن أبي زيد : أعبَدَ القوم بالرجُل إذا ضربوه ، وقد أُعْبِدَ به إذا ذهبتْ راحلته ، وكذلك أُبْدِعَ به . أبو عبيد عن أبي عمرو : ناقة ذات عَبَدَة أي لها قوّة شديدة . وقال شمر : العَبَدَة البقاء يقال ما لثوبك عَبَدَة أي بقاء سُمِّي عَلْقمة بن عَبَدَة وقال أبو دوادٍ الإياديُ :
إنْ تُبتذل تُبتذل من جندلٍ خِرسٍ
صَلاَبةٍ ذات أَسدارٍ لها عَبَدَه
وقيل أراد بالعَبَدَة : الشدّة . وقال شمر : يُجمع العَبْدُ عَبيداً ومَعْبُودَاء وعِبِدَّى ومَعْبَدَة وعُبْدَاناً وعِبْدَاناً وأنشد :
تركت العِبدّى يَنْقُرون عجانَهَا
وقال اللحياني : عَبَدت الله عِبَادَةً ومَعْبَداً والمُعَبَّدُ : الطريق الموطوء في قوله :
وَظيفاً وظيفاً فوق مَوْرٍ مُعَبَّدِ
وأنشد شمر :
وَبَلد نائي الصُوَى مُعَبَّد
قطعتُه بذاتِ لَوْثٍ جَلْعَدِ
قال : أنشدنيه أبو عدنان وذكر أن الكلابيّة أنشدته وقالت : المُعَبَّد : الذي ليس فيه أثَر ولا عَلم ولا ماء . وقال شمر : المُعَبَّدُ من الإبل : الذي قد عُمَّ جِلدُه كلّه بالقَطران من الجَرَب . ويقال : المُعَبَّدُ : الأجرب الذي قد تساقط وَبَره فأُفرد عن الإبل ليُهْنَأَ . ويقال : هو الذي عَبَّده الجَرَب أي ذَلّلَهُ . وقال ابن مقبل :
وضَمَّنتُ أرسانَ الجياد مُعَبَّداً
إذا ما ضربنا رأسه لا يُرَنَّحُ
قال : والمعَبَّد ههنا الوتِد ويقال أنوم من عَبّود . قال المفضل بن سلمة : كان عبود عبداً أسود حطاباً فَغَبَر في محتطبه أسبوعاً لم ينم ثم انصرف وبقي أسبوعاً نائماً فضرب به المثل وقيل : نام نوم عبّود وقال أبو عدنان : سمعت الكلابيّين يقولون : بعيرٌ مُتَعَبِّدٌ ومُتَأَبِّد إذا امتنع على الناس صعوبةً فصار كآبِدة الوَحْش . قال ويقال : عَبِدَ فلان : إذا ندِم على شيء يفوته ويلوم نفسه على تقصير كان منه . وقال النضر : العَبَدُ طول الغضب . وقال أبو عبيد قال الفرّاء : عَبِدَ عليه وأحِن عليه وأمِد وأبِد أي غضِب . وقال الغَنَوِيّ : العَبَدُ : الحزَنُ والوَجْد . وقيل في قول الفرزدق :
أولئك قوم إن هجوني هجوتهم
وأعْبَدُ أن أهجو كُلَيباً بدَارِمِ
أعْبَدُ : أي آنف . وقال ابن أحمر يصف الغَوّاص :
فأرسَل نفسه عَبَداً عليها
وكان بنفسه أرِباً ضَنِينَا
قيل : معنى قوله : عَبَداً أي أنَفَاً . يقول : أنِفَ أن تفوته الدُرَّة . وقال شمر : قيل للبعير إذا هُنِىءَ بالقَطِران : مُعَبَّدٌ لأنه يتذلَّل لشهوته للقطران وغيره ، فلا يمتنع . والتعبُّد : التذلّل . قال : والمعَبَّد : المذلَّل . يقال : هو الذي يُتركُ ولا يُركبُ . ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : ذهب القوم عَبَادِيد وعَبَابِيد إذا ذهبوا متفرّقين ، ولا يقال : أقبلوا عَبَادِيد . قال : والعَبَادِيد : الآكام . وقال الزّجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( الْمُؤْمِنِينَ وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالإِنسَ إِلاَّ ) ( الذّاريَات : 56 ) الآية ، المعنى : ما خلقتهم إلاّ لأدعوهم إلى عبادتي وأنا مُرِيد العِبَادَة منهم ، وقد علم الله قبل أن يخلقهم من يَعْبُدُه ممّن يكفر به ، ولو كان خلقهم ليُجبرهم على عبادته لكانوا كلهم عُبَّاداً مؤمنين . قلت : وهذا قول أهل السنّة والجماعة . وقال ابن الأعرابي : المعَابد : المسَاحِي والمُرُور ، واحدها مِعْبَدٌ . قال عَدِيّ بن زيد العِبَاديّ :
إذ يَحْرُثْنَه بالمَعَابِدِ
وقال أبو نصر : المعَابد : العَبيد . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العَبْدُ : نبات طيّب الرائحة . وأنشد :
حَرَّقها العَبد بعنظوانِ
فاليومُ منها يومُ أَرْوَنانِ
قال : والعَبْد تَكْلَف به الإبلُ ؛ لأنه مَلْبَنَة مَسْمَنة ، وهو حادٌّ المِزَاج ، إذا رعته الإبل عطشت فطلبت الماء ، وأخبرني المنذري عن ثعلب عن سَلَمة عن الفرّاء : يقال صُكّ به في أم عُبَيد ، وهي الفَلاَة وهي الرّقّاصَة . قال : وقلت للقَنَاني : ما عُبَيد ؟ فقال : ابن الفلاة . وأنشد قول النابغة :
مُنَدَّى عُبَيدان المحلِّىء باقِرَهْ
قال : يعني به الفَلاَة . وقال أبو عمرو : عُبَيْدان : اسم وادي الحَيّة ، وذكر قصَّتها واستشهد عليها بشعر النابغة . والعِبَاد : قوم من أفناء العرب ، نزلوا بالحِيرة وكانوا نصارى ، منهم عَدِيّ بن زيد العِبَاديّ . وقد سَمَّت العرب عَبَّاداً وعُبَادة وعُبَاداً وعَبِيداً وعَبيدة وعَبَدَة ومَعْبَداً وعُبَيْداً وعابداً وعَبْدان وعُبَيْدان تصغير عَبدان .
عدب : أهمله الليث وهو معروف . روى أبو عبيد عن أبي عبيدة والأصمعي أنهما قالا : العَداب : مُسْتَرق الرمل حيث يذهب مُعْظمها ويبقى شيء منها . وأنشد :
وأقفر المُودِس من عَدَابها
يعني الأرض التي قد أنبتت أول نبت ثم أيسرت .
وقال ابن أحمر :
كثَور العَداب الفَرد يضربه الندَى
تعَلّى الندى في مَتْنه وتحدّرا
ثعلب عن ابن الأعرابي : العَدُوبُ : الرمل الكثير . والعَدابُ : ما استَرَقّ من الرمل . شمر عن ابن الأعرابي قال : العُدَبيّ من الرجال : الكريم الأخلاقِ . وقال كَثير :
سَرَت ما سَرَت من ليلها ثم عَرَّسَتْ
إلى عُدَبيَ ذي غَناء وذي فَضْلِ
وقال الرياشي في العُدبيّ مثله . وهو حرف صحيح غريب .
بدع : قال الله جلّ وعزّ : ( الرَّحِيمُ قُلْ مَا كُنتُ بِدْعاً مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلاَ بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحَى إِلَىَّ وَمَآ أَنَاْ إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ) ( الأحقاف : 9 ) الآية . أخبرني المنذري عن الحَرّاني عن ابن السكيت قال : البِدْعة : كلّ مُحْدَثة . ويقال : سِقَاء بَدِيع أي جديد . وكذلك زِمام بديع . وأفادني المنذريّ لأبي عُمَر الدُوريّ عن الكسائي أنه قال : البِدْع في الشرّ والخير . وقد بَدُعَ بَدَاعَةً وبُدُوعاً . ورجلٌ بِدْع وامرأة بِدْعَةٌ إذا كان غاية في كل شيء ، كان عالماً أو شريفاً أو شجاعاً . وقد بُدِعَ الأمر بَدْعاً وبَدَعُوهُ وابتَدَعُوه . ورجل بِدْع ورجالٌ أَبْدَاع ونساءٌ بدعٌ وأبْداع شمر عن ابن الأعرابي : البِدْع من الرجال الغُمْر قال أبو عدنان : المبتدع الذي يأتي أمراً على شِبْه لم يكن ابتدأه إيّاه قلت : ومعنى قول الله تعالى : ( الرَّحِيمُ قُلْ مَا كُنتُ بِدْعاً مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلاَ بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحَى إِلَىَّ وَمَآ أَنَاْ إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ( أي ما كنتُ أول مَنْ أرسِل ، قد أرسِل قبلي رُسُلٌ كثير .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إن تِهامة كبَديع العسَل : حلُوٌ أوّله ، حُلوٌ آخِره ) . البَديع : السِقَاء الجديد والزِقّ الجديد . وشبّه تهامة بزِقّ العَسَل لأنه لا يتغيّر هواؤها ، فأوله وآخره طيب ، وكذلك العَسَل لا يتغير . وأمّا اللبن فإنه يتغيّر . وتهامة في فصول السنة كلِّها طيِّبة عَذاةٌ ،
ولياليها أطيب الليالي ، لا تؤذِي بحَرَ مُفرِط ولا قُرَ مؤذٍ . ومنه قول امرأة من العرب وصفتْ زوجها فقال : زوجي كليلِ تهامة ، لا حَرّ ولا قُرّ ولا مخافة ولا سآمة . وقول الله جلّ وعزّ : ( بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضِ ) ( البَقَرة : 117 ) أي خالقهما . وبَديعٌ من أسماء الله وهو البَديع الأوَّل قبل كل شيء . ويجوز أن يكون من بَدَعَ الخَلْقَ أي بدأه . ويجوز أن يكون بمعنى مُبْدع .
وقال الزجاج : بديع السماوات والأرض منشئهما على غير حِذَاء ولا مثال . وكلّ مَن أنشأ ما لم يسبَق إليه قيل له : أَبْدَعْتَ . ولهذا قيل لمن خالف السّنة : مُبْتَدِع . لأنه أحدث في الإسلام ما لم يسبقه إليه السَّلَف .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بإسنادٍ صحيح أنه قال : ( إيَّاكم ومُحْدَثَات الأمور ، فإن كل مُحْدَثة بِدْعة ، وكل بدعة ضلالة ) .
قلت : وقول الله تعالى : ( بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضِ ( بمعنى مُبْدعهما ؛ إلا أن ( بديع ) مِن بَدَع لا مِن أَبْدَعَ . وَأَبْدَعَ أكثر في الكلام من بَدَعَ ولو استُعمل بَدَعَ لم يكن خطأ ، فبَدِيع فَعِيل بمعنى فَاعِل مثل قدير بمعنى قادر . وهو صفة من صفات الله ؛ لأنه بدأ الخلق على ما أراد على غير مثالٍ تَقَدّمه .
والبَديع من الحِبال : الذي ابتدىء فَتْله ، ولم يكن حبْلاً فنكِث ثم غُزِلَ وأعيد فتله . ومنه قول الشماخ :
وأُدْمج دَمْج ذي شَطَنٍ بَدِيعِ
وأنشد الأعرابيّ في السّقاء :
نَضْحَ البَدِيعِ الصَفَق المُصَفَّرا
يعني المزاد الجديد الذي يسرّب أول ما يسقَى فيه فيخرج ماؤه أصفر ، وهو الصَّفَق .
قلت : والبَديع بمعنى السِّقاء أو الحبْل فعِيل بمعنى مفعول .
ورَوَى عبد الله بن مسعود عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن رجلاً أتاه فقال : يا رسول الله إنّي قد أُبْدِعَ بي فاحملني .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة يقال للرجل إذا كَلَّتْ رِكَابه أو عَطِبتْ وبقي منقطعاً به : قد أُبدِع به .
قال : وقال الكسائي مثله ، وزاد فيه : أبدَعَتِ الركابُ إذا كَلَّتْ وعَطِبَتْ .
وقال بعض الأعراب : لا يكون الإبداع إلاّ بظَلْعٍ ، يقال أبدَعَتْ به راحلته إذا ظَلَعتْ .
قال أبو عبيد : وليس هذا باختلاف ، وبعضه شبيه ببعضٍ .
وقال اللحياني : يقال أَبْدَعَ فلان بفلان إذا قَطَعَ به وخَذَله ولم يقم بحاجته ولم يكن عند ظنّه به .
وقال أبو سعيد : أُبْدِعَتْ حُجَّة فلان أي أُبْطِلَتْ ، وَأَبْدَعَتْ حجّته أي بَطَلَتْ .
وقال غيره : أَبْدَعَ بِرُّ فلان بشكري وأبدَع فضله وإيجابه بوصفي إذا شكره على إحسانه إليه ، واعترف بأن شكره لا يفي بإحسانه .
وقال الأصمعي : بَدِعَ يَبْدَعُ فهو بَدِيعٌ إذا سَمِنَ .
وأنشد لبَشِير بن النِكْث أحد الرُجَّاز :
فبَدِعَتْ أَرْنَبُهُ وخِرْنُقُهْ
أي سمِنتْ
وَقال الليث : قرىء : ( بديعَ السموات والأرض ) ( البقرة : 117 ) بالنصب على وجه التعجب لِمَا قال المشركون ، على معنى بدْعاً ما قلتم وبديعاً اخترقتم ، فنصبه على التعجّب والله أعلم أهو كذلك أم لا . فأمّا قراءة العامة فالرفع ، ويقولون : هو اسم من أسماء الله .
قلت ما علمت أحداً من القرّاء قرأ : ( بديعَ ) بالنصب ، والتعجُّبُ فيه غير جائز . وإن جاء مثله في الكلام فنصبه على المدح كأنه قال اذكر بديع السماوات شمر عن ابن الأعرابي : البِدْع من الرجال الغُمْرُ .
بعد : قال الليث : بَعْدُ كلمة دالّة على الشيء الأخير . تقول : بعدَ هذا ، منصوبٌ . فإذا قلت : أمَّا بعدُ فإنك لا تضيفه إلى شيء ، ولكنك تجعله غاية نقيضاً لقَبْل .
قال الله تعالى : ( بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الاَمْرُ مِن قَبْلُ ) ( الرُّوم : 4 ) فرفعهما لأنهما غايةٌ مقصودٌ إليها ، فإذا لم يكونا غاية فهما نَصْبٌ لأنهما صفة .
وقال أبو حاتم : قالوا : قَبل وَبَعد من الأضداد .
وقال في قول الله تعالى : ( ضُحَاهَا وَالاَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا ) ( النَّازعات : 30 ) أي قبل ذلك . قلت والذي حكاه أبو حاتم عمَّن قاله خطأ ، قبل وبعدُ كلّ واحد منهما نقيض صاحبه ، فلا يكون أحدهما بمعنى الآخر ، وهو كلام فاسد .
وأمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( ضُحَاهَا وَالاَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا ) ( النَّازعات : 30 ) فإن السائل يَسأل عنه فيقول : كيف قال : ( وَالاَرْضَ بَعْدَ ( والأرض أُنشىء خَلْقها قبل السماء ، والدليل على ذلك قول الله تعالى : ( مَمْنُونٍ قُلْ أَءِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِى خَلَقَ الاَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ ) ( فُصّلَت : 9 ) فلمَّا فرغ من ذكر الأرض وما خَلَق فيها قال الله : ( ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ) ( فصلت : 11 ) وثُمَّ لا يكون إلا بَعد الأول الذي ذُكِر قبله . ولم يختلف المفسّرون أن خَلْق الأرض سَبَق خَلق السماء .
والجواب فيما سأل عنه السائل أن الدَحْوَ غيرُ الخلق ، وإنَّما هو البَسْط ، والخَلق هو الإنشاء الأوَّل . فالله جلّ وعزّ خلق الأرض أوَلاً غير مَدْحُوَّة . ثم خلق السماء ، ثم دَحا الأرض أي بَسَطها .
والآيات فيها مؤتلِفة ولا تناقض بحمد الله فيها عند من يفهمها . وإنما أُتِيَ الملحِد الطاعن فيما شاكلها من الآيات من جهة غباوته وغِلظ فهمه ، وقلَّة علمه بكلام العرب .
وقال الفرّاء في قوله جلّ وعزّ : ( بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الاَمْرُ مِن قَبْلُ ) ( الرُّوم : 4 ) القراءة بالرفع بلا نونٍ لأنهما في المعنى يراد بهما الإضافة إلى شيء لا محالة ، فلما أدّتا عن معنى ما أضيفتا إليه وسُميتَا بالرفع ، وهما في موضع جرّ ليكون الرفع دليلاً على ما سقط . وكذلك ما أشبههما ؛
كقوله :
إن تأت من تحت أجئها من علو
وقال الآخر :
إذا أنا لم أومن عليك ولم يكن
لقاؤك إلاّ مِن وراءُ وراءُ
فرفع إذ جعله غاية ولم يذكر بَعدَه الذي أضيف إليه .
قال الفرّاء : وإن نويت أن تُظهر ما أضيف إليه وأظهرته فقلت : لله الأمر من قبلِ ومن بَعدِ جاز ، كأنك أظهرت المخفوض الذي أضفت إليه قَبْلَ وبَعد .
وقال الليث : البُعد على معنيين : أحدهما ضِدّ القُرب . تقول منه : بَعُدَ يَبْعُد بُعْداً فهو بَعيد . وتقول : هذه القرية بَعِيدٌ ، وهذه القرية قريبٌ ولا يراد به النعتُ ، ولكن يراد بهما الاسم . والدليل على أنهما اسمان قولك : قريبُه قريبٌ وبَعيده بَعيدٌ . قال والبُعْدُ أيضاً من اللعْن كقولك : أَبْعَدَه الله أي لا يُرثَى له فيما نَزَل به . وكذلك بُعْداً له وسُحْقاً . ونَصَب بُعْداً على المصدر ولم يجعله اسماً ، وتميم ترفع فتقول : بُعْدٌ له وسُحْقٌ ؛ كقولك : غلامٌ له وفرسٌ .
وقال الفرّاء : العرب إذا قالت : دارك منّا بَعِيدٌ أو قريبٌ ، أو قالوا : فلانة منا قريبٌ أو بَعِيدٌ ذكَّروا القريب والبَعيد ؛ لأن المعنى هي في مكان قريب أو بَعيد ، فجُعل القريب والبَعِيد خَلَفاً من المكان .
قال الله جلّ وعزّ : ( وَمَا هِى مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ ) ( هُود : 83 ) وقال ) عِندَ اللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ ) ( الأحزَاب : 63 ) وقال ) إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ) ( الأعراف : 56 ) قال : ولو أُنِّثَتا وبُنِيتَا على بَعُدَت منك فهي بعيدة ، وقرُبَت فهي قريبة كان صواباً . قال : ومن قال قريبٌ وبعيدٌ وذكّرهما لم يُثَنِّ قريباً وبعيداً ، فقال : هما منك قريبٌ وهما منك بعيدٌ . قال : ومَن أنثهما فقال : هي منك قريبة وبعيدة ثنَّى وجمع فقال : قريبات وبعيدات . وأنشد :
عَشِيَّةَ لا عفراء منك قريبة
فتدنو ولا عفراء منك بعيد
قال : وإذا أردت بالقريب والبعيد قَرَابة النسب أنّثت لا غير ، لم يختلف العرب فيها .
وقال الزجّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ( : إنما قيل : قريبٌ لأن الرحمة والغفران والعفو في معنى واحدٍ . وكذلك كلّ تأنيث ليس بحقيقيّ .
قال : وقال الأخفش : جائز أن تكون الرحمة ههنا بمعنى المَطَر .
قال : وقال بعضهم يعني الفرّاء : هذا ذُكِّر ليفصل بين القريب من القُرْب والقريب من القرابة . وهذا غلط ، كل ما قَرُبَ في مكان أو نسَبٍ فهو جارٍ على ما يصيبه من التأنيث والتذكير .
وقوله جلّ وعزّ : ( أَلاَ بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ) ( هُود : 95 ) قرأ الكسائيّ والناس : ( كَمَا بَعِدَتْ ( قال وكان أبو عبد الرحمن السُلَمِيّ يقرؤها : ( بَعُدَتْ ) ، يجعل الهلاك والبُعد سواء ، وهما قريبٌ من السواء ؛ إلاّ
أن العرب بعضهم يقول : بَعُدَ ، وبعضهم : بَعِدَ مثل سَحِقَ وسَحُق . ومن الناس من يقول بَعُدَ في المكان وبَعِدَ في الهلاك .
وقال يونس : العرب تقول : بَعِدَ الرجل وبَعُدَ إذا تَبَاعَدَ في غير سَبّ . ويقال في السبّ : بَعِدَ وسَحِق لا غير .
وقال ابن عباس في قوله : ( عَمًى أُوْلَائِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ ) ( فُصّلَت : 44 ) بعيد قال : سألوا الردّ حين لا رَدّ . وقال مجاهد : أراد : من مكان بعيد من قلوبهم . وقال بعضهم : من مكان بعيد من الآخرة إلى الدنيا . وقوله جلّ وعزّ : ( مِن قَبْلُ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن ) ( سبأ : 53 ) قال : قولهم : ساحِر ، كاهِن ، شاعِر . وقال الزجّاج في قوله جلّ وعزّ في سورة السجدة : ( عَمًى أُوْلَائِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ ( أي بعيد من قلوبهم يَبعد عندهم ما يتلى عليهم . وقال الليث : يقال : هو أبْعَدُ وأَبْعَدُون وأقرب وأقربون وأباعد وأقارب . وأنشد :
من الناس من يغشى الأباعِدَ نفعُه
ويشقى به حتى الممات أقارِبُهْ
فإنْ يَكُ خيراً فالبعيد يناله
وإِنْ يَكُ شَرّاً فابن عمّك صَاحِبُهْ
وقال حُذّاق النحويين : ما كان من أفعَل وفُعلَى فإنه تدخل فيه الألف واللام كقولك : هو الأَبْعَدُ والبُعْدَى والأقرب والقُرْبَى وقال ابن شميل : قال رجل لابنه إنْ غَدوتَ على المِرْبَد ربِحْتَ عَناءً ورجعْتَ بغير أَبْعدَ أي بغير منفعة .
وقال أبو زيد : يقال : ما عندك أَبْعَد . وإنك لَغَير أَبْعَدَ أي ما عنده طائل إذا ذمّه . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي إنه لذو بُعْدَة أي ذو رأيٍ وحَزْمٍ ، وإنك لغير أبعَد أي لا خير فيك ليس لك بُعْدُ مَذهبٍ وقال صخر الغيّ :
الموْعِد ينافي أن تُقَتِّلهم
أفناء فَهْم وبيننا بُعَدُ
أي أفناء فهم ضروب منهم بُعَد جمع بُعْدة . وقال الأصمعي : أتانا فلان من بُعْدَة أي من أرض بعيدة . وأنشد ابن الأعرابي :
يكفيك عند الشّدة البئيسَا
ويعتلي ذا البُعْدة النُحُوسا
ذا البُعدَة : الذي يُبعِد في المعاداة . وقال ابن الأعرابي : رجل ذو بُعْدة إذا كان نافذ الرأي ذا غَوْرٍ وذا بُعْدِ رأي . وقال النضر في قولهم : هلك الأبعد قال : يعني صاحبَه . وهكذا يقال إذا كُنِيَ عن اسمه ويقال للمرأة هلكت البُعْدَى . قلت : هذا مِثل قولهم : فلا مرحباً بالآخَر إذا كنَى عن صاحبه وهو يذمّه . أبو عبيد عن أبي زيد : لقِيته بُعَيْدات بَيْن إذا لقيته بعد حين ثم أمسكت عنه ثم أتيته . وأنشد شمر :
وَأَشعَث مُنَقَّد القميص دعوته
بُعَيْداتِ بَيْنٍ لا هِدانٍ ولا نِكْسِ
وقال غيره : إنها لتضحك بُعَيْدات بينٍ أي بين المرّة ثم المرّة في الحِين . وقال الأصمعي : هم مني غيرُ بَعَدٍ أي ليسوا ببعيد . وانطلِقْ يا فلان غير بَاعِدٍ أي لا ذهبتَ
أبو عبيد عن الكسائي : تنحّ غير باعِدٍ أي غير صاغرٍ ، وتنحّ غير بعيد أي كن قريباً . وقول الذبياني :
فضلاً على الناس في الأدنى وفي البَعَدِ
قال أبو نصر : في القريب والبعيد . قال : والعرب تقول : هو غير بَعَد أي غير بعيد . ورواه ابن الأعرابي : في الأدنى وفي البُعد قال : بَعيدٌ وبُعُدٌ . وقال الليث : البِعاد يكون من المباعدة . ويكون من اللعْن ؛ كقولك : أَبْعَدَه الله .
وقول الله جلّ وعزّ مخبراً عن قوم سبأ : ( ءَامِنِينَ فَقَالُواْ رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَلِكَ لاََيَاتٍ لِّكُلِّ ) ( سَبَإ : 19 ) . قال الفراء : قراءة العوامّ : ( باعِدْ ) . ويقرأ على الخبر : ( ربُّنا باعَدَ ) و ( بَعَّدَ ) . و ( بَعِّدْ ) جَزْمٌ . وقرىء ( رَبَّنَا بَعُدَ بَيْنُ أسفارنا ) و ( بَيْنَ أسفارنا ) قال الزجّاج : من قرأ ( بَاعِدْ ) و ( بَعِّدْ ) فمعناهما واحد . وهو على جهة المسألة . ويكون المعنى : أنهم سئموا الراحة وبطِروا النعمة ، كما قال قوم موسى : ( فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الأَرْضُ ) ( البقرة : 61 ) الآية . ومن قرأ ؛ ( بَعُدَ بَيْنُ أسفارنا ) بالرفع فالمعنى بَعُدَ ما يتصل بسفرنا . ومن قرأ : ( بَعُدَ بَيْنَ أسفارنا ) فالمعنى بَعُدَ ما بين أسفارنا وبَعُدَ سَيْرنا بين أسفارنا قلت : قرأ أبو عمرو وابن كثير : ( بَعِّد ) بغير ألفٍ . وروى هشام بن عمّار بإسناده عن عبد الله بن عامر : ( بَعِّدْ ) مثل أبي عمرو .
وقرأ يعقوب الحضرميّ : ( رَبُّنَا باعَدَ ) بالنصب على الخبر . وقرأ نافع وعاصم والكسائي وحمزة : ( باعِد ) بالألف على الدُعَاء .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يُبعِد في المَذْهب معناه : إمعانه في ذهابه إلى الخلاء ، وأبعَدَ فلان في الأرض إذا أمْعن فيها . وقال أبو زيد : يقال للرجل : إذا لم تكن من قُربان الأمير فكن من بُعْدانِه ، يقول : إذا لم تكن ممن يقترب منه فتَبَاعَدْ عنه لا يُصِبْك شَرُّه . وقال ابن شميل : رَاوَدَ رجل من العرب أعرابيّة عن نفسها فأبت إلاّ أن يجعل لها شيئاً ، فجعل لها درهمين ، فلمَّا خالطها جعلت تقول : غمزاً ودرهماك لك ، فإن لم تغمز فبُعْدٌ لك ، رَفَعت البُعْدَ ، يضرب مثلاً للرجل تراه يعمل العمل الشديد .
دعب : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لجابر بن عبد الله وقد تزوج : ( أبِكراً تزوجتَ أم ثيباً ؟ ) فقال : بل ثيباً . فقال : ( فهَلاَّ بكراً تداعِبها وتداعبك ) . قال أبو عبيد : الدعَابة : المُزاح . قال وقال : اليزيديّ : رجل دَعَّابة . وبعضهم يقول رَجُلٌ دَعِبٌ . وحكى شمر عن ابن شميل : يقال : تدعّبت عليه أي تدلّلت ، وإنه لدَعِبٌ وهو الذي يتمايل على الناس ويَرْكبهم بثَنِيَّته أي بناحيته . وإنه ليَتَدَاعَب على الناس أي يركبهم بمُزَاحٍ وخُيَلاء ويغمّهم ولا يَسُبُّهم . وإنما الدَعِب : اللعَّابة .
وقال الليث : يقال هو يَدْعَبُ دَعْباً إذا قال قولاً يُستملَح ؛ كما يقال : مزح يمزح . وقال الطرمَّاح :
واستطربَت ظُعْنُهُمْ لمّا احزألّ بهم
مع الضحى ناشِطٌ من داعِبَاتِ دِدِ
يعني اللواتي يمزَحن ويلعبن ويُدَأَدِدْن بأصابعهنّ . والدَدُ هو الضرب بالأصابع في اللعب . قال : ومنهم مَن يروي هذا البيت : مِنْ دَاعِبٍ دَدِدِ ، يجعله نعتاً للداعب ويَكْسَعه بدالٍ أخرى ليتمّ النعت ؛ لأن النعت لا يتمكّن حتى يصير ثلاثة أحرف ، فإذا اشتقّوا منه فعلاً أدخلوا بين الدالين الأُوليين همزة لئلا تتوالى الدالات فيثقل ، فيقولون : دَأْدَدَ يُدَأْدِدُ دَأْدَدَةً . قال : وعلى قياسه قول الراجز وهو رؤبة :
يُعِدُّ ذَأْداً وهَديراً زَعْدَبَا
بَعْبَعَةً مَرّاً وَمَرّاً بأْبَبَا
وإنما حكى جَرْساً شِبْه بَبَبْ ، فلم يستقم في التصريف إلاّ كذلك .
وقال آخر يصف فحلاً :
يسوقها أَعْيَسُ هَدَّار بَبِبْ
إذا دعاها أقبلتْ لا تَتَّئِبْ
قال الليث : فأمَّا المداعبة فعلى الاشتراك كالممازحة ، اشترك فيها اثنان أو أكثر . قال والدُعْبُوبُ : النشيط .
وأنشد قول الراجز :
يا رُبَّ مُهْر حَسَنٍ دُعْبُوبِ
رَحْب اللبَانِ حَسَنِ التقريب
قال : والدُعبُوب : الطريق المذلَّل الذي يسلكه الناس . قال : والدُعْبُوبة : حَبّة سوداء تؤكل ، وهي مثل الدُعَاعة . وقال بعضهم : بل هي أصلُ بقلةٍ يقشَرُ فيؤكل . وقال أبو عبيدة والفراء وابن شميل : الدُعْبُوب : الطريق المسلوك الموطوء . قال الفراء : وكذلك الذليل الذي يطؤه كلّ واحد . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الدُعبُوبُ : والدُعْبُوث والدُعثوت من الرجال المأبون المخنَّث . وأنشد :
يا فتى ما قتلتُمُ غير دُعْبُوب ولا مِن قُوَارة الهِنَّبْرِ
قال : وليلة دعبوبٌ : ليلةُ سَوْءٍ شديدة وأنشد :
وليلة من مُحاق الشهر دعبوبِ
وقال أبو صخر :
ولكنْ تقرّ العين والنفس أن ترى
بعقدته فَضْلات زُرْق دَوَاعِبِ
قالوا : دَوَاعِب : جَوَارٍ ، ماءٌ دَاعِبٌ يَسْتَنَّ سَيلُه . قلت : لا أدري دواعب أو ذواعب ويُنْظَر في شِعر أبي صخر . عمرو عن أبيه : الدُعَابُ والطَّثْرَج والحَرام والحَذَال من أسماء النمل . أبو العباس عن ابن الأعرابي الدُعْبُبُ المَزّاح وهو المغنّي المجيد والدُغْبُبْ الغلام الشَّابُّ البَضّ .
دبع : دبع مهمل والله أعلم .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والدال وما بعدهما في الثلاثي)
(بدر) الباء والدار والراء، أصلان: أحدهما كمال الشيء وامتلاؤه، والآخر الإسراع إلى الشيء.
[أمّا] الأوّل فهو قولهم لكلّ شيء تَمَّ بَدْرٌ، وسمِّي البدرُ بدراً لتمامه وامتلائه. وقيل لعشرة آلاف درهمٍ بَدْرةٌ، لأنَّها تمام العدد ومنتهاه. وعينٌ بَدْرَةٌ أي ممتلئةٌ*. قال شاعر:
وعين لها حَدْرةٌ بدرةٌ *** إلى حاجبٍ غُلَّ فيه الشُّفُر([1])ويقال لمَسْكِ السَّخْلة بَدْرَة. وهذا محمولٌ على العَدَدِ، كأنّه سُمِّي بذلك لأنّه يسع هذا العدد. ويقولون غُلامٌ بدرٌ، إذا امتلأَ شباباً. فأمّا "بدرٌ" المكانُ فهو ماءٌ معروف، نُسِب إلى رجلٍ اسمه بدر([2]). وأمّا البوادر من الإنسان وغيره فجمع بادرة، وهي اللّحمة التي بَيْنَ المنكب والعُنُق([3])، وهي من الباب لأنها ممتلئة. قال شاعر:
* وجاءت الخيل محمَرّاً بوادرُها([4]) *
والأصل الآخر: قولُهم بَدَرت إلى الشيء وبادَرْت. وإنما سمِّي الخطاءُ بادرةً لأنّها تبدُر من الإنسان عند حِدّةٍ وغضب. يُقالُ كانت منه بَوَادِرُ، أي سَقَطاتٌ. ويقال بَدَرَتْ دَمْعتُه وبادرَتْ، إذا سبقَت، فهي بادرة، والجمعُ بوادر. قال كثيِّر:
إذا قِيلَ هَذِي دارُ عَزَّةَ قادني *** إليها الهوى واستعجلتْنِي البوادِرُ
(بدع) الباء والدال والعين أصلان: أحدهما ابتداء الشيء وصنعُه لا عَنْ مِثال، والآخر الانقطاع والكَلال.
فالأول قولهم: أبْدعْتُ الشيءَ قولاً أو فِعلاً، إذا ابتدأتَه لا عن سابق مثال. والله بديعُ السّمواتِ والأرض. والعرب تقول: ابتدَعَ فلان الرَّكِيَّ إذا استنبَطَه. وفلانٌ بِدعٌ في هذا الأمر. قال الله تعالى: ﴿قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ﴾ [الأحقاف 9]، أي ما كنتُ أوّل.
والأصل الآخر قولهم: أُبْدِعَتِ الراحلةُ، إذا كَلّت وعَطِبت، وأُبدِع بالرَّجُل، إذا كَلَّتْ رِكابُه أو عَطِبت وبقي مُنْقَطَعاً به. وفي الحديث: "أنّ رجلاً أتاه فقال يا رسول الله، إني أُبْدِعَ بي فاحمِلْني ([5])". ويقال الإبداع لا يكون إلا بظَلْعٍ. ومن بعض ذلك اشتُقّت البِدْعة([6]).
(بدغ) الباء والدال والغين، ليست فيه كلمةٌ أصلية، لأن الدال في أحد أصولها مبدَلة من طاءٍ، وهو قولهم بَدِغَ الرَّجُل إذا تلطّخ بالشَّرّ، وهو بَدِغٌ من الرِّجال. وهذا إنما هو في الأصل طاء، وقد ذكر في بابه (بطغ). وبقيت كلمتان مشكوكٌ فيهما: إحداهما قولهم البَدَغ التزحُّف على الأرض. والأخرى قولهم: إنّ بني فُلانٍ لبَدِغُونَ، إذا كانوا سِماناً حسنةً أحوالُهم. والله أعلمُ بصحّة ذلك.
(بدل) الباء والدال واللام أصلٌ واحد، وهو قيام الشيءِ مَقامَ الشيءِ الذاهب. يقال هذا بدَلُ الشيءِ وبَدِيلُه. ويقولون بدّلْتُ الشيءَ إذا غيّرتَه وإنْ لم تأتِ له ببَدَلٍ([7]). قال الله تعالى: ﴿قُلْ مَا يَكوُنُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقاءِ نَفْسِي﴾ [يونس 15]. وأبْدَلْتُه إذا أتيتَ له ببدلٍ. قال الشاعر([8]):
* عَزْلَ الأمِيرِ للأميرِ المُبْدَلِ *
(بدن) الباء والدال والنون أصلٌ واحد، وهو شخص الشيء دون شَوَاه، وشَواهُ أطرافُه. يقال هذا بَدَنُ الإنسان، والجمع الأبدان. وسمي الوَعِل المُسِنُّ بَدَناً مِن هذا. قال الشاعر:
قد ضَمّها والبَدَنَ الحِقَابُ ([9])
جِدِّي لِكُلِّ عاملٍ ثَوابُ
الرأسُ والأكْرُعُ والإهابُ

