# بدل — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D9%84/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: بدل

بدل
بَدَلَ - يَبْدُلُ - بَدَل - بَدَلاً - أَبْدَلَ - يُبْدِلُ - بَدَّلَ - يُبَدِّلُ - تَبْديْل - تَبَدَّلَ - يَتَبَدَّلُ - اسْتَبْدَلَ - يَسْتَبْدِلُ - اسْتِبْدال
بَدَلَ - يَبْدُلُ + كائن أو شيء أو أمر+ كائناَ أو شيئاً أو أمراً: حل محله وقام مقامه: حل وقام مقامه في فعله و منزلته بعد غيابه أو زواله أو هلاكه: يتم تحديد شيء أو موضوع أول ثم تحديد شيء أو موضوع ثاني، ثم يَهْلُكُ أو يزول الشيء الأول ويأتي مكانه الشيء الثاني (البدل)، فالشيء الثاني هنا هو البدل من الشيء الأول
بَدَل: على وزن " فـَعـَل": اسم فعل بمعنى مفعول من " بَدَلَ - يَبْدُلُ ": الكائن أو الشيء أو الأمر الذي يحل ويقوم مقام آخر زال أو هلك أو غاب
بَدَلاً: حال من " بَدَل"
أَبْدَلَ - يُبْدِلُ + كائن + كائناً + شيئاً: على وزن " أفعل" من " بَدَلَ - يَبْدُلُ ": جعله " يَبْدُلُ ": جعله يحل محل ويقوم مقام آخر غاب أو زال أو هلك
أَبْدَلَ - يُبْدِلُ + كائن + كائناً + شيئاً + خير من شيء
﴿فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً﴾
بَدَّلَ - يُبَدِّلُ + كائن + شيئاً + شيئاً آخر: على وزن " فـَعـَّلَ " من " بَدَلَ - يَبْدُلُ ": جعله " يَبْدُلُ " آخر على وجه التكرار والشدة: يجعله يحل محله بحرص ودقة ودوام
﴿فأولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات﴾
بَدَّلَ - يُبَدِّلُ + كائن + بـِ شيء + شيئاً آخر: يُبَدِّل بَدَلَ الشيء، شيئاً آخر: يُحِلُّ محل الشيء (المجرور بالباء)، شيئاً آخر
﴿وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَى أُكُلٍ خَمْطٍ﴾: أحل محل جنتيهم (المجرورة بالباء: بجنتيهم) جنتين ذواتا أكل خمط
{﴿ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سواء السبيل﴾: ومن يُحِلّ الكفر محل الإيمان ( المجرور بالباء : بالإيمان)
بَدَّلَ - يُبَدِّلُ + كائن + شيئاً + غير شيء
﴿يوم تبدل الأرض غير الأرض﴾
بَدَّلَ - يُبَدِّلُ + كائن + شيئاً + غير شيء + بعد أمر
﴿فمن بدله بعدما سمعه﴾
بَدَّلَ - يُبَدِّلُ + كائن + شيئاً + مكان شيء:
﴿وإذا بدلنا آية مكان آية﴾
﴿وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج﴾
بَدَّلَ - يُبَدِّلُ + كائن + شيئاً + مثل شيء
﴿وإذا شئنا بدلنا أمثالهم﴾
بَدَّلَ - يُبَدِّلُ + كائن + شيئاً + خيراً من شيء
﴿أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ﴾
تَبْديْل: اسم فعل " بَدَّلَ - يُبَدِّلُ "
تَبَد َّلَ - يَتَبَدَّلُ + كائن + بـِ شيء + شيئاً آخر: على وزن " تـَفـَعـَّلَ" من " بَدَلَ - يَبْدُلُ ": يجهد بإرادة ذاتية أن " يَبْدُلُ " كائن كائناً آخر:واللفظ المجرور بالباء هو الذي يريده أن يغيب أو يزول أو يهلك، ويحل محله اللفظ الآخر
﴿ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب﴾
﴿ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سواء السبيل﴾
﴿وَلَا أَنْ تـَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ﴾
اسْتَبْدَلَ - يَسْتَبْدِلُ + كائن + شيئاً + بـِ شيء: على وزن " استفعل " من " بَدَلَ - يَبْدُلُ ": يطلب ويتمنى أن " يَبْدُلُ" شيء شيئاً آخر: واللفظ المجرور بالباء هو الذي يريده أن يغيب أو يزول أو يهلك، ويحل محله اللفظ الآخر
﴿قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير﴾
اسْتَبْدَلَ - يَسْتَبْدِلُ + كائن + شيئاً + غير شيء
﴿وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم﴾
اسْتِبْدال: اسم فعل " اسْتَبْدَلَ - يَسْتَبْدِلُ "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التبديل والتغيير والتعويض " وهي:
بَدَلَ - يَبْدُلُ، غَارَ - يَغِيْرُ، نَسَخَ - يَنْسَخُ، طارَ - يَطُوْرُ، صَارَ - يَصُورُ (اللازم)، صَارَ - يَصِيْرُ (اللازم)
بَدَل - بَدَلاَ
 	﴿وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس كان من الجن ففسق عن أمر ربه أفتتخذونه وذريته أولياء من دوني وهم لكم عدو بئس للظالمين بدلا(50)﴾ الكهف
أبَدَلَ :
 فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا(81)} الكهف
 	﴿عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا(5)﴾ التحريم ﴿عَسَى رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ(32)﴾ القلم
بَدَّلَ - تبديلاً
أشياء وأمور يمكن تبديلها
1 - يُبَدِّلُها الله
الأرض غير الأرض والسماوات﴿يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات وبرزوا لله الواحد القهار(48)﴾ إبراهيم
آية مكان آية	﴿وإذا بدلنا آية مكان آية والله أعلم بما ينزل قالوا إنما أنت مفتر بل أكثرهم لا يعلمون (101)﴾ النحل
أمثالكم	﴿على أن نبدل أمثالكم وننشئكم في ما لا تعلمون(61)﴾ الواقعة ﴿نحن خلقناهم وشددنا أسرهم وإذا شئنا بدلنا أمثالهم تبديلا(28)﴾ الإنسان
خيراً منهم	﴿عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ(41) (41)﴾ المعارج
جنتيهم	﴿فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَى أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ (16)﴾ سبأ
خوفهم أمنا	﴿وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا يعبدونني لا يشركون بي شيئا ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون(55)﴾ النور
مكان السيئة الحسنة	﴿ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة حتى عفوا وقالوا قد مس آباءنا الضراء والسراء فأخذناهم بغتة وهم لا يشعرون(95)﴾ الأعراف ﴿إلا من تاب وآمن وعمل عملا صالحا فأولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات وكان الله غفورا رحيما(70)﴾ الفرقان
الجلود	﴿إن الذين كفروا بآياتنا سوف نصليهم نارا كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب إن الله كان عزيزا حكيما(56)﴾ النساء
2 - يُبْدِلها الله
ولد مكان ولدفَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا(81)} الكهف
زوج مكان زوج   حديقة مكان حديقة	﴿عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا(5)﴾ التحريم ﴿عَسَى رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ(32)﴾ القلم
2 - - يُبَدِّلُها الناس
زوج مكان زوج﴿لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا(52)﴾ الأحزاب
الدين مكان دين	﴿وقال فرعون ذروني أقتل موسى وليدع ربه إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في الأرض الفساد(26)﴾ غافر
حسن مكان ظلم	﴿إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيم(11)﴾ النمل
كلام الله	﴿سيقول المخلفون إذا انطلقتم إلى مغانم لتأخذوها ذرونا نتبعكم يريدون أن يبدلوا كلام الله قل لن تتبعونا كذلكم قال الله من قبل فسيقولون بل تحسدوننا بل كانوا لا يفقهون إلا قليلا (15)﴾ الفتح ﴿فمن بدله بعدما سمعه فإنما إثمه على الذين يبدلونه إن الله سميع عليم(181)﴾ البقرة
قولا غير الذي قيل لهم	﴿فبدل الذين ظلموا قولا غير الذي قيل لهم فأنزلنا على الذين ظلموا رجزا من السماء بما كانوا يفسقون(59)﴾ البقرة ﴿فبدل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا من السماء بما كانوا يظلمون (162)﴾ الأعراف
نعمة الله كفرا	﴿ألم ترى إلى الذين بدلوا نعمة الله كفرا وأحلوا قومهم دار البوار(28)﴾ إبراهيم ﴿سل بني إسرائيل كم آتيناهم من آية بينة ومن يبدل نعمة الله من بعد ما جاءته فإن الله شديد العقاب(211)﴾ البقرة
أشياء وأمور لا تبدل
1 - لا تبديل للكتاب والقرآن
الكتاب الأزلي﴿لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة لا تبديل لكلمات الله ذلك هو الفوز العظيم(64)﴾ يونس ﴿ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا ولا مبدل لكلمات الله ولقد جاءك من نبإ المرسلين(34)﴾ الأنعام
ما أوحي من الكتاب الأزلي	﴿واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا(27)﴾ الكهف ﴿وتمت كلمة ربك صدقا وعدلا لا مبدل لكلماته وهو السميع العليم(115)﴾ الأنعام
ما قاله الله	﴿ما يبدل القول لدي وما أنا بظلام للعبيد(29)﴾ ق
القرآن	﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين لا يرجون لقاءنا ائت بقرآن غير هذا أو بدله قل ما يكون لي أن أبدله من تلقاء نفسي إن أتبع إلا ما يوحى إلي إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم(15)﴾ يونس ﴿وإذا بدلنا آية مكان آية والله أعلم بما ينزل قالوا إنما أنت مفتر بل أكثرهم لا يعلمون (101)﴾ النحل
الذين يريدون تبديله
الذين لا يرجون لقاء الله المخلفون﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين لا يرجون لقاءنا ائت بقرآن غير هذا أو بدله قل ما يكون لي أن أبدله من تلقاء نفسي إن أتبع إلا ما يوحى إلي إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم(15)﴾ يونس ﴿سيقول المخلفون إذا انطلقتم إلى مغانم لتأخذوها ذرونا نتبعكم يريدون أن يبدلوا كلام الله قل لن تتبعونا كذلكم قال الله من قبل فسيقولون بل تحسدوننا بل كانوا لا يفقهون إلا قليلا (15)﴾ الفتح
 	﴿سيقول المخلفون إذا انطلقتم إلى مغانم لتأخذوها ذرونا نتبعكم يريدون أن يبدلوا كلام الله قل لن تتبعونا كذلكم قال الله من قبل فسيقولون بل تحسدوننا بل كانوا لا يفقهون إلا قليلا (15)﴾ الفتح ﴿فمن بدله بعدما سمعه فإنما إثمه على الذين يبدلونه إن الله سميع عليم(181)﴾ البقرة
الذين ظلموا من بني لإسرائيل	﴿فبدل الذين ظلموا قولا غير الذي قيل لهم فأنزلنا على الذين ظلموا رجزا من السماء بما كانوا يفسقون(59)﴾ البقرة ﴿فبدل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا من السماء بما كانوا يظلمون (162)﴾ الأعراف
الذين ظلموا من بني لإسرائيل	﴿ألم ترى إلى الذين بدلوا نعمة الله كفرا وأحلوا قومهم دار البوار(28)﴾ إبراهيم ﴿سل بني إسرائيل كم آتيناهم من آية بينة ومن يبدل نعمة الله من بعد ما جاءته فإن الله شديد العقاب(211)﴾ البقرة
2 - سنة الله
 ﴿استكبارا في الأرض ومكر السيئ ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله فهل ينظرون إلا سنة الأولين فلن تجد لسنة الله تبديلا ولن تجد لسنة الله تحويلا(43)﴾ فاطر
 	﴿سنة الله التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا(23)﴾ الفتح ﴿سنة الله في الذين خلوا من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا(62)﴾ الأحزاب
3 - خلق الله - فطرة الله
 ﴿فأقم وجهك للدين حنيفا فطرة الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله ذلك الدين القيم ولكن أكثر الناس لا يعلمون(30)﴾ الروم

