# Rum 30:30 — بدل

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84/ayet/30:30
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=30:30

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/30:30.md
- Sure: [Rum](https://lisan.digital/tr/sure/30.md)

## Ayet metni

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

## Meal

- IK: Öyleyse sen, yüzünü Hanif olarak dine, Allah’ın fıtratına çevir ki O, insanları bunun üzerine yaratmıştır. Allah’ın yaratışında değişme yoktur. İşte dosdoğru din budur. Ama insanların çoğu bilmezler.

### Diğer mealler (9)

- DI: Hakka yönelerek kendini Allah’ın insanlara yaratılışta verdiği dine ver. Zira Allah’ın yaratışında değişme yoktur; işte dosdoğru din budur, fakat insanların çoğu bilmezler.
- DV: (Resûlüm!) Sen yüzünü hanîf olarak dine, Allah insanları hangi fıtrat üzere yaratmış ise ona çevir. Allah’ın yaratışında değişme yoktur. İşte dosdoğru din budur; fakat insanların çoğu bilmezler.
- E0: O halde yüzünü dine bir hanîf olarak tut: o Allah fıtratına ki insanları onun üzerine yaratmıştır, Allah yaradışına bedel bulunmaz, doğru sâbit din odur, velâkin nâsın ekserisi bilmezler
- E1: O halde yüzünü bir hanif olarak dine tut, Allah’ ın insanları kendisi üzerine yarattığı fıtratına. Allah’ın yaratışında değişme yoktur, dosdoğru sabit din odur. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- E2: O halde yüzünü, Allah’ı bir tanıyarak dine, Allah’ın insanları üzerine yaratmış olduğu fıtratına doğrult. Allah’ın yaratışında değişiklik bulunmaz. Dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- FK: Ey Muhammed! Yüzünü Allah’ı birleyici olarak doğruca dine çevir: Allah’ın yaratma kanununa uygun olarak dine dön ki, insanları ona göre yaratmıştır. Allah’ın yaratması değiştirilemez. İşte doğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- ON: Artık yüzünü çevirerek (nezih bir muvahhit olarak) dine, Allah’ın yaradışına tut ki, nâsı onun üzerine yaratmıştır. Allah’ın yaradışı için değişiklik yoktur. İşte müstakim olan din budur. Velâkin insanların çoktan bilmezler.
- SY: O halde sen, batıl dinlerden uzaklaşarak yüzünü ve özünü, hak din olan İslâm’a yönelt. Yani Allah’ın insanları yaratmasında esas kıldığı o fıtrata uygun hareket et. Allah’ın bu hilkatini kimse değiştiremez. İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların ekserisi bunu bilmezler, anlamazlar.
- TK: O halde (ey Peygamber ve Peygamber’e uyanlar) yüzünü samimiyetle ve tamamen bu dine çevir, Allah’ın fıtratına çevir ki O insanları bu fıtrat üzerine yaratmıştır. Allah’ın yaratması değiştirilemez. İşte doğru din (budur) fakat insanların çoğu bilmezler.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَأَقِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | فَأَفْعِلْ | Yönelt |
| 2 | [وَجْهَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AC%D9%92%D9%87%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) | فَعْلَكَ | Yüzün |
| 3 | [لِلدِّينِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D8%AF%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%86%D9%90.md) | [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) | لِلْفِعْلِ | Düzene |
| 4 | [حَنِيفًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D9%81/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%81%D9%8B%D8%A7.md) | [حنف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D9%81.md) | فَعِيلًا | Uyumlu |
| 5 | [فِطْرَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D8%B1/siga/%D9%81%D9%90%D8%B7%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | [فطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D8%B1.md) | فِعْلَةَ | Yaratmak |
| 6 | [اللَّهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%90.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهِ | Allah |
| 7 | [الَّتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | الَّتِي | -an kimse |
| 8 | [فَطَرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B7%D9%8E%D8%B1%D9%8E.md) | [فطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D8%B1.md) | فَعَلَ | Yarattı |
| 9 | [النَّاسَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B3%D9%8E.md) | [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| 10 | [عَلَيْهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| 11 | [لَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | لَا | Değil |
| 12 | **[تَبْدِيلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8E.md)** | [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) | تَفْعِيلَ | Değiştirmek |
| 13 | [لِخَلْقِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82/siga/%D9%84%D9%90%D8%AE%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%82%D9%90.md) | [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) | لِفَعْلِ | Yaratmak için |
| 14 | [اللَّهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%90.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهِ | Allah |
| 15 | [ذَلِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83/siga/%D8%B0%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [ذلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83.md) | ذَلِكَ | O |
| 16 | [الدِّينُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%86%D9%8F.md) | [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) | الْفِعْلُ | Düzen |
| 17 | [الْقَيِّمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91%D9%85%D9%8F.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | الْفَيْعِلُ | Dosdoğru |
| 18 | [وَلَكِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [لكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D9%86.md) | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| 19 | [أَكْثَرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%AB%D9%8E%D8%B1%D9%8E.md) | [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) | أَفْعَلَ | Çoğu |
| 20 | [النَّاسِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B3%D9%90.md) | [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| 21 | [لَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | لَا | -mazlar/-mezler |
| 22 | [يَعْلَمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