وإنما سمّي بذلك لأنهم إذا بالَغُوا في نَعْت الشيء([10]) سمَّوهُ باسمِ الجِنْس، كما يقولون للرّجُل المبالَغِ في نعته: هو رجُل، فكذلك الوَعِل الشَّخيص([11])، سُمّي بَدَنا. وكذلك البَدَنَة التي تُهدى للبيت، قالوا: سمّيت بذلك لأنّهم كانوا يستسمنونها. ورجلٌ بَدَنٌ أي مُسِنٌّ. قال الشاعر([12]):
هل لِشبابٍ فَاتَ مِنْ مَطْلَب *** أمْ ما بُكاءُ البَدَنِ الأشْيَبِ
ورجل بادِنٌ وبَدِينٌ، أي عظيم الشَّخصِ والجِسم، يقال منه بَدُن. وفي الحديث: "إني قد بَدُنْتُ([13])". والنّاس قد يروُونه: "بَدَّنتُ". ويقولون: بَدَّنَ إذا أسَنَّ. قال الشاعر([14]):
وكنتُ خِلتُ الشَّيبَ والتَّبدِينا *** والهَمَّ مما يُذْهِلُ القَرِينا
وتسمَّى الدِّرعُ البَدَنَ لأنها تَضُمّ البَدَن.
(بده) الباء والدال والهاء أصلٌ واحد* يدلُّ على أوّل الشيءِ والذي يفاجِئُ منه. يقال بادَهْتُ فُلاناً بالأمر، إذا فاجأتَه. وفلانٌ ذو بَديهة إذا فجِئَهُ الأمْرُ لم يتحيَّر. والبُدَاهة أوّل جَرْي الفرس، قال الأعشى:
إلاّ بُداهَةَ أو عُلا *** لَةَ سابحٍ نَهْدِ الجُزَارَهْ([15])(بدو) الباء والدال والواو أصلٌ واحد، وهو ظُهور الشيء. يقال بدا الشيءُ يَبدُو، إذا ظَهَر، فهو بادٍ. وسُمِّي خلافُ الحَضَر بَدْواً من هذا، لأنّهم في بَرَازٍ من الأرض، وليسوا في قُرىً تستُرُهم أبنِيتُها. والبادية خِلاف الحاضرة. قال الشاعر([16]):
فمن تكن الحَِضارةُ أعجبَتْهُ  *** فأيَّ رِجالِ بادِيةٍ تَرَانا
وتقول: بدا لي في هذا الأَمر بَدَاءٌ([17])، أي تغيَّر رأْيي عما كان عليه.
(بدأ) الباء والدال والهمزة من افتتاح الشيء، يقال بدأت بالأمر وابتدأت، من الابتداء. والله تعالى المبْدِئُ والبادئُ. قال الله عزّ وجلّ: ﴿إنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ ويُعِيدُ﴾ [البروج 13]، وقال تعالى: ﴿كَيْفَ بَدَأَ الخَلْقَ﴾ [العنكبوت 20]. ويقال للأمر العَجَبِ بَدِيٌّ، كأنَّه من عَجَبِه يُبْدَأُ به. قال عَبيد:
* فلا بديٌّ ولا عجيبُ([18]) *
ويقال للسَّيّد البَدْءُ، لأَنّه يُبدَأُ بذكره. قال:
تَرَى ثِنانا إذا ما جاء بَدْأَهُمُ *** وبدؤُهم إنْ أتانا كان ثُنيانا([19])وتقول: أبدأْت من أرضٍ إلى أُخرى أُبدِئُ إبداءً، إذا خرجتَ منها إلى غيرها. والبُدْأَة النَّصيب، وهو من هذا أيضاً، لأنَّ كلَّ ذي نصيبٍ فهو يُبْدأ بذِكْره دونَ غيره، وهو أهمُّها إليه. قال الشاعر([20]):
فمَنحْتُ بُدْأَتَها رَقِيباً جانحِاً *** والنارُ تَلفحُ وَجْهَهُ بأُوارِها([21])والبُدُوءُ مفاصل الأصابع،واحدها بَدْءٌ، مثل بَدْع. وأظنّه مما هُمِز وليس أصله الهمز. وإنّما سمّيت بُدُوءاً لبُروزها وظُهورِها، فهي إذاً من الباب الأوّل.
وممّا شذَّ عن هذا الأصل ولا أدري ممّ اشتقاقُه قولهم بُدِئَ فهو مبدوءٌ، إذا جُدِرَ أو حُصِبَ. قال الشاعر([22]):
وكأَنّما بُدِئَتْ ظَواهِرُ جِلدِه  *** ممّا يُصافِحُ من لهيبِ سِهامِها
(بدح) الباء والدال والحاء أصلٌ واحدٌ تُرَدُّ إليه فُروعٌ متشابهة، وما بعد ذلك فكلُّه محمولٌ على غيره أو مُبْدَلٌ منه. فأمّا الأصل فاللِّين والرَّخاوَة والسُّهولة. قال الهُذَليّ([23]):
كأنَّ أتِيَّ السَّيْلِ مَدَّ عليهمُ *** إذا دفَعَتْهُ في البَدَاحِ الجَراشِعُ([24])ثم اشتُقّ من هذا قولُهم للمرأة البَادِن الضَّخْمة بَيْدَح([25]). قال الطرمّاح:
أغَارُ على نَفْسِي لسَلْمةَ خالِياً *** ولو عرَضَتْ لي كلُّ بَيضاءَ بَيْدَحِ([26])قال أبو سعيد: البَدْحاء من النِّساء الواسعة الرُّفْغ. قال:
* بَدْحَاء لا يَسْتُرُهُ فَخْذَاها *
يقال بَدَحَتِ المرأةُ [و] تبدَّحَتْ، إذا حسُنَتْ مِشْيتها. قال الشاعر:
يَبْدَحْنَ في أَسْوُقٍ خُرْسٍ خَلاخِلها  *** مَشْيَ المِهارِ بماءٍ تَتَّقي الوَحَلا([27])وقال آخر:
يَتْبَعْنَ سَدْوَ رَسْلَةٍ تَبدَّحُ([28]) *** يقودُها هادٍ وعينٌ تَلْمَحُ
تَبَدّح: تَبَسَّط. ومن هذا الباب قول الخليل: [البَدْح] ضربُك بشيءٍ فيه رَخاوة، كما تأخذ بِطِّيخة فَتَبْدَح بها إنساناً. وتقول: رأيتهم يَتبادَحُون بالكُرِينَ والرُّمانِ ونحوِ ذلك عبثاً. فهذا الأصل الذي هو عمدة الباب.
وأمّا الكلماتُ الأُخَر فقولهم: بدحَه الأمرُ، وإنما هي حاءٌ مبدلة من هاء، والأصل بدَهَهُ. وكذلك قولهم ابتدحت الشيءَ، إذا ابتدأتَ به من تِلقاءِ نفسك، إنما هو في الأصل ابتدَعْت واختلقْت. قال الشاعر:
يا أيُّها السّائلُ بالجَحْجاحِ *** لَفِي مُرَادٍ غَيْرَ ذِي ابتداحِ
وكذلك البَدْح، وهو العَجْز عن الحَمَالة إذا احتمَلها الإنسان، وكذلك عَجْزُ البعير عن حَمْل حِمْله. قال الشاعر:
وكاين بالمَعن مِن أغَرَّ سَمَيْدَعٍ *** إذا حُمِّل الأثْقالَ ليسَ ببادِح([29])فهذا من العين، وهو الإبداع الذي مضَى ذكره، إذا كلَّ وأعيا. فأمّا قول القائل([30]):
بالهَجر من شعثاءَ والـ *** ـحَبْلِ الذي قَطَعَتْهُ بَدْحَا
فهو من الهاء، كأنها فاجأَتْ به من البديهة، وقد مضى ذكره. وأما الذي حكاه أبو عُبيدٍ مِن قولهم بَدَحْتُه بالعصا، أي ضربتُه بها، فمحمول* على قولهم: بدحْتُه بالرُّمّان وشبهِها، والأصل ذاك.
 ---------------------
([1]) في الأصل "الشفرة". وقد استشهد في المجمل بصدره. وانظر ما سيأتي في (4: 376).
([2]) انظر معجم البلدان (بدر) حيث الخلاف في نسبته.
([3]) في الأصل: "من المنكب والعنق"، صوابه من المجمل واللسان (5: 113).
([4]) لخراشة بن عمرو العبسي، كما في اللسان (بدر). وعجزه:
* زورا وزلت يد الرامي عن الفوق *
([5]) في الأصل: "فاحملني به".
([6]) في المجمل: "لأن قائلها ابتدعها من غير مقال إمام".
([7]) في الأصل: "وإن لما تأت"، صوابه في المجمل.
([8]) هو أبو النجم العجلي الراجز، كما في اللسان (13: 50).
([9]) يصف كلبة اسمها "العقاب" طلبت وعلا مسنا في جبل يدعى "الحقاب". انظر اللسان (حقب، بدن) ومعجم البلدان (الحقاب). وقال ابن بري: "الصواب: وضمها". وقبله:
* قد قلت لما جدت العقاب *
          وفي المجمل:
أقول لما خاتت العقاب  *** وضمها والبدن الحقاب
 ([10])في الأصل: "الشمس".
([11]) الشخيص: العظيم الشخص. وفي الأصل: "الواعل الشخص سمي الشخت بدنا"، وهي عبارة محرفة.
([12]) هو الأسود بن يعفر، كما في اللسان (بدن).
([13]) انظر الحدث بتمامه في اللسان (16: 192).
([14]) هو حميد الأرقط،كما في اللسان (بدن).
([15]) ديوان الأعشى 114، واللسان (بده، علل، جزر).
([16]) هو القطامي. انظر ديوانه 58 واللسان (5: 272) وحماسة أبي تمام (1: 129).
([17]) بداء، كسماء. وفي الأصل: "بدء"، تحريف.
([18])صدره كما في ديوان عبيد بن الأبرص 6 والمعلقات 305:
* إن يك حول منها أهلها *
          ويروى:             * إن تك حالت وحول أهلها *
([19]) البيت لأوس بن مغراء السعدي، كما في اللسان (بدأ، ثني). ويروى :
* ثنياننا إن أتاهم كان بدأهم *
          وانظر حواشي الحيوان (6: 487).
([20]) هو النمر بن تولب، كما في المجمل واللسان (1: 21).
([21])ضبطت "بدأتها" في الأصل بضم الباء. ويؤيده تعقيب اللسان على البيت. وانظر أيضاً اللسان
(4: 47). ويقال أيضاً "بدأتها" بفتح الباء.
([22]) هو الكميت كما في المجمل واللسان (1: 21).
([23]) هو أسامة بن الحارث الهذلي من قصيدة في ديوان الهذليين نسخة الشنقيطي ص85.
([24]) في الأصل: "الخراشع" تحريف. والجراشع، كما في اللسان (9: 397): أودية عظام.وأنشد البيت.
([25]) لم يذكرها في اللسان،وجاءت في المجمل والقاموس. وفي القاموس واللسان (بذخ): "امرأة بيذخ أي بادن".
([26]) البيت لم يرو في ديوان الطرماح.
([27]) صدر هذا البيت في اللسان (3: 231).
([28]) هذه الكلمة ساقطة من الأصل، وإثباتها من اللسان (3: 231).
([29]) كذا وردت كلمة "بالمعن".
([30]) هو أبو دواد الإيادي، كما في اللسان (بدح) برواية: "بالصرم". وقبله:
فزجرت أولها وقد *** أبقيت حين خرجن جنحا
ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** و**الدال** ve onlardan sonrakiler üçlüde)

(**بدر**) **الباء** ve **الدال** ve **الراء**; iki asıl: birisi şeyin kemâli ve doluluğu, diğeri şeye doğru acele etmektir.
[أما] birincisi, onların her şey için “tam oldu” dedikleri **بَدْرٌ** sözüdür; **البدرُ** da tamamlığı ve doluluğu sebebiyle **بدراً** diye adlandırıldı. Ve on bin dirheme **بَدْرةٌ** denildi; çünkü o, sayının tamamı ve sonudur. Ve **عينٌ بَدْرَةٌ**: yani dolu. Şair dedi ki:
وعين لها حَدْرةٌ بدرةٌ *** إلى حاجبٍ غُلَّ فيه الشُّفُر([1])
Ve oğlağın derisine **بَدْرَة** denir. Bu, sayı üzerine hamledilmiştir; sanki bununla adlandırıldı, çünkü bu sayıyı alır. Ve derler: **غُلامٌ بدرٌ**, gençlikle dolduğunda. “**بدرٌ**” mekân ise, bilinen bir sudur; adı **بدر** olan bir adama nisbet edilmiştir([2]). İnsandan ve başkasından **البوادر** ise **بادرة**’nin cem‘idir; o, omuz ile boyun arasındaki et parçasıdır([3]); ve o, kapıdandır, çünkü doludur. Şair dedi ki:
* وجاءت الخيل محمَرّاً بوادرُها([4]) *

Diğer asıl: onların “**بَدَرت** şeye” ve “**بادَرْت**” demeleridir. Hata **بادرة** diye adlandırıldı; çünkü o, insandan keskinlik ve öfke anında fırlar. Denir: ondan **بَوَادِرُ** oldu; yani sürçmeler. Ve denir: **بَدَرَتْ** gözyaşı ve **بادَرَتْ**, öne geçtiğinde; o hâlde o **بادرة**’dir; cem‘i **بوادر**. Kesîr dedi ki:
إذا قِيلَ هَذِي دارُ عَزَّةَ قادني *** إليها الهوى واستعجلتْنِي البوادِرُ

(**بدع**) **الباء** ve **الدال** ve **العين** iki asıl: birisi şeyin başlangıcı ve onu örneksiz yapmaktır; diğeri kopma ve bitkinliktir.
Birincisi, onların “**أبْدعْتُ** şeyi söz veya fiil olarak” demeleridir; onu önceki bir örnek olmaksızın başlattığında. Ve Allah, göklerin ve yerin **بديعُ**’idir. Ve Araplar der: falan **الرَّكِيَّ**’yi **ابتدَعَ**, onu çıkardığında. Ve falan, bu işte **بِدعٌ**’dır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ﴾ [الأحقاف 9], yani ben ilk olmadım.
Diğer asıl, onların “**أُبْدِعَتِ** binek” demeleridir; yorulup sakatlandığında; ve “adamla **أُبدِع** olundu” denir; binekleri yorulduğunda veya sakatlandığında ve onunla kesilmiş kalıp kaldığında. Hadiste: “Bir adam ona geldi de dedi: ey Allah’ın Resûlü, benimle **أُبْدِعَ** olundu; öyleyse beni taşı([5])”. Ve denir: **الإبداع** ancak **بظَلْعٍ** ile olur. Bunun bir kısmından **البِدْعة** türetildi([6]).

