# بدل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: بدل

ب د ل
أبدله بخوفه أمناً وبدله مثله‏.‏
وبدل الشيء‏:‏ غيّره‏.‏
وتبدلت الدار بإنسها وحشاً‏.‏
واستبدلته وبادلته بالسلعة إذا أعطيته شروى ما أخذته منه‏.‏
وتبادلا ثوبيهما‏.‏
وهذا بدل منه وبديل منه وهم أبدال منهم وبدلاء‏.‏
وهذا بديل ما له عديل ورب بدل شر من بدل وهو وجع العظام‏.‏
أنشد أبو عمرو لابن نعيم‏:‏ وتمدرت نفسي لذاك ولم أزل بدلاً نهاري كلـه حتـى الأصـل وهو من الأبدال أي الزهاد‏.‏

### Türkçe

ب د ل
Onu, korkusuyla güvene çevirdi ve onu benzeriyle değiştirdi.
Ve **بدل** şey: onu değiştirdi.
Ve ev, içindekilerin ünsiyetiyle ıssızlığa dönüştü.
Ve onu değiştirdim ve onunla alışveriş ettim; meta ile, eğer ona, ondan aldığımın misli kadarını verdiysem.
Ve ikisi, iki elbiselerini karşılıklı değiştirdiler.
Ve bu, ondan bir **بدل**’dir ve ondan bir **بديل**’dir; ve onlar, onlardan **أبدال**’dir ve **بدلاء**’dır.
Ve bu, benzeri olmayan bir **بديل**’dir; ve nice **بدل**, **بدل**’den daha kötüdür; ve o, kemiklerin ağrısıdır.
Ebû Amr, İbn Nuaym’dan inşad etti:
Ve nefsim, bunun için katılaştı; ve ben, asla, bütün gündüzümü, hatta aslına kadar, bir **بدلاً** (olarak) sürdürmekten geri kalmadım.
Ve o, **الأبدال**’dendir; yani zâhidlerdir.