صدق المؤمنين عهدهم مع الله﴿من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر وما بدلوا تبديلا(23)﴾ الأحزاب
مبدل
 ﴿واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا(27)﴾ الكهف ﴿وتمت كلمة ربك صدقا وعدلا لا مبدل لكلماته وهو السميع العليم(115)﴾ الأنعام
الكتاب الأزلي	﴿ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا ولا مبدل لكلمات الله ولقد جاءك من نبإ المرسلين(34)﴾ الأنعام
تبديلاً
 ﴿لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة لا تبديل لكلمات الله ذلك هو الفوز العظيم(64)﴾ يونس ﴿ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا ولا مبدل لكلمات الله ولقد جاءك من نبإ المرسلين(34)﴾ الأنعام
صدق المؤمنين عهدهم مع الله	﴿من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر وما بدلوا تبديلا(23)﴾ الأحزاب
 	﴿استكبارا في الأرض ومكر السيئ ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله فهل ينظرون إلا سنة الأولين فلن تجد لسنة الله تبديلا ولن تجد لسنة الله تحويلا(43)﴾ فاطر
 	﴿سنة الله التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا(23)﴾ الفتح ﴿سنة الله في الذين خلوا من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا(62)﴾ الأحزاب
 	﴿فأقم وجهك للدين حنيفا فطرة الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله ذلك الدين القيم ولكن أكثر الناس لا يعلمون(30)﴾ الروم
يَسْتَبْدِل
 ﴿وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج وآتيتم إحداهن قنطارا فلا تأخذوا منه شيئا أتأخذونه بهتانا وإثما مبينا(20)﴾ النساء
 	﴿هاأنتم هؤلاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه والله الغني وأنتم الفقراء وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم(38)﴾ محمد ﴿إلا تنفروا يعذبكم عذابا أليما ويستبدل قوما غيركم ولا تضروه شيئا والله على كل شيء قدير(39)﴾ التوبة
 	﴿وإذ قلتم ياموسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون (61)﴾ البقرة
تَبَدَّل
 ﴿وآتوا اليتامى أموالهم ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم إنه كان حوبا كبيرا(2)﴾ النساء
 	﴿أم تريدون أن تسألوا رسولكم كما سئل موسى من قبل ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سواء السبيل(108)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [بدل] ب د ل: البَدِيلُ البدل و بَدَلُ الشيء غيره يقال بدل و بِدْلٌ كشبه وشبه ومثل ومثل و أبْدَل الشيء بغيره و بَدَّلَهُ الله تعالى من الخوف أمنا و تبديلُ الشيء أيضا تغييره وإن لم يأت ببدَلِهِ و استبدَلَ الشيء بغيره و تبدَّلَهُ به إذا أخذه مكانه و المُبَادَلَةُ التَبادُل و الأَبْدَالُ قوم من الصالحين لا تخلو الدنيا منهم إذا مات واحد منهم أبدل الله تعالى مكانه بآخر قال بن دريد الواحد بَدِيلٌ
الراغب
بدل
- الإبدال والتبديل والتبدل والاستبدال: جعل شيء مكان آخر، وهو أعلم من العوض، فإن العوض هو أن يصير لك الثاني بإعطاء الأول، والتبديل قد يقال للتغيير مطلقا وإن لم يأت ببدله، قال تعالى: }فبدل الذين ظلموا قولا غير الذي قيل لهم﴿[البقرة/59]،﴾وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا﴿[النور/55] وقال تعالى:﴾فأولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات{ [الفرقان/70] قيل: أن يعملوا أعمالا صالحة تبطل ما قدموه من الإساءة، وقيل: هو أن يعفو تعالى عن سيئاتهم ويحتسب بحسناتهم (راجع الدر المنثور 6/280).
وقال تعالى: }فمن بدله بعد ما سمعه﴿[البقرة/181]،﴾وإذا بدلنا آية مكان آية﴿[النحل/101]،﴾وبدلناهم بجنتيهم جنتين﴿[سبأ/16]،﴾ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة﴿[الأعراف/95]،﴾يوم تبدل الأرض غير الأرض﴿[إبراهيم/48] أي: تغير عن حالها،﴾أن يبدل دينكم﴿[غافر/26]،﴾ومن يتبدل الكفر بالإيمان﴿[البقرة/108]،﴾وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم﴿[محمد/38]، وقوله:﴾ما يبدل القول لدي{ [ق/29] أي: لا يغير ما سبق في اللوح المحفوظ، تنبيها على أن ما علمه أن سيكون يكون على ما قد علمه لا يتغير عن حاله. وقيل: لا يقع في قوله خلف.
وعلى الوجهين قوله تعالى: }لا تبديل لكلمات الله﴿[يونس/64]،﴾لا تبديل لخلق الله{ [الروم/30] قيل: معناه أمر وهو نهي عن الخصاء. والأبدال: قوم صالحون يجعلهم الله مكان آخرين مثلهم ماضين (وقد أنكر بعض الناس وجودهم، وللسيوطي رسالة في ذلك ذكر الأحاديث والأخبار الدالة على ذلك راجع: الحاوي للفتاوي 2/241).
وحقيقته: هم الذين بدلوا أحوالهم الذميمة بأحوالهم الحميدة، وهم المشار إليهم بقوله تعالى: }أولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات{ [الفرقان/70].
والبأدلة: ما بين العنق إلى الترقوة، والجمع: البآدل (انظر: اللسان (بدل) )، قال الشاعر:
- 41 - ولا رهل لباته وبآدله
(هذا عجز بيت ينسب للعجير السلولي وينسب لأم يزيد بن الطثرية، وشطره:
فتى قد قد السيف لا متضافل
وهو في اللسان (بدل) بلا نسبة؛ والمجمل 1/119؛ وشمس العلوم 1/141؛ والخصائص 1/79؛ وشرح الحماسة 3/46)
ملخص اللسان
1.    بَدِل يَبْدَل بَدلاً فهو بَدِلٌ إِذا وَجِع يَديه ورجليه؛
2.    وبَدَلُ الشيء: غَيْرُه.
3.    بِدْل  الشيء وبَدَله وبَدِيله الخَلَف منه،
4.    إِنَّ بَدَلك زَيد أَي إِنَّ بَديلك زَيْد،
5.    معي رجل بَدَلُه أَي رجل يُغْني غَناءه ويكون في مكانه.
6.    وأَبْدَل الشيءَ من الشيء وبَدّله: تَخِذَه منه بدلاً.
7.     وتبديل الشيء: تغييره وإِن لم تأْت ببدل.
8.     واستبدل الشيء بغيره وتبدَّله به إِذا أَخذه مكانه.
9.    والمبادلة: التبادُل.
10.                       التبديل تغيير الشيء عن حاله،
11.                       الإِبدال جعل شيء مكان شيء آخر
12.                        وبدَّلت الخاتم بالحَلْقة إِذا أَذَبْتَه وسوَّيته حَلْقة.
13.                        وبادَلَ الرجلَ مُبادَلة وبِدالاً: أَعطاه مثل ما أَخَذَ منه؛
14.                       وبَدَّل الشيءَ: حَرَّفه.
15.                       ورجل بِدْل: كريم؛
16.                       ورجل بِدْل وبَدَل: شريف،
17.                       والبَدَل: وَجَع في اليدين والرجلين،
18.                       البَأْدَلة: ما بين العُنُق والتَّرْقُوَة،
19.                        البَأْدَلة اللَّحمية في باطن الفخذ.
20.                       هذا رأْي الجَدَّالين والبَدَّالين الرجل الذي يأْتي بالرأْي السخيف.
21.                        والبَدَّال: الذي ليس له مال إِلا بقدر مايشتري به شيئاً،
22.                       الأَبدال خِيارٌ بَدَلٌ من خِيار،
23.                       والأَبدال: الأَولياء والعُبَّاد،
24.         والأَبدال: قوم من الصالحين بهم يُقيم اللهُ الأَرض، أَربعون في الشام    وثلاثون في سائر البلاد، لا يموت منهم أَحد إِلا قام مكانه آخر، فلذلك    سُمُّوا أَبدالاً، وواحد الأَبدال العُبَّاد بِدْل وبَدَل؛ وقال ابن دريد:    الواحد بَدِيل. وروى ابن شميل بسنده حديثاً عن علي، كرم الله وجهه، أَنه    قال: الأَبدال بالشام، والنُّجَباء بمصر، والعصائب بالعراق
لسان العرب