(**بدغ**) **الباء** ve **الدال** ve **الغين**; onda aslî bir kelime yoktur; çünkü **الدال** onun asıllarından birinde **طاء**’dan بدل edilmiştir; o, onların “adam **بَدِغَ**” demeleridir; şerre bulaştığında; ve o, erkeklerden **بَدِغٌ**’dur. Bu, aslında ancak **طاء**’dır; ve onun باب’ında (**بطغ**) zikredildi. Ve iki kelime şüpheli kaldı: birisi onların **البَدَغ**: yerde sürünme demeleridir. Diğeri onların “falanın oğulları elbette **لبَدِغُونَ**” demeleridir; semiz, hâlleri güzel olduklarında. Ve Allah bunun sıhhatini daha iyi bilir.

(**بدل**) **الباء** ve **الدال** ve **اللام** tek bir asıl: giden şeyin yerine şeyin kaim olmasıdır. Denir: bu, şeyin **بدَلُ**’ü ve **بَدِيلُه**’dir. Ve derler: **بدّلْتُ** şeyi; onu değiştirdiğinde, ona bir **بَدَلٍ** getirmesen bile([7]). Allah Teâlâ dedi ki: ﴿قُلْ مَا يَكوُنُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقاءِ نَفْسِي﴾ [يونس 15]. Ve **أبْدَلْتُه**: ona bir بدل getirdiğinde. Şair dedi ki([8]):
* عَزْلَ الأمِيرِ للأميرِ المُبْدَلِ *

(**بدن**) **الباء** ve **الدال** ve **النون** tek bir asıl: şeyin şahsı, uçları dışında; ve onun uçları **شَواهُ**’dur. Denir: bu, insanın **بَدَنُ**’udur; cem‘i **الأبدان**. Yaşlı dağ keçisine bundan **بَدَناً** adı verildi. Şair dedi ki:
قد ضَمّها والبَدَنَ الحِقَابُ ([9])
جِدِّي لِكُلِّ عاملٍ ثَوابُ
الرأسُ والأكْرُعُ والإهابُ

Ona ancak şu sebeple bu ad verildi: onlar bir şeyin vasfında mübalağa ettiklerinde([10]) onu cins adıyla adlandırırlar; nitekim vasfında mübalağa edilen adama “o, **رجُل**” derler; işte böylece şahsı büyük dağ keçisi([11]) **بَدَنا** diye adlandırıldı. Ve aynı şekilde, Beyt’e hediye edilen **البَدَنَة**; dediler: ona bu ad verildi, çünkü onu semirtirlerdi. Ve **رجلٌ بَدَنٌ**: yani yaşlı. Şair dedi ki([12]):
هل لِشبابٍ فَاتَ مِنْ مَطْلَب *** أمْ ما بُكاءُ البَدَنِ الأشْيَبِ
Ve **رجل بادِنٌ** ve **بَدِينٌ**: yani şahıs ve cisimce büyük; ondan **بَدُن** denir. Hadiste: “Ben **بَدُنْتُ**([13])”. İnsanlar onu “**بَدَّنتُ**” diye de rivayet ederler. Ve derler: **بَدَّنَ**; yaşlandığında. Şair dedi ki([14]):
وكنتُ خِلتُ الشَّيبَ والتَّبدِينا *** والهَمَّ مما يُذْهِلُ القَرِينا
Ve zırha **البَدَنَ** adı verilir; çünkü **البَدَن**’i sarar.

(**بده**) **الباء** ve **الدال** ve **الهاء** tek bir asıl*; şeyin evveline ve ondan ansızın gelene delâlet eder. Denir: **بادَهْتُ** falanı işle; onu ansızın yakaladığında. Ve falan **ذو بَديهة**’dir; iş onu ansızın bastığında şaşırmaz. Ve **البُدَاهة** atın koşmasının başlangıcıdır. A‘şâ dedi ki:
إلاّ بُداهَةَ أو عُلا *** لَةَ سابحٍ نَهْدِ الجُزَارَهْ([15])

(**بدو**) **الباء** ve **الدال** ve **الواو** tek bir asıl: şeyin görünmesidir. Denir: şey **بدا** **يَبدُو**; göründüğünde; o hâlde o **بادٍ**’dir. Ve yerleşik hayatın zıddı **بَدْواً** bundan adlandırıldı; çünkü onlar yerin açıklığında bulunurlar; onları örten binaları olan köylerde değillerdir. Ve **البادية** yerleşik şehrin zıddıdır. Şair dedi ki([16]):
فمن تكن الحَِضارةُ أعجبَتْهُ  *** فأيَّ رِجالِ بادِيةٍ تَرَانا
Ve dersin: bu işte bana bir **بَدَاءٌ** göründü([17]); yani görüşüm, üzerinde bulunduğu şeyden değişti.

(**بدأ**) **الباء** ve **الدال** ve **الهمزة** şeyin açılışındandır; denir: işe **بدأت** ve **ابتدأت**; **الابتداء**’dan. Ve Allah Teâlâ **المبْدِئُ** ve **البادئُ**’dir. Allah عزّ وجلّ dedi ki: ﴿إنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ ويُعِيدُ﴾ [البروج 13], ve Teâlâ dedi ki: ﴿كَيْفَ بَدَأَ الخَلْقَ﴾ [العنكبوت 20]. Ve şaşırtıcı işe **بَدِيٌّ** denir; sanki şaşırtıcılığından dolayı onunla başlanır. Ubeyd dedi ki:
* فلا بديٌّ ولا عجيبُ([18]) *
Ve efendiye **البَدْءُ** denir; çünkü onun zikriyle başlanır. Dedi ki:
تَرَى ثِنانا إذا ما جاء بَدْأَهُمُ *** وبدؤُهم إنْ أتانا كان ثُنيانا([19])
Ve dersin: bir yerden başka bir yere **أبدأْت**; **أُبدِئُ** **إبداءً**; ondan çıkıp başkasına gittiğinde. Ve **البُدْأَة** nasiptir; bu da bundandır; çünkü her nasip sahibi, başkasından değil, onun zikriyle başlanır; ve o, ona en önemlisidir. Şair dedi ki([20]):
فمَنحْتُ بُدْأَتَها رَقِيباً جانحِاً *** والنارُ تَلفحُ وَجْهَهُ بأُوارِها([21])
Ve **البُدُوءُ** parmak eklemleridir; tekili **بَدْءٌ**; **بَدْع** gibi. Ve zannederim ki bu, hemzelenmişlerdendir; aslı hemze değildir. Ancak **بُدُوءاً** diye adlandırıldı; çıkıntıları ve görünmeleri sebebiyle; o hâlde o, birinci باب’dandır.
Ve bu asıldan şâz olan ve neyin iştikakı olduğunu bilmediğim şey: onların “**بُدِئَ**; o hâlde o **مبدوءٌ**” demeleridir; çiçek hastalığına tutulduğunda veya çakıl döküldüğünde. Şair dedi ki([22]):
وكأَنّما بُدِئَتْ ظَواهِرُ جِلدِه  *** ممّا يُصافِحُ من لهيبِ سِهامِها

(**بدح**) **الباء** ve **الدال** ve **الحاء** tek bir asıl; benzer dallar ona döndürülür; bundan sonrası ise bütünüyle başkasına hamledilmiş yahut ondan بدل edilmiştir. Asıl ise yumuşaklık, gevşeklik ve kolaylıktır. Hüzeli dedi ki([23]):
كأنَّ أتِيَّ السَّيْلِ مَدَّ عليهمُ *** إذا دفَعَتْهُ في البَدَاحِ الجَراشِعُ([24])
Sonra bundan, iri yapılı şişman kadına **بَيْدَح** demeleri türetildi([25]). Tırimmâh dedi ki:
أغَارُ على نَفْسِي لسَلْمةَ خالِياً *** ولو عرَضَتْ لي كلُّ بَيضاءَ بَيْدَحِ([26])
Ebû Saîd dedi: kadınlardan **البَدْحاء** geniş kasıklıdır. Dedi ki:
* بَدْحَاء لا يَسْتُرُهُ فَخْذَاها *
Denir: kadın **بَدَحَتْ** [و] **تبدَّحَتْ**; yürüyüşü güzel olduğunda. Şair dedi ki:
يَبْدَحْنَ في أَسْوُقٍ خُرْسٍ خَلاخِلها  *** مَشْيَ المِهارِ بماءٍ تَتَّقي الوَحَلا([27])
Ve bir başkası dedi ki:
يَتْبَعْنَ سَدْوَ رَسْلَةٍ تَبدَّحُ([28]) *** يقودُها هادٍ وعينٌ تَلْمَحُ
**تَبَدّح**: yayılıp genişlemek. Ve bu باب’dandır Halîl’in sözü: **البَدْح**; içinde gevşeklik bulunan bir şeyle vurmandır; nitekim bir karpuz alırsın da onunla bir insanı **فَتَبْدَح** edersin. Ve dersin: onları **يَتبادَحُون**; **الكُرِينَ** ve nar ve benzeriyle, oyun olsun diye. İşte bu asıl, باب’ın dayanağıdır.
Diğer kelimeler ise: onların “iş onu **بدحَه**” demeleridir; o, ancak **حاء**’ın **هاء**’dan بدل edilmesidir; asıl **بدَهَهُ**’dur. Ve aynı şekilde onların “şeyi **ابتدحت**” demeleri; onu kendi tarafından başlattığında; aslında **ابتدَعْت** ve **اختلقْت**’tir. Şair dedi ki:
يا أيُّها السّائلُ بالجَحْجاحِ *** لَفِي مُرَادٍ غَيْرَ ذِي ابتداحِ
Ve aynı şekilde **البَدْح**; insan onu yüklendiğinde yük taşımaktan âciz kalmaktır; ve aynı şekilde devenin yükünü taşımaktan âciz kalmasıdır. Şair dedi ki:
وكاين بالمَعن مِن أغَرَّ سَمَيْدَعٍ *** إذا حُمِّل الأثْقالَ ليسَ ببادِح([29])
Bu, **العين**’dendir; o, daha önce zikri geçen **الإبداع**’dır; yorulup bitap düştüğünde. Ama söyleyenin sözü([30]):
بالهَجر من شعثاءَ والـ *** ـحَبْلِ الذي قَطَعَتْهُ بَدْحَا
o, **الهاء**’dandır; sanki onu **البديهة**’den ansızın getirdi; onun zikri geçti. Ebû Ubeyd’in “**بَدَحْتُه** **بالعصا**” yani onunla vurdum diye naklettiği ise, “onu nar ve benzeriyle **بدحْتُه**” sözlerine hamledilmiştir; asıl odur.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الإبداع: إنشاء صنعة بلا احتذاء واقتداء، ومنه قيل: ركية بديع أي: جديدة الحفر (انظر: اللسان (بدع) )، وإذا استعمل في الله تعالى فهو إيجاد الشيء بغير آلة ولا مادة ولا زمان ولا مكان، وليس ذلك إلا لله (راجع: الأسماء والصفات للبيهقي ص 40).
والبديع يقال للمبدع (انظر: المدخل لعلم التفسير ص 237)، نحو قوله تعالى: ﴿بديع السموات والأرض﴾ [البقرة/117]، ويقال للمبدع نحو: ركية بديع، وكذلك البدع يقال لهما جميعا بمعنى الفاعل والمفعول، وقوله تعالى: ﴿قل ما كنت بدعا من الرسل﴾ [الأحقاف/9] قيل: معناه: مبدعا لم يتقدمني رسول، وقيل: مبدعا فيما أقوله.
والبدعة في المذهب: إيراد قول لم يستن قائلها وفاعلها فيه بصاحب الشريعة وأماثلها المتقدمة وأصولها المتقنة، وروي: (كل محدثة بدعة، وكل بدعة ضلالة، وكل ضلالة في النار (الحديث في مسلم، وروايته: (وشر الأمور محدثاتها، وكل بدعة ضلالة) فقط. ورقمه 867 في كتاب الجمعة.
والحديث برواية المؤلف أخرجه النسائي 3/189 عن جابر بن عبد الله؛ وأخرجه أحمد في المسند 4/126 دون زيادة (وكل ضلالة في النار) ).
والإبداع بالرجل: الانقطاع به لما ظهر من كلال راحلته وهزالها (قال في اللسان: وأبدع به: كلت راحلته أو عطبت، وبقي منقطعا به وقسر عليه ظهره).

##### Türkçe

- **الإبداع**: bir sanatı, örnek alma ve uyma olmaksızın meydana getirmektir; bundan dolayı denildi: **ركية بديع** yani: yeni kazılmış (bak: **اللسان** (**بدع**) )؛ ve Allah Teâlâ hakkında kullanıldığı zaman, şeyin âletsiz, maddesiz, zamansız ve mekânsız olarak var edilmesidir; bu da ancak Allah içindir (müracaat: **الأسماء والصفات** للبيهقي s. 40).
Ve **البديع**, **المبدع** için söylenir (bak: **المدخل لعلم التفسير** s. 237)، Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿**بديع السموات والأرض**﴾ [البقرة/117]؛ ve **المبدع** için de söylenir; meselâ: **ركية بديع**؛ ve كذلك **البدع** ikisi için de, fâil ve mef‘ûl mânâsıyla söylenir. Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿**قل ما كنت بدعا من الرسل**﴾ [الأحقاف/9]؛ denildi ki: mânâsı: kendimden önce bir resulün geçmediği bir **مبدعا**; ve denildi ki: söylediğim şeyde bir **مبدعا**.
Ve mezhepte **البدعة**: onu söyleyenin ve yapanın, şeriat sahibini ve ondan önceki benzerlerini ve onun sağlam esaslarını kendisine örnek edinmediği bir söz getirmesidir. Ve rivayet olundu: (**كل محدثة بدعة، وكل بدعة ضلالة، وكل ضلالة في النار** (hadis Müslim’dedir; onun rivayeti: (**وشر الأمور محدثاتها، وكل بدعة ضلالة**) فقط. Ve numarası 867, **كتاب الجمعة**’dedir.
Ve hadis, müellifin rivayetiyle, Nesâî 3/189’da Câbir b. Abdullah’dan çıkarılmıştır; ve Ahmed **المسند**’de 4/126’da, (**وكل ضلالة في النار**) ziyadesi olmaksızın çıkarmıştır).
Ve **الإبداع** adamla: binitinin yorgunluğu ve zayıflığı ortaya çıktığı için onunla (yolda) kesilmek/kalakalmak (Lisân’da dedi: **وأبدع به**: biniti yoruldu yahut sakatlandı; ve onunla kesik kaldı; ve sırtı ona zorla bindirildi).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب د ع
أبدع الشيء وابتدعه‏:‏ اخترعه وابتدع فلان هذه الركية وسقاء بديع‏:‏ جديد‏.‏
ويقال أبدعت الركاب إذا كلت‏.‏
وحقيقته أنها جاءت بأمر حادث بديع‏.‏
وأبدع بالراكـب‏:‏ إذا كلـت راحلتـه كما يقال‏:‏ انقطع به وانكسر إذا انكسرت سفينته‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ أبدعـت حجتـك إذا ضعفـت وأبـدع بـي فلـان إذا لـم يكـن عنـد ظنـك به في أمر وثقت به في كفايته وإصلاحه‏.‏

##### Türkçe

ب د ع
**أبدع** şeyi ve **ابتدعه**: onu icat etti; ve falan şu **الركية**yi (kuyu) icat etti; ve **سقاء بديع**: yeni.
Ve denilir: **أبدعت** **الركاب** (binitler) — yoruldukları zaman.
Ve onun hakikati: onun, yeni, **بديع** bir hâdis iş ile gelmiş olmasıdır.
Ve **أبدع** binit ile: bineği yorulduğu zaman; nitekim denildiği gibi: onunla kesildi ve kırıldı — gemisi kırıldığı zaman.
Ve mecazdan: **أبدعت** hüccetin — zayıfladığı zaman; ve falan bana **أبدع** etti — senin onun hakkında, kifayetinde ve ıslahında güvendiğin bir işte, zannın üzere olmadığı zaman.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بدَع الشيءَ يَبْدَعُه بَدْعاً وابْتَدَعَه: أَنشأَه وبدأَه. وبدَع الرَّكِيّة: اسْتَنْبَطَها وأَحدَثها. ورَكِيٌّ بَدِيعٌ: حَدِيثةُ الحَفْر. والبَدِيعُ والبِدْعُ: الشيء الذي يكون أَوّلاً. وفي التنزيل: قُل ما كنتُ بِدْعاً من الرُّسُل؛ أَي ما كنت أَوّلَ من أُرْسِلَ، قد أُرسل قبلي رُسُلٌ كثير.
والبِدْعةُ: الحَدَث وما ابْتُدِعَ من الدِّينِ بعد الإِكمال. ابن السكيت: البِدْعةُ كلُّ مُحْدَثةٍ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، في قِيام رمضانَ: نِعْمتِ البِدْعةُ هذه. ابن الأَثير: البِدْعةُ بدْعتان: بدعةُ هُدى، وبدْعة ضلال، فما كان في خلاف ما أَمر الله به ورسوله، صلى الله عليه وسلم، فهو في حَيِزّ الذّمِّ والإِنكار، وما كان واقعاً تحت عُموم ما ندَب اللهُ إِليه وحَضّ عليه أَو رسولُه فهو في حيِّز المدح، وما لم يكن له مِثال موجود كنَوْع من الجُود والسّخاء وفِعْل المعروف فهو من الأَفعال المحمودة، ولا يجوز أَن يكون ذلك في خلاف ما ورد الشرع به لأَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قد جعل له في ذلك ثواباً فقال: مَن سنّ سُنّة حسَنة كان له أَجرُها وأَجرُ مَن عَمِلَ بها، وقال في ضدّه: مَن سنّ سُنّة سَيئة كان عليه وِزْرها ووِزْر مَن عَمِلَ بها، وذلك إِذا كان في خلاف ما أَمر الله به ورسوله، قال: ومن هذا النوع قول عمر، رضي الله عنه: نعمتِ البِدْعةُ هذه، لمّا كانت من أَفعال الخير وداخلة في حيّز المدح سَمّاها بدعة ومدَحَها لأَنَّ النبي، صلى الله عليه وسلم، لم يَسُنَّها لهم، وإِنما صلاَّها لَيالِيَ ثم تركها ولم يحافظ عليها ولا جمع الناس لها ولا كانت في زمن أَبي بكر وإِنما عمر، رضي الله عنهما، جمع الناسَ عليها وندَبهم إِليها فبهذا سماها بدعة، وهي على الحقيقة سنَّة لقوله، صلى الله عليه وسلم، عليكم بسنّتي وسنة الخُلفاء الراشدين من بعدي، وقوله، صلى الله عليه وسلم: اقْتَدُوا باللذين من بعدي: أَبي بكر وعمر، وعلى هذا التأْويل يُحمل الحديث الآخَر: كلُّ مُحْدَثةٍ بدعة، إِنما يريد ما خالَف أُصولَ الشريعة ولم يوافق السنة، وأَكثر ما يستعمل المُبْتَدِعُ عُرْفاً في الذمِّ. وقال أَبو عَدْنان: المبتَدِع الذي يأْتي أَمْراً على شبه لم يكن ابتدأَه إِياه. وفلان بِدْعٍ في هذا الأَمر أَي أَوّل لم يَسْبِقْه أَحد. ويقال: ما هو منّي ببِدْعٍ وبَديعً، قال الأَحوص:
فَخَرَتْ فانْتَمَتْ فقلتُ: انْظُرِيني،
ليس جَهْلٌ أَتَيْته ببدِيعِ
وأَبْدَعَ وابْتَدَعَ وتَبَدَّع: أتَى بِبدْعةٍ، قال اللهِ تعالى: ورَهْبانِيَّةً ابْتَدَعوها؛ وقال رؤبة:
إِنْ كُنْتَ للهِ التَّقِيَّ الأَطْوعا،
فليس وجْهَ الحَقِّ أَن تَبَدَّعا
وبَدَّعه: نَسَبه إِلى البِدْعةِ. واسْتَبْدَعَه: عدَّه بَديعاً. والبَدِيعُ: المُحْدَثُ العَجيب. والبَدِيعُ: المُبْدِعُ. وأَبدعْتُ الشيء: اخْتَرَعْته لاعلى مِثال. والبَديع: من أَسماء الله تعالى لإِبْداعِه الأِشياء وإِحْداثِه إِيَّاها وهو البديع الأَوّل قبل كل شيء، ويجوز أَن يكون بمعنى مُبدِع أَو يكون من بَدَع الخلْقَ أَي بَدَأَه، والله تعالى كما قال سبحانه: بَدِيعُ السمواتِ والأَرض؛ أَي خالقها ومُبْدِعُها فهو سبحانه الخالق المُخْتَرعُ لا عن مثال سابق، قال أَبو إِسحق: يعني أَنه أَنشأَها على غير حِذاء ولا مثال إِلا أَنَّ بديعاً من بَدَع لا من أَبْدع، وأَبدعَ: أَكثر في الكلام من بَدَع، ولو استعمل بدَع لم يكن خطأ، فبَدِيعٌ فَعِيلٌ بمعنى فاعل مثل قدير بمعنى قادر، وهو صفة من صفات الله تعالى لأَنه بدأَ الخلق على ما أَراد على غير مثال تقدّمه.قال الليث: وقرئ بديعَ السمواتِ والأَرضِ، بالنصب على وجه التعجب لِما قال المشركون على معنى: بِدْعاً ما قلتم وبَدِيعاً اخْتَرَقْتم، فنصبه على التعجب، قال: والله أَعلم أَهو ذلك أَم لا؛ فأَما قراءة العامة فالرفع، ويقولون هو اسم من أَسماء الله سبحانه، قال الأَزهري: ما علمت أَحداً من القرّاء قرأَ بديعَ بالنصب، والتعجبُ فيه غير جائز، وإِن جاء مثله في الكلام فنصبه على المدح كأَنه قال أَذكر بديع السموات والأَرض. وسِقاء بَديع: جديد، وكذلك زِمام بديع؛ وأَنشد ابن الأَعرابي في السقاء لأَبي محمد الفقعسي:
يَنْصَحْنَ ماء البَدَنِ المُسَرَّى،
نَضْحَ البَدِيعِ الصَّفَقَ المُصْفَرّا
الصَّفَقُ: أَوّل ما يُجعل في السِّقاء الجديد. قال الأَزهري: فالبديعُ بمعنى السقاء والحبْل فَعِيلٌ بمعنى مَفعول. وحَبلٌ بَديع: جَديد أَيضاً؛ حكاه أَبو حنيفة. والبديع من الحِبال: الذي ابتُدِئ فتله ولم يكن حَبلاً فنكث ثم غُزل وأُعيد فتلُه؛ ومنه قول الشماخ:
وأَدْمَجَ دَمْج ذي شَطَنٍ بَدِيعِ
والبديعُ: الزِّقُّ الجديد والسقاء الجديد. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال: تِهامةُ كَبَدِيعِ العَسَلِ حُلْو أَوّلُه حُلْو آخِرُه؛ شَبَّهها بِزِقِّ العسل لأَنه لا يتغيَّر هواؤها فأَوّله طيّب وآخره طيّب، وكذلك العسل لا يتغير وليس كذلك اللبن فإِنه يتغير، وتِهامة في فُصول السنة كلها غَداةً ولَيالِيها أَطْيَب اللَّيالي لا تُؤذي بحَرّ مُفْرط ولا قُرّ مُؤذ؛ ومنه قول امرأَة من العرب وصَفت زوجَها فقالت: زَوْجي كلَيْل تِهامةَ لا حَرّ ولا قُرّ، ولا مَخافةَ ولا سآمةَ. والبديعُ: المُبْتَدِع والمُبْتَدَع. وشيء بِدْعٌ، بالكسر، أَي مُبتدَع. وأَبدْعَ الشاعرُ: جاء بالبديعِ. الكسائي: البِدْعُ في الخير والشرّ، وقد بَدُعَ بَداعةً وبُدوعاً، ورجل بِدْعٌ وامرأَة بدْعة إِذا كان غاية في كل شيء، كان عالماً أَو شَرِيفاً أَو شُجاعاً؛ وقد بَدُعَ الأَمْرُ بدْعاً وبَدَعُوه وابْتَدَعُوه ورجل بِدْعٌ ورجال أَبْداع ونساء بِدَعٌ وأَبداع ورجُل بِدْع غُمْر وفلان بِدْعٌ في هذا الأَمر أَي بَدِيع وقوم أَبداع؛ عن الأَخفش. وأُبْدِعتِ الإِبلُ: بُرِّكَت في الطريق من هُزال أَو داء أَو كَلال، وأَبْدَعت هي: كَلَّت أَو عَطِبَت، وقيل: لا يكون الإِبْداع إِلاَّ بظَلَع.يقال: أَبْدَعَت به راحِلتُه إِذا ظَلَعَت، وأُبْدِعَ وأُبْدِعَ به وأَبْدَعَ:كلَّت راحلته أَو عَطِبَت وبَقِيَ مُنْقَطَعاً به وحَسِرَ عليه ظهرُه أَو قام به أَي وقَف به؛ قال ابن بري: شاهده قول حُميد الأَرقط: لا يَقْدِرُ الحُمْسُ على جِبابِه
إِلاَّ بطُولِ السيْرِ وانْجِذابِه،
وتَرْكِ ما أَبْدَعَ من رِكابِه
وفي الحديث: أَنَّ رجلاً أَتَى النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسولَ الله إِني أُبْدِعَ بي فاحْمِلْني أَي انقُطع بي لكَلال راحلتي. وقال اللحياني: يقال أَبدَع فلان بفلان إِذا قَطَع به وخَذلَه ولم يقم بحاجته ولم يكن عند ظنه به، وأَبدَعَ به ظهرُه؛ قال الأَفْوه:
ولكلِّ ساعٍ سُنَّةٌ، مِمَّنْ مَضَى،
تَنْمِي به في سَعْيِه أَوْ تُبْدِعُ
وفي حديث الهَدْي: فأَزْحَفَت عليه بالطريق فَعَيَّ لشأْنها إِن هي أَبدَعَتْ أَي انْقَطَعَت عن السير بكَلال أَو ظَلَع، كأَنه جعل انقطاعها عما كانت مستمرّة عليه من عادة السير إِبْداعاً أَي إِنشاء أَمر خارج عما اعْتِيدَ منها؛ ومنه الحديث: كيف أَصْنَعُ بما أَبْدَعَ عليَّ منها؟ وبعضهم يرويه: أُبْدِعَت وأُبْدِعَ، على ما لم يسمّ فاعله، وقال: هكذا يستعمل، والأَول أَوجه وأَقيس. وفي المثل: إِذا طَلَبْتَ الباطِلَ أُبْدِع بك. قال أَبو سعيد: أُبْدِعت حُجّة فلان أَي أُبْطِلت حجّته أَي بطَلَت. وقال غيره: أَبْدَعَ بِرُّ فلان بشُكْري وأَبْدَعَ فضْلُه وإِيجابه بوصفي إِذا شكره على إِحسانه إِليه واعترَف بأَنَّ شكره لا يَفِي بإِحسانه. قال الأَصمعي: بَدِعَ يَبَدَعُ فهو بَدِيعٌ إِذا سَمِن؛ وأَنشد لبَشِير ابن النِّكْث:
فبَدِعَتْ أَرْنَبُه وخِرْنِقُهْ
أَي سَمِنت. وأَبْدَعُوا به: ضربوه. وأَبدَع يميناً: أَوجَبها؛ عن ابن الأَعرابي.وأَبدَع بالسفر وبالحج: عزَم عليه.

