# بدل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بدل

بَدَلَ
1 بَدَلَ بدل بدلة دل , inf. n. بَدَالٌ: see 2, in three places.

تَبْدِيلٌ
2 تَبْدِيلٌ تبديل properly signifies [The changing, or altering, a thing; or] the changing, or altering, the form, or fashion, or semblance, or the quality, or condition, [of a thing,] to another form, &c., while the substance remains the same; (Th, T, TA;) or the changing a thing from its state, or condition; (Ibn-'Arafeh, TA;) or the changing a thing without substitution: (S:) but the Arabs have used it also in the sense of ↓ اـِبْدَالٌ, (Mbr, T, TA,) which signifies [the changing a thing by substitution; exchanging it; replacing it with another thing; or] the removing, or displacing, the substance [of a thing], and introducing anew another substance. (Th, T, TA.) You say, بَدَّلْتُهُ, inf. n. تَبْدِيلٌ, (M, * Msb, K,) meaning I changed it, or altered it; (M, K) or I changed, or altered, the form, or fashion, or semblance, or the quality, or condition, of it; (Msb;) as in the phrase, بَدَّلْتُ الخَاتَمَ بِالحَلْقَةِ [I changed, or altered, the signet-ring into the simple ring], said when one has melted the former and made of it a simple ring; (Fr, T, TA;) and بَدَّلَ اللّٰهُ السَّيِئَّاتِ حَسَنَاتٍ [God changed the evil deeds into good deeds]; the verb being doubly trans. by itself because it has the meaning of جَعَلَ and صَيَّرَ. (Msb. [But see what follows.]) ↓ أَبْدَلْتُهُ بِكَذَا, [in the S, أَبْدَلْتُ الشَّىْءَ بِغَيْرِهِ, without explanation,] inf. n. اـِبْدَالٌ, [I changed it by substituting for it such a thing, or exchanged it for such a thing, or replaced it with such a thing,] is said when one has removed the first, and put the second in its place; (Msb;) as in the phrase, أَبْدَلْتُ الخَاتَمَ بِالحَلْقَةِ [I changed the signet-ring by substituting for it the simple ring; exchanged the signet-ring for the simple ring; or replaced the signet-ring with the simple ring]; said when one removes the one, and puts the other in its place: (Fr, T, TA:) and this verb is also made doubly trans. by itself, like بَدَّلْتُ, (Msb,) which is used in the sense of أَبْدَلْتُ [as shown above]; (Mbr, T, TA;) for instance, where it is said, [in the Kur lxvi. 5,] عَسَى رَبُّهُ اـِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ [May-be, his Lord, if he divorce you, will give him in exchange wives better than you]; accord to one reading, يُبَدِّلَهُ (Msb.) An ex. of the latter of these two verbs in the sense of the former is the saying in the Kur [xxv. 70], يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّآتِهِمْ حَسَنَاتٍ [God will change their evil deeds by substituting for them good deeds]; i. e. will cancel the evil deeds and put in their place good deeds: but in the saying in the Kur [iv. 59], كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا [Whenever their skins are thoroughly burned, we will change the condition thereof to them into the condition of other skins], the meaning is, that the first condition of their skins shall be restored; so that the substance is one, but the condition is different. (Mbr, T, TA.) You say also, بَدَّلَهُ اللّٰهُ مَنَ الخَوْفِ أَمْنًا [God gave him in exchange for fear, or in lieu of fear, security]. (S.) [And بَدَّلَهُ بِهِ كَذَا He gave him in exchange for it, or in lieu of it, such a thing: see Kur xxxiv. 15. And بدّل مَكَانَهُ كَذَا He gave in exchange for it, or in lieu of it, such a thing: see Kur vii. 93 and xvi. 103.] بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوْءٍ, in the Kur [xxvii. 11], means He hath done good [by way of exchange after evil]; i. e., repented; (Jel;) or بَدَّلَ ذَنْبُهُ بِالتَوْبَةِ [hath exchanged his sin for repentance]. (Bd.) تَبْدِيلٌ and ↓ اـِبْدَالٌ both signify The act of exchanging [a thing for another thing]; or making [a thing] to be a substitute [for another thing]; (KL, PS;) and so does ↓ بَدَالٌ. (KL.) You say, بدّل الشَّىْءَ مِنَ الشَىْءِ, (M, K, *) and مِنْهُ ↓ ابدلهُ, i. e. اِتَّخَذَهُ مِنْهُ بَدلًا [here meaning He exchanged the thing for the thing; or, more literally, he made the thing a substitute for the thing]. (M, K. [In the text of the former of these, as given in the TT, instead of اِتَّخَذَهُ, I find تَخِذَ (a dial. var. of اِتَّخَذَ) without the affixed pronoun, which is meant to be understood or is omitted inadvertently by the transcriber: and here it should be observed, that the explanation which I have rendered as above admits of another meaning, namely, أَخَذَهُ مِنْهُ بَدَلًا “he took it as a substitute for it:” in the M, immediately before, أَخَذَهُ مِنْهُ بَدَلًا is given as the explanation of the phrases تبدّل الشَّىْءَ and بِالشَّىْءِ, and استبدلهُ and بِهِ: see 10.]) You say also, الثَّوْبَ بِغَيْرِهِ ↓ بَدَلْتُ, aor. بَدُلَ , [inf. n. بَدَالٌ, mentioned and explained above, I exchanged the garment, or piece of cloth, for another; or made it to be a substitute for another;] and ↓ اِسْتَبْدَلْتُهُ بِغَيْرِهِ signifies the same. (Msb. [But the latter phrase has more frequently another meaning, explained below: see 10.]) [↓ ابدلهُ in the phrases ابدلهُ كَذَا as meaning He changed it into, or substituted for it, such a thing, and ابدلهُ مِنْ كَذَا as meaning he changed it from, or substituted it for, such a thing, is more common than بدّله, which is used in the same sense; as ↓ بَدَلَهُ is also; for] AO applies the term ↓ مَبْدُولٌ [in lieu of the more common term ↓ مُبْدَلٌ] to a letter that is changed from another letter, as in مَدَهْتُهُ for مَدَحْتُهُ; and this shows that بَدَلْتُ is trans. [and signifies I changed, &c.]. (Az, TA.)