● - بدل: الفراء: بَدَلٌ وبِدْلٌ لغتان، ومَثَل ومِثْل، وشَبَه وشِبْه،    ونَكَل ونِكْل. قال أَبو عبيد: ولم يُسْمَع في فَعَل وفِعْل غير هذه الأَربعة    الأَحرف. والبَدِيل: البَدَل. وبَدَلُ الشيء: غَيْرُه. ابن سيده: بِدْل    الشيء وبَدَله وبَدِيله الخَلَف منه، والجمع أَبدال. قال سيبوبه: إِنَّ    بَدَلك زَيد أَي إِنَّ بَديلك زَيْد، قال: ويقول الرجل للرجل اذهب معك    بفلان، فيقول: معي رجل بَدَلُه أَي رجل يُغْني غَناءه ويكون في مكانه.    وتَبَدَّل الشيءَ وتَبدل به واستبدله واستبدل به، كُلُّه: اتخذ منه    بَدَلاً. وأَبْدَل الشيءَ من الشيء وبَدّله: تَخِذَه منه بدلاً. وأَبدلت    الشيء بغيره وبدّله الله من الخوف أَمْناً. وتبديل الشيء: تغييره وإِن لم    تأْت ببدل. واستبدل الشيء بغيره وتبدَّله به إِذا أَخذه مكانه. والمبادلة:    التبادُل. والأَصل في التبديل تغيير الشيء عن حاله، والأَصل في الإِبدال    جعل شيء مكان شيء آخر كإِبدالك من الواو تاء في تالله، والعرب تقول للذي    يبيع كل شيء من المأْكولات بَدَّال؛ قاله أَبو الهيثم، والعامة تقول    بَقَّال. وقوله عز وجل: يوم تُبَدَّل الأَرْضُ غيرَ الأَرض والسمواتُ؛ قال    الزجاج: تبديلها، والله أَعلم، تسييرُ جبالها وتفجير بِحارها وكونُها مستوية    لا تَرى فيها عِوَجاً ولا أَمْتاً، وتبديل السموات انتثار كواكِبها    وانفطارُها وانشقاقُها وتكوير شمسها وخسوف قمرها، وأَراد غيرَ السموات    فاكتَفى بما تقدم. أَبو العباس: ثعلب يقال أَبْدلت الخاتم بالحَلْقة إِذا    نَحَّيت هذا وجعلت هذا مكانه. وبدَّلت الخاتم بالحَلْقة إِذا أَذَبْتَه    وسوَّيته حَلْقة. وبدلت الحَلْقة بالخاتم إِذا أَذبتها وجعلتها خاتماً؛ قال    أَبو العباس: وحقيقته أَن التبديل تغيير الصورة إِلى صورة أُخرى والجَوْهرةُ    بعينها. والإِبدال: تَنْحيةُ الجوهرة واستئناف جوهرة أُخرى؛ ومنه قول    أَبي النجم:    عَزْل الأَمير للأَمير المُبْدَل    أَلا ترى أَنه نَحَّى جسماً وجعل مكانه جسماً غيره؟ قال أَبو عمرو:    فعرضت هذا على المبرد فاستحسنه وزاد فيه فقال: وقد جعلت العرب بدَّلت بمعنى    أَبدلت، وهو قول الله عز وجل: أُولئك يبدّل الله سَيِّئاتهم حسنات؛ أَلا    ترى أَنه قد أَزال السيئات وجعل مكانها حسنات؟ قال: وأَمَّا ما شَرَط    أَحمد بن يحيى فهو معنى قوله تعالى: كلما نَضِجَت جُلودُهم بدَّلناهم جُلوداً    غيرها. قال: فهذه هي الجوهرة، وتبديلها تغيير صورتها إِلى غيرها لأَنها    كانت ناعمة فاسودّت من العذاب فردّت صورةُ جُلودهم الأُولى لما نَضِجَت    تلك الصورة، فالجوهرة واحدة والصورة مختلفة. وقال الليث: استبدل ثوباً    مكان ثوب وأَخاً مكان أَخ ونحو ذلك المبادلة. قال أَبو عبيد: هذا باب    المبدول من الحروف والمحوّل، ثم ذكر مَدَهْته ومَدَحْته، قال الشيخ: وهذا يدل    على أَن بَدَلت متعدّ؛ قال ابن السكيت: جمع بَدِيل بَدْلى، قال: وهذا يدل    على أَن بَديلاً بمعنى مُبْدَل. وقال أَبو حاتم: سمي البدّال بدّالاً    لأَنه يبدّل بيعاً ببيع فيبيع اليوم شيئاً وغداً شيئاً آخر، قال: وهذا كله    يدل على أَن بَدَلت، بالتخفيف، جائز وأَنه متعدّ. والمبادلة مفاعلة من    بَدَلت؛ وقوله:    فلم أَكُنْ، والمالِكِ الأَجَلِّ،    أَرْضى بِخَلٍّ، بعدَها، مُبْدَلِّ    إِنما أَراد مُبْدَل فشدَّد اللام للضرورة، قال ابن سيده: وعندي أَنه    شدَّدها للوقف ثم اضطُرَّ فأَجرى الوصل مُجْرى الوقف كما قال:    ببازِلٍ وَجْناءَ أَو عَيْهَلِّ    واختار المالك على المَلك ليسلم الجزء من الخَبْل، وحروف البدل: الهمزة    والأَلف والياء والواو والميم والنون والتاء والهاء والطاء والدال    والجيم، وإِذا أَضفت إِليها السين واللام وأَخرجت منها الطاء والدال والجيم    كانت حروفَ الزيادةِ؛ قال ابن سيده: ولسنا نريد البدل الذي يحدث مع الإِدغام    إِنما نريد البدل في غير إِدغام. وبادَلَ الرجلَ مُبادَلة وبِدالاً:    أَعطاه مثل ما أَخَذَ منه؛ أَنشد ابن الأَعرابي:    قال: أَبي خَوْنٌ، فقيل: لالا    اَيْسَ أَباك، فاتْبَعِ البِدَالا    والأَبدال: قوم من الصالحين بهم يُقيم اللهُ الأَرض، أَربعون في الشام    وثلاثون في سائر البلاد، لا يموت منهم أَحد إِلا قام مكانه آخر، فلذلك    سُمُّوا أَبدالاً، وواحد الأَبدال العُبَّاد بِدْل وبَدَل؛ وقال ابن دريد:    الواحد بَدِيل. وروى ابن شميل بسنده حديثاً عن علي، كرم الله وجهه، أَنه    قال: الأَبدال بالشام، والنُّجَباء بمصر، والعصائب بالعراق؛ قال ابن شميل:    الأَبدال خِيارٌ بَدَلٌ من خِيار، والعصائب عُصْبة وعصائب يجتمعون فيكون    بينهم حرب؛ قال ابن السكيت: سمي المُبَرِّزون في الصلاح أَبدالاً لأَنهم    أُبْدِلوا من السلف الصالح، قال: والأَبدال جمع بَدَل وبِدْل، وجَمْع    بَدِيل بَدْلى، والأَبدال: الأَولياء والعُبَّاد، سُموا بذلك لأَنهم كلما    مات منهم واحد أُبدل بآخر.    وبَدَّل الشيءَ: حَرَّفه. وقوله عز وجل: وما بَدَّلوا تبديلاً؛ قال    الزجاج: معناه أَنهم ماتوا على دينهم غَيْرَ مُبَدِّلين. ورجل بِدْل: كريم؛    عن كراع، والجمع أَبدال. ورجل بِدْل وبَدَل: شريف، والجمع كالجمع، وهاتان    الأَخيرتان غير خاليتين من معنى الخَلَف. وتَبَدَّل الشيءُ: تَغَيَّر؛    فأَما قول الراجز:    فبُدِّلَتْ، والدَّهْرُ ذو تبدُّلِ،    هَيْفا دَبُوراً بالصَّبا والشَّمْأَلِ    فإِنه أَراد ذو تبديل.    والبَدَل: وَجَع في اليدين والرجلين، وقيل: وجع المفاصل واليدين    والرجلين؛ بَدِل، بالكسر، يَبْدَل بَدلاً فهو بَدِلٌ إِذا وَجِع يَديه ورجليه؛    قال الشَّوْأَل بن    نُعيم أَنشده يعقوب في الأَلفاظ:    فَتَمَذَّرَتْ نفسي لذاك، ولم أَزل    بَدِلاً نَهارِيَ كُلَّه حتى الأُصُل    والبَأْدَلة: ما بين العُنُق والتَّرْقُوَة، والجمع بآدل؛ قال الشاعر:    فَتىً قُدَّ السَّيْفِ، لا مُتآزفٌ،    ولا رَهِلٌ لَبَّاتُه وبآدِلُه    وقيل: هي لحم الصدر وهي البَأْدَلة والبَهْدَلة وهي الفَهْدَة. ومَشى    البَأْدَلة إِذا مَشى مُحَرِّكاً بآدله، وهي مِن مِشْية القِصار من النساء؛    قال:    قد كان فيما بيننا مُشاهَلَه،    ثم تَوَلَّتْ، وهي تَمْشي البَادَله    أَراد البَأْدَلة فَخَفَّف حتى كأَن وضعها أَلف، وذلك لمكان التأْسيس.    وبَدِل: شكا بَأْدَلته على حكم الفعل المَصُوغ من أَلفاظ الأَعضاء لا على    العامّة؛ قال ابن سيده: وبذلك قَضينا على همزتها بالزيادة وهو مذهب    سيبويه في الهمزة إِذا كانت الكلمة تزيد على الثلاثة؛ وفي الصفات لأَبي عبيد:    البَأْدَلة اللَّحمية في باطن الفخذ. وقال نُصير: البَأْدَلتان بطون    الفخذين، والرَّبْلتان لحم باطن الفَخذ، والحاذان لحم ظاهِرهما حيث يقع شعر    الذَّنَب، والجاعِرتان رأْساً الفخذين حيث يُوسَم الحمار بحَلْقة،    والرَّعْثاوان والثَّنْدُوَتان يُسَمَّينَ البآدل، والثَّنْدُوَتان لَحْمتان فوق    الثديين.    وبادَوْلى وبادُولى، بالفتح والضم: موضع؛ قال الأَعشى:    حَلَّ أَهْلي بَطْنَ الغَمِيس فَبادَوْ    لى، وحَلَّتْ عُلْوِيَّة بالسِّخَال    يروى بالفتح والضم جميعاً. ويقال للرجل الذي يأْتي بالرأْي السخيف: هذا    رأْي الجَدَّالين والبَدَّالين. والبَدَّال: الذي ليس له مال إِلا بقدر    مايشتري به شيئاً، فإِذا باعه اشترى به بدلاً منه يسمى بَدَّالاً، والله    أَعلم.
مقاييس اللغة:

بدل الباء والدال واللام أصلٌ واحد، وهو قيام الشيءِ مَقامَ الشيءِ الذاهب. يقال هذا بَدَلُ الشيءِ وبَدِيلُه، ويقولون بدّلْتُ الشيءَ إذا غَيّرتَه وإنْ لم تأْتِ له ببَدَلٍ؛ قال الله تعالىٹ: ﴿قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلقَاءِ نَفسِي﴾ (يونس 15). وأَبْدَلْتُه إذا أتيتَ له ببدلٍ، قال الشاعر:
عَزْلَ الأمِيرِ للأَمِيرِ المُبْدَلِ
القاموس المحيط:
بَدَلُ الشيءِ، محرَّكةً، وبالكسر وكأَميرٍ الخَلَفُ منه. ج أبْدالٌ. وتَبَدَّلَهُ، وبه، واسْتَبْدَلَه، وبه،
وأبْدَلَهُ منه، وبَدَّلَهُ منه: اتَّخَذَه منه بَدَلاً. وحُروفُ البَدَلِ: " أنْجَدْتُه يومَ صالَ زُطّ " ، وحُروفُ البَدَلِ الشائِعِ في غيرِ إدْغامٍ: " بِجِدٍّ صَرْفُ شَكِسٍ أمِنَ طَيَّ ثَوبِ عِزَّتِهِ " . وبادَلَه مُبادَلَةً وبِدالاً: أعْطاهُ مِثْلَ ما أخَذَ منه. والأَبْدالُ: قَوْمٌ بِهِمْ يُقيمُ الله عَزَّ وجَلَّ الأرضَ، وهم سَبعونَ: أربَعونَ بالشامِ، وثلاثونَ بغيرِها، لا يَموتُ أحدُهُم إلاَّ قامَ مكانَه آخَرُ من سائِرِ الناسِ. وبَدَّلَه تَبْديلاً: حَرَّفَهُ.
وتَبَدَّلَ: تَغَيَّرَ. ورجُلٌ بِدْلٌ، بالكسر ويُحَرَّكُ: شَريفٌ كَريمٌ، ج: أبْدالٌ. والبَدَلُ، محرَّكَةً: وجَعُ المَفاصِلِ واليَدَيْنِ، بَدِلَ، كفرِحَ، فهو بَدِلٌ. والبَأْدَلَةُ: لَحْمَةٌ بين الإِبْطِ والثَّنْدُوَةِ. وكفرِحَ: شَكاها.
والبَدَّالُ: بَيَّاعُ المَأْكولاتِ، والعامَّةُ تقولُ: بَقَّالٌ. وبادَوْلَى، وتُضَمُّ دالهُ: ع. وكزُبَيْرٍ: بُدَيْلُ بنُ وَرْقاءَ، وابنُ مَيْسَرَةَ ابنُ أُمِّ أصْرَمَ الخُزاعِيَّانِ، وابنُ سَلَمَةَ، وابنُ عَمْرِو بنِ كُلْثوم، وابنُ مارِيَةَ، وآخَرُ غيرُ مَنسوبٍ: صحابيُّونَ. وأحمدُ بنُ بُدَيْلٍ الإِيامِيُّ، وجماعةٌ. وكأميرٍ: بَديلُ بنُ عليٍّ الأَرْدَبيليُّ، وابنُ أَحمدَ الهَرَوِيُّ، وابنُ أَبي القاسِمِ الخُوَبِيُّ، وصالحُ بنُ بَديلٍ: محدِّثونَ.
تاج العروس:
ب - د - ل
بَدَلُ الشّيءِ مُحَرَّكةً وبالكسرِ لُغتان مِثْل شَبَهٍ وشِبهٍ ومَثَلٍ ومِثْلٍ وَنَكَلٍ ونِكْلٍ قال أبو عُبيدة : ولم نسمع في فَعَلٍ وفِعْلٍ غيرَ هذه الأحْرُف . بَدِيلٌ كأمِيرٍ : الخَلَفُ مِنه وهو غيرُه . ج : أَبْدالٌ أمّا المُحَرَّكُ والمكسورُ فَظَاهِرٌ كجَبَلٍ وأَجبالٍ ومَثَلٍ وأَمْثالٍ وأمَّا جَمعُ بَدِيلٍ فهو قلَيلٌ إذ ليس في كلامهم فَعِيلٌ وأَفعْالٌ مِن السالِم إلاَّ أَحْرُفٌ وهي شَرِيفٌ وأَشْرافٌ ويَتِيمٌ وأَيْتامٌ وفَنِيقٌ وأَفْناقٌ وبَدِيلٌ وأَبْدالٌ قاله ابنُ دُرَيْد . قلت : وكذلك شَهِيدٌ وأَشْهادٌ . وتَبَدَّلَهُ وبهِ واسْتَبدَلَه وبهِ وأَبْدَلَهُ مِنه بغَيرِه وَبَدّلَهُ مِنه : اتَّخَذَه مِنه بَدَلاً . قال ثَعْلَبٌ : يُقال : أَبْدَلْتُ الخاتَمَ بالحَلْقَةِ : إذا نَحَّيْتَ هذا وجَعَلْتَ هذا مكانَه وبَدَّلْتُ الخاتَمَ بالحَلْقَةِ : إذا أَذَبْتَه وسَوَّيْتَه حَلْقَةً وبَدَّلْتُ الحَلْقَةَ بالخاتَمِ : إذا أَذَبْتَها وجَعلتَها خاتَماً . قال : وحَقيقتُه أنّ التَّبديلَ تَغييرُ الصُّورَةِ إلى صُورةٍ أخرَى والجَوهَرَةُ بعَينِها والإِبدالُ : تَنْحِيَةُ الجَوهَرةِ واستئناف جَوْهَرةٍ أُخْرَى . قال أبو عمرو : فعَرضْتُ هذا على المُبَرِّد فاستحسنَه وزاد فيه فقال : وقد جَعلت العربُ بَدَّلْتُ مكانَ أَبْدَلْتُ وهو قولُ اللّه عزّ وجلّ : " فأُولئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِم حَسَنَاتٍ " ألا تَرَى أنه قد أزال السَيِّئاتِ وجعلَ مكانَها حَسَناتٍ وأمّا ما شَرَطَهُ ثَعْلَبٌ فهو معنى قولِه تعالى : " كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُم جُلُوداً غَيرَهَا " قال : فهذه هي الجَوْهَرةُ وتَبديلُها : تغيير صُورتِها إلى غيرِها ؛ لأنها كانت ناعمةً فاسْودَّتْ مِن العذاب فرُدَّتْ صُورةُ جُلودِهم الأولى لَمّا نَضِجَتْ تلك الصُّورَةُ فالجوهرةُ واحدة والصّورةُ مختلفةٌ . وحُرُوفُ البَدَلِ أربعةَ عَشَرَ حرفاً : حُروفُ الزِّيادة ما خلا السِّينَ والجيمُ والدالُ والطاء والصاد والزاي يجمعُها قولُك : أنْجَدْتُه يومَ صالَ زُطٌّ . وحُروفُ البدَلِ الشائِعِ في غير إدغام أحَدٌ وعشرون حرفاً يجمعُها قولُك : بِجِدٍّ صَرفُ شَكِثٍ أَمِنَ طَىَّ ثَوْبِ عِزَّتِهِ . والمرادُ بالبَدَل : أن يُوضَعَ لفظٌ مَوضعَ لفظٍ كوضعِك الواوَ موضِعَ الياء في : مُوقِنٍ والياءَ موضِعَ الهمزةِ في : ذِيب لا ما يُبدَلُ لأجلِ الإدغام أو التَّعويضِ من إعلالٍ . وأكثرُ هذه الحروفِ تصرفاً في البَدَلِ حُروفُ اللِّين وهي يُبْدَلُ بعضُها ويُيدَلُ مِن غيرِها كما في العُباب . قلت : وأمّا البَدَلُ عندَ النَّحويِّين فهو : تابعٌ مَقْصودٌ بما نُسِبَ إلى المَتبُوعِ دُونَه . فخَرَج بالقَصْدِ : النَّعْتُ والتوكيدُ وعطفُ البَيان لأنها غيرُ مقصودَةٍ بما نُسِب إلى المَتْبُوع . وبادَلَهُ مُبادَلَةً وبدالاً بالكَسْرِ : أعطاه مِثْلَ ما أَخَذَ مِنه وأنشد ابنُ الأعرابِي :
" قال أبي خَوْن فقِيلَ لا لا
" ليس أباكَ فاتْبَعِ البِدالا
وقال ابنُ دُرَيْدٍ : بادَلْتُ الرَّجُلَ : إذا أعطيتَه شَروَى ما تَأخُذُ مِنه . والأَبْدالُ : قَوْمٌ من الصالِحين لا تَخْلُو الدّنيا مِنهم بِهم يُقِيمُ اللّهُ عَزَّ وجَلَّ الأرضَ . قال ابن درَيْدٍ : هُم سَبْعُونَ رَجُلاً فيما زَعَمُوا لا تخلو منهم الأرضُ أَرْبَعُونَ رَجُلاً منهم بالشّامِ وثَلاثونَ بغَيرِها . قال غيرُه : لا يَمُوتُ أَحدُهُم إلا قامَ مَكانَه آخَرُ مِن سائرِ النَّاسِ . قال شيخُنا : الأَوْلَى : إلاَّ قام بَدَلَهُ ؛ لأنهم لذلك سُمُّوا أَبْدالاً . قلتُ : وعِبارَةُ العُبابِ : إذا مات منهم واحِدٌ أَبْدَلَ اللّهُ مَكانَه آخَرَ . وهي أخْصَرُ مِن عبارةِ المُصنِّفِ . واختُلِفَ في واحِدِه فقِيل : بَدَلٌ مُحرَّكةً صَرَّح به غيرُ واحدٍ وفي الجَمْهَرة : واحِدُهم : بَدِيلٌ كأمِيرٍ وهو أَحَدُ ما جاء على فَعِيلٍ وأفْعالٍ وهو قَليلٌ كما تقدَّم . ونَقل المُناوِيُّ عن أبي البَقاءِ قال : كأنهم أرادوا أَبْدالَ الأنبياءِ وخُلَفائهم وهم عندَ القَوْمِ سَبعةٌ لا يَزِيدُون ولا يَنْقُصُونَ يَحفَظُ اللّهُ بهم الأقاليمَ السَّبعةَ لِكُلِّ بَدَلٍ إِقْليمٌ فيه وِلايَتُه منهم واحِدٌ على قَدَمِ الخَلِيل وله الإقْلِيمُ الأوّلُ والثاني على قَدَمِ الكَلِيمِ والثالث على قَدَمِ هَارُونَ والرابعُ على قَدَمِ إدْرِيسَ والخامسُ على قَدَمِ عِيسى والسابعُ على قَدَمِ آدَم عليهم السَّلامُ على ترتيب الأقالِيم . وهم عارِفُون بما أودَعَ اللّه في الكَواكِبِ السّيّارةِ مِن الأسرار والحَرَكاتِ والمَنازِل وغيرِها . ولهم مِن الأسماء أسماءُ الصِّفاتِ وكُلّ واحدٍ بحَسَبِ ما يُعْطِيه حَقِيقةُ ذلك الاسمِ الإلهي مِن الشُّمُولِ والإحاطةِ ومنه يكونُ تَلَقِّيه . انتهى . وقال شيخُنا : عَلَامَتُهم أن لا يُولَدَ لَهم قالوا : كان منهم حَمّادُ بن سَلَمَة بن دِينار تزوَّج سبعين امرأةً فلم يُوْلَدْ له كما في الكَواكِب الدَّرارِي . قلتُ : وفي شَرح الدَّلائِل لِلفاسِي في ترجمة مؤلِّفها ما نَصُّه : وجدتُ بخَطِّ بعضِهم أنه لم يَترُكْ ولداً ذكَراً . انتهى . وأفاد بعضُ المُقَيِّدين أن هذا إشارَةٌ إلى أنه كان مِن الأبدال . ثم قال شيخُنا : وقد أفردَهم بالتَّصنيفِ جماعةٌ منهم السَخاوِيُّ والجَلال السُّيوطِيُّ وغيرُ واحدٍ . قلتُ : وصنَّف العِزُّ بن عبد السلام رِسالةً في