##### Türkçe

**بدَع** şeyi, onu **يَبْدَعُه** diye **بَدْعاً** (olarak) ve onu **ابْتَدَعَه**: onu inşa etti ve onu başlattı. Ve **بدَع**
kuyuyu (**الرَّكِيّة**): onu yerden çıkardı ve onu ortaya çıkardı. Ve **رَكِيٌّ بَدِيعٌ**: kazısı yeni
olan. Ve **البَدِيعُ** ve **البِدْعُ**: ilkin olan şey. Ve tenzilde: **قُل ما كنتُ بِدْعاً من الرُّسُل**; yani ben gönderilenlerin ilki değildim, benden önce
çok resuller gönderilmiştir.

Ve **البِدْعةُ**: olay ve tamamlanmadan sonra dinden **ابْتُدِعَ** edilen şey. İbn
es-Sikkît: **البِدْعةُ** her **مُحْدَثةٍ**dir. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, Ramazan
kıyamı hakkında hadisinde: **نِعْمتِ البِدْعةُ هذه**. İbnü’l-Esîr: **البِدْعةُ** iki **بدْعة**dır: **بدعةُ هُدى**
ve **بدْعة ضلال**; Allah’ın ve Resulünün, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, emrettiğine aykırı olan şey, kınama ve inkâr
sahasındadır; Allah’ın teşvik ettiği ve üzerine sevk ettiği yahut Resulünün (teşvik ettiği) şeyin umumunun altına giren şey ise övgü sahasındadır; ve kendisi için mevcut bir örnek bulunmayan, cömertlik ve sehâ türünden ve iyilik yapma gibi bir tür ise, o övülen fiillerdendir; ve bunun şeriatın getirdiğine aykırı olması caiz değildir; çünkü Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, buna sevap kılmıştır da şöyle demiştir: “Kim güzel bir sünnet koyarsa onun ecri ve onunla amel edenin ecri vardır”; ve zıddı hakkında demiştir: “Kim kötü bir sünnet koyarsa onun günahı ve onunla amel edenin günahı vardır”; bu, Allah’ın ve Resulünün emrettiğine aykırı olduğu zaman (böyledir). Dedi ki: Bu türdendir Ömer’in, Allah ondan razı olsun, sözü: **نعمتِ البِدْعةُ هذه**; hayır fiillerinden olup övgü sahasına girdiği için ona **بدعة** adını verdi ve onu övdü; çünkü Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, onu onlar için sünnet kılmamıştı; ancak onu birkaç gece kılmış sonra bırakmış, ona devam etmemiş, insanları onun için toplamamıştı; Ebû Bekir zamanında da olmamıştı; ancak Ömer, Allah ikisinden de razı olsun, insanları onun üzerine topladı ve onları ona teşvik etti; bununla ona **بدعة** adını verdi; o ise hakikatte sünnettir; onun, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, “Sünnetime ve benden sonra raşid halifelerin sünnetine sarılın” sözü ve onun, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, “Benden sonra olan iki kişiye uyun: Ebû Bekir ve Ömer” sözü sebebiyle. Ve bu te’vil üzere taşınır diğer hadis: “Her **مُحْدَثةٍ** bir **بدعة**dır”; ancak şeriatın asıllarına aykırı olan ve sünnete uymayanı kasteder; ve örfte **المُبْتَدِعُ** en çok zemde kullanılır. Ebû
Adnân dedi: **المبتَدِع**; benzeri üzere bir iş getirendir; onu kendisine (daha önce) başlatmış değildi. Ve falan bu işte **بِدْعٍ**dır; yani kendisinden önce kimse geçmemiş ilk kişidir. Ve denir: o benden **بِدْعٍ** ve **بَديعً** değildir. el-Ahvas dedi ki:
فَخَرَتْ فانْتَمَتْ فقلتُ: انْظُرِيني،
ليس جَهْلٌ أَتَيْته ببدِيعِ

Ve **أَبْدَعَ** ve **ابْتَدَعَ** ve **تَبَدَّع**: bir **بدْعةٍ** getirdi. Allah Teâlâ dedi ki:
**ورَهْبانِيَّةً ابْتَدَعوها**; ve Ru’be dedi ki:
إِنْ كُنْتَ للهِ التَّقِيَّ الأَطْوعا،
فليس وجْهَ الحَقِّ أَن تَبَدَّعا

Ve **بَدَّعه**: onu **البِدْعةِ**ye nispet etti. Ve **اسْتَبْدَعَه**: onu **بَديعاً** saydı.
Ve **البَدِيعُ**: yeni ortaya çıkan acayip. Ve **البَدِيعُ**: **المُبْدِعُ**. Ve “şeyi **أَبدعْتُ**”: onu örneksiz icat ettim. Ve **البَديع**: Allah Teâlâ’nın isimlerindendir; eşyayı **إِبْداعِ** etmesi ve onları **إِحْداثِ** etmesi sebebiyle; ve o, her şeyden önce ilk **البديع**dir. Ve “**مُبدِع**” manasında olması caizdir yahut “yaratmayı **بَدَع** etti” yani onu başlattı (manasında) olabilir. Ve Allah Teâlâ, سبحانه, dediği gibi: **بَدِيعُ السمواتِ والأَرض**; yani onların yaratıcısı ve onları **مُبْدِعُ** edendir; o, سبحانه, önceki bir örnek olmaksızın yaratan, icat edendir. Ebû İshak dedi: yani onları bir hizâ ve bir örnek üzere olmaksızın inşa etti; ancak **بديعاً**, **أَبْدع**dan değil **بَدَع**dandır. Ve **أَبدعَ**: sözde **بَدَع**dan daha çoktur; eğer **بدَع** kullanılsaydı hata olmazdı. Öyleyse **بَدِيعٌ** “**فَعِيلٌ**”dir, “fail” manasında; “**قدير**”in “**قادر**” manasında olması gibi. Ve o, Allah Teâlâ’nın sıfatlarındandır; çünkü yaratmayı, önünde bir örnek olmaksızın, dilediği üzere başlattı. Leys dedi: “**بديعَ السمواتِ والأَرضِ**” diye de okunmuştur; müşriklerin söylediklerine karşı, “Söylediğiniz ne **بِدْعاً**dır ve deldiğiniz ne **بَدِيعاً**dır” manasında, taaccüb vechiyle nasb ile; onu taaccüb için nasb etti. Dedi: Allah daha iyi bilir, bu mudur değil midir. Ama umumun kıraati ref‘ iledir; ve derler ki o, Allah سبحانه’nın isimlerindendir. Ezherî dedi: Kurrâdan hiç kimsenin **بديعَ**ı nasb ile okuduğunu bilmedim; ve onda taaccüb caiz değildir; her ne kadar benzeri sözde gelse de onu medih için nasb eder; sanki “**بديع السموات والأَرض**’i zikrediyorum” demiş gibi. Ve **سِقاء بَديع**: yeni; aynı şekilde **زِمام بديع**. İbnü’l-A‘râbî, kırba için Ebû Muhammed el-Fak‘asî’den şu beyti rivayet etti:
يَنْصَحْنَ ماء البَدَنِ المُسَرَّى،
نَضْحَ البَدِيعِ الصَّفَقَ المُصْفَرّا
**الصَّفَقُ**: yeni kırbada yapılan ilk şey. Ezherî dedi: Öyleyse **البديعُ**, kırba ve ip manasında, “**فَعِيلٌ**”dir “mef‘ûl” manasında. Ve **حَبلٌ بَديع**: yine yeni; bunu Ebû Hanîfe nakletti. Ve iplerden **البديع**: bükümü ilk başlatılan; daha önce ip olup sonra çözülüp eğrilmiş ve bükümü iade edilmiş olmayan (ip). Ondandır Şemmâh’ın sözü:
وأَدْمَجَ دَمْج ذي شَطَنٍ بَدِيعِ

Ve **البديعُ**: yeni tulum ve yeni kırba. Ve hadiste: Peygamberin, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, şöyle dediği: “**تِهامةُ كَبَدِيعِ العَسَلِ حُلْو أَوّلُه حُلْو آخِرُه**”; onu bal tulumuna benzetti; çünkü onun havası değişmez; böylece başı hoş, sonu hoş olur; bal da değişmez; süt böyle değildir, çünkü o değişir. Ve Tihâme, senenin bütün mevsimlerinde, sabahları ve geceleri, gecelerin en hoşudur; aşırı bir sıcakla ve eziyet veren bir soğukla eziyet etmez. Ondandır Araplardan bir kadının, kocasını vasfederken sözü: “Kocam Tihâme gecesi gibidir: ne sıcak ne soğuk; ne korku ne bıkkınlık.” Ve **البديعُ**: **المُبْتَدِع** ve **المُبْتَدَع**. Ve **شيء بِدْعٌ**, kesre ile: yani **مُبتدَع**. Ve şair **أَبدْعَ**: **البديعِ** ile geldi. Kisâî: **البِدْعُ** hayırda ve şerde (olur). Ve **بَدُعَ** **بَداعةً** ve **بُدوعاً** (oldu). Ve erkek **بِدْعٌ** ve kadın **بدْعة**: her şeyde nihayet (derece) olduğu zaman; âlim yahut şerif yahut cesur (olsa). Ve iş **بَدُعَ** **بدْعاً** (oldu) ve onu **بَدَعُوه** ve **ابْتَدَعُوه**. Ve erkekler **أَبْداع** ve kadınlar **بِدَعٌ** ve **أَبداع**. Ve erkek **بِدْع غُمْر**. Ve falan bu işte **بِدْعٌ**dır; yani **بَدِيع**. Ve kavim **أَبداع**; Ahfeş’ten.

Ve develer **أُبْدِعتِ**: yolda zayıflıktan yahut hastalıktan yahut yorgunluktan çöktürüldü. Ve onlar **أَبْدَعت**: yoruldu yahut sakatlandı. Ve denildi: **الإِبْداع** ancak topallıkla olur. Denir: bineği onunla **أَبْدَعَت**; topalladığı zaman. Ve **أُبْدِعَ** ve onunla **أُبْدِعَ** ve **أَبْدَعَ**: bineği yoruldu yahut sakatlandı ve onunla kesik kaldı; ve sırtı onun üzerinde yoruldu yahut onunla durdu, yani onunla durakladı. İbn Berrî dedi: şahidi Humeyd el-Arkat’ın sözü:
لا يَقْدِرُ الحُمْسُ على جِبابِه
إِلاَّ بطُولِ السيْرِ وانْجِذابِه،
وتَرْكِ ما أَبْدَعَ من رِكابِه

Ve hadiste: bir adam Peygambere, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, geldi de dedi: “Ya Resûlallah, benimle **أُبْدِعَ** olundu; beni bindir”; yani bineğimin yorgunluğu sebebiyle benimle yol kesildi. Lihyânî dedi: “Falan, falanla **أَبدَع** etti” denir; onunla (yolu) kestiği, onu yüzüstü bıraktığı, ihtiyacını görmediği ve onun hakkındaki zannına uygun olmadığı zaman. Ve “sırtı onunla **أَبدَعَ** etti”; el-Afveh dedi ki:
ولكلِّ ساعٍ سُنَّةٌ، مِمَّنْ مَضَى،
تَنْمِي به في سَعْيِه أَوْ تُبْدِعُ

Ve hedy hadîsinde: yolda onun üzerine **فأَزْحَفَت** etti de, eğer **أَبدَعَتْ** ederse, yani yorgunluk yahut topallıkla yürüyüşten kesilirse, onun işi ona güç geldi; sanki onu, yürüyüş âdetinden süreklilik üzere olduğu şeyden kesilmesini **إِبْداعاً** kıldı; yani ondan alışılmışın dışında bir iş inşa etmek. Ondandır hadis: “Onlardan bana **أَبْدَعَ** edenle ne yapayım?” Bazıları onu “**أُبْدِعَت** ve **أُبْدِعَ**” diye, faili adlandırılmayan üzere rivayet eder. Ve dedi: böyle kullanılır; birincisi daha uygun ve daha kıyasîdir. Ve meselde: “Batılı talep edersen, seninle **أُبْدِع** edilir.” Ebû Saîd dedi: “Falanın hücceti **أُبْدِعت**”; yani hücceti iptal edildi, yani bâtıl oldu. Başkası dedi: “Falanın iyiliği, benim şükrümle **أَبْدَعَ** etti; ve onun fazlı ve icabı, benim vasfımla **أَبْدَعَ** etti”; ona ihsanı üzerine şükrettiği ve şükrünün ihsanına vefa etmeyeceğini itiraf ettiği zaman. Asmaî dedi: **بَدِعَ** **يَبَدَعُ**; o **بَدِيعٌ**dur: semirdiği zaman. Beşîr b. en-Niks’ten şu beyit okundu:
فبَدِعَتْ أَرْنَبُه وخِرْنِقُهْ
yani semirdi. Ve onunla **أَبْدَعُوا**: onu dövdüler. Ve “yemin **أَبدَعَ** etti”: onu vacip kıldı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve seferle ve hacla **أَبدَعَ**: ona azmetti.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب د ع * * أبْدَعَ * الشيء اخترعه لاعلى مثال والله بديع السماوات والأرض أي * مُبْدعهُما * و * البديعُ * المبتدع و * المُبْتَدَعُ * أيضا و * البديعُ * أيضا الزق وفي الحديث ﴿إن تهامة كبديع العسل حلو أوله حلو آخره﴾ شبهها بزق العسل لأنه لا يتغير بخلاف اللبن و * أبْدَعَ * الشاعر جاء بالبديع وشيء * بِدْعٌ * بالكسر أي مبتدع وفلان * بِدْعٌ * في هذا الأمر أي بديع ومنه قوله تعالى قل ما كنت بدعا من الرسل { و * البِدْعةُ * الحدث في الدين بعد الإكمال و * استَبْدَعَهُ * عده بديعا و * بَدَّعَهُ تبْدِيعَاً * نسبه إلى البدعة

##### Türkçe

* ب د ع * * **أبْدَعَ** * şey’i: onu, bir örnek üzerine olmaksızın icat etti; ve Allah, göklerin ve yerin **بديع**’idir; yani: **مُبْدعهُما** (ikisini de icat edeni). Ve **البديعُ**: **المبتدع**; ve **المُبْتَدَعُ** da (aynı şekilde). Ve **البديعُ** ayrıca: tulumdur. Hadiste: ﴿إن تهامة كبديع العسل حلو أوله حلو آخره﴾; onu bal tulumuna benzetti; çünkü o (bal) değişmez; sütün aksine. Ve şair **أبْدَعَ**: **البديع** ile geldi. Ve bir şey **بِدْعٌ** (kesre ile): yani **مبتدع**. Ve falan kimse bu işte **بِدْعٌ**’dır: yani **بديع**. Ondandır ki Yüce Allah’ın sözü: قل ما كنت بدعا من الرسل {. Ve **البِدْعةُ**: tamamlanmadan sonra dinde meydana gelen şeydir. Ve **استَبْدَعَهُ**: onu **بديعا** saydı. Ve **بَدَّعَهُ تبْدِيعَاً**: onu **البدعة**’ye nispet etti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البديع: المبتدع، وهو من أسماء الله الحسنى، لإبداعه الأشياء وإحداثه إياها، وهو البديع الأول قبل كل شيء. وقال أبو عدنان: المبتدع: الذي يأتي أمرا على شبه لم يكن ابتداه إياه. قال الله جل شأنه:  بديع السموات والأرض  أي مبتدعها ومبتدئها لا على مثال سبق. قال أبو إسحاق: يعني أنه أنشأها على غير حذاء ولا مثال، إلا أن بديعا من بدع لا من أبدع، وأبدع أكثر في الكلام من بدع، ولو استعمل بدع لم يكن خطأ، فبديع فعيل بمعنى فاعل، مثل قدير بمعنى قادر، وهو صفة من صفاته تعالى لأنه بدأ الخلق على ما أراد على غير مثال تقدمه، وروي أن اسم الله الأعظم يا بديع السموات والأرض، ياذا الجلال والإكرام.
 والبديع أيضا: المبتدع. يقال: جئت بأمر بديع، أي محدث عجيب، لم يعرف قبل ذلك.
 والبديع: حبل ابتدئ فتله ولم يكن حبلا فنكث ثم غزل ثم أعيد فتله، ومنه قول الشماخ يصف جملا:
  كأن الكور والأنساع مـنـه                      على علج رعى أنف الربيع
  أطار عقيقه عنـه نـسـالا                      وأدمج دمج ذي شطن بديع وقال أبو حنيفة: حبل بديع، أي جديد. قال الأزهري: فعيل بمعنى مفعول.
 والبديع: الزق الجديد، والسقاء الجديد، صفة غالبة، كالحية والعجوز، ومنه الحديث أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:  تهامة كبديع العسل حلو أوله، حلو آخره  . شبهها بزق العسل، لأنه لا يتغير هواؤها، فأوله طيب وآخره طيب، وكذلك العسل لا يتغير وليس كذلك اللبن، فإنه يتغير.
 والبديع: الرجل السمين، وقد بدع، كفرح، عن الأصمعي، فهو مثل سمن يسمن فهو سمين، وأنشد لبشير بن النكث:
  فبدعت أرنبه وخـرنـقـه                      وغمل الثعلب غملا شبرقه أي طال الشبرق حتى غمل الثعلب، أي غطاه، ومعنى بدعت: سمنت.
 ج: بدع، بالضم. وبديع: بناء عظيم للمتوكل العباسي، بسر من رأى، قاله الحازمي. وقال السكوني: بديع: ماء عليه نخيل وعيون جارية قرب وادي القرى، كما في العباب والمعجم. ويقال: بديع، بالياء التحتية، وهو قول الحازمي، وسيأتي في موضعه أنه موضع بين فدك وخيبر. وبديعة، كسفينة: ماء بحسمى، وحسمى: جبل بالشام، كذا في المعجم.
 والبدع، بالكسر: الأمر الذي يكون أولا، وكذلك البديع، ومنه قوله تعالى:  قل ما كنت بدعا من الرسل  ، أي ما كنت أول من أرسل، قد أرسل قبلي رسل كثير. ويقال: فلان بدع في هذا الأمر، أي أول لم يسبقه أحد.
 والبدع: الغمر من الرجال، عن ابن الأعرابي. والبدن البدع: الممتلئ، والبدع: الغاية في كل شيء يقال: رجل بدع، وامرأة بدعة، وذلك إذا كان عالما، أو شجاعا، أو شريفا وقال الكسائي: البدع يكون في الخير والشر. الجوهري: ابداع، يقال: رجال أبداع، وقوم أبداع، عن الأخفش، وبدع، كعنق، وهي بدعة، كسدرة، ج: بدع، كعنب. ويقال أيضا: نساء أبداع كما في اللسان.
 وقد بدع، ككرم، بداعة وبدوعا، قاله الكسائي، أي صار غاية في وصه، خيرا كان أو شرا.

  والبدعة، بالكسر: الحدث في الدين بعد الإكمال، ومنه الحديث: إياكم ومحدثات الأمور، فإن كل محدثة بدعة، وكل بدعة ضلالة. أو هي ما استحدث بعد النبي صلى الله عليه وسلم من الأهواء والأعمال، وهذا قول الليث. قال: و الجوهري: بدع، كعنب، وأنشد:
  ما زال طعن الأعادي والوشاة بناوالطعن أمر من الواشين لا بدع وقال ابن السكيت: البدعة: كل محدثة. وفي حديث قيام رمضان نعمت البدعة هذه وقال ابن الأثير: البدعة بدعتان: بدعة هدى، وبدعة ضلال، فما كان في خلاف ما أمر الله به فهو في حيز الذم والإنكار، وما كان واقعا تحت عموم ما ندب الله إليه، وحض عليه، أو رسوله، فهو في حيز المدح، وما لم يكن له مثال موجود كنوع من الجود والسخاء، وفعل المعروف، فهو من الأفعال المحمودة، ولا يجوز أن يكون ذلك في خلاف ما ورد الشرع به، لأن النبي صلى الله عليه وسلم قد جعل له في ذلك ثوابا، فقال:من سن سنة حسنة كان له أجرها وأجر من عمل بها. وقال في ضده: من سن سنة سيئة كان عليه وزرها ووزر من عمل بها، وذلك إذا كان في خلاف ما أمر الله به ورسله، قال: ومن هذا النوع قول عمر رضي الله تعالى عنه: نعمت البدعة هذه لما كانت من أفعال الخير، وداخلة في حيز المدح سماها بدعة ومدحها، لأن النبي صلى الله عليه وسلم لم يسنها لهم، وإنما صلاها ليالي ثم تركها، ولم يحافظ عليها، ولا جمع الناس لها، ولا كانت في زمن أبي بكر رضي الله عنه، وإنما عمر جمع الناس عليها وندبهم إليها، فبهذا سماها بدعة، وهي على الحقيقة سنة لقوله صلى الله عليه وسلم:  عليكم بسنتي وسنة الخلفاء الراشدين من بعدي  . وقوله صلى الله عليه وسلم:  اقتدوا باللذين من بعدي: أبي بكر عمر. وعلى هذا التأويل يحمل الحديث الآخر: كل محدثة بدعة إنما يريد ما خالف أصول الشريعة ولم يوافق السنة، وأكثر ما يستعمل المبتدع عرفا في الذم.
 ومبدوع: فرس الحارث بن ضرار ابن عمرو بن مالك الضبي. كذا في العباب، ووقع في التكملة: فرس عبد الحارث، وهو الصواب، وهو القائل فيه:
  تشكى الغزو مبدوع وأضحى                      كأشلاء اللحام به جـروح
  فلا تجزع من الحدثان إنـي                      أكر الغزو إذ جلب القروح وقال زويهر بن عبد الحارث:
  فقلت لسـعـد لا أبـا لأبـيكـم                      ألم تعلموا أني ابن فارس مبدوع وهذا يؤيد ما في التكملة، وسيأتي ذلك للجوهري في ي د ع.
 وبدع، كفرح: سمن، عن الأصمعي، وزنا ومعنى، وقد تقدم.
 وبدع الشيء كمنعه بدعا: أنشأه وبدأه، كابتدعه، ومنه البديع في أسمائه تعالى، كما سبق.
 وقال ابن دريد: بدع الركية بدعا: استنبطها وأحدثها، وأبدع وأبدأ بمعنى واحد، ومنه البديع في أسمائه تعالى، وهو أكثر من بدع، كما يقال: البدئ، وقد تقدم.
 وأبدع الشاعر: أتى بالبديع من القول المخترع على غير مثال سابق.

  وأبدعت الراحلة: كلت وعطبت، عن الكسائي، أو أبدعت به: ظلعت أو بركت في الطريق من هزال أو داء، أو لا يكون الإبداع إلا بظلع، كما قاله بعض الأعراب. وقال أبو عبيدة: ليس هذا باختلاف، وبعضه شبيه بعض.
 قلت: وفي حديث الهدي إن هي أبدعت أي انقطعت عن السير بكلال أو ظلع، كأنه جعل انقطاعها عما كانت مستمرة عليه من مادة السير إبداعا، أي إنشاء أمر خارج عما اعتيد منها.
 وقال اللحياني: يقال: أبدع: فلان بفلان، إذا فظع به، وخذله، ولم يقم بحاجته، ولم يكن عند ظنه به، وهو مجاز. ومن المجاز: قال أبو سعيد: أبدعت حجته، أي بطلت، وفي الأساس: ضعفت.
 وقال غيره: أبدع بره بشكري، وقصده وإيجابه بوصفي، كذا في العباب. وفي اللسان: فضله وإيجابه بوصفي: إذا شكره على إحسانه إليه، معترفا بأن شكره لا يفي بإحسانه.
 ومن المجاز: أبدع، بالضم، أي مبنيا للمفعول: أبطل. قال أبو سعيد: يقال: أبدعت حجته، أي أبطلت. وأبدع بفلان: عطبت ركابه أوكلت وبقي منقطعا به وحسر عليه ظهره، أو قام به، أي وقف. ومنه الحديث أن رجلا أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، إني أبدع بي فاحملني أي انقطع بي، لكلال راحلتي. قال ابن بري: وشاهده قول حميد الأرقط:
  لا يقدر الحمس على جبابه                      إلا بطول السير وانجذابه
  وترك ما أبدع من ركابه وبدعه تبديعا: نسبه غلى البدعة، كما في الصحاح.
 واستبدعه: عده بديعا، كما في الصحاح أيضا. وتبدع الرجل: تحول مبتدعا، كما في العباب، قال رؤبة:
  إن كنت لله التقي الأطوعا                      فليس وجه الحق أن تبدعا ومما يستدرك عليه: ركي بديعة حديثه الحفر. ويقال: ما هو ببديع، كما يقال: ببدع.
 وأبدع الرجل، وابتدع: أتى ببدعة. ومن الأخير قوله تعالى:  ورهبانية ابتدعوها  .
 وزمام بديع: جديد. وفي المثل: إذا طلبت الباطل أبدع بك.
 وأبدعوا به: ضربوه. وأبدع يمينا: أوجبها، عن ابن الأعرابي.
 وأبدع بالحج وبالسفر: عزم عليه. وأمر بادع: بديع. والبدائع: موضع في قول كثير:
  بكى إنه سهل الدموع كما بكى                      عشية جاوزنا بحار البـدائع والبديع: لقب أبي الفضل أحمد بن الحسين بن يحيى بن سعيد الهمذاني، أحد الفصحاء صاحب المقامات التي حذا عليها الحريري، روى عن ابن فارس اللغوي، وعيسى بن هشام الأخباري، وعنه القاضي أبو محمد عبد الله بن الحسين النيسابوري، ومات بهراة مسموما سنة ثلاثمائة وثمانية وتسعين. وأيضا لقب عبد الصمد بن الحسين بن عبد الغفار الريحاني الواعظ الصوفي، سمع زاهر بن طاهر، وأبا الحصين، وصحب أبا النجيب، توفي سنة خمسمائة وإحدى وثمانين.