مُبَادَلَةٌ
3 مُبَادَلَةٌ مبادل مبادله مبادلة and ↓ تَبَادَلٌ signify the same, (S,) namely, The act of exchanging with another or others. (PS.) You say, بادلهُ, inf. n. مُبَادَلَةٌ and بِدَالٌ [in the CK erroneously written with fet-h to the ب], He exchanged, or made an exchange, with him; or] he gave him the like of that which he took, or received, from him; (IDrd, * M, K;) for instance, a garment, or piece of cloth, in the place of another; (Lth, T, Msb, * in explanation of the former inf. n.;) and a brother in the place of a brother. (Lth, T.) And ↓ تَبَادَلَا They exchanged, or made an exchange, each with the other; or each gave to the other the like of that which he took, or received, from him. (TA.) نُبَادِلُهْ, ending a verse of El-Kulákh, means for whom we would take a substitute: El-Marzookee says, it is for نُبَادِلُ بِهِ النَّاسَ [for whom we would make an exchange with the people]; the preposition being suppressed. (Ham p. 465.)

ابدلهُ
4 ابدلهُ أبدل أبدله ابدله ابدلة بدل , inf. n. اـِبْدَالٌ: see 2, in five places.

تبدّل
5 تبدّل أبدل بدل تبدل It (a thing, M) became changed, or altered. (M, K.) ― -b2- In the saying of the rájiz,
فَبُدِّلَتْ وَالدَّهْرُ ذُو تَبَدُّلِ
the meaning is, ذو تَبْدِيل [i. e. the meaning of the whole is, And, or but, she was changed, or altered; for time has the property of changing, or altering]. (M.) -A2- See also 10, in three places.

6 تَبَاْدَلَ see 3, in two places.