الرَّدِّ على مَن يقول بوُجُودهِم وأقام النَّكِيرَ على قولِهِم : بهم يحفظُ اللّهُ الأرضَ . فَلْيُتَنَبَّهْ لذلِك . وبَدَّلَهُ تَبدِيلاً : حَرَّفَهُ وغَيَّره بغَيرِه . وتَبَدَّلَ : تَغَيَّرَ وقولُه تعالى : " يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيرَ الأَرْضِ وَالسَّمَواتُ " قال ابن عَرفة : التَّبدِيلُ : تَغْييرُ الشيء عن حالِه . وقال الأزهريُّ : تَبدِيلُها : تَسيِيرُ جِبالِها وتَفْجِيرُ بِحارِها وكونُها مُستَويةً لا تَرَى فِيها عِوَجاً ولا أَمْتاً . وتَبدِيلُ السمواتِ : انْتِثارُ كواكِبها وانفِطارُها وتَكْوِيرُ شَمسِها وخُسُوفُ قَمرِها . وقولُه تعالى : " مَا يُبَدَّلُ القَوْلُ لَدَيَّ " قال مُجاهِدٌ : يقولُ : قَضَيتُ ما أنا قاضٍ . ورَجُلٌ بِدْلٌ بالكسر ويُحَرَك : شَرِيفٌ كَرِيمٌ الأَوَّلُ عن كُراعٍ وفيه لَفٌّ ونَشْرٌ غيرُ مُرَتَّب . ج : أَبْدالٌ كطِمْرٍ وأَطْمارٍ وجَبَلٍ وأَجْبالٍ . والبَدَلُ مُحَرَّكَةً : وَجَعُ المَفاصِلِ واليَديْنِ . وفي العُبابِ : وَجَعٌ في اليَدينِ والرِّجْلَين وقد بدِلَ كفَرِحَ فهو بَدِلٌ ككَتِفٍ وأنشد يعقوبُ في الألفاظ :
فَتَمَذَّرَتْ نَفْسِي لِذَاكَ ولَم أَزَلْ ... بَدِلاً نَهارِي كُلَّهُ حَتَّى الأُصُلْ
والبَأْدَلَة : لَحْمَةٌ بَيْنَ الإِبْطِ والثَّنْدُوَةِ وقِيل : ما بينَ العُنُقِ والتَّرْقُوَةِ والجَمْعُ : بآدِلُ . وقد ذُكِر في أَوّلِ الفَصْل على أنه رُبَاعِيٌّ وأعاده ثانياً على أنه ثُلاثيٌّ . بَدِلَ كفرِحَ بَدَلاً : شكاهَا على حُكْمِ الفِعل المَصُوغِ مِن ألفاظ الأعضاء لا عَلَى العامَّة . قال ابنُ سِيدَهْ : وبذلك قَضَينا على همزتِها بالزِّيادة وهو مَذهبُ سِيبَوَيه في الهمزة إذا كانت الكلمةُ تَزِيد على الثَّلاثة . والبَدَّالُ كشَدَّادٍ : بَيَّاعُ المَأْكُولاتِ مِن كُلِّ شيءٍ منها هكذا تقوله العَربُ قال أبو حاتِمٍ : سُمِّيَ به لأنه يُبَدِّلُ بَيعاً ببَيعٍ فيبيعُ اليومَ شيئاً وغداً شيئاً آخَر . قال أبو الهَيثَم : والعامَّةُ تقولُ : بَقَّالٌ وسيأتي ذلك أيضاً في ب - ق - ل . وبادَوْلَى بفتحِ الدال مَقْصوراً وعلَى هذا اقتصرَ الصاغانيُّ في التَّكْمِلة وتُضَمُّ دالُه أيضاً : ع في سَوادِ بَغدادَ قال الأعْشى :
حَلَّ أَهْلِي ما بَيْنَ دُرْتَى فبادَوْ ... لَى وَحَلَّتْ عُلْوِيَّةٌ بالسِّخالِ
وقِيل : بادَوْلىَ : موضِعٌ ببَطْنِ فَلْج مِن أرضِ اليَمامة فمَن قال هذا رَوى بيتَ الأعشى : دُرْنَى بالنُّون لأنه موضِعٌ باليَمامة . كذا في المُعْجَم . وكزُبَيرٍ : بُدَيْلُ بنُ وَرقاءَ بنِ عبد العُزَّى بنِ رَبِيعِة هِن كِبار مُسلِمة الفَتْح . وبُدَيْلُ بنُ مَيسَرَةَ بنِ أُمِّ أَصْرَمَ الخُزاعِيَّانِ هكذا في سائرِ النُّسَخ . قال شيخُنا : والذي في الرَوْضِ الأُنُفِ : أنّ بدَيْلَ بنَ أُمِّ أَصْرَمَ هو بُدَيْلُ بن سَلَمَةَ وكلامُ المُصنِّف صريحٌ في أنه غيرُه وأنه وابنُ مَيسَرَةَ سَواءٌ فتأمَّلْ . قلتُّ : والَّذي في العُباب : وبُدَيْلُ بنُ ورقاءَ وبُدَيْلُ بنُ سَلَمَةَ الخُزاعِيّانِ رضي اللّه تعالَى عنهما لَهُما صُحْبَةٌ . في مُعْجَمِ ابنِ فَهْدٍ : بُدَيْلُ بنُ سَلَمَةَ بني خَلَفٍ السَّلُولِيُ وقِيل : بُدَيْلُ بنُ عبدِ مَناف بنِ سَلَمَةَ قِيل : لَه صُحْبَةٌ وفي مُخْتَصر تهذيب الكَمال للذَّهَبي : بُدَيْلُ بنُ مَيْسَرَةَ العُقَيلِي عن صفِيَّةَ بنتِ شَيبَةَ وأنَسٍ وعنه شُعْبَةُ وحمّادُ بن زيدٍ وخَلْقٌ ثِقَةٌ مات سنةَ 213 ، وهو من رِجال مُسلِمٍ والأَربعةِ . فسِياقُ المُصنِّفِ فيه خطأٌ مِن وُجُوهٍ : الأول : جَعْله ابنَ مَيسَرَةً وابن أمِّ أَصْرَمَ سَواءٌ وهما مُختلِفان والصَّوابُ في ابن أُمِّ أَصْرَمَ : هو ابنُ سَلَمَة . وثانياً : جَعْلُه خُزاعِيّاً وليس هو كذلك بل هو عُقَيلِي وإنما الخُزاعِيٌّ الثاني هو ابن عمرو بن كُلْثُوم الآتِي . وثالثاً : عَدُّه مِن الصَّحابة وابن مَيسَرَةَ تابِعِيٌ كما عَرفْتَ فتأمَّلْ . بُدَيْلُ بنُ عمرو بنِ كُلْثُوم وقِيل : بُدَيْلُ بنُ كُلْثُوم الخُزاعِيُ له وِفادَةٌ . بُدَيْلُ بنُ مارِيَةَ مَوْلَى عمرِو بن العاص رَوى عنه ابنُ عبّاسٍ والمُطَّلِبُ بن أبي وَداعَةَ قِصَّةَ الجامِ لَمّا سافر هو وتَمِيمٌ الدّارِيّ وكذا قال ابنُ مَنْدَهْ وأبو نُعَيم وإنما هو : بُزَيْلٌ . بُدَيْلٌ آخَرُ غيرُ مَنْسُوبٍ قال موسى بنُ علي بنِ رَباح عن أبيه عنه رضي اللّه عنه : أنه رأى النبي صلّى الله عليه وسلّم يَمْسَحُ على الخُفَّين . مِصْرِيٌّ : صَحابِيُّونَ رضي اللّه عنهم . وفاتَه : بُدَيْلُ بنُ عمرو الأنصاري الخَطْمِيُّ رضي اللّه تعالَى عنه عَرَض على رسولِ اللَّهِ صلَّى اللّه عليه وسلَّم رُقْيَةَ الحَيَّةِ . جاء مِن وَجْهٍ غَريب . وأحمدُ بنُ بُدَيْلٍ الإِيامِيُّ وجَماعَةٌ آخَرُون ضُبطُوا هكهذا . وكأَمِيرٍ : بَدِيل بنُ عَلِيٍّ عن يوسُفَ بنِ عبد الله الأَرْدُبِيلِيِّ هكهذا نَصَّ الذَّهبيُّ وغيرُه وسِياقُ المُصنِّف يَقتضِي أن يكون بَدِيلٌ هو الأَرْدُبِيلِيَّ وهو خطأٌ إنما هو شيخُه مع أنه لم يتعرَّضْ لأَرْدُبِيلَ في موضعِه وهو غَرِيبٌ . بَدِيلُ بنُ أحمدَ الهَرَوِيُّ الحافِظُ عن أبي العبّاسِ الأَصَمِّ . بَدِيلُ بن أبي القاسِمِ الخُوَيِّيُّ هكذا في النُّسَخ بضَمّ الخاء المعجَمة وفتحِ الواو وياءان إحداهما مُشدّدة للنِّسبة وفي بعض النُّسَخ : الخرمى وهو غَلَطٌ وهو أبو الوفاء بَدِيلُ بن أبي القاسم بن بَدِيلٍ الإِمْلِيُّ بكسر الهمزة تَقدَّمِ ذِكرُه في أ - م - ل . وصالِحُ بنُ بَدِيلٍ عن أبي الغَنائِم بن المَأْمُون مُحَدِّثُون رحمهم اللَّهُ تعالى
ومِمّا يُستَدْرَك عليه : قال أبو عبيدة : هذا بابُ المَبدُولِ مِن الحُرُوف والمُحَوَّل ثم ذكَر : مَدَهْتُه أي مَدَحْتُه . قال الأزهريُّ : وهذا يَدُلَّ على أن : بَدَلْتُ مُتَعَدٍّ . وبَدَلانُ مُحَرَّكَةً أو كقَطِران : جَبَلٌ قال امرؤ القيس :
دِيارٌ لهِو والرَّبابِ وفَرْتَنَى ... لَيالِينَا بالنَّعْف مِن بَدَلانِ
ضُبِط بالوَجْهين . وَتَبدِيلُ الشيء : تَغْييرُه وإن لم تأتِ ببَدَلٍ . وأبو المُنِير بَدَلُ بنُ المُحَبَّر البَصْريُّ محدِّثٌ . قلت : هو من بني يَرْبُوع روى عن شُعْبَةَ وطائفةٍ وعنه البُخارِيُّ والكَجِّيُّ والدَّقِيقِيُّ ثِقَةٌ تُوفي سنةَ 215 . والبَدَّالَةُ : قَريةٌ بمِصْرَ مِن أعمال الدَّقَهْلِيَّة وقد رأيتُها . وتَبادَلا : بادَلَ كُل واحدٍ صاحِبَه . والبُدَلاءُ : الأَبْدالُ . وأبو البُدَلاءِ : سَيِّدي محمد أَمغار الحَسَنِيُّ الصِّنْهاجِيُّ والبُدَلاءُ أولادُه سبعةٌ : أبو سعيد عبد الخالق وأبو يعقوب يوسف وأبو محمد عبد السلام العابِدُ وأبو الحسن عبد الحَيِّ وأبو محمد عبد النُّور وأبو محمد عبد الله وأبو عمرو مَيمُون . قال في أُنْسِ الفَقِير : وهذا البيتُ أكبرُ بيتٍ في المَغْرِب في الصَّلاح فإنهم يَتوارثُونه كما يُتوارَثُ المالُ . وبُدالَةُ كثُمامَةٍ : مَوضِعٌ في شِعر عبدِ مَناف الهُذَلِيِّ :
أَنَّى أُصادِفُ مِثلَ يومِ بُدالَةٍ ... ولِقاءُ مِثْلِ غَداةِ أمسِ بَعِيدُ والبادِلِيَّةُ : نَخْلٌ لِبَني العَنْبَرِ باليَمامة عن الحَفْصِيّ . وفي كتاب الصِّفات لأبي عُبيد : البَأْدَلَةُ : اللَّحْمَةُ في باطِنِ الفَخِذِ . وقال نُصَير : البَأْدَلَتانِ : بُطُونُ الفَخِذَيْنِ . ويُقال للرَّجُل الذي يأتي بالرأي السَّخِيف : هذا رأيُ الجَدَّالِين والبَدَّالِين