##### Türkçe

**البديع**: **المبتدع**; ve o, Allah’ın güzel isimlerindendir; eşyayı icat etmesi ve onları meydana getirmesi sebebiyle; ve o, her şeyden önce ilk **البديع**’dir. Ebû Adnân dedi ki: **المبتدع**: kendisine onu başlatmadığı bir benzerlik üzere bir işi getiren kimsedir. Allah, şanı yüce, dedi ki: **بديع السموات والأرض**; yani onların **مبتدع**’ı ve **مبتدئ**’i; daha önce geçmiş bir örnek üzere olmaksızın. Ebû İshâk dedi ki: yani o, onları bir hizâ ve bir örnek üzere olmaksızın inşa etti; ancak **بديعا** **بدع**’dan, **أبدع**’dan değil; ve **أبدع** sözde **بدع**’dan daha çoktur; eğer **بدع** kullanılsaydı hata olmazdı; öyleyse **بديع** fâil manasında **فعيل**’dir; **قدير**’in **قادر** manasında olması gibi; ve o, O’nun (yüce) sıfatlarındandır; çünkü yaratmayı, önünde bir örnek bulunmaksızın, dilediği üzere başlattı. Ve rivayet olundu ki Allah’ın en büyük ismi: “Ey **بديع السموات والأرض**; ey celâl ve ikram sahibi.”

Ve **البديع** ayrıca: **المبتدع**. Denir: **جئت بأمر بديع**; yani daha önce bilinmemiş, yeni, şaşırtıcı.

Ve **البديع**: bükümü başlatılmış bir ip; ip değilken çözülüp sonra eğrilip sonra bükümü yeniden iade edilmiş değildir; ve ondan, eş-Şemmâh’ın bir deveyi vasfederken sözü:
  كأن الكور والأنساع مـنـه                      على علج رعى أنف الربيع
  أطار عقيقه عنـه نـسـالا                      وأدمج دمج ذي شطن بديع
Ebû Hanîfe dedi ki: **حبل بديع**; yani yeni. Ezherî dedi ki: **فعيل** mef‘ûl manasındadır.

Ve **البديع**: yeni tulum; yeni su kırbası; galip bir sıfat; **الحية** ve **العجوز** gibi. Ve ondan hadis: Peygamber (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) dedi ki: “**تهامة** bal tulumu gibi: başı tatlı, sonu tatlı.” Onu bal tulumuna benzetti; çünkü havası değişmez; başı hoş, sonu hoş; bal da değişmez; süt böyle değildir; çünkü o değişir.

Ve **البديع**: şişman adam; ve **بدع** etti; **فرح** gibi; Asma‘î’den; o hâlde o, “şişmanladı, şişmandır” gibi bir misaldir. Ve Beşîr b. en-Nekth’e ait olarak şu okundu:
  فبدعت أرنبه وخـرنـقـه                      وغمل الثعلب غملا شبرقه
Yani **الشبرق** uzadı da tilkiyi **غمل** etti; yani onu örttü; ve **بدعت**’ın manası: şişmanladım.

Çoğulu: **بدع**; damme ile. Ve **بديع**: Abbâsî Mütevekkil’in “Serrâ men raâ”da büyük bir binasıdır; Hâzimî söyledi. Sükûnî dedi ki: **بديع**: üzerinde hurmalıklar ve akan pınarlar bulunan bir su (yeri); Vâdî’l-Kurâ yakınında; **العباب** ve **المعجم**’da olduğu gibi. Ve denir: **بديع**; alttaki **الياء** ile; bu, Hâzimî’nin sözüdür; ve yerinde gelecektir ki o, Fedek ile Hayber arasında bir yerdir. Ve **بديعة**, **سفينة** gibi: Hismâ’da bir su (yeri); ve Hismâ: Şam’da bir dağ; **المعجم**’da böyle.

Ve **البدع**, kesre ile: ilkin olan iş; ve aynı şekilde **البديع**; ve ondan, O’nun (yüce) sözü: **قل ما كنت بدعا من الرسل**; yani gönderilenlerin ilki olmadım; benden önce birçok resul gönderildi. Ve denir: falan kimse bu işte **بدع**’dır; yani ilk, kendisinden önce kimse geçmemiştir.

Ve **البدع**: erkeklerden **الغمر**; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **البدن البدع**: dolu (tıkabasa). Ve **البدع**: her şeyde nihayet; denir: **رجل بدع** ve **امرأة بدعة**; bu, âlim, yahut cesur, yahut şerefli olduğu zaman. Kisâî dedi ki: **البدع** hayırda da şerde de olur. Cevherî: **ابداع**; denir: **رجال أبداع** ve **قوم أبداع**; Ahfeş’ten. Ve **بدع**, **عنق** gibi; ve o, **بدعة**, **سدرة** gibi; çoğulu: **بدع**, **عنب** gibi. Ve ayrıca denir: **نساء أبداع**; **اللسان**’da olduğu gibi.

Ve **بدع** etti; **كرم** gibi; **بداعة** ve **بدوعا** (olarak); Kisâî söyledi; yani vasfında nihayet oldu; hayır da olsa şer de olsa.

Ve **البدعة**, kesre ile: tamamlanmadan sonra dinde meydana gelen şey; ve ondan hadis: “İşlerin sonradan çıkarılanlarından sakının; çünkü her sonradan çıkarılan **بدعة**’dır; ve her **بدعة** sapıklıktır.” Yahut o, Peygamber’den (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) sonra heveslerden ve amellerden sonradan ortaya çıkarılandır; bu, Leys’in sözüdür. Dedi ki: ve Cevherî: **بدع**, **عنب** gibi; ve şu beyiti okudu:
  ما زال طعن الأعادي والوشاة بناوالطعن أمر من الواشين لا بدع
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **البدعة**: her sonradan olan. Ramazan kıyamı hadîsinde: “Bu ne güzel **البدعة**.” İbnü’l-Esîr dedi ki: **البدعة** iki **بدعة**’dır: hidayet **بدعة**’sı ve sapıklık **بدعة**’sı. Allah’ın emrettiğine aykırı olan, yerme ve inkâr alanındadır; Allah’ın ve Resûlü’nün teşvik ettiği ve üzerine özendirdiği şeyin umumunun altına giren ise, övme alanındadır. Ve mevcut bir örneği olmayan—cömertlik ve sehâ türünden, iyilik yapma fiili gibi—şeyler, övülen fiillerdendir; bunun şeriatın getirdiğine aykırı olması caiz değildir; çünkü Peygamber (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) buna sevap kılmıştır; şöyle dedi: “Kim güzel bir sünnet koyarsa, onun ecri ve onunla amel edenin ecri vardır.” Ve zıddında dedi ki: “Kim kötü bir sünnet koyarsa, onun günah yükü ve onunla amel edenin günah yükü vardır.” Bu, Allah’ın ve resullerinin emrettiğine aykırı olduğu zaman böyledir. Dedi ki: ve bu türdendir Ömer’in (Allah Teâlâ ondan razı olsun) sözü: “Bu ne güzel **البدعة**”; hayır fiillerinden olduğu ve övme alanına girdiği için ona **بدعة** adını verdi ve onu övdü; çünkü Peygamber (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) onu onlar için sünnet kılmadı; ancak birkaç gece kıldı sonra bıraktı; ona devam etmedi; insanlar için onu toplamadı; Ebû Bekir’in (Allah Teâlâ ondan razı olsun) zamanında da değildi; ancak Ömer insanları onun üzerine topladı ve onları ona teşvik etti; bununla ona **بدعة** adını verdi; hâlbuki hakikatte o, sünnettir; Peygamber’in (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) sözü sebebiyle: “Sünnetime ve benden sonra râşid halifelerin sünnetine sarılın.” Ve Peygamber’in (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) sözü: “Benden sonra şu ikisine uyun: Ebû Bekir, Ömer.” Ve bu te’vil üzere taşınır diğer hadis: “Her sonradan olan **بدعة**’dır”; bununla ancak şeriatın asıllarına aykırı olan ve sünnete uymayanı kasteder. Ve örfen **المبتدع** çoğu kez zemde kullanılır.

Ve **مبدوع**: ed-Dabbî Hâris b. Dırâr b. Amr b. Mâlik’in atı. **العباب**’da böyle; ve **التكملة**’de “Abdülhâris’in atı” vâki oldu; doğru olan budur; ve onun hakkında söyleyen odur:
  تشكى الغزو مبدوع وأضحى                      كأشلاء اللحام به جـروح
  فلا تجزع من الحدثان إنـي                      أكر الغزو إذ جلب القروح
Ve Züveyhir b. Abdülhâris dedi ki:
  فقلت لسـعـد لا أبـا لأبـيكـم                      ألم تعلموا أني ابن فارس مبدوع
Bu, **التكملة**’de olanı teyit eder; ve bu, Cevherî için **ي د ع**’da gelecektir.

Ve **بدع**, **فرح** gibi: şişmanladı; Asma‘î’den; vezin ve mana bakımından; ve geçti.

Ve **بدع** bir şeyi, **منعه** gibi, **بدعا**: onu inşa etti ve başlattı; **ابتدعه** gibi; ve ondan, O’nun (yüce) isimlerinde **البديع**; daha önce geçtiği üzere.

İbn Düreyd dedi ki: **بدع الركية بدعا**: onu çıkardı (kuyu açıp suyu buldu) ve onu ihdas etti. Ve **أبدع** ve **أبدأ** bir manadadır; ve ondan, O’nun (yüce) isimlerinde **البديع**; ve o, **بدع**’dan daha çoktur; “**البدئ**” denildiği gibi; ve geçti.

Ve şair **أبدع** etti: daha önce geçmiş bir örnek olmaksızın, uydurulmuş sözden **البديع**’i getirdi.

Ve **أبدعت** binek: yoruldu ve sakatlandı; el-Kisâî’den; yahut **أبدعت به**: topalladı veya yolda, zayıflıktan yahut hastalıktan çöktü; yahut **الإبداع** ancak topallama ile olur, bazı bedevîlerin dediği gibi. Ebû Ubeyde dedi: Bu bir ihtilaf değildir; bazısı bazısına benzer.

Dedim: Ve **الهدي** hadîsinde: “Eğer **أبدعت**” yani yürümeden, yorgunluk yahut topallık ile kesildi; sanki onun, sürüp gittiği yürüyüş maddesinden kesilmesini **إبداع** kıldı; yani ondan alışılmışın dışında bir işin inşâsı.

El-Lihyânî dedi: Denir ki: **أبدع**: falan, falan ile; ona ağır bir iş yaptıysa, onu yüzüstü bıraktıysa, ihtiyacını görmediyse ve onun hakkında kendisinden umduğu üzere olmadıysa; bu mecazdır. Mecazdan: Ebû Saîd dedi: **أبدعت حجته**, yani bâtıl oldu; ve **الأساس**’ta: zayıfladı.

Başkası dedi: **أبدع بره بشكري، وقصده وإيجابه بوصفي**; **العباب**’da böyle. **اللسان**’da: **فضله وإيجابه بوصفي**: ona yaptığı iyilikten dolayı şükrettiği zaman; şükrünün onun iyiliğini karşılamadığını itiraf ederek.

Mecazdan: **أبدع** (damme ile), yani meçhûl bina: iptal etti. Ebû Saîd dedi: Denir ki: **أبدعت حجته**, yani iptal edildi. Ve **أبدع بفلان**: binekleri sakatlandı yahut yoruldu ve onunla kesik kaldı ve sırtı onun üzerinde yara oldu; yahut onunla durdu, yani durdu. Ondan hadîs: Bir adam Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) geldi de dedi: “Ey Allah’ın Resûlü, bana **أبدع** oldu; beni bindir” yani bana kesildi; bineğimin yorgunluğundan. İbn Berrî dedi: Bunun şahidi Humeyd el-Arkat’ın sözü:
  لا يقدر الحمس على جبابه                      إلا بطول السير وانجذابه
  وترك ما أبدع من ركابه

Ve **بدعه تبديعا**: onu bid‘ate nisbet etti; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **استبدعه**: onu **بديعا** saydı; yine **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve adam **تبدع** etti: bid‘atçı olarak dönüştü; **العباب**’da olduğu gibi; Ru’be dedi:
  إن كنت لله التقي الأطوعا                      فليس وجه الحق أن تبدعا

Ve üzerine istidrâk edilenlerdendir: **ركي بديعة**: kazması yeni olan kuyu. Ve denir: **ما هو ببديع**; denildiği gibi: **ببدع**.

Ve adam **أبدع** etti, ve **ابتدع**: bir bid‘at getirdi. Sonuncusundan Yüce Allah’ın sözü: **ورهبانية ابتدعوها**.

Ve **زمام بديع**: yeni. Meselde: “Eğer bâtılı istersen, seni **أبدع** eder.”

Ve **أبدعوا به**: onu dövdüler. Ve **أبدع يمينا**: onu gerekli kıldı; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve **أبدع بالحج وبالسفر**: ona azmetti. Ve **أمر بادع**: **بديع**. Ve **البدائع**: Kesîr’in sözünde bir yer:
  بكى إنه سهل الدموع كما بكى                      عشية جاوزنا بحار البـدائع

Ve **البديع**: Ebü’l-Fazl Ahmed b. el-Hüseyn b. Yahyâ b. Sa‘îd el-Hemedânî’nin lakabıdır; fasihlerden biridir; Harîrî’nin kendisine uyduğu **المقامات**’ın sahibidir; lugavî İbn Fâris’ten ve ahbârî Îsâ b. Hişâm’dan rivayet etti; ondan da kadı Ebû Muhammed Abdullah b. el-Hüseyn en-Nîsâbûrî rivayet etti; Herat’ta zehirlenmiş olarak üç yüz doksan sekiz yılında öldü. Ve ayrıca, sûfî vâiz er-Reyhânî Abdüssamed b. el-Hüseyn b. Abdülgaffâr’ın lakabıdır; Zâhir b. Tâhir’i ve Ebü’l-Husayn’ı dinledi; Ebü’n-Necîb ile sohbet etti; beş yüz seksen bir yılında vefat etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَدَعَهُ
1 بَدَعَهُ بدع بدعه بدعة دعة : see 4, in two places. -A2- بَدُعَ, aor. بَدُعَ , inf. n. بَدَاعَةٌ and بُدُوعٌ, He became superlative in his kind; or it became so in its kind; (Ks, K;) in good or in evil. (Ks.) -A3- بَدِعَ, aor. بَدَعَ , He was, or became, fat. (As, K.)

بدّعهُ
2 بدّعهُ بدع بدعه بدعة دعة , (S, K,) inf. n. تَبْدِيعٌ, (K,) He attributed to him, imputed to him, charged him with, or accused him of, innovation, or what is termed بِدْعَة; expl. by نَسَبَهُ اـِلَى البِدْعَةِ [which means نَسَبَ اـِلَيْهِ البِدْعَةَ]. (S, K.)

ابدعهُ
4 ابدعهُ أبدع أبدعه ابدعه ابدعة بدع He originated it; invented it; devised it; excogitated it; innovated it; made it, did it, produced it, caused it to be or exist, or brought it into existence, newly, for the first time, it not having been or existed before, and not after the similitude of anything pre-existing; syn. اِخْتَرَعَهُ لَا عَلَى مِثَالٍ, (S,) and اسْتَخْرَجَهُ, and أَحْدَثَهُ, (Msb,) and أَبْدَأَهُ; (K, TA; but in both without the pronoun;) as also ↓ ابتدعه; (Msb;) syn. اِبْتَدَأَهُ, and أَحْدَثَهُ, (Mgh,) and أَنْشَأَهُ, (K,) and بَدَأَهُ; (TA;) and so ↓ بَدَعَهُ, aor. بَدَعَ , (K, TA,) inf. n. بَدْعٌ; (TA;) but أَبْدَعَ is more commonly used than بَدَعَ. (TA.) You say, ابدع اللّٰهُ الخَلْقَ God created the creation, not after any similitude. (Msb.) And in the Kur [lvii. 27], we find, ↓ وَ رَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا And monkery which they originated, or innovated. (TA.) And you say, ↓ بَدَعَ الرَّكِيَّةَ, (IDrd, K,) inf. n. بَدْعٌ, (IDrd,) He produced, or fetched out, by his labour in digging, the water of the well; (IDrd, K;) and originated it; or made it to be for the first time, it not having been before. (IDrd.) And ابدع الرَّجُلُ The man introduced an innovation, or what is termed a بِدْعَة; [the object being understood;] as also ↓ ابتدع. (TA.) And ابدع الشَّاعِرُ The poet produced a new saying, or new poetry, not after the similitude of anything preceding. (S, * K, * TA.) ― -b2- ابدعت الرَّاحِلَةُ, (S, K,) or الرِّكَابُ, (Ks, Mgh,) The ridden camel, or travelling camel, became fatigued, or jaded, and broke down, or perished; (Ks, S, Mgh, K;) as though doing a new thing: (Ks, Mgh:) or the former phrase, (K,) followed by بِهِ, (TA,) she limped [with him], halted, or was slightly lame: (K, TA:) or she lay down upon her breast in the road, by reason of emaciation or disease: or she ceased from going on, by reason of fatigue, or of limping, or halting, or slight lameness; as though she did a new and unaccustomed thing: (TA:) or ابداع is not without limping, or halting, or slight lameness, (K, TA,) accord. to certain of the Arabs of the desert; but, says AO, this is not at variance with the explanations given. (TA.) And أُبْدِعَ بِالرَّجُلِ The man's camel which he rode became fatigued, or jaded: (S:) or أُبْدِعَ بِفُلَانٍ (Mgh, K) such a one's camel which he rode ceased from going on, by reason of fatigue or lameness: (Mgh:) or broke down, or perished, (K, TA,) or became fatigued, or jaded, (TA,) and he became unable to prosecute his journey; (K, TA;) and his beast became so fatigued that it was left to remain where it was; or stood still with him. (TA.) [See also أُعْبِدَ بِهِ.] It is said in a proverb, اـِذَا طَلَبْتَ البَاطِلَ أُبْدِعَ بِكَ [When thou seekest what is vain, or false, thou wilt be prevented from attaining thine object]. (TA.) ― -b3- أَبْدَعَ فُلَانٌ بِفُلَانٍ (tropical:) Such a one prevented such a one from attaining his wish, (قَطَعَ بِهِ,) and abstained from aiding, or assisting, him, and did not undertake the accomplishment of his want, (Lh, K, TA,) and was not [at hand] when he thought he would be. (TA.) ― -b4- أَبْدَعَتْ حُجَّتُهُ (tropical:) His argument, or plea, or the like, was, or became, vain, or false, or ineffectual: (Aboo-Sa'eed, K:) or was, or became, weak. (A, TA.) And أُبْدِعَتْ حُجَّتُهُ (tropical:) His argument, or plea, &c., was rendered vain, or ineffectual. (Aboo-Sa'eed, K, * TA.) أَبْدَعَ بِرُّهُ بِشُكْرِى وَفَضْلُهُ وَ اـيجَابُهُ بِوَصْفِى (assumed tropical:) [His kindness has crippled my power of thanking, and his bounty, and the obligation which he has imposed, my power of description]: so in the L; but in the O and K, قَصْدُهُ [his intention] is put in the place of فضله; and in the K, وايجابه is omitted: (TA:) said when one thanks another for his beneficence, acknowledging that his thanks are inadequate to his beneficence. (K.) -A2- ابدع بِالحَجِّ, and بِالسَّفَرِ, He determined, resolved, or decided, upon pilgrimage, and upon journeying. (TA.) ― -b2- ابدع يَمِينًا He rendered an both binding, or obligatory. (IAar.) -A3- ابدعوا بِهِ They beat him, or struck him. (TA.)

تبدّع
5 تبدّع أبدع بدع تبدع He turned innovator. (O, K.) Ru-beh says,
أِنْ كُنْتَ لِلٰهِ التَّقِىَّ الأَطْوَعَا
فَلَيْسَ وَجْهَ الحَقِّ أَنْ تَبَدَّعَا
[If thou be, towards God, the pious, the very obedient, it is not the right way that thou shouldst turn innovator]. (TA.)

8 اـِبْتَدَعَ see 4, in three places.

استبدعهُ
10 استبدعهُ أستبدعه استبدعه استبدعة ٱستبدع ٱستبدعه He reckoned it بَدِيع [i. e. new, wonderful, unknown before]. (S, K.)

بِدْعٌ
بِدْعٌ بدع بدعة i. q. ↓ بَدِيعٌ, q. v., and ↓ مُبْتَدَعٌ; (S;) [but generally used as an epithet in which the quality of a subst. is predominant; signifying] A novelty; or thing existing for the first time: (K:) and i. q. ↓ بَدِيعٌ and ↓ مُبْتَدِعٌ, a first doer; as though meaning one who has none among his fellows to share, or participate, with him in a thing, or an affair: (Msb:) pl. أَبْدَاعٌ. (Akh, S.) You say, فُلَانٌ بِدْعٌ فِى هٰذا الأَمْرِ, (S, Msb,) i. e. ↓ بَدِيعٌ, (S,) meaning Such a one is the first doer in this affair; the first who has done it. (Msb.) And hence the saying in the Kur [xlvi. 8], قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ (S, Msb, TA) Say thou, I am not the first who has been sent of the apostles: (Msb, TA:) or the meaning is, I am not an innovator among the apostles; inviting you to that to which they do not invite you; or able to do that which they were not able to do: and accord. to one reading, it is ↓ بِدَعًا; as being [a sing. epithet] like قِيَمٌ; or for ذَا بِدَعٍ [in which the latter word is pl. of بِدْعَةٌ]. (Bd.) ― -b2- Applied to a man, (TA,) Superlative (Ks, K) in his kind (Ks) in anything; (K;) in good and in evil; (Ks;) or in knowledge, or courage, or nobility: (K:) fem. with ة: pl. of the mase. أَبْدَاعٌ [a pl. of pauc., which is also, as is said in the L, applied to women,] and بُدُعٌ [a pl. of mult.]; and pl. of the fem. بِدَعٌ. (K.) ↓ A man liberal in disposition; syn. غَمْرٌ. (IAar, K.) ― -b3- A full body. (K.)

بِدَعٌ
بِدَعٌ بدع بدعة : see بِدْعٌ. ― -b2- It is also pl. of بِدْعَةٌ, [both as a subst. and] as fem. of بِدْعٌ. (K.)

بِدْعَةٌ
بِدْعَةٌ بدع بدعه بدعة دعة An innovation; a novelty; anything originated, invented, or innovated; anything made, done, produced, caused to be or exist, or brought into existence, newly, for the first time, it not having been or existed before, and not after the similitude of anything pre-existing: (ISK:) a dissentient state or condition: (Msb:) a subst. from اِبْتِدَاعٌ, like رِفْعَةٌ from اِرْتِفَاعٌ, (Mgh, Msb,) and خِلْفَةٌ from اِخْتِلَافٌ: (Mgh:) subsequently and generally applied to an addition, or an impairment, in religion: (Mgh, Msb:) or a novelty, or an innovation, in religion, after the completion [thereof]: (S, K:) or an opinion declining, or swerving, from the right way, and an action, innovated after [the time of] the Prophet: (Lth, K:) or an action at variance with the Sunneh: (KT:) [generally a heretical innovation; or a new heresy: but] there is a بدعة not disapproved, termed بِدْعَةٌ مُبَاحَةٌ [an allowed, or allowable, innovation]; which is that whereof the goodness is attested by some principle in the law, or which is required to prevent some cause of evil; such as the Khaleefeh's seclusion of himself from the promiscuous classes of the people: (Msb:) there are two kinds of بدعة; namely بِدْعَةٌ هُدًى [an innovation of a right kind], and بِدْعَةٌ ضَلَالٍ [an innovation of an erroneous kind]. (IAth.)