١٠
10 استبدل الشَّىْءَ ١٠ and بِالشَّىْءِ , and ↓ تبدّلهُ and بِهِ, (M, K, *) He took a substitute, or a thing in exchange, for the thing. (M.) You say, استبدل الشَّىْءَ بِغَيْرِهِ, and بِهِ ↓ تبدّلهُ, He took the thing [as a substitute, or in exchange, for another; or] in the place of another. (S.) And استبدل ثَوْبًا مَكَانَ ثَوْبٍ [He took a garment, or piece of cloth, in the place, or in lieu, of a garment, &c.]; and أَخًا مَكَانَ أَخٍ [a brother in the place, or in lieu, of a brother]. (Lth, T.) It is said in the Kur [ii. 58], أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِى هُوَ أَدْنَى بِالَّذِى هُوَ خَيْرٌ Will ye take in exchange that which is worse for that which is better? (Jel. [See also other exs. in the Kur ix. 39 and xlvii. last verse.]) And الكُفْرَ بِالْاـِيمَانِ ↓ مَنْ يَتَبَدَّلِ [Whoso adopteth infidelity in lieu of faith]. (Kur ii. 102. [See also other exs. in the Kur iv. 2 and xxxiii. 52.]) ― -b2- See also 2, last sentence but one.

بِدْلٌ
بِدْلٌ بدل بدلة دل : see the next paragraph, in four places.

بَدَلٌ
بَدَلٌ بدل بدلة دل and ↓ بِدْلٌ, (Fr, T, S, M, Msb, K,) like مَثَلٌ and مِثْلٌ, and شَبَهٌ and شِبْهٌ, (Fr, T, S,) and نَكَلٌ and نِكَلٌ, the only other instances of the kind, i. e. of words of both these measures, that have been heard, accord. to AO, (S, TA, [but in one copy of the S, I find A'Obeyd,]) and ↓ بَدِيلٌ (S, M, Mgh, Msb, K,) all signify the same; (S, M, Msb, K;) namely, A substitute; a thing given, or received, or put, or done, instead of, in place of, in lieu of, or in exchange for, another thing; a compensation; syn. خَلَفٌ, (M, K,) and عِوَضٌ: (Kull:) بَدَلُ الشَّىْءِ [and البَدَلُ مِنَ الشَّىْءِ] and ↓ بِدْلُهُ ↓ بَدِيلُهُ meaning الخَلَفُ مِنْهُ [the substitute for the thing; &c.]; (M, K;) i. e., another thing: (S:) pl. أَبْدَالٌ, (IDrd, Msb, K,) which, as pl. of ↓ بَدِيلٌ, has few parallels. (IDrd, TA.) Sb says, [making a distinction between بَدَلٌ and ↓ بَدِيلٌ,] you say, اـِنَّ بَدَلَكَ زَيْدٌ, i. e. Verily Zeyd is in thy place: but if you put بَدَل in the place of بَدِيلِ, you say, اـِنَّ بَدَلَكَ زَيْدٌ, i. e. ↓ اـِنَّ بِدَيلَكَ زَيْدٌ [Verily thy substitute is Zeyd]: and a man says to another, Go thou with such a one; and he replies, مَعِىَ رَجُلٌ بَدَلُهُ, i. e. With me is a man who stands in his stead, and is in his place, or who will stand &c. (M.) You say also, بَلَ كَذَا [and بَدَلًا مِنْ كَذَا], meaning Instead of, in the place of, in lieu of, or in exchange for, such a thing. (Kull.) [And بَدَلَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا Instead of thy doing thus.] ― -b2- الأَبْدَالُ (IDrd, S, M, K, &c.) and البُدَلَآءُ (TA) [The Substitutes, or Lieutenants;] certain righteous persons, of whom the world is never destitute; when one dies, God substituting another in his place: (S:) certain persons by means of whom God rules the earth; (M, K;) consisting of seventy men, (IDrd, M, K,) according to their assertion, of whom the earth is never destitute; (IDrd, TA;) forty of whom are in Syria, and thirty in the other countries; (IDrd, M, K;) none of them dying without another's supplying his place, (M, K,) from the rest of mankind; (K;) and therefore they are named ابدال: (M:) accord. to Abu-lBakà, as stated by El-Munلwee, it seems that they meant [by this appellation] the substitutes and successors of the prophets; and accord. to some, they were seven, neither more nor fewer, by means of whom God takes care of the seven climates; one being successor of Abraham (ElKhaleel), and to him pertains the first climate; the second, of Moses (El-Keleem); the third, of Aaron; the fourth, of Idrees; the fifth, of Joseph; the sixth, of Jesus; and the seventh, of Adam: (TA: [in which is also mentioned a treatise denying their existence, and disapproving of the assertion that by means of them God takes care of the earth:]) the sing. is بَدَلٌ and ↓ بِدْلٌ, (T,) or ↓ بَدِيلٌ. (IDrd, S.) ― -b3- حُرُوفُ البَدَلِ (M, K) The letters of substitution; those which are substituted for other letters; not those which are substituted in consequence of idghلm. (M.) [The letters included under this appellation differ accord. to different authors: see De Sacy's Gram. Ar. 2nd ed. i. 33.] ― -b4- ↓ بِدْلٌ (Kr, M, K) and بَدَلٌ (M, K,) applied to a man, also signify Generous, and noble: (Kr, * M, K:) and used in these senses, [says ISd,] they are, in my opinion, not devoid of implication of the meaning of a substitute: (M:) the pl. is أَبْدَالٌ (M, K.)