### Türkçe

**بدل**
**بَدَلَ - يَبْدُلُ - بَدَل - بَدَلاً - أَبْدَلَ - يُبْدِلُ - بَدَّلَ - يُبَدِّلُ - تَبْديْل - تَبَدَّلَ - يَتَبَدَّلُ - اسْتَبْدَلَ - يَسْتَبْدِلُ - اسْتِبْدال**

**بَدَلَ - يَبْدُلُ** + bir varlık veya bir şey veya bir iş + bir varlığı veya bir şeyi veya bir işi: onun yerine geçti ve onun makamını tuttu: onun fiilinde ve mertebesinde, onun yokluğundan veya ortadan kalkmasından veya helâk olmasından sonra, yerine geçti ve makamını tuttu: önce bir şey veya konu belirlenir, sonra ikinci bir şey veya konu belirlenir; sonra birinci şey helâk olur veya ortadan kalkar ve ikinci şey onun yerine gelir (**البدل**); böylece burada ikinci şey, birinci şeyden **البدل**’dir.

**بَدَل**: “**فـَعـَل**” vezni üzerinedir: **بَدَلَ - يَبْدُلُ**’den, mef‘ûl mânasında fiil ismi: ortadan kalkmış veya helâk olmuş veya kaybolmuş başka birinin yerine geçen ve onun makamını tutan varlık veya şey veya iş.

**بَدَلاً**: **بَدَل**’den hâl.

**أَبْدَلَ - يُبْدِلُ** + bir varlık + bir varlığı + bir şey: **بَدَلَ - يَبْدُلُ**’den “**أفعل**” vezni üzerinedir: onu “**يَبْدُلُ**” kıldı: onu, kaybolmuş veya ortadan kalkmış veya helâk olmuş bir başkasının yerine geçer ve onun makamını tutar kıldı.

**أَبْدَلَ - يُبْدِلُ** + bir varlık + bir varlığı + bir şey + bir şeyden daha hayırlı
﴿فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً﴾

**بَدَّلَ - يُبَدِّلُ** + bir varlık + bir şeyi + başka bir şeyi: **بَدَلَ - يَبْدُلُ**’den “**فـَعـَّلَ**” vezni üzerinedir: onu, tekrar ve şiddet yönüyle, başka bir “**يَبْدُلُ**” kıldı: onu, özen, dikkat ve süreklilikle onun yerine geçirir.
﴿فأولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات﴾

**بَدَّلَ - يُبَدِّلُ** + bir varlık + **بـِ** ile bir şey + başka bir şeyi: şeyin **بَدَلَ**’ini, başka bir şeyle **يُبَدِّلُ**: ( **بـِ** ile mecrûr olan) şeyin yerine, başka bir şeyi geçirir.
﴿وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَى أُكُلٍ خَمْطٍ﴾: onların iki bahçesinin ( **بـِ** ile mecrûr: **بجنتيهم**) yerine, “**ذَوَاتَى أُكُلٍ خَمْطٍ**” olan iki bahçeyi geçirdi.
{﴿ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سواء السبيل﴾: imanın ( **بـِ** ile mecrûr: **بالإيمان**) yerine küfrü geçiren kimse.

**بَدَّلَ - يُبَدِّلُ** + bir varlık + bir şeyi + bir şeyin gayrısını
﴿يوم تبدل الأرض غير الأرض﴾

**بَدَّلَ - يُبَدِّلُ** + bir varlık + bir şeyi + bir şeyin gayrısını + bir işten sonra
﴿فمن بدله بعدما سمعه﴾

**بَدَّلَ - يُبَدِّلُ** + bir varlık + bir şeyi + bir şeyin yeri olarak:
﴿وإذا بدلنا آية مكان آية﴾
﴿وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج﴾

**بَدَّلَ - يُبَدِّلُ** + bir varlık + bir şeyi + bir şeyin misli
﴿وإذا شئنا بدلنا أمثالهم﴾

**بَدَّلَ - يُبَدِّلُ** + bir varlık + bir şeyi + bir şeyden daha hayırlı
﴿أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ﴾

**تَبْديْل**: **بَدَّلَ - يُبَدِّلُ** fiilinin fiil ismi.

**تَبَدَّلَ - يَتَبَدَّلُ** + bir varlık + **بـِ** ile bir şey + başka bir şeyi: **بَدَلَ - يَبْدُلُ**’den “**تـَفـَعـَّلَ**” vezni üzerinedir: öz iradeyle, bir varlığın başka bir varlığı “**يَبْدُلُ**” etmesi için çaba gösterir: ve **بـِ** ile mecrûr olan lafız, onun kaybolmasını veya ortadan kalkmasını veya helâk olmasını istediği şeydir; onun yerine de diğer lafız geçer.
﴿ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب﴾
﴿ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سواء السبيل﴾
﴿وَلَا أَنْ تـَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ﴾

**اسْتَبْدَلَ - يَسْتَبْدِلُ** + bir varlık + bir şeyi + **بـِ** ile bir şey: **بَدَلَ - يَبْدُلُ**’den “**استفعل**” vezni üzerinedir: bir şeyin başka bir şeyi “**يَبْدُلُ**” etmesini ister ve temenni eder: ve **بـِ** ile mecrûr olan lafız, onun kaybolmasını veya ortadan kalkmasını veya helâk olmasını istediği şeydir; onun yerine de diğer lafız geçer.
﴿قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير﴾

**اسْتَبْدَلَ - يَسْتَبْدِلُ** + bir varlık + bir şeyi + bir şeyin gayrısını
﴿وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم﴾

**اسْتِبْدال**: **اسْتَبْدَلَ - يَسْتَبْدِلُ** fiilinin fiil ismi.

Ve lafız, “**التبديل والتغيير والتعويض**” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**بَدَلَ - يَبْدُلُ**، **غَارَ - يَغِيْرُ**، **نَسَخَ - يَنْسَخُ**، **طارَ - يَطُوْرُ**، **صَارَ - يَصُورُ** (lâzım), **صَارَ - يَصِيْرُ** (lâzım)

**بَدَل - بَدَلاَ**
﴿وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس كان من الجن ففسق عن أمر ربه أفتتخذونه وذريته أولياء من دوني وهم لكم عدو بئس للظالمين بدلا(50)﴾ Kehf

**أبَدَلَ** :
﴿فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا(81)﴾ Kehf
﴿عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا(5)﴾ Tahrîm ﴿عَسَى رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ(32)﴾ Kalem

**بَدَّلَ - تبديلاً**
Değiştirilebilen şeyler ve işler

1 - Allah onu **يُبَدِّلُ** eder
yerin yerin gayrısı ve gökler ﴿يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات وبرزوا لله الواحد القهار(48)﴾ İbrâhîm

bir âyetin yeri olarak bir âyet ﴿وإذا بدلنا آية مكان آية والله أعلم بما ينزل قالوا إنما أنت مفتر بل أكثرهم لا يعلمون (101)﴾ Nahl

sizin benzerleriniz ﴿على أن نبدل أمثالكم وننشئكم في ما لا تعلمون(61)﴾ Vâkıa ﴿نحن خلقناهم وشددنا أسرهم وإذا شئنا بدلنا أمثالهم تبديلا(28)﴾ İnsân

onlardan daha hayırlı ﴿عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ(41) (41)﴾ Meâric

iki bahçeleri ﴿فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَى أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ (16)﴾ Sebe’

korkularını emniyet ﴿وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا يعبدونني لا يشركون بي شيئا ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون(55)﴾ Nûr

kötülüğün yeri olarak iyilik ﴿ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة حتى عفوا وقالوا قد مس آباءنا الضراء والسراء فأخذناهم بغتة وهم لا يشعرون(95)﴾ A‘râf ﴿إلا من تاب وآمن وعمل عملا صالحا فأولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات وكان الله غفورا رحيما(70)﴾ Furkân

deriler ﴿إن الذين كفروا بآياتنا سوف نصليهم نارا كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب إن الله كان عزيزا حكيما(56)﴾ Nisâ’

2 - Allah onu **يُبْدِلُ** eder
bir çocuk, bir çocuğun yeri olarak ﴿فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا(81)﴾ Kehf

bir eş, bir eşin yeri olarak; bir bahçe, bir bahçenin yeri olarak ﴿عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا(5)﴾ Tahrîm ﴿عَسَى رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ(32)﴾ Kalem

2 - - insanlar onu **يُبَدِّلُ** eder
bir eş, bir eşin yeri olarak ﴿لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا(52)﴾ Ahzâb

din, dinin yeri olarak ﴿وقال فرعون ذروني أقتل موسى وليدع ربه إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في الأرض الفساد(26)﴾ Gâfir

iyilik, zulmün yeri olarak ﴿إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيم(11)﴾ Neml

Allah’ın sözü ﴿سيقول المخلفون إذا انطلقتم إلى مغانم لتأخذوها ذرونا نتبعكم يريدون أن يبدلوا كلام الله قل لن تتبعونا كذلكم قال الله من قبل فسيقولون بل تحسدوننا بل كانوا لا يفقهون إلا قليلا (15)﴾ Fetih ﴿فمن بدله بعدما سمعه فإنما إثمه على الذين يبدلونه إن الله سميع عليم(181)﴾ Bakara

onlara söylenmiş olanın gayrısı bir söz ﴿فبدل الذين ظلموا قولا غير الذي قيل لهم فأنزلنا على الذين ظلموا رجزا من السماء بما كانوا يفسقون(59)﴾ Bakara ﴿فبدل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا من السماء بما كانوا يظلمون (162)﴾ A‘râf

Allah’ın nimeti, küfür ﴿ألم ترى إلى الذين بدلوا نعمة الله كفرا وأحلوا قومهم دار البوار(28)﴾ İbrâhîm ﴿سل بني إسرائيل كم آتيناهم من آية بينة ومن يبدل نعمة الله من بعد ما جاءته فإن الله شديد العقاب(211)﴾ Bakara

Değiştirilmeyen şeyler ve işler

1 - Kitap ve Kur’ân için değiştirme yoktur
ezelî kitap ﴿لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة لا تبديل لكلمات الله ذلك هو الفوز العظيم(64)﴾ Yûnus ﴿ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا ولا مبدل لكلمات الله ولقد جاءك من نبإ المرسلين(34)﴾ En‘âm

ezelî kitaptan vahyedilen ﴿واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا(27)﴾ Kehf ﴿وتمت كلمة ربك صدقا وعدلا لا مبدل لكلماته وهو السميع العليم(115)﴾ En‘âm

Allah’ın söylediği ﴿ما يبدل القول لدي وما أنا بظلام للعبيد(29)﴾ Kâf

Kur’ân ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين لا يرجون لقاءنا ائت بقرآن غير هذا أو بدله قل ما يكون لي أن أبدله من تلقاء نفسي إن أتبع إلا ما يوحى إلي إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم(15)﴾ Yûnus ﴿وإذا بدلنا آية مكان آية والله أعلم بما ينزل قالوا إنما أنت مفتر بل أكثرهم لا يعلمون (101)﴾ Nahl

Onu değiştirmek isteyenler
Allah’a kavuşmayı ummayanlar; geri kalanlar ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين لا يرجون لقاءنا ائت بقرآن غير هذا أو بدله قل ما يكون لي أن أبدله من تلقاء نفسي إن أتبع إلا ما يوحى إلي إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم(15)﴾ Yûnus ﴿سيقول المخلفون إذا انطلقتم إلى مغانم لتأخذوها ذرونا نتبعكم يريدون أن يبدلوا كلام الله قل لن تتبعونا كذلكم قال الله من قبل فسيقولون بل تحسدوننا بل كانوا لا يفقهون إلا قليلا (15)﴾ Fetih

﴿سيقول المخلفون إذا انطلقتم إلى مغانم لتأخذوها ذرونا نتبعكم يريدون أن يبدلوا كلام الله قل لن تتبعونا كذلكم قال الله من قبل فسيقولون بل تحسدوننا بل كانوا لا يفقهون إلا قليلا (15)﴾ Fetih ﴿فمن بدله بعدما سمعه فإنما إثمه على الذين يبدلونه إن الله سميع عليم(181)﴾ Bakara

İsrâiloğullarından zulmedenler ﴿فبدل الذين ظلموا قولا غير الذي قيل لهم فأنزلنا على الذين ظلموا رجزا من السماء بما كانوا يفسقون(59)﴾ Bakara ﴿فبدل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا من السماء بما كانوا يظلمون (162)﴾ A‘râf

İsrâiloğullarından zulmedenler ﴿ألم ترى إلى الذين بدلوا نعمة الله كفرا وأحلوا قومهم دار البوار(28)﴾ İbrâhîm ﴿سل بني إسرائيل كم آتيناهم من آية بينة ومن يبدل نعمة الله من بعد ما جاءته فإن الله شديد العقاب(211)﴾ Bakara