بَدِيعٌ
بَدِيعٌ بديع i. q. بِدْعٌ, which see in three places, (S, Msb,) and ↓ مُبْتَدَعٌ; [i. e. Originated; invented; innovated; made, done, produced, caused to be or exist, or brought into existence, newly, for the first time, not having been or existed before, and not after the similitude of anything pre-existing;] (S, Msb, K;) new; wonderful; unknown before. (TA.) You say, جِئْتَ بِأَمْرٍ بَدِيعٍ Thou hast done a new thing; a wonderful thing; a thing unknown before: and ↓ أَمْرٌ بَادِعٌ signifies the same as أَمْرٌ بَدِيعٌ. (TA.) And جَآءَ بِا لبَدِيعِ, (S,) or أَتَى بِالبَدَيعِ, (K,) said of a poet, (S, K,) He produced a new saying, or new poetry, not after the similitude of anything preceding. (TA.) And حَبْلٌ بَدشيعٌ A new rope: (AHn:) or a rope begun to be twisted, not being yet a rope, but undone, then spun, then twisted again. (K.) And زِمَامٌ بَدِيعٌ A new nose-rein of a camel. (TA.) And رَكِيَّةٌ بَدِيعٌ A newly-dug well. (TA.) [See also بَدِىْءٌ.] And بَدِيعٌ alone, A skin for wine &c.: (S:) or a new skin for wine &c.: (K:) and a new skin for water or milk: an epithet in which the quality of a subst. is predominant. (TA.) Hence the trad., اـِنَّ تِهَامَةَ كَبَدِيعِ العَسَلِ حُلْوٌ أَوَّلُهُ حُلْوٌ آخِرُهُ [Verily Tihámeh is like the skin, or new skin, of honey: the first part thereof is sweet: the last part thereof is sweet]: (S, K *:) because honey does not change in flavour, whereas milk does change. (S.) ― -b2- Fat; as an epithet: (As, K:) pl. بُدْعٌ. (K.) -A2- Also i. q. ↓ مُبْتَدِعٌ [An originator, inventor, or innovator; one who makes, does, produces, causes to be or exist, or brings into existence, newly, for the first time, and not after the similitude of anything pre-existing]: (S, K:) of the measure فَعِيلٌ in the sense of the measure فَاعِلٌ, like قَدِيرٌ in the sense of قَادِرٌ; from بَدَعَ. (TA.) [See also بِدْعٌ.] You say, اَللّٰهُ بَدِيعٌ السَّمٰوَاتِ وَالأَرْضِ God is the Creator of the heavens and the earth, not after the similitude of anything pre-existing. (Aboo-Is-hák, S. *) And hence البَدِيعُ is a name of God, meaning The Originator of the creation, according to his own will, not after the similitude of anything pre-existing. (TA.)

بَدِيعَةٌ
[ بَدِيعَةٌ بديع بديعه بديعة A new, and an admirable, or a wonderful, thing; and especially such in speech, or language, in poetry, and in answering, or replying: pl. بَدَائِعُ: see an ex. voce بَدِيهَةٌ.]

بَادِعٌ
بَادِعٌ بادع : see بَدِيعٌ.

مُبْتَدَعٌ
مُبْتَدَعٌ مبتدع : see بِدْعٌ and بَدِيعٌ, each in two places.

مُبْتَدِعٌ
مُبْتَدِعٌ مبتدع : see بِدْعٌ and بَدِيعٌ, each in two places.

##### Türkçe

**بَدَعَهُ**
1 **بَدَعَهُ** بدع بدعه بدعة دعة : 4’e bak, iki yerde. -A2- **بَدُعَ**, muzâri‘ı **بَدُعَ** , mastar ismi **بَدَاعَةٌ** ve **بُدُوعٌ**, Kendi türünde en üstün oldu; yahut o, kendi türünde öyle oldu; (Ks, K;) iyide de kötülükte de. (Ks.) -A3- **بَدِعَ**, muzâri‘ı **بَدَعَ** , Şişman idi; yahut şişman oldu. (As, K.)

**بدّعهُ**
2 **بدّعهُ** بدع بدعه بدعة دعة , (S, K,) mastar ismi **تَبْدِيعٌ**, (K,) Ona, bid‘at yahut **بِدْعَة** diye adlandırılan şeyi nisbet etti; ona isnad etti; onu bununla itham etti; yahut onu bununla suçladı; **نَسَبَهُ اـِلَى البِدْعَةِ** ile açıklanır [ki bu, **نَسَبَ اـِلَيْهِ البِدْعَةَ** demektir]. (S, K.)

**ابدعهُ**
4 **ابدعهُ** أبدع أبدعه ابدعه ابدعة بدع Onu ortaya koydu; icat etti; tasarladı; zihnen kurdu; yenilik yaptı; onu yeni olarak, ilk defa, daha önce olmamış ve mevcut bulunmamışken, ve önceden mevcut olan herhangi bir şeyin benzeri üzere olmaksızın yaptı, etti, üretti, var etti yahut varlığa çıkardı; eş anlamlısı **اِخْتَرَعَهُ لَا عَلَى مِثَالٍ**, (S,) ve **اسْتَخْرَجَهُ**, ve **أَحْدَثَهُ**, (Msb,) ve **أَبْدَأَهُ**; (K, TA; fakat ikisinde de zamir olmaksızın;) bunun gibi ↓ **ابتدعه**; (Msb;) eş anlamlısı **اِبْتَدَأَهُ**, ve **أَحْدَثَهُ**, (Mgh,) ve **أَنْشَأَهُ**, (K,) ve **بَدَأَهُ**; (TA;) ve bunun gibi ↓ **بَدَعَهُ**, muzâri‘ı **بَدَعَ** , (K, TA,) mastar ismi **بَدْعٌ**; (TA;) fakat **أَبْدَعَ**, **بَدَعَ**’dan daha yaygın kullanılır. (TA.) Sen dersin ki, **ابدع اللّٰهُ الخَلْقَ** Allah yaratılmışları, herhangi bir benzer üzere olmaksızın yarattı. (Msb.) Ve Kur’ân’da [lvii. 27] şunu buluruz: ↓ **وَ رَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا** Ve ruhbanlık ki onu ortaya koydular, yahut yenilik olarak icat ettiler. (TA.) Ve sen dersin ki, ↓ **بَدَعَ الرَّكِيَّةَ**, (IDrd, K,) mastar ismi **بَدْعٌ**, (IDrd,) Kuyunun suyunu, kazma işindeki emeğiyle ortaya çıkardı yahut çıkardı; (IDrd, K;) ve onu ortaya koydu; yahut onu ilk defa var etti; daha önce olmamışken. (IDrd.) Ve **ابدع الرَّجُلُ** Adam bir bid‘at, yahut **بِدْعَة** diye adlandırılan şeyi ortaya koydu; [mef‘ûl anlaşılmıştır;] bunun gibi ↓ **ابتدع**. (TA.) Ve **ابدع الشَّاعِرُ** Şair, öncekilerin benzeri üzere olmaksızın yeni bir söz yahut yeni şiir ortaya koydu. (S, * K, * TA.) ― -b2- **ابدعت الرَّاحِلَةُ**, (S, K,) yahut **الرِّكَابُ**, (Ks, Mgh,) Binek deve, yahut yolculuk devesi yoruldu, bitkin düştü ve çöktü, yahut helâk oldu; (Ks, S, Mgh, K;) sanki yeni bir şey yapar gibi: (Ks, Mgh:) yahut birinci ibare, (K,) **بِهِ** ile birlikte, (TA,) onunla topalladı, durakladı, yahut hafifçe aksadı: (K, TA:) yahut zayıflık yahut hastalık sebebiyle yolda göğsü üzerine çöktü: yahut yorgunluk, yahut topallama, yahut duraklama, yahut hafif aksama sebebiyle yürümeyi bıraktı; sanki yeni ve alışılmamış bir şey yaptı: (TA:) yahut **ابداع** topallama, yahut duraklama, yahut hafif aksama olmaksızın değildir, (K, TA,) bedevî Araplardan bir kısmına göre; fakat, der AO, bu, verilen açıklamalara aykırı değildir. (TA.) Ve **أُبْدِعَ بِالرَّجُلِ** Adamın bindiği devesi yoruldu yahut bitkin düştü: (S:) yahut **أُبْدِعَ بِفُلَانٍ** (Mgh, K) falanın bindiği devesi, yorgunluk yahut topallık sebebiyle yürümeyi bıraktı: (Mgh:) yahut çöktü yahut helâk oldu, (K, TA,) yahut yoruldu yahut bitkin düştü, (TA,) ve o, yolculuğunu sürdürmeye güç yetiremez oldu; (K, TA;) ve onun hayvanı öyle yoruldu ki bulunduğu yerde bırakıldı; yahut onunla birlikte durup kaldı. (TA.) [Ayrıca **أُعْبِدَ بِهِ**’ye de bak.] Bir darbımeselde şöyle denir: **اـِذَا طَلَبْتَ البَاطِلَ أُبْدِعَ بِكَ** [Boş yahut bâtıl olanı ararsan, maksadına erişmekten alıkonulursun]. (TA.) ― -b3- **أَبْدَعَ فُلَانٌ بِفُلَانٍ** (mecaz:) Falan, falanı arzusuna erişmekten alıkoydu, (**قَطَعَ بِهِ,**) ve ona yardım etmekten yahut destek olmaktan kaçındı, ve onun ihtiyacını gidermeyi üstlenmedi, (Lh, K, TA,) ve onun zannettiği vakitte [yanında] olmadı. (TA.) ― -b4- **أَبْدَعَتْ حُجَّتُهُ** (mecaz:) Onun delili, yahut savunması, yahut benzeri, bâtıl yahut asılsız yahut etkisiz oldu: (Aboo-Sa'eed, K:) yahut zayıf oldu. (A, TA.) Ve **أُبْدِعَتْ حُجَّتُهُ** (mecaz:) Onun delili, yahut savunması vb. bâtıl yahut etkisiz kılındı. (Aboo-Sa'eed, K, * TA.) **أَبْدَعَ بِرُّهُ بِشُكْرِى وَفَضْلُهُ وَ اـيجَابُهُ بِوَصْفِى** (farazî mecaz:) [Onun iyiliği, benim şükretme gücümü; ve onun lütfu ve yüklediği yükümlülük, benim vasfetme gücümü topal bıraktı]: L’de böyledir; fakat O ve K’de **قَصْدُهُ** [onun kastı] **فضله**’nin yerine konmuştur; ve K’de **وايجابه** hazfedilmiştir: (TA:) bir kimse, bir başkasına iyiliğinden dolayı teşekkür ederken, teşekkürünün onun iyiliğine yetersiz olduğunu ikrar ederek söylenir. (K.) -A2- **ابدع بِالحَجِّ**, ve **بِالسَّفَرِ**, Hacca ve yolculuğa azmetti, karar verdi, yahut kesinleştirdi. (TA.) ― -b2- **ابدع يَمِينًا** Bir yemini bağlayıcı yahut gerekli kıldı. (IAar.) -A3- **ابدعوا بِهِ** Ona vurdular yahut onu dövdüler. (TA.)

**تبدّع**
5 **تبدّع** أبدع بدع تبدع Bid‘atçı oldu. (O, K.) Ru-beh der ki,
أِنْ كُنْتَ لِلٰهِ التَّقِىَّ الأَطْوَعَا
فَلَيْسَ وَجْهَ الحَقِّ أَنْ تَبَدَّعَا
[Eğer Allah’a karşı takvâ sahibi, çok itaatkâr isen, hakkın yolu, bid‘atçı olmandır değildir]. (TA.)

8 **اـِبْتَدَعَ** 4’e bak, üç yerde.

**استبدعهُ**
10 **استبدعهُ** أستبدعه استبدعه استبدعة ٱستبدع ٱستبدعه Onu **بَدِيع** [yani yeni, hayret verici, daha önce bilinmemiş] saydı. (S, K.)

**بِدْعٌ**
**بِدْعٌ** بدع بدعة ↓ **بَدِيعٌ** ile aynı, ona bak; ve ↓ **مُبْتَدَعٌ**; (S;) [fakat genellikle, bir ismin niteliğinin baskın olduğu bir sıfat olarak kullanılır; şu mânâda:] Bir yenilik; yahut ilk defa var olan şey: (K:) ve ↓ **بَدِيعٌ** ve ↓ **مُبْتَدِعٌ** ile aynı; ilk yapan; sanki, bir işte yahut bir hususta, akranları arasında onunla ortaklık eden yahut ona iştirak eden kimse bulunmayan kimse mânâsında: (Msb:) çoğulu **أَبْدَاعٌ**. (Akh, S.) Sen dersin ki, **فُلَانٌ بِدْعٌ فِى هٰذا الأَمْرِ**, (S, Msb,) yani ↓ **بَدِيعٌ**, (S,) mânâsı: Falan bu işte ilk yapandır; onu ilk yapan odur. (Msb.) Ve bundan dolayı Kur’ân’da [xlvi. 8] şu söz vardır: **قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ** (S, Msb, TA) De ki: Ben, resullerden gönderilenlerin ilki değilim: (Msb, TA:) yahut mânâ: Ben, resuller arasında bir bid‘atçı değilim; sizi onların davet etmediği şeye davet eden; yahut onların güç yetiremediği şeye güç yetiren: ve bir kıraate göre bu, ↓ **بِدَعًا**’dır; **قِيَمٌ** gibi [tekil bir sıfat] olmak üzere; yahut **ذَا بِدَعٍ** içindir [burada ikinci kelime **بِدْعَةٌ**’nin çoğuludur]. (Bd.) ― -b2- Bir erkeğe uygulanınca, (TA,) kendi türünde üstün (Ks, K) (Ks) herhangi bir şeyde; (K;) iyide de kötülükte de; (Ks;) yahut ilimde, yahut cesarette, yahut soylulukta: (K:) dişili ة iledir: erkeğin çoğulu **أَبْدَاعٌ** [azlık çoğulu; ki L’de denildiğine göre kadınlara da uygulanır,] ve **بُدُعٌ** [çokluk çoğulu]; ve dişilin çoğulu **بِدَعٌ**. (K.) ↓ Tabiatı cömert olan adam; eş anlamlısı **غَمْرٌ**. (IAar, K.) ― -b3- Dolgun bir beden. (K.)

**بِدَعٌ**
**بِدَعٌ** بدع بدعة : **بِدْعٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca **بِدْعَةٌ**’nin çoğuludur; [gerek isim olarak gerek] **بِدْعٌ**’ün dişili olarak. (K.)

**بِدْعَةٌ**
**بِدْعَةٌ** بدع بدعه بدعة دعة Bir bid‘at; bir yenilik; ortaya konmuş, icat edilmiş yahut yenilik olarak yapılmış herhangi bir şey; yeni olarak, ilk defa, daha önce olmamış ve mevcut bulunmamışken, ve önceden mevcut olan herhangi bir şeyin benzeri üzere olmaksızın yapılmış, edilmiş, üretilmiş, var edilmiş yahut varlığa çıkarılmış herhangi bir şey: (ISK:) muhalif bir hâl yahut durum: (Msb:) **اِبْتِدَاعٌ**’dan bir isimdir; **اِرْتِفَاعٌ**’dan **رِفْعَةٌ** gibi, (Mgh, Msb,) ve **اِخْتِلَافٌ**’dan **خِلْفَةٌ** gibi: (Mgh:) sonradan ve genel olarak dinde bir ekleme yahut eksiltmeye uygulanır: (Mgh, Msb:) yahut tamamlanmasından sonra dinde bir yenilik yahut bid‘at: (S, K:) yahut doğru yoldan sapmaya meyleden bir görüş ve Peygamber’den sonra yenilik olarak ortaya konmuş bir fiil: (Lth, K:) yahut sünnete aykırı bir fiil: (KT:) [genellikle sapkın bir bid‘at; yahut yeni bir sapkınlık: fakat] kınanmayan bir **بدعة** vardır; **بِدْعَةٌ مُبَاحَةٌ** [mübah olan bid‘at] diye adlandırılır; o da, iyiliğine şeriatta bir asılın şahitlik ettiği, yahut bir kötülük sebebini önlemek için gerekli olan şeydir; halkın karışık sınıflarından halifenin kendini ayırması gibi: (Msb:) **بدعة** iki kısımdır; yani **بِدْعَةٌ هُدًى** [doğru türden bir bid‘at], ve **بِدْعَةٌ ضَلَالٍ** [sapık türden bir bid‘at]. (IAth.)

**بَدِيعٌ**
**بَدِيعٌ** بديع **بِدْعٌ** ile aynı, ona bak, üç yerde, (S, Msb,) ve ↓ **مُبْتَدَعٌ**; [yani: Ortaya konmuş; icat edilmiş; yenilik olarak yapılmış; yeni olarak, ilk defa, daha önce olmamış ve mevcut bulunmamışken, ve önceden mevcut olan herhangi bir şeyin benzeri üzere olmaksızın yapılmış, edilmiş, üretilmiş, var edilmiş yahut varlığa çıkarılmış;] (S, Msb, K;) yeni; hayret verici; daha önce bilinmemiş. (TA.) Sen dersin ki, **جِئْتَ بِأَمْرٍ بَدِيعٍ** Sen yeni bir şey yaptın; hayret verici bir şey; daha önce bilinmeyen bir şey: ve ↓ **أَمْرٌ بَادِعٌ**, **أَمْرٌ بَدِيعٌ** ile aynı mânâyı ifade eder. (TA.) Ve **جَآءَ بِا لبَدِيعِ**, (S,) yahut **أَتَى بِالبَدَيعِ**, (K,) şair hakkında söylenir, (S, K,) Öncekilerin benzeri üzere olmaksızın yeni bir söz yahut yeni şiir ortaya koydu. (TA.) Ve **حَبْلٌ بَدشيعٌ** Yeni bir ip: (AHn:) yahut henüz ip olmamış, çözülmüş, sonra eğrilmiş, sonra tekrar bükülmüş bir ip. (K.) Ve **زِمَامٌ بَدِيعٌ** Devenin yeni bir yular kayışı. (TA.) Ve **رَكِيَّةٌ بَدِيعٌ** Yeni kazılmış bir kuyu. (TA.) [Ayrıca **بَدِىْءٌ**’e de bak.] Ve **بَدِيعٌ** tek başına, Şarap vb. için bir tulum: (S:) yahut şarap vb. için yeni bir tulum: (K:) ve su yahut süt için yeni bir tulum: bir ismin niteliğinin baskın olduğu bir sıfat. (TA.) Bundan dolayı hadis: **اـِنَّ تِهَامَةَ كَبَدِيعِ العَسَلِ حُلْوٌ أَوَّلُهُ حُلْوٌ آخِرُهُ** [Şüphesiz Tihâme, bal tulumu yahut yeni bal tulumu gibidir: onun ilk kısmı tatlıdır; onun son kısmı tatlıdır]: (S, K *:) çünkü bal tadını değiştirmez; hâlbuki süt değiştirir. (S.) ― -b2- Şişman; bir sıfat olarak: (As, K:) çoğulu **بُدْعٌ**. (K.) -A2- Ayrıca ↓ **مُبْتَدِعٌ** ile aynı [Ortaya koyan, icat eden, yenilik yapan; yeni olarak, ilk defa, ve önceden mevcut olan herhangi bir şeyin benzeri üzere olmaksızın yapan, eden, üreten, var eden yahut varlığa çıkaran]: (S, K:) **فَعِيلٌ** vezninde olup **فَاعِلٌ** vezni mânâsındadır; **قَادِرٌ** mânâsında **قَدِيرٌ** gibi; **بَدَعَ**’dan. (TA.) [Ayrıca **بِدْعٌ**’a bak.] Sen dersin ki, **اَللّٰهُ بَدِيعٌ السَّمٰوَاتِ وَالأَرْضِ** Allah, göklerin ve yerin yaratıcısıdır; önceden mevcut olan herhangi bir şeyin benzeri üzere olmaksızın. (Aboo-Is-hák, S. *) Ve bundan dolayı **البَدِيعُ**, Allah’ın bir ismidir; mânâsı: Yaratılmışları, kendi iradesine göre, önceden mevcut olan herhangi bir şeyin benzeri üzere olmaksızın ortaya koyan. (TA.)

**بَدِيعَةٌ**
[ **بَدِيعَةٌ** بديع بديعه بديعة Yeni ve hayranlık uyandırıcı yahut hayret verici bir şey; ve özellikle sözde yahut dilde, şiirde, ve cevap vermede yahut karşılık vermede böyle olan: çoğulu **بَدَائِعُ**: **بَدِيهَةٌ** maddesinde bir örneğe bak.]

**بَادِعٌ**
**بَادِعٌ** بادع : **بَدِيعٌ**’e bak.

**مُبْتَدَعٌ**
**مُبْتَدَعٌ** مبتدع : **بِدْعٌ** ve **بَدِيعٌ**’e bak; her birinde iki yerde.

**مُبْتَدِعٌ**
**مُبْتَدِعٌ** مبتدع : **بِدْعٌ** ve **بَدِيعٌ**’e bak; her birinde iki yerde.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَدَعَ
بَدَعَ A ( n. ac. بَدْع 1 ),
a.  Commenced, devised, invented, originated, created.

b.  U ( n. ac. بَدْع 1 ,  بَدَاْعَة 22t ,  بُدُوْع 27 ), Was incomparable, unequalled.

بَدَّعَ
بَدَّعَ II ,
a.  Imputed heresy; innovation to.

أَبْدَعَ
أَبْدَعَ IV ,
a.  see I (a) .

b.  Excelled.

اِبْتَدَعَ
اِبْتَدَعَ VIII ,
a.  see I (a) .

اِسْتَبْدَعَ
اِسْتَبْدَعَ X ,
a.  Deemed remarkable.

بِدْع
بِدْع 2 , ( pl. أَبْدَاْع 38 ),
a.  Novelty, newness.

b.  Invention.

بِدْعَة
بِدْعَة 2t , ( pl. بِدَع 7 ),
a.  Innovation, heresy.

b.  Invention.

c.  Novelty.

بَدِيْع
بَدِيْع 25 , ( pl. بُدْع 3 ),
a.  New, wonderful, extraordinary.

b.  Inventor, originator.

c.  [ art. ], God.

أَبْدَعَ
N. Ac. أَبْدَعَ IV , &
a.  VIII, Invention, creation.

أَبْدَعَ
N. Ag. أَبْدَعَ IV , &
a.  VIII, Inventor, creator.

عِلْم البَدِيْع
عِلْم البَدِيْع
a.  Rhetoric; elocution.

##### Türkçe

**بَدَعَ**
**بَدَعَ** A ( n. ac. **بَدْع** 1 ),
a. Başladı, tertip etti, icat etti, ortaya koydu, yarattı.

b. U ( n. ac. **بَدْع** 1 ,  **بَدَاْعَة** 22t ,  **بُدُوْع** 27 ), Emsalsiz oldu, benzeri olmayan oldu.

**بَدَّعَ**
**بَدَّعَ** II ,
a. (Birine) bid‘at; sapkın yenilik isnat etti.

**أَبْدَعَ**
**أَبْدَعَ** IV ,
a. I (a)’ya bak.

b. Üstün geldi.

**اِبْتَدَعَ**
**اِبْتَدَعَ** VIII ,
a. I (a)’ya bak.

**اِسْتَبْدَعَ**
**اِسْتَبْدَعَ** X ,
a. Olağanüstü saydı.

**بِدْع**
**بِدْع** 2 , ( pl. **أَبْدَاْع** 38 ),
a. Yenilik, yeniliklik.

b. İcat.

**بِدْعَة**
**بِدْعَة** 2t , ( pl. **بِدَع** 7 ),
a. Bid‘at, sapkın yenilik.

b. İcat.

c. Yenilik.

**بَدِيْع**
**بَدِيْع** 25 , ( pl. **بُدْع** 3 ),
a. Yeni, hayret verici, olağanüstü.

b. Mucit, ortaya koyan.

c. [ art. ], Allah.