بَدِيلٌ
بَدِيلٌ بديل : see بَدَلٌ, in six places

بَدَّالٌ
بَدَّالٌ بدال دال A seller of eatables (A Heyth, T, K) of every kind: thus he is called by the Arabs; (A Heyth, T;) because he changes one sale for another; selling one thing to-day and another to-morrow: (AHلt, TA:) the vulgar say, بَقَّالٌ. (A Heyth, T, K.) ― -b2- Also One who has no more property than is sufficient for his purchasing one thing, and who, when he sells this, buys another thing in exchange for it. (TA in art. جدل.) [Hence,] هٰذَا رَأْىُ الجَدَّالِينَ وَالبَدَّالِينَ is a phrase used as meaning This is flimsy opinion. (TA in the present art. and in art. جدل, [but in the latter without the و,] on the authority of AHeyth.)

مُبْدَلٌ
مُبْدَلٌ مبدل : see 2.

مَبْدَلٌ
مَبْدَلٌ مبدل : see 2.

### Türkçe

**بَدَلَ**
1 **بَدَلَ** بدل بدلة دل , mastar ismi **بَدَالٌ**: 2’ye bak, üç yerde.

**تَبْدِيلٌ**
2 **تَبْدِيلٌ** تبديل aslında [Bir şeyi değiştirmeyi yahut dönüştürmeyi; yahut] cevher aynı kalırken, [bir şeyin] suretini, tarzını, benzerliğini, yahut niteliğini, yahut hâlini, başka bir surete vb. değiştirmeyi ifade eder; (Th, T, TA;) yahut bir şeyi hâlinden yahut durumundan değiştirmeyi; (Ibn-’Arafeh, TA;) yahut ikame olmaksızın bir şeyi değiştirmeyi: (S:) fakat Araplar onu ayrıca ↓ **اـِبْدَالٌ** manasında da kullanmışlardır, (Mbr, T, TA,) ki bu, [bir şeyi ikame yoluyla değiştirmeyi; onu başka bir şeyle değiştirmeyi; yahut] [bir şeyin] cevherini gidermeyi yahut yerinden etmeyi ve yeniden başka bir cevheri sokmayı ifade eder. (Th, T, TA.) Sen dersin: **بَدَّلْتُهُ**, mastar ismi **تَبْدِيلٌ**, (M, * Msb, K,) yani onu değiştirdim yahut dönüştürdüm; (M, K) yahut onun suretini, tarzını, benzerliğini, yahut niteliğini, yahut hâlini değiştirdim; (Msb;) **بَدَّلْتُ الخَاتَمَ بِالحَلْقَةِ** ibaresinde olduğu gibi [mühür yüzüğünü sade yüzüğe çevirdim], bir kimse birincisini eritip ondan sade bir yüzük yaptığında söylenir; (Fr, T, TA;) ve **بَدَّلَ اللّٰهُ السَّيِئَّاتِ حَسَنَاتٍ** [Allah kötülükleri iyiliklere çevirdi]; fiil, kendi başına iki mef’ûle geçişli kılınmıştır; çünkü **جَعَلَ** ve **صَيَّرَ** manasını taşır. (Msb. [Fakat aşağıda gelene bak.]) ↓ **أَبْدَلْتُهُ بِكَذَا**, [S’de, **أَبْدَلْتُ الشَّىْءَ بِغَيْرِهِ**, açıklamasız,] mastar ismi **اـِبْدَالٌ**, [onu, yerine şöyle bir şeyi koyarak değiştirdim; yahut onu şöyle bir şeyle değiştirdim; yahut onu şöyle bir şeyle ikame ettim,] bir kimse birincisini kaldırıp ikincisini onun yerine koyduğunda söylenir; (Msb;) **أَبْدَلْتُ الخَاتَمَ بِالحَلْقَةِ** ibaresinde olduğu gibi [mühür yüzüğünü, yerine sade yüzüğü koyarak değiştirdim; mühür yüzüğünü sade yüzükle değiştirdim; yahut mühür yüzüğünü sade yüzükle ikame ettim]; birini kaldırıp ötekini onun yerine koyduğunda söylenir: (Fr, T, TA:) ve bu fiil de, **بَدَّلْتُ** gibi, (Msb,) kendi başına iki mef’ûle geçişli kılınır; (Msb,) ki **أَبْدَلْتُ** manasında kullanılır [yukarıda gösterildiği üzere]; (Mbr, T, TA;) meselâ, [Kur’ân’da lxvi. 5’te] **عَسَى رَبُّهُ اـِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ** [Olur ki Rabbi, eğer sizi boşarsa, ona sizden daha hayırlı eşler verir]; bir kıraate göre, **يُبَدِّلَهُ**. (Msb.) Bu