2 - Allah’ın sünneti
﴿استكبارا في الأرض ومكر السيئ ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله فهل ينظرون إلا سنة الأولين فلن تجد لسنة الله تبديلا ولن تجد لسنة الله تحويلا(43)﴾ Fâtır

﴿سنة الله التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا(23)﴾ Fetih ﴿سنة الله في الذين خلوا من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا(62)﴾ Ahzâb

3 - Allah’ın yaratması - Allah’ın fıtratı
﴿فأقم وجهك للدين حنيفا فطرة الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله ذلك الدين القيم ولكن أكثر الناس لا يعلمون(30)﴾ Rûm

Müminlerin Allah ile olan ahitlerini doğrulamaları ﴿من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر وما بدلوا تبديلا(23)﴾ Ahzâb

**مبدل**
﴿واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا(27)﴾ Kehf ﴿وتمت كلمة ربك صدقا وعدلا لا مبدل لكلماته وهو السميع العليم(115)﴾ En‘âm

ezelî kitap ﴿ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا ولا مبدل لكلمات الله ولقد جاءك من نبإ المرسلين(34)﴾ En‘âm

**تبديلاً**
﴿لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة لا تبديل لكلمات الله ذلك هو الفوز العظيم(64)﴾ Yûnus ﴿ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا ولا مبدل لكلمات الله ولقد جاءك من نبإ المرسلين(34)﴾ En‘âm

Müminlerin Allah ile olan ahitlerini doğrulamaları ﴿من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر وما بدلوا تبديلا(23)﴾ Ahzâb

﴿استكبارا في الأرض ومكر السيئ ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله فهل ينظرون إلا سنة الأولين فلن تجد لسنة الله تبديلا ولن تجد لسنة الله تحويلا(43)﴾ Fâtır

﴿سنة الله التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا(23)﴾ Fetih ﴿سنة الله في الذين خلوا من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا(62)﴾ Ahzâb

﴿فأقم وجهك للدين حنيفا فطرة الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله ذلك الدين القيم ولكن أكثر الناس لا يعلمون(30)﴾ Rûm

**يَسْتَبْدِل**
﴿وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج وآتيتم إحداهن قنطارا فلا تأخذوا منه شيئا أتأخذونه بهتانا وإثما مبينا(20)﴾ Nisâ’

﴿هاأنتم هؤلاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه والله الغني وأنتم الفقراء وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم(38)﴾ Muhammed ﴿إلا تنفروا يعذبكم عذابا أليما ويستبدل قوما غيركم ولا تضروه شيئا والله على كل شيء قدير(39)﴾ Tevbe

﴿وإذ قلتم ياموسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون (61)﴾ Bakara

**تَبَدَّل**
﴿وآتوا اليتامى أموالهم ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم إنه كان حوبا كبيرا(2)﴾ Nisâ’

﴿أم تريدون أن تسألوا رسولكم كما سئل موسى من قبل ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سواء السبيل(108)﴾ Bakara

مختار الصحاح
● [**بدل**] ب د ل: **البَدِيلُ** **البدل**’dir; ve **بَدَلُ الشيء** onun gayrısıdır; denir: **بدل** ve **بِدْلٌ**; tıpkı **شبه** ve **شبه** ve **مثل** ve **مثل** gibi; ve **أبْدَل** şeyi onun gayrısıyla; ve Allah Teâlâ onu korkudan emniyete **بَدَّلَهُ**; ve şeyin **تبديلُ**’i de, onun **بدل**’i gelmese bile, onun değiştirilmesidir; ve **استبدَلَ** şeyi onun gayrısıyla; ve onu onunla **تبدَّلَهُ**: onu onun yerine aldıysa; ve **المُبَادَلَةُ** **التَبادُل**’dür; ve **الأَبْدَالُ** salihlerden bir kavimdir; dünya onlardan boş kalmaz; onlardan biri ölünce Allah Teâlâ onun yerine bir başkasını **أبدل** eder; İbn Düreyd dedi: tekili **بَدِيلٌ**’dir.

الراغب
**بدل**
- **الإبدال** ve **التبديل** ve **التبدل** ve **الاستبدال**: bir şeyi başka bir şeyin yerine koymaktır; ve bu, **العوض**’dan daha bilgilidir; çünkü **العوض**, birincisini vermekle ikincisinin senin için olmasıdır; ve **التبديل**, onun **بدل**’i gelmese bile, mutlak değişiklik için de söylenebilir; Allah Teâlâ dedi: }فبدل الذين ظلموا قولا غير الذي قيل لهم﴿[Bakara/59]،﴾وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا﴿[Nûr/55] ve Allah Teâlâ dedi:﴾فأولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات{ [Furkân/70]; denildi: salih ameller işlerler de, öne sürdükleri kötülüğü iptal eder; ve denildi: Allah Teâlâ onların kötülüklerini affeder ve iyiliklerini (sevap olarak) sayar (bk. **الدر المنثور** 6/280).
Ve Allah Teâlâ dedi: }فمن بدله بعد ما سمعه﴿[Bakara/181]،﴾وإذا بدلنا آية مكان آية﴿[Nahl/101]،﴾وبدلناهم بجنتيهم جنتين﴿[Sebe’/16]،﴾ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة﴿[A‘râf/95]،﴾يوم تبدل الأرض غير الأرض﴿[İbrâhîm/48] yani: hâlinden değişir;﴾أن يبدل دينكم﴿[Gâfir/26]،﴾ومن يتبدل الكفر بالإيمان﴿[Bakara/108]،﴾وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم﴿[Muhammed/38]; ve sözü:﴾ما يبدل القول لدي{ [Kâf/29] yani: **اللوح المحفوظ**’ta daha önce olanı değiştirmez; şu hususa dikkat çekmek için: olacağını bildiği şey, bildiği üzere olur; hâlinden değişmez. Ve denildi: sözünde hilâf vuku bulmaz.
Ve iki vecih üzere, Allah Teâlâ’nın sözü: }لا تبديل لكلمات الله﴿[Yûnus/64]،﴾لا تبديل لخلق الله{ [Rûm/30]; denildi: mânası emirdir; ve hadım etmeye yasaktır. Ve **الأبدال**: Allah’ın, geçmişteki benzerlerinin yerine koyduğu salih bir kavimdir (bazı insanlar onların varlığını inkâr etmiştir; Süyûtî’nin bu hususta bir risalesi vardır; buna delâlet eden hadisleri ve haberleri zikretmiştir; bk.: **الحاوي للفتاوي** 2/241).
Ve hakikati: onlar, kötü hallerini iyi hallere **بدلوا** edenlerdir; ve Allah Teâlâ’nın sözüyle işaret edilenlerdir: }أولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات{ [Furkân/70].
Ve **البأدلة**: boyun ile köprücük kemiği arasıdır; çoğulu: **البآدل** (bk.: **اللسان** (**بدل**)); şair dedi:
- 41 - ولا رهل لباته وبآدله

ملخص اللسان
1. **بَدِل** **يَبْدَل** **بَدلاً**: elleri ve ayakları ağrırsa; o, **بَدِلٌ**’dür;
2. ve **بَدَلُ الشيء**: onun gayrısıdır.
3. **بِدْل** şeyin ve onun **بَدَله** ve onun **بَدِيله**: ondan olan halef.
4. **إِنَّ بَدَلك زَيد** yani: senin **بَدِيل**’in Zeyd’dir.
5. “Yanımda bir adam var, onun **بَدَلُه**” yani: onun yerini tutar, onun gibi yeter ve onun yerinde olur.
6. Ve **أَبْدَل** şeyi şeyden ve onu **بَدّله**: onu ondan **بدلاً** edinmektir.
7. Ve şeyin **تبديل**’i: onun **بدل**’i gelmese bile, onu değiştirmektir.
8. Ve **استبدل** şeyi onun gayrısıyla ve onu onunla **تبدَّله**: onu onun yerine aldıysa.
9. Ve **المبادلة**: **التبادُل**’dür.
10. **التبديل**: şeyi hâlinden değiştirmektir.
11. **الإِبدال**: bir şeyi başka bir şeyin yerine koymaktır.
12. Ve yüzüğü halkayla **بدَّلت**: onu eritip halka yaptığında.
13. Ve adamla **بادَلَ**: **مُبادَلة** ve **بِدالاً**: ondan aldığı şeyin mislini ona verdi.
14. Ve şeyi **بَدَّلَ**: onu tahrif etti.
15. Ve adam **بِدْل**: kerimdir.
16. Ve adam **بِدْل** ve **بَدَل**: şereflidir.
17. Ve **البَدَل**: ellerde ve ayaklarda ağrıdır.
18. **البَأْدَلة**: boyun ile köprücük kemiği arasıdır.
19. **البَأْدَلة**: uyluğun iç tarafındaki et parçasıdır.
20. Bu, **الجَدَّالين** ve **البَدَّالين**’in görüşüdür: saçma görüş getiren adam.
21. Ve **البَدَّال**: kendisiyle bir şey satın alacağı kadar malı olan;
22. **الأَبدال**: seçkinlerden bir **بَدَلٌ** seçkinlerdir;
23. ve **الأَبدال**: veliler ve âbidlerdir;
24. ve **الأَبدال**: salihlerden bir kavimdir; Allah onlarla yeri ayakta tutar; Şam’da kırk, diğer beldelerde otuz; onlardan biri ölmez ki yerine bir başkası geçsin; bu yüzden onlara **أَبدالاً** denildi; **الأَبدال**’in teki: âbidler **بِدْل** ve **بَدَل**; İbn Düreyd dedi: teki **بَدِيل**’dir. İbn Şümeyl, senediyle Ali’den, Allah yüzünü keremli kılsın, bir hadis rivayet etti: dedi ki: **الأَبدال** Şam’dadır; **النُّجَباء** Mısır’dadır; **العصائب** Irak’tadır.