**أَبْدَعَ**
N. Ac. **أَبْدَعَ** IV , &
a. VIII, İcat, yaratma.

**أَبْدَعَ**
N. Ag. **أَبْدَعَ** IV , &
a. VIII, Mucit, yaratıcı.

**عِلْم البَدِيْع**
**عِلْم البَدِيْع**
a. Belâgat; fesahat.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

بدع
بَدَعَ - يَبْدَعُ - بَدِيْع - بِدْع - ابْتَدَعَ- يَبْتَدِعُ
بَدَعَ - يَبْدَعُ + كائن + شيئاً: يبدأه فيصنعه ويُنشئه على غير مثال سابق
بَديْع: على وزن " فـَعيل"اسم فاعل مبالغة من " بَدَعَ - يَبْدَعُ ": من يصنع شيئاً جديداً غير مألوف سابقاً
بِدْع: على وزن " فِعْل" اسم فعل بمعنى مفعول من " بَدَعَ - يَبْدَعُ ": الذي أُبْدِعَ وصُنِعَ على غير مثال أو قاعدة مألوفة
﴿قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنْ الرُّسُلِ﴾
ابْتَدَعَ- يَبْتَدِعُ:على وزن " افتعل" من " بَدَعَ - يَبْدَعُ ": جهد وأراد أن " يَبْدَعُ " شيئاً: أن يأتي ويصنع شيئاً جديداً غير مألوف سابقاً
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " البدء والخلق"، وهي:
بَدَع َ - يَبْدَعُ، بَدأَ - يَبْدَأُ، نَشَأَ- يَنْشَأُ، خَلَقَ - يَخْلُقُ، أَنـَم - يَأْنـُمُ، ذَرَأ - يَذْرَأُ
بديع
 ﴿بديع السماوات والأرض وإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون(117)﴾ البقرة ﴿بديع السماوات والأرض أنى يكون له ولد ولم تكن له صاحبة وخلق كل شيء وهو بكل شيء عليم(101)﴾ الأنعام
بدعا
 ﴿قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنْ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ(9)﴾ الأحقاف
ابتدعوها
 ﴿ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وآتيناه الإنجيل وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ابتدعوها ما كتبناها عليهم إلا ابتغاء رضوان الله فما رعوها حق رعايتها فآتينا الذين آمنوا منهم أجرهم وكثير منهم فاسقون (27)﴾ الحديد
مختار الصحاح
● [بدع] ب د ع: أبْدَعَ الشيء اخترعه لا على مثال والله بديع السماوات والأرض أي مُبْدعهُما و البديعُ المبتدع و المُبْتَدَعُ أيضا و البديعُ أيضا الزق وفي الحديث ﴿إن تهامة كبديع العسل حلو أوله حلو آخره﴾ شبهها بزق العسل لأنه لا يتغير بخلاف اللبن و أبْدَعَ الشاعر جاء بالبديع وشيء بِدْعٌ بالكسر أي مبتدع وفلان بِدْعٌ في هذا الأمر أي بديع ومنه قوله تعالى قل ما كنت بدعا من الرسل {و البِدْعةُ الحدث في الدين بعد الإكمال و استَبْدَعَهُ عده بديعا و بَدَّعَهُ تبْدِيعَاً نسبه إلى البدعة
الراغب
بدع
- الإبداع: إنشاء صنعة بلا احتذاء واقتداء، ومنه قيل: ركية بديع أي: جديدة الحفر (انظر: اللسان (بدع) )، وإذا استعمل في الله تعالى فهو إيجاد الشيء بغير آلة ولا مادة ولا زمان ولا مكان، وليس ذلك إلا لله (راجع: الأسماء والصفات للبيهقي ص 40).
والبديع يقال للمبدع (انظر: المدخل لعلم التفسير ص 237)، نحو قوله تعالى: }بديع السموات والأرض﴿[البقرة/117]، ويقال للمبدع نحو: ركية بديع، وكذلك البدع يقال لهما جميعا بمعنى الفاعل والمفعول، وقوله تعالى:﴾قل ما كنت بدعا من الرسل{ [الأحقاف/9] قيل: معناه: مبدعا لم يتقدمني رسول، وقيل: مبدعا فيما أقوله.
والبدعة في المذهب: إيراد قول لم يستن قائلها وفاعلها فيه بصاحب الشريعة وأماثلها المتقدمة وأصولها المتقنة، وروي: (كل محدثة بدعة، وكل بدعة ضلالة، وكل ضلالة في النار (الحديث في مسلم، وروايته: (وشر الأمور محدثاتها، وكل بدعة ضلالة) فقط. ورقمه 867 في كتاب الجمعة.
والحديث برواية المؤلف أخرجه النسائي 3/189 عن جابر بن عبد الله؛ وأخرجه أحمد في المسند 4/126 دون زيادة (وكل ضلالة في النار) ).
والإبداع بالرجل: الانقطاع به لما ظهر من كلال راحلته وهزالها (قال في اللسان: وأبدع به: كلت راحلته أو عطبت، وبقي منقطعا به وقسر عليه ظهره).
ملخص اللسان
1.     بدَع الشيءَ يَبْدَعُه بَدْعاً وابْتَدَعَه: أَنشأَه وبدأَه.
2.      وبدَع  الرَّكِيّة: اسْتَنْبَطَها وأَحدَثها.
3.      ورَكِيٌّ بَدِيعٌ: حَدِيثةُ  الحَفْر.
4.      والبَدِيعُ والبِدْعُ: الشيء الذي يكون أَوّلاً.
5.      قُل ما  كنتُ بِدْعاً من الرُّسُل؛ أَي ما كنت أَوّلَ من أُرْسِلَ،
6.     والبِدْعةُ: الحَدَث وما ابْتُدِعَ من الدِّينِ بعد الإِكمال.
7.     البِدْعةُ كلُّ مُحْدَثةٍ.
8.     المبتَدِع الذي يأْتي أَمْراً على شبه لم يكن ابتدأَه إِياه.
9.       وفلان بِدْعٍ في هذا الأَمر أَي أَوّل لم يَسْبِقْه أَحد.
10.                        والبَدِيعُ: المُحْدَثُ العَجيب.
11.                         وأَبدعْتُ الشيء:  اخْتَرَعْته لاعلى مِثال.
12.                        والبَديع: من أَسماء الله تعالى لإِبْداعِه  الأِشياء وإِحْداثِه إِيَّاها وهو البديع الأَوّل قبل كل شيء،
13.                        بَدِيعُ السمواتِ والأَرض؛ أَي خالقها ومُبْدِعُها فهو سبحانه  الخالق المُخْتَرعُ لا عن مثال سابق،
14.                         وأَبدعَ: أَكثر في الكلام من بَدَع،
15.                        وسِقاء بَديع: جديد،
16.                        والبديع من الحِبال: الذي ابتُدِئ فتله ولم يكن  حَبلاً فنكث ثم غُزل وأُعيد فتلُه؛
17.                        ورجل بِدْعٌ وامرأَة بدْعة إِذا كان غاية في كل شيء،
18.                        وأُبْدِعتِ الإِبلُ: بُرِّكَت في الطريق من هُزال أَو داء أَو كَلال،
19.                         وأَبْدَعت هي: كَلَّت أَو عَطِبَت،
20.                        أَبْدَعَت به راحِلتُه إِذا ظَلَعَت،
21.                        وأُبْدِعَ وأُبْدِعَ به  وأَبْدَعَ:كلَّت راحلته أَو عَطِبَت وبَقِيَ مُنْقَطَعاً به وحَسِرَ عليه  ظهرُه أَو قام به
22.                        أَبدَع فلان بفلان إِذا قَطَع به وخَذلَه ولم يقم بحاجته  ولم يكن عند ظنه به،
23.                        إِبْداعاً أَي إِنشاء أَمر خارج عما  اعْتِيدَ منها؛
24.                         أُبْدِعت حُجّة فلان أَي أُبْطِلت حجّته أَي بطَلَت.
25.                         أَبْدَعَ بِرُّ فلان بشُكْري وأَبْدَعَ فضْلُه وإِيجابه بوصفي إِذا  شكره على إِحسانه إِليه واعترَف بأَنَّ شكره لا يَفِي بإِحسانه.
26.                        بَدِعَ يَبَدَعُ فهو بَدِيعٌ إِذا سَمِن؛
27.                        وأَبْدَعُوا به: ضربوه.
28.                        وأَبدَع يميناً: أَوجَبها؛
29.                        وأَبدَع بالسفر وبالحج: عزَم عليه.
لسان العرب
● - بدع: بدَع الشيءَ يَبْدَعُه بَدْعاً وابْتَدَعَه: أَنشأَه وبدأَه. وبدَع  الرَّكِيّة: اسْتَنْبَطَها وأَحدَثها. ورَكِيٌّ بَدِيعٌ: حَدِيثةُ  الحَفْر. والبَدِيعُ والبِدْعُ: الشيء الذي يكون أَوّلاً. وفي التنزيل: قُل ما  كنتُ بِدْعاً من الرُّسُل؛ أَي ما كنت أَوّلَ من أُرْسِلَ، قد أُرسل  قبلي رُسُلٌ كثير.  والبِدْعةُ: الحَدَث وما ابْتُدِعَ من الدِّينِ بعد الإِكمال. ابن  السكيت: البِدْعةُ كلُّ مُحْدَثةٍ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، في قِيام  رمضانَ: نِعْمتِ البِدْعةُ هذه. ابن الأَثير: البِدْعةُ بدْعتان: بدعةُ هُدى،  وبدْعة ضلال، فما كان في خلاف ما أَمر الله به ورسوله، صلى الله عليه  وسلم، فهو في حَيِزّ الذّمِّ والإِنكار، وما كان واقعاً تحت عُموم ما ندَب  اللهُ إِليه وحَضّ عليه أَو رسولُه فهو في حيِّز المدح، وما لم يكن له  مِثال موجود كنَوْع من الجُود والسّخاء وفِعْل المعروف فهو من الأَفعال  المحمودة، ولا يجوز أَن يكون ذلك في خلاف ما ورد الشرع به لأَن النبي، صلى  الله عليه وسلم، قد جعل له في ذلك ثواباً فقال: مَن سنّ سُنّة حسَنة كان  له أَجرُها وأَجرُ مَن عَمِلَ بها، وقال في ضدّه: مَن سنّ سُنّة سَيئة كان  عليه وِزْرها ووِزْر مَن عَمِلَ بها، وذلك إِذا كان في خلاف ما أَمر  الله به ورسوله، قال: ومن هذا النوع قول عمر، رضي الله عنه: نعمتِ البِدْعةُ  هذه، لمّا كانت من أَفعال الخير وداخلة في حيّز المدح سَمّاها بدعة  ومدَحَها لأَنَّ النبي، صلى الله عليه وسلم، لم يَسُنَّها لهم، وإِنما  صلاَّها لَيالِيَ ثم تركها ولم يحافظ عليها ولا جمع الناس لها ولا كانت في زمن  أَبي بكر وإِنما عمر، رضي الله عنهما، جمع الناسَ عليها وندَبهم إِليها  فبهذا سماها بدعة، وهي على الحقيقة سنَّة لقوله، صلى الله عليه وسلم،  عليكم بسنّتي وسنة الخُلفاء الراشدين من بعدي، وقوله، صلى الله عليه وسلم:  اقْتَدُوا باللذين من بعدي: أَبي بكر وعمر، وعلى هذا التأْويل يُحمل الحديث  الآخَر: كلُّ مُحْدَثةٍ بدعة، إِنما يريد ما خالَف أُصولَ الشريعة ولم  يوافق السنة، وأَكثر ما يستعمل المُبْتَدِعُ عُرْفاً في الذمِّ. وقال أَبو  عَدْنان: المبتَدِع الذي يأْتي أَمْراً على شبه لم يكن ابتدأَه إِياه.  وفلان بِدْعٍ في هذا الأَمر أَي أَوّل لم يَسْبِقْه أَحد. ويقال: ما هو  منّي ببِدْعٍ وبَديعً، قال الأَحوص:  فَخَرَتْ فانْتَمَتْ فقلتُ: انْظُرِيني،  ليس جَهْلٌ أَتَيْته ببدِيعِ  وأَبْدَعَ وابْتَدَعَ وتَبَدَّع: أتَى بِبدْعةٍ، قال اللهِ تعالى:  ورَهْبانِيَّةً ابْتَدَعوها؛ وقال رؤبة:  إِنْ كُنْتَ للهِ التَّقِيَّ الأَطْوعا،  فليس وجْهَ الحَقِّ أَن تَبَدَّعا  وبَدَّعه: نَسَبه إِلى البِدْعةِ. واسْتَبْدَعَه: عدَّه بَديعاً.  والبَدِيعُ: المُحْدَثُ العَجيب. والبَدِيعُ: المُبْدِعُ. وأَبدعْتُ الشيء:  اخْتَرَعْته لاعلى مِثال. والبَديع: من أَسماء الله تعالى لإِبْداعِه  الأِشياء وإِحْداثِه إِيَّاها وهو البديع الأَوّل قبل كل شيء، ويجوز أَن يكون  بمعنى مُبدِع أَو يكون من بَدَع الخلْقَ أَي بَدَأَه، والله تعالى كما قال  سبحانه: بَدِيعُ السمواتِ والأَرض؛ أَي خالقها ومُبْدِعُها فهو سبحانه  الخالق المُخْتَرعُ لا عن مثال سابق، قال أَبو إِسحق: يعني أَنه أَنشأَها  على غير حِذاء ولا مثال إِلا أَنَّ بديعاً من بَدَع لا من أَبْدع،  وأَبدعَ: أَكثر في الكلام من بَدَع، ولو استعمل بدَع لم يكن خطأ، فبَدِيعٌ  فَعِيلٌ بمعنى فاعل مثل قدير بمعنى قادر، وهو صفة من صفات الله تعالى لأَنه  بدأَ الخلق على ما أَراد على غير مثال تقدّمه.قال الليث: وقرئ بديعَ  السمواتِ والأَرضِ، بالنصب على وجه التعجب لِما قال المشركون على معنى:  بِدْعاً ما قلتم وبَدِيعاً اخْتَرَقْتم، فنصبه على التعجب، قال: والله أَعلم  أَهو ذلك أَم لا؛ فأَما قراءة العامة فالرفع، ويقولون هو اسم من أَسماء  الله سبحانه، قال الأَزهري: ما علمت أَحداً من القرّاء قرأَ بديعَ بالنصب،  والتعجبُ فيه غير جائز، وإِن جاء مثله في الكلام فنصبه على المدح كأَنه  قال أَذكر بديع السموات والأَرض. وسِقاء بَديع: جديد، وكذلك زِمام بديع؛  وأَنشد ابن الأَعرابي في السقاء لأَبي محمد الفقعسي:  يَنْصَحْنَ ماء البَدَنِ المُسَرَّى،  نَضْحَ البَدِيعِ الصَّفَقَ المُصْفَرّا  الصَّفَقُ: أَوّل ما يُجعل في السِّقاء الجديد. قال الأَزهري: فالبديعُ  بمعنى السقاء والحبْل فَعِيلٌ بمعنى مَفعول. وحَبلٌ بَديع: جَديد أَيضاً؛  حكاه أَبو حنيفة. والبديع من الحِبال: الذي ابتُدِئ فتله ولم يكن  حَبلاً فنكث ثم غُزل وأُعيد فتلُه؛ ومنه قول الشماخ:  وأَدْمَجَ دَمْج ذي شَطَنٍ بَدِيعِ  والبديعُ: الزِّقُّ الجديد والسقاء الجديد. وفي الحديث: أَن النبي، صلى  الله عليه وسلم، قال: تِهامةُ كَبَدِيعِ العَسَلِ حُلْو أَوّلُه حُلْو  آخِرُه؛ شَبَّهها بِزِقِّ العسل لأَنه لا يتغيَّر هواؤها فأَوّله طيّب  وآخره طيّب، وكذلك العسل لا يتغير وليس كذلك اللبن فإِنه يتغير، وتِهامة في  فُصول السنة كلها غَداةً ولَيالِيها أَطْيَب اللَّيالي لا تُؤذي بحَرّ  مُفْرط ولا قُرّ مُؤذ؛ ومنه قول امرأَة من العرب وصَفت زوجَها فقالت: زَوْجي  كلَيْل تِهامةَ لا حَرّ ولا قُرّ، ولا مَخافةَ ولا سآمةَ. والبديعُ:  المُبْتَدِع والمُبْتَدَع. وشيء بِدْعٌ، بالكسر، أَي مُبتدَع. وأَبدْعَ  الشاعرُ: جاء بالبديعِ. الكسائي: البِدْعُ في الخير والشرّ، وقد بَدُعَ  بَداعةً وبُدوعاً، ورجل بِدْعٌ وامرأَة بدْعة إِذا كان غاية في كل شيء، كان  عالماً أَو شَرِيفاً أَو شُجاعاً؛ وقد بَدُعَ الأَمْرُ بدْعاً وبَدَعُوه  وابْتَدَعُوه ورجل بِدْعٌ ورجال أَبْداع ونساء بِدَعٌ وأَبداع ورجُل بِدْع  غُمْر وفلان بِدْعٌ في هذا الأَمر أَي بَدِيع وقوم أَبداع؛ عن الأَخفش.  وأُبْدِعتِ الإِبلُ: بُرِّكَت في الطريق من هُزال أَو داء أَو كَلال،  وأَبْدَعت هي: كَلَّت أَو عَطِبَت، وقيل: لا يكون الإِبْداع إِلاَّ  بظَلَع.يقال: أَبْدَعَت به راحِلتُه إِذا ظَلَعَت، وأُبْدِعَ وأُبْدِعَ به  وأَبْدَعَ:كلَّت راحلته أَو عَطِبَت وبَقِيَ مُنْقَطَعاً به وحَسِرَ عليه  ظهرُه أَو قام به أَي وقَف به؛ قال ابن بري: شاهده قول حُميد الأَرقط:  لا يَقْدِرُ الحُمْسُ على جِبابِه  إِلاَّ بطُولِ السيْرِ وانْجِذابِه،  وتَرْكِ ما أَبْدَعَ من رِكابِه  وفي الحديث: أَنَّ رجلاً أَتَى النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال: يا  رسولَ الله إِني أُبْدِعَ بي فاحْمِلْني أَي انقُطع بي لكَلال راحلتي. وقال  اللحياني: يقال أَبدَع فلان بفلان إِذا قَطَع به وخَذلَه ولم يقم بحاجته  ولم يكن عند ظنه به، وأَبدَعَ به ظهرُه؛ قال الأَفْوه:  ولكلِّ ساعٍ سُنَّةٌ، مِمَّنْ مَضَى،  تَنْمِي به في سَعْيِه أَوْ تُبْدِعُ  وفي حديث الهَدْي: فأَزْحَفَت عليه بالطريق فَعَيَّ لشأْنها إِن هي  أَبدَعَتْ أَي انْقَطَعَت عن السير بكَلال أَو ظَلَع، كأَنه جعل انقطاعها عما  كانت مستمرّة عليه من عادة السير إِبْداعاً أَي إِنشاء أَمر خارج عما  اعْتِيدَ منها؛ ومنه الحديث: كيف أَصْنَعُ بما أَبْدَعَ عليَّ منها؟ وبعضهم  يرويه: أُبْدِعَت وأُبْدِعَ، على ما لم يسمّ فاعله، وقال: هكذا يستعمل،  والأَول أَوجه وأَقيس. وفي المثل: إِذا طَلَبْتَ الباطِلَ أُبْدِع بك.  قال أَبو سعيد: أُبْدِعت حُجّة فلان أَي أُبْطِلت حجّته أَي بطَلَت. وقال  غيره: أَبْدَعَ بِرُّ فلان بشُكْري وأَبْدَعَ فضْلُه وإِيجابه بوصفي إِذا  شكره على إِحسانه إِليه واعترَف بأَنَّ شكره لا يَفِي بإِحسانه. قال  الأَصمعي: بَدِعَ يَبَدَعُ فهو بَدِيعٌ إِذا سَمِن؛ وأَنشد لبَشِير ابن  النِّكْث:  فبَدِعَتْ أَرْنَبُه وخِرْنِقُهْ  أَي سَمِنت. وأَبْدَعُوا به: ضربوه. وأَبدَع يميناً: أَوجَبها؛ عن ابن  الأَعرابي.وأَبدَع بالسفر وبالحج: عزَم عليه.
مقاييس اللغة:
بدع الباء والدال والعين أصلان: أحدهما ابتداءُ الشيء وصنعه لا عَنِ مِثال، والآخر الانقطاع والكَلال.
فالأول قولهم أبْدعْتُ الشيءَ قولاً أو فِعلاً، إذا ابتدأتَه لا عن سابِق مِثال، والله بديعُ السَّمٹواتِ والأرض. والعرب تقول: ابتدَعَ فلان الرَّكِيَّ إذا استنبَطَه؛ وفلانٌ بِدْعٌ في هذا الأمر؛ قال الله تعالىٹ: ﴿مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ﴾ (الأحقاف 9) أي ما كنتُ أوّل. والأصل الآخَر قولهم: أُبْدِعَتِ الراحلةُ، إذا كَلَّتْ وعَطِبت، وَأُبْدِع بالرَّجُل إذا كَلَّتْ رِكابُه أو عَطِبت وبقي مُنْقَطَعاً به. وفي الحديث: «أنّ رجلاً أتاه فقال: يا رسول الله، إني أُبْدِعُ بي فاحمِلني»، ويقال الإبداع لا يكون إلا بظَلْعٍ. ومن بعض ذلك اشتُقّت البِدْعة.
القاموس المحيط:
البَدِيعُ المُبْتَدِعُ والمُبْتَدَعُ، وحبْلٌ ابْتُدىءَ فَتْلُهُ، ولم يكن حَبْلاً، فَنُكِثَ ثم غُزِلَ ثم أعيدَ فَتْلُهُ، والزِّقُّ الجَديدُ، ومنه الحديثُ " إنَّ تهَامَةَ كبدِيعِ العَسَلِ " ، و الرَّجُلُ السمينُ، ج بُدعٌ، وبِنَاءٌ عظيمٌ للمُتَوَكِّلِ بِسُرَّ من رَأى، وماءٌ عليه نَخِيلٌ قُرْبَ وادِي القُرَى، ويقالُ يَدِيعٌ بالياءِ. وكَسَفِينَةٍ ماءٌ بِحِسْمَى. والبِدْعُ، بالكسر الأَمْرُ الذي يكونُ أوَّلاً، والغُمْرُ من الرِّجالِ، والبَدَنُ المُمْتَلِىءُ، والغايَةُ في كُلِّ شيءٍ، وذلك إذا كانَ عالِماً أو شُجاعاً أو شَرِيفاً، ج أبدَاعٌ وبُدُعٌ كعُنُقٍ،
وهي بِدْعَةٌ، ج: كعِنَبٍ، وقد بَدُعَ، ككَرُمَ، بَدَاعَةُ وبُدُوعاً. والبِدْعَةُ بالكسر: الحَدَثُ في الدين بعدَ الإِكْمَالِ، أو ما اسْتُحْدِثَ بعد النبيِّ، صلى الله عليه وسلم، من الأَهْواءِ والأَعْمالِ، ج: كعِنَبٍ.
ومَبْدوعٌ: فَرَسُ الحَارِثِ بن ضِرارٍ الضَّبِّيِّ. وبَدِعَ، كفَرِحَ: سَمِنَ، وكمَنَعَه: أنشأهُ كابْتَدَعَهُ، و الرَّكِيَّةَ: اسْتَنْبَطَهَا. وأبْدَعَ: أبْدَأ، و الشاعِرُ: أتَى بالبَدِيعِ، و الراحِلَةُ: كَلَّتْ، وعَطِبَتْ، أو ظَلَعَتْ، أو لا يكونُ الإِبْداعُ إلاَّ بِظَلْعٍ، و فلانٌ بفلانٍ: فَظَعَ به، وخَذَلَهُ، ولم يَقُمْ بحاجَتِه، و حُجَّتُهُ: بَطَلَتْ، و بِرُّهُ بِشُكْرِي، وقَصْدُه بوَصْفِي: إذا شَكَرَه على إحسانِهِ إليه مُعْتَرِفاً بأن شُكْرَه لا يَفِي بِإحْسانِهِ. وأُبْدِعَ، بالضم: أُبْطِلَ، و بفلانٍ: عَطِبَتْ رِكَابُهُ، وبَقِيَ مُنْقَطَعَاً به.
وبَدَّعَهُ تَبْدِيعاً: نَسَبَهُ إلى البِدْعَةِ. واسْتَبْدَعَه: عَدَّه بَدِيعاً. وتَبَدَّعَ: تَحَوَّلَ مُبْتَدِعاً.
تاج العروس:
ب د ع
البَدِيعُ : المُبْتَدِعُ وهو من أَسْماءِ اللهِ الحُسْنَى لإِبدَاعِهِ الأَشْيَاءَ وإِحْدَاثِه إِيّاهَا وهو البَدِيعُ الأَوّلُ قَبْلَ كُلِّ شَيءٍ . وقالَ أَبُو عَدْنَانَ : المُبْتَدِعُ : الَّذِي يَأْتِي أَمْراً عَلَى شِبْه لَمْ يَكُن ابْتَدَاَهُ إِيّاه . قالَ اللهُ جَل شَأْنُهُ : " بَدِيعُ السَّمواتِ والأَرْضِ " أَيْ مُبْتَدِعُها ومُبْتَدِئُهَا لا عَلَى مِثَالٍ سَبَقَ . قالَ أَبُو إِسْحَاقَ : يَعْنِي أَنّه أَنْشَأَهَا عَلَى غَيْرِ حِذَاءٍ ولا مِثَالٍ إِلاّ أَنَّ بَدِيعاً من بَدَعَ لا مِنْ أَبْدَعَ وأَبْدَعَ أَكْثَرُ في الكَلامِ مِنْ بَدَعَ ولو اسْتُعمِلَ بَدَعَ لَمْ يَكُنْ خَطَأً فَبَدِيعٌ فَعِيلٌ بمَعْنَى فاعِلٍ مِثْلُ قَدِيرٍ بمَعْنَى قادِرٍ وهو صِفَةٌ من صِفَاتِهِ تَعَالَى لأَنَّهُ بَدَأَ الخَلْقَ على ما أَرادَ على غَيْرِ مِثَالٍ تَقَدَّمَهُ ورُوِيَ أَنَّ اسْمَ اللهِ الأَعْظَمَ يا بَدِيعَ السَّمواتِ والأَرْضِ ياذا الجَلالِ والإِكْرَامِ
والبَدِيعُ أَيْضاً : المُبْتَدَعُ . يُقَالُ : جِئْتَ بِأَمْرٍ بَدِيعٍ أَيْ مُحْدَثٍ عَجِيبٍ لَمْ يُعْرَفْ قَبْلَ ذلِكَ
والبَدِيعُ : حبْلٌ ابْتُدِئَ فَتْلُهُ ولَمْ يَكُنْ حَبْلاً فنُكِثَ ثُم غُزِلَ ثُمَّ أُعِيدَ فَتْلُهُ ومنه قَوْلُ الشَّمّاخِ يَصِفُ جَمَلاً :
كَأَنَّ الكُورَ والأَنْسَاعَ مِنْهُ ... عَلَى عِلْجٍ رَعَى أُنُفَ الرَّبِيعِ
أَطَارَ عَقِيقَهُ عَنْهُ نُسَالاً ... وأُدْمِجَ دَمْجَ ذِي شَطَنٍ بَدِيعِ وقالَ أَبو حَنِيفَةَ : حَبْلٌ بَدِيعٌ أَي جَدِيدٌ . قالَ الأَزْهَرِيُّ : فَعِيلٌ بمَعْنَى مَفْعُول
والبَدِيعُ : الزِّقُّ الجَدِيدُ والسِّقاءُ الجَدِيدُ صِفَةٌ غالِبَةٌ كالحَيَّةِ والعَجُوزِ ومِنْهُ الحَدِيثُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْه وسَلَّمَ قالَ : " تِهَامَةُ كَبَدِيعِ العَسَلِ حُلْوٌ أَوَّلُه حُلْوُ آخِرُه " . شَبَّهَهَا بزِقِّ العَسَلِ لأَنَّهُ لا يَتَغَيَّرُ هَوَاؤُهَا فأَوَّلُهُ طَيِّبٌ وآخِرُه طَيِّبٌ وكذلِكَ العسل لا يتغير وليس كذلك اللَّبَنُ فإِنَّه يَتَغَيَّرُ
والبَدِيعُ : الرَّجُلُ السَّمِينُ وقَدْ بَدِعَ كفَرِحَ عن الأَصْمَعِيّ فهو مِثْلُ سَمِنَ يَسْمَنُ فهو سَمِينٌ وأَنْشَدَ لبَشِيرِ بنِ النِّكثِ :
فبَدِعَتْ أَرْنَبُهُ وخِرْنِقُهْ ... وغَمَلَ الثَّعْلَبَ غَمْلاً شِبْرِقُهْ أَي طَالَ الشِّبْرِقُ حَتَّى غَمَلَ الثَّعْلَبَ أَي غَطّاهُ ومَعْنَى بَدِعَتْ : سَمِنَتْ
ج : بُدُعٌ بالضّمّ . وبَدِيعٌ : بِنَاءٌ عَظِيمٌ للمُتَوَكِّلِ العَبَّاسِي بسُرَّ مَنْ رَأَى قاله الحَازِميّ . وقالَ السَّكُونِيّ : بَدِيعٌ : مَاءٌ عَلَيْه نَخِيلٌ وعُيُونٌ جَارِيَةٌ قُرْبَ وَادِي القُرَى كَما في العُبَابِ والمُعْجَمِ . ويُقَالُ : بَدِيعٌ باليَاءِ التَّحْتِيَّةِ وهو قَوْلُ الحازِميِّ وَسَيَأْتِي فِي مَوْضِعِه أَنَّه مَوْضِعٌ بَيْنَ فَدَكَ وخَيْبَرَ . وبَدِيعَةُ كسَفِينَة : ماءٌ بحِسمى وحِسمَى : جَبَلٌ بالشَّامِ كَذا في المُعْجَمِ
والبِدْعُ بالكَسْرِ : الأَمْرُ الَّذِي يَكُونُ أَوَّلاً وكَذلِكَ البَدِيعُ ومِنْهُ قَوْلُه تَعَالَى : " قُلْ ما كُنْتُ بِدْعاً من الرُّسُلِ " أَي ما كُنْتُ أَوّلَ مَنْ أُرْسِلَ قَدْ أُرْسِلَ قَبْلِي رُسُلٌ كَثِيرٌ . ويُقَالُ : فُلانٌ بِدْعٌ في هذا الأَمْرِ أَيْ أَوَّلُ لَمْ يَسْبِقْهُ أَحَدٌ
والبِدْعُ : الغُمْرُ من الرِّجَالِ عن ابنِ الأَعْرَابِيّ . والبَدَنُ البِدْعُ : المُمْتَلِئُ والبِدْعُ : الغَايَةُ في كُلِّ شَيْءٍ يُقَالُ : رَجُلٌ بِدْعٌ وامْرَأَةٌ بِدْعَةٌ وذلِكَ إِذا كَانَ عَالِماً أَوْ شُجَاعاً أَوْ شَرِيفاً وقال الكِسَائِيّ : البِدْعُ يَكُونُ في الخَيْرِ والشِّرِّ . الجَوْهَرِيّ : ابْدَاعٌ يُقَالُ : رِجَالٌ أَبْدَاعٌ وقَوْمٌ أَبْدَاعٌ عن الأَخْفِشِ وبُدُعٌ كعُنُقٍ وهي بِدْعَةٌ كسِدْرَةٍ ج : بِدَعٌ كعِنَبٍ . ويُقَالُ أَيْضاً : نِسَاءٌ أَبْدَاعٌ كَمَا في اللِّسَان
وقَدْ بَدُعَ ككَرُمَ بَدَاعَةً وبُدُوعاً قالَهُ الكِسَائِيّ أَي صارَ غايَةً في وَصِْهِ خَيْراً كانَ أَو شَرَّاً
والبِدْعَةُ بالكَسْر : الحَدَثُ في الدِّينِ بَعْدَ الإِكْمَالِ ومنه الحَدِيثُ : إيَّاكُمْ ومُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلالَةٌ . أَوْ هِيَ ما اسْتُحْدِثَ بَعْدَ النَّبِيّ صَلَّى اللهُ عَلَيْه وسَلَّم مِنَ الأَهْوَاءِ والأَعْمَالِ وهذا قَوْلُ اللَّيْثِ . قالَ : و الجَوْهَرِيّ : بِدَعٌ كعِنَبٍ وأَنْشَدَ :
" ما زَالَ طَعْنُ الأَعَادِي والوُشَاةِ بِنَاوالطَّعْنُ أَمْرٌ مِنَ الوَاشِينَ لا بِدَعُ وقالَ ابنُ السِّكِّيت : البِدْعَةُ : كُلُّ مُحْدَثَةٍ . وفي حَدِيثِ قِيَامِ رَمَضَانَ نِعْمَت البِدْعَةُ هذهِ وقالَ ابنُ الأَثِير : البِدْعَةُ بِدْعَتَانِ : بِدْعَةُ هُدىً وبِدْعَةُ ضَلالٍ فَمَا كانَ في خِلافِ ما أَمَرَ اللهُ به فهو في حَيِّزِ الذَّمِّ والإِنْكَارِ وما كَانَ وَاقِعاً تَحْتَ عُمُومِ ما نَدَبَ اللهُ إِلَيْهِ وحَضَّ عَلَيْه أَوْ رَسُولُه فهو في حَيِّزِ المَدْحِ وما لَمْ يَكُنْ لَهُ مِثَالٌ مَوْجُودٌ كنَوعٍ مِن الجُودِ والسَّخَاءِ وفِعْلِ المَعْرُوفِ فهو من الأَفْعَالِ المَحْمُودَةِ ولا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ذلِكَ في خِلاَفِ مَا وَرَدَ الشَّرْعُ به لأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ قد جَعَلَ له في ذلِكَ ثَوَاباً فقالَ : مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنّةً كَانَ لَهُ أَجْرُها وأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا . وقال في ضِدِّهِ : مَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئةً كَانَ عليهِ وِزْرُهَا ووِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا وذلِكَ إِذا كانَ في خِلافِ ما أَمَرَ اللهُ به ورَسُلُه قال : ومن هذا النَّوْعِ قَوْلُ عُمَرَ رَضِيَ الله تعالَى عنه : نِعْمَتْ البِدْعَةُ هذِه لَمّا كَانَتْ من أَفْعَالِ الخَيْرِ ودَاخِلَةً في حَيِّزِ المَدْحِ سَمَّاهَا بِدْعَةً ومَدَحَها لأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ لَمْ يَسُنَّها لَهُمْ وإِنَّما صَلاَّهَا لَيَالِيَ ثُمَّ تَرَكَها ولَمْ يُحَافِظْ عَلَيْها ولا جَمَعَ النّاسَ لَهَا ولا كَانَتْ في زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وإِنَّمَا عُمَرُ جَمَعَ النّاسَ عَلَيْهَا ونَدَبَهُمْ إِلَيْهَا فَبِهذَا سَمّاهَا بِدْعَةً وهي على الحَقِيقَةِ سُنَّةٌ لِقَوْلِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيه وسَلَّم : " عَلَيْكُمْ بسُنَّتِي وسُنَّةِ الخُلَفَاءِ الرّاشِدِينَ مِنْ بَعْدِي " . وقَوْلُه صَلَّى اللهُ عَلَيه وسَلَّم : " اقْتَدُوا باللَّذِين مِنْ بَعْدِي : أَبِي بَكْرٍ عُمَرَ . وعَلَى هذا التَّأْوِيلِ يُحْمَلُ الحَدِيثُ الآخَرُ : كُلُّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ إِنّمَا يُرِيدُ ما خَالَفَ أُصُولَ الشَّرِيعَةِ ولَمْ يُوَافِق السَّنَةَ وأَكْثَرُ ما يُسْتَعْمَلُ المُبْتَدِعُ عُرْفاً في الذَّمِّ
ومَبْدُوعٌ : فَرَسُ الحارِثِ بنِ ضِرَار ابنِ عَمْرِو بنِ مالِكٍ الضَّبِّيِّ . كَذا في العُبَابِ ووَقَعَ في التَّكْمِلَةِ : فَرَسُ عَبْدِ الحارِثِ وهو الصَّوابُ وهو القائِلُ فِيه :
تَشَكَّى الغَزْوَ مَبْدُوعٌ وأَضْحَى ... كأَشْلاءِ اللِّحَامِ به جُرُوحُ
فلاَ تَجْزَعْ من الحَدَثَانِ إِنّي ... أَكُرُّ الغَزْوَ إِذْ جَلَبَ القُرُوحُ وقَالَ زُوَيْهِرُ بنُ عَبْدِ الحَارِثِ :
فِقُلْتُ لِسَعْد لا أَبَا لأَبِيكُمُ ... أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنِّي ابنُ فارس مَبْدُوعِ وهذَا يُؤَيِّدُ ما في التَّكْمِلَة وسَيَأْتِي ذلِكَ لِلْجَوْهَرِيّ في ي د ع
وبَدِعَ كفِرِحَ : سَمِنَ عن الأَصْمعيّ وَزْناً ومَعْنىً وقد تَقَدَّمَ
وبَدَعَ الشَّيْءَ كَمَنَعَه بَدْعاً : أَنْشَأَهُ وبَدَأَهُ كابْتَدَعَهُ ومِنْه البَدِيعُ فِي أَسْمَائِه تَعالَى كما سَبَقَ
وقالَ ابنُ دُرَيْدٍ : بَدَعَ الرَّكِيَّةَ بَدْعاً : اسْتَنْبَطَها وأَحْدَثَهَا وأَبْدَعَ وأَبْدَأَ بمَعْنىً وَاحِدٍ ومِنْهُ البَدِيعُ في أَسمَائه تَعَالَى وهو أَكْثَرُ مِنْ بَدَع كما يُقَالُ : البَّدِئُ وقد تَقَدَّمَ
وأَبْدَعَ الشَّاعِرُ : أَتَى بالبَدِيعِ من القَوْلِ المُخْتَرَعِ على غَيْرِ مِثَالٍ سَابقٍ
وأَبْدَعَتِ الرَّاحِلَةُ : كَلَّتْ وعَطِبَتْ عَنِ الكِسَائِيّ أَو أَبْدَعَتْ به : ظَلَعَتْ أَوْ بَرَكَتْ في الطَّرِيقِ من هُزَالٍ أَو دَاءٍ أَوْ لا يَكُونُ الإِبْدَاعُ إِلاّ بظلْعٍ كما قالَهُ بَعْضُ الأَعْرَابِ . وقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ : لَيْسَ هذا باخْتِلافٍ وبَعْضُهُ شَبِيهُ بَعْضٍ
قُلْتُ : وفي حَدِيثِ الهَدْيِ إِنْ هِيَ أَبْدَعَتْ أَي انْقَطَعَتْ عَنِ السَّيْرِ بكَلالٍ أَو ظَلَعٍ كَأَنَّهُ جَعَلَ انْقِطَاعَها عَمّا كانَتْ مُسْتَمِرَّةً عليه من مَادَّةِ السَّيْرِ إِبْداعاً أَيْ إِنْشَاءَ أَمْرٍ خَارِجٍ عَمّا اعْتِيدَ مِنْهَا
وقال اللِّحْيَانِيّ : يُقَالُ : أَبْدَعَ : فُلانٌ بفُلانٍ إِذا فَظَع به وخَذَلَهُ ولَمْ يَقُمْ بحَاجَتِهِ ولَمْ يَكُنْ عند ظَنِّه به وهو مَجَازٌ . ومن المَجَازِ : قَالَ أَبُو سَعِيدٍ : أَبْدَعَتْ حُجَّتُه أَيْ بَطَلَتْ وفي الأَسَاسِ : ضَعُفَتْ
وقالَ غَيْرُه : أَبْدَع بِرُّهُ بشُكْرِي وقَصْدُهُ وإِيجابُه بوَصْفِي كَذا في العُبَابِ . وفي اللِّسَان : فَضْلُهُ وإِيجَابُه بوَصْفِي : إِذا شَكَرَهُ عَلَى إِحْسَانِهِ إِلَيْهِ مُعْتَرِفاً بأَنَّ شُكْرَهُ لا يَفِي بإِحْسَانِهِ
ومِنَ المَجَازِ : أُبْدِعَ بالضَّمِّ أَيْ مَبْنِيّاً للمَفْعُولِ : أُبْطِلَ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ : يُقَالُ : أُبْدِعَتْ حُجَّتُهُ أَيْ أُبْطِلَتْ . وأُبْدِعَ بفُلانٍ : عَطِبَتْ رِكَابُهُ أَوْكَلَّتْ وبَقِيَ مُنْقَطَعاً به وحَسِرَ عَليْه ظَهْرُه أَو قامَ به أَي وَقَفَ . ومنهُ الحَدِيثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيه وسَلَّم فَقَالَ : يا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فاحْمِلْنِي أَي انْقُطِعَ بِي لكَلالِ رَاحِلَتِي . قال ابنُ بَرِّيّ : وشَاهِدُهُ قَوْلُ حُمَيْدٍ الأَرْقَطِ :
لا يَقدِْرُ الحُمْسُ عَلَى جِبَابِهِ ... إِلاَّ بِطُولِ السَّيْرِ وانْجِذابِهِ
" وتَرْكِ ما أَبْدَعَ مِنْ رِكَابِهِ وبَدَّعَهُ تَبْدِيعاً : نَسَبَهُ غِلَى البِدْعَةِ كما في الصّحاحِ
واسْتَبْدَعَهُ : عَدَّهُ بَدِيعاً كما في الصّحاح أَيْضاً . وتَبَدَّعَ الرَّجُلُ : تَحَوَّلَ مُبْتَدِعاً كما في العُبَابِ قال رُؤْبَةُ :
إِنْ كُنْتَ لِلهِ التَّقِيَّ الأَطْوَعَا ... فليسَ وَجْهَ الحَقِّ أَنْ تَبَدَّعا وممّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : رَكِيٌّ بَدِيعَةٌ حَدِيثَهُ الحَفْرِ . ويُقَالُ : ما هُوَ ببَدِيعٍ كما يُقَالُ : ببِدْعٍ
وأَبْدَعَ الرَّجُلُ وابْتَدَعَ : أَتَى ببِدْعَةٍ . ومن الأَخِيرِ قَوْلُه تَعَالَى : " ورَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوها "
وزِمامٌ بَدِيعٌ : جَدِيدٌ . وفي المَثَلِ : إِذَا طَلَبْتَ الباطِلَ أُبْدِعَ بِكَ
وأَبْدَعُوا بِهِ : ضَرَبُوهُ . وأَبْدَعَ يَمِيناً : أَوْجَبَهَا عن ابْنِ الأَعْرابيّ
وأَبْدَعَ بالحَجِّ وبِالسَّفَرِ : عَزَمَ عَلَيْه . وأَمْرٌ بادِعٌ : بَدِيعٌ . والبَدَائِعُ : مَوْضِعٌ في قَوْلِ كُثَيِّرٍ :
بَكَى إِنَّهُ سَهْلُ الدُّمُوعِ كَمَا بَكَى ... عَشِيَّةَ جَاوَزْنَا بِحَارَ البَدَائعِ والبَدِيعُ : لَقَبُ أَبِي الفَضْلِ أَحْمَدَ بنِ الحُسَيْنِ بنِ يَحْيَى بنِ سَعِيدٍ الهَمَذَانِيّ أَحَد الفُصَحاءِ صاحِبِ المَقَامَاتِ الَّتِي حَذَا عَلَيْهَا الحَرِيرِيّ رَوَى عن ابْنِ فارِسٍ اللُّغَوِيّ وعِيسَى بن هشامٍ الأَخْبَاريّ وعَنْهُ القاضِي أَبُو مُحَمَّدٍ عبدُ اللهِ بنُ الحُسَيْنِ النَّيْسابُورِيُّ وماتَ بهَرَاةَ مَسْمُوماً سَنَةَ ثلاثِمائةٍ وثَمَانِيَةٍ وتسْعِين . وأَيْضاً لَقَبُ عَبْدِ الصَّمَدِ بنِ الحُسَيْنِ بنِ عَبْدِ الغَفّارِ الرَّيْحَانِيِ الواعِظِ الصُّوفِيِّ سَمِعَ زاهِرَ بن طاهِرٍ وأَبا الحُصَيْن وصَحِبَ أَبا النَّجِيبِ تُوُفِّيَ سنةَ خَمْسِمِائَةِ وإِحْدَى وثَمَانِين