iki fiilden ikincisinin birincinin manasında oluşuna bir örnek, Kur’ân’daki [xxv. 70] **يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّآتِهِمْ حَسَنَاتٍ** sözüdür [Allah onların kötülüklerini, yerlerine iyilikler koyarak değiştirir]; yani kötülükleri iptal eder ve onların yerine iyilikler koyar: fakat Kur’ân’daki [iv. 59] **كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا** sözünde [Derileri iyice yanıp piştikçe, onları başka derilerle değiştireceğiz], mana şudur: derilerinin ilk hâli geri getirilecektir; böylece cevher birdir, fakat hâl farklıdır. (Mbr, T, TA.) Sen ayrıca dersin: **بَدَّلَهُ اللّٰهُ مَنَ الخَوْفِ أَمْنًا** [Allah ona korku yerine güven verdi]. (S.) [Ve **بَدَّلَهُ بِهِ كَذَا**: ona onun yerine şöyle bir şey verdi: Kur’ân xxxiv. 15’e bak. Ve **بدّل مَكَانَهُ كَذَا**: onun yerine şöyle bir şey verdi: Kur’ân vii. 93 ve xvi. 103’e bak.] Kur’ân’daki [xxvii. 11] **بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوْءٍ** demek, O iyilik yaptı [kötülükten sonra değişim yoluyla]; yani tevbe etti; (Jel;) yahut **بَدَّلَ ذَنْبُهُ بِالتَوْبَةِ** [günahını tevbe ile değiştirdi]. (Bd.) **تَبْدِيلٌ** ve ↓ **اـِبْدَالٌ** ikisi de, [bir şeyi başka bir şeyle] değiştirme fiilini; yahut [bir şeyi] [başka bir şeyin] yerine ikame kılmayı ifade eder; (KL, PS;) ve ↓ **بَدَالٌ** da böyledir. (KL.) Sen dersin: **بدّل الشَّىْءَ مِنَ الشَىْءِ**, (M, K, *) ve مِنْهُ ↓ **ابدلهُ**, yani **اِتَّخَذَهُ مِنْهُ بَدلًا** [burada mana: şeyi şeyle değiştirdi; yahut daha lafzen: şeyi şeyin yerine ikame kıldı]. (M, K. [TT’de verildiği şekliyle birincisinin metninde, **اِتَّخَذَهُ** yerine, bitişik zamir olmaksızın **تَخِذَ** ( **اِتَّخَذَ**’ın lehçe varyantı) buluyorum; zamirin anlaşılması kastedilmiştir yahut müstensih tarafından sehven düşürülmüştür: ve burada şu gözlenmelidir ki, yukarıdaki gibi çevirdiğim açıklama başka bir manaya da ihtimal verir; yani, **أَخَذَهُ مِنْهُ بَدَلًا** “onu onun yerine ikame olarak aldı:” M’de hemen önce, **أَخَذَهُ مِنْهُ بَدَلًا** ibareleri **تبدّل الشَّىْءَ** ve **بِالشَّىْءِ**, ve **استبدلهُ** ve **بِهِ** ibarelerinin açıklaması olarak verilmiştir: 10’a bak.]) Sen ayrıca dersin: الثَّوْبَ بِغَيْرِهِ ↓ **بَدَلْتُ**, muzâri’i **بَدُلَ**, [mastar ismi **بَدَالٌ**, yukarıda zikredilip açıklanmıştır, elbiseyi yahut kumaş parçasını başka bir şeyle değiştirdim; yahut onu başka bir şeyin yerine ikame kıldım;] ve ↓ **اِسْتَبْدَلْتُهُ بِغَيْرِهِ** aynı manaya gelir. (Msb. [Fakat ikinci ibarenin daha sık başka bir manası vardır; aşağıda açıklanmıştır: 10’a bak.]) [↓ **ابدلهُ** ibarelerde **ابدلهُ كَذَا** “onu şöyle bir şeye çevirdi, yahut onun yerine şöyle bir şeyi ikame etti” manasında, ve **ابدلهُ مِنْ كَذَا** “onu şöyle bir şeyden değiştirdi, yahut onu şöyle bir şeyle ikame etti” manasında, aynı manada kullanılan **بدّله**’den daha yaygındır; ve ↓ **بَدَلَهُ** de böyledir; zira] AO, bir harften başka bir harfe çevrilen harfe, daha yaygın terim ↓ **مُبْدَلٌ** yerine, ↓ **مَبْدُولٌ** terimini uygular; **مَدَهْتُهُ**’nun **مَدَحْتُهُ** yerine olması gibi; ve bu, **بَدَلْتُ**’nun geçişli olduğunu [ve “değiştirdim” manasına geldiğini] gösterir. (Az, TA.)

**مُبَادَلَةٌ**
3 **مُبَادَلَةٌ** مبادل مبادله مبادلة ve ↓ **تَبَادَلٌ** aynı manaya gelir, (S,) yani, başkasıyla yahut başkalarıyla değiştirme fiili. (PS.) Sen dersin: **بادلهُ**, mastar ismi **مُبَادَلَةٌ** ve **بِدَالٌ** [CK’de yanlışlıkla **ب** üzerine fetha ile yazılmıştır], onunla değiştirdi, yahut onunla bir değişim yaptı; yahut ondan aldığı yahut kabul ettiği şeyin benzerini ona verdi; (IDrd, * M, K;) meselâ bir elbiseyi yahut kumaş parçasını başka birinin yerine; (Lth, T, Msb, * birinci mastarın açıklamasında;) ve bir kardeşi bir kardeşin yerine. (Lth, T.) Ve ↓ **تَبَادَلَا**: birbirleriyle değiştirdiler, yahut birbirleriyle bir değişim yaptılar; yahut her biri, ondan aldığı yahut kabul ettiği şeyin benzerini ötekine verdi. (TA.) El-Kulâkh’ın bir beytini bitiren **نُبَادِلُهْ**, “kendisi için bir bedel alacağımız (kimse)” demektir: El-Merzookee der ki, bu, **نُبَادِلُ بِهِ النَّاسَ** [kendisiyle insanlar arasında değişim yapacağımız (kimse)] yerinedir; harf-i cer hazfedilmiştir. (Ham s. 465.)