##### Türkçe

**بدع**
**بَدَعَ - يَبْدَعُ - بَدِيْع - بِدْع - ابْتَدَعَ- يَبْتَدِعُ**
**بَدَعَ - يَبْدَعُ** + bir varlık + bir şeyi: onu başlatır; böylece onu yapar ve onu önceki bir örnek olmaksızın meydana getirir.
**بَديْع**: “**فـَعيل**” vezninde, **بَدَعَ - يَبْدَعُ**’dan ism-i fâil mübalağası: daha önce alışılmış olmayan yeni bir şeyi yapan kimse.
**بِدْع**: “**فِعْل**” vezninde, **بَدَعَ - يَبْدَعُ**’dan ism-i fiil, mef‘ûl anlamında: önceki bir örnek veya alışılmış bir kaide olmaksızın icat edilen ve yapılan şey.
﴿**قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنْ الرُّسُلِ**﴾
**ابْتَدَعَ- يَبْتَدِعُ**: **بَدَعَ - يَبْدَعُ**’dan “**افتعل**” vezninde: çabaladı ve **يَبْدَعُ** bir şeyi istemiş oldu: daha önce alışılmış olmayan yeni bir şeyi getirmesi ve yapması.
Ve lafız, “**البدء والخلق**” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**بَدَع َ - يَبْدَعُ**، **بَدأَ - يَبْدَأُ**، **نَشَأَ- يَنْشَأُ**، **خَلَقَ - يَخْلُقُ**، **أَنـَم - يَأْنـُمُ**، **ذَرَأ - يَذْرَأُ**

**بديع**
﴿**بديع السماوات والأرض وإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون(117)﴾ البقرة ﴿بديع السماوات والأرض أنى يكون له ولد ولم تكن له صاحبة وخلق كل شيء وهو بكل شيء عليم(101)﴾ الأنعام**

**بدعا**
﴿**قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنْ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ(9)﴾ الأحقاف**

**ابتدعوها**
﴿**ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وآتيناه الإنجيل وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ابتدعوها ما كتبناها عليهم إلا ابتغاء رضوان الله فما رعوها حق رعايتها فآتينا الذين آمنوا منهم أجرهم وكثير منهم فاسقون (27)﴾ الحديد**

**مختار الصحاح**
● [**بدع**] ب د ع: **أبْدَعَ** şeyi, bir örnek üzere olmaksızın icat etti; ve Allah, **بديع السماوات والأرض**’dür; yani ikisinin **مُبْدعهُما**’sıdır. Ve **البديعُ**: **المبتدع**; ve **المُبْتَدَعُ** da (böyledir). Ve **البديعُ** ayrıca tulumdur. Ve hadiste: ﴿**إن تهامة كبديع العسل حلو أوله حلو آخره**﴾ onu bal tulumuna benzetti; çünkü o değişmez; sütün aksine. Ve **أبْدَعَ** şair: **بالبديع** getirdi. Ve bir şey **بِدْعٌ** (kesre ile): yani **مبتدع**. Ve falan kimse bu işte **بِدْعٌ**: yani **بديع**. Ve ondan, Yüce Allah’ın sözü: **قل ما كنت بدعا من الرسل**. {Ve **البِدْعةُ**: tamamlanmadan sonra dinde meydana gelen hades. Ve **استَبْدَعَهُ**: onu **بديعا** saydı. Ve **بَدَّعَهُ** **تبْدِيعَاً**: onu bid‘ate nispet etti.

**الراغب**
**بدع**
- **الإبداع**: bir sanatı, bir örnek alma ve uyma olmaksızın meydana getirmektir; ondan dolayı denildi: **ركية بديع**; yani: yeni kazılmış (bak: **اللسان (بدع)**). Ve Allah Teâlâ hakkında kullanıldığında, şeyin âletsiz, maddesiz, zamansız ve mekânsız var edilmesidir; bu da ancak Allah içindir (müracaat: Beyhakî’nin **الأسماء والصفات**’i s. 40).
Ve **البديع**, **المبدع** için söylenir (bak: **المدخل لعلم التفسير** s. 237); Yüce Allah’ın sözü gibi: }**بديع السموات والأرض**﴿[البقرة/117]. Ve **المبدع** için de söylenir; **ركية بديع** gibi. Ve كذلك **البدع** ikisine de, fâil ve mef‘ûl anlamında, birlikte söylenir. Ve Yüce Allah’ın sözü:﴾**قل ما كنت بدعا من الرسل**{ [الأحقاف/9]; denildi ki: manası: benden önce bir resul geçmemiş olarak **مبدعا**; ve denildi ki: söylediğim şeyde **مبدعا**.
Ve mezhepte **البدعة**: şeriat sahibine, önceki benzerlerine ve onun sağlam asıllarına göre, söyleyeni ve yapanı kendisinde sünnet edinmemiş bir söz getirmektir. Ve rivayet edildi: (**كل محدثة بدعة، وكل بدعة ضلالة، وكل ضلالة في النار**) (hadis Müslim’dedir; onun rivayeti: (**وشر الأمور محدثاتها، وكل بدعة ضلالة**) yalnızca. Ve numarası: Cuma kitabında 867.
Ve hadis, müellifin rivayetiyle, Nesâî 3/189’da Câbir b. Abdullah’tan çıkarılmıştır; ve Ahmed, Müsned 4/126’da (**وكل ضلالة في النار**) ziyadesi olmaksızın çıkarmıştır).
Ve **الإبداع بالرجل**: binek hayvanının yorgunluğu ve zayıflığı ortaya çıktığı için onunla (yolda) kesilmesidir (Lisân’da dedi: ve **أبدع به**: binek hayvanı yoruldu veya sakatlandı; ve onunla kesik kaldı; ve sırtı ona zor geldi).

**ملخص اللسان**
1. **بدَع** şeyi **يَبْدَعُه** **بَدْعاً** ve **ابْتَدَعَه**: onu meydana getirdi ve onu başlattı.
2. Ve **بدَع** kuyuyu: onu çıkardı ve onu ihdas etti.
3. Ve **رَكِيٌّ بَدِيعٌ**: yeni kazılmıştır.
4. Ve **البَدِيعُ** ve **البِدْعُ**: ilkin olan şeydir.
5. **قُل ما كنتُ بِدْعاً من الرُّسُل**; yani gönderilenin ilki olmadım.
6. Ve **البِدْعةُ**: hades; ve tamamlanmadan sonra dinden **ابْتُدِعَ** edilen şey.
7. **البِدْعةُ** her **مُحْدَثةٍ**dir.
8. **المبتَدِع**: kendisi için onu başlatmamış olduğu bir benzer üzere bir iş getiren kimsedir.
9. Ve falan kimse bu işte **بِدْعٍ**: yani kendisinden önce kimsenin geçmediği ilk.
10. Ve **البَدِيعُ**: yeni-ihdas edilmiş şaşırtıcıdır.
11. Ve **أَبدعْتُ** şeyi: bir örnek üzere olmaksızın onu icat ettim.
12. Ve **البَديع**: Allah Teâlâ’nın isimlerindendir; eşyayı **إِبْداع** etmesi ve onları ihdas etmesi sebebiyle; ve o, her şeyden önce olan ilk **البديع**’dir.
13. **بَدِيعُ السمواتِ والأَرض**; yani onların yaratıcısı ve onların **مُبْدِعُها**’sı; o halde O, önceki bir örnekten değil, icat eden yaratıcıdır.
14. Ve **أَبدعَ**: sözde **بَدَع**’dan daha çok yaptı.
15. Ve **سِقاء بَديع**: yenidir.
16. Ve iplerden **البديع**: bükümü başlatılmış olan; ip değilken çözülüp sonra eğrilmiş ve bükümü yeniden iade edilmiş olan.
17. Ve bir erkek **بِدْعٌ** ve bir kadın **بدْعة**: her şeyde nihayet (uç) olduğunda.
18. Ve **أُبْدِعتِ الإِبلُ**: zayıflık veya hastalık veya yorgunluktan yolda çöktürüldü.
19. Ve **أَبْدَعت** o (deve): yoruldu veya sakatlandı.
20. **أَبْدَعَت** onunla biniti: topalladığında.
21. Ve **أُبْدِعَ** ve **أُبْدِعَ به** ve **أَبْدَعَ**: biniti yoruldu veya sakatlandı; ve onunla kesik kaldı; ve sırtı ona yorgun düştü; yahut onunla durdu.
22. **أَبدَع** falan, falanla: onu kesti ve onu yüzüstü bıraktı; ihtiyacını görmedi; ve onun hakkındaki zannı üzere olmadı.
23. **إِبْداعاً**: yani ondan alışılmış olanın dışında bir iş meydana getirmek.
24. **أُبْدِعت** falanın hücceti: yani hücceti iptal edildi; yani bâtıl oldu.
25. **أَبْدَعَ** falanın iyiliği benim şükrümle ve **أَبْدَعَ** onun fazlı ve onun gerektirmesi benim vasfımla: ona iyiliği üzerine teşekkür ettiğinde ve şükrünün iyiliğine vefa etmeyeceğini itiraf ettiğinde.
26. **بَدِعَ يَبَدَعُ**; o halde o **بَدِيعٌ**: semirdiğinde.
27. Ve **أَبْدَعُوا به**: onu dövdüler.
28. Ve **أَبدَع** bir yemin: onu gerekli kıldı.
29. Ve **أَبدَع** seferle ve hacla: ona azmetti.