**ابدلهُ**
4 **ابدلهُ** أبدل أبدله ابدله ابدلة بدل , mastar ismi **اـِبْدَالٌ**: 2’ye bak, beş yerde.

**تبدّل**
5 **تبدّل** أبدل بدل تبدل O (bir şey, M) değişmiş yahut dönüşmüş oldu. (M, K.) ― -b2- Râciz’in sözünde,
فَبُدِّلَتْ وَالدَّهْرُ ذُو تَبَدُّلِ
mana, ذو **تَبْدِيل**’dir [yani bütünün manası: Ve, yahut fakat, o değiştirildi yahut dönüştürüldü; zira zamanın değiştirme yahut dönüştürme özelliği vardır]. (M.) -A2- 10’a da bak, üç yerde.

6 **تَبَاْدَلَ**: 3’e bak, iki yerde.

١٠
10 **استبدل الشَّىْءَ** ١٠ ve **بِالشَّىْءِ**, ve ↓ **تبدّلهُ** ve **بِهِ**, (M, K, *) o şey için bir bedel, yahut bir değişim nesnesi aldı. (M.) Sen dersin: **استبدل الشَّىْءَ بِغَيْرِهِ**, ve بِهِ ↓ **تبدّلهُ**, o şeyi [başka bir şeyin yerine bedel olarak yahut değişim olarak; yahut] başka bir şeyin yerine aldı. (S.) Ve **استبدل ثَوْبًا مَكَانَ ثَوْبٍ** [bir elbiseyi yahut kumaş parçasını bir elbisenin vb. yerine yahut onun yerine (bedel olarak) aldı]; ve **أَخًا مَكَانَ أَخٍ** [bir kardeşi bir kardeşin yerine yahut onun yerine (bedel olarak) aldı]. (Lth, T.) Kur’ân’da [ii. 58] şöyle denmiştir: **أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِى هُوَ أَدْنَى بِالَّذِى هُوَ خَيْرٌ** Daha hayırlı olan karşılığında daha aşağı olanı mı alıyorsunuz? (Jel. [Kur’ân’da ix. 39 ve xlvii. son ayetteki diğer örneklere de bak.]) Ve **الكُفْرَ بِالْاـِيمَانِ** ↓ **مَنْ يَتَبَدَّلِ** [İmanı bırakıp onun yerine küfrü benimseyen kimse]. (Kur’ân ii. 102. [Kur’ân’da iv. 2 ve xxxiii. 52’deki diğer örneklere de bak.]) ― -b2- 2’ye de bak, sondan bir önceki cümle.

**بِدْلٌ**
**بِدْلٌ** بدل بدلة دل : sonraki paragrafa bak, dört yerde.

**بَدَلٌ**
**بَدَلٌ** بدل بدلة دل ve ↓ **بِدْلٌ**, (Fr, T, S, M, Msb, K,) **مَثَلٌ** ve **مِثْلٌ**, ve **شَبَهٌ** ve **شِبْهٌ** gibi, (Fr, T, S,) ve **نَكَلٌ** ve **نِكَلٌ** gibi, AO’ya göre işitilmiş olan bu türün, yani bu iki veznin her ikisinde de bulunan kelimelerin, diğer tek örnekleri; (S, TA, [fakat S’nin bir nüshasında A'Obeyd buluyorum,]) ve ↓ **بَدِيلٌ** (S, M, Mgh, Msb, K,) hepsi aynı manaya gelir; (S, M, Msb, K;) yani, bir bedel; başka bir şeyin yerine, onun yerinde, onun yerine (ivaz olarak), yahut onun karşılığında verilen, alınan, konulan, yahut yapılan bir şey; bir tazmin; eş anlamlısı **خَلَفٌ**, (M, K,) ve **عِوَضٌ**: (Kull:) **بَدَلُ الشَّىْءِ** [ve **البَدَلُ مِنَ الشَّىْءِ**] ve ↓ **بِدْلُهُ** ↓ **بَدِيلُهُ** yani **الخَلَفُ مِنْهُ** [şeyin bedeli; vb.]; (M, K;) yani başka bir şey: (S:) çoğulu **أَبْدَالٌ**, (IDrd, Msb, K,) ki ↓ **بَدِيلٌ**’in çoğulu olarak bunun az benzeri vardır. (IDrd, TA.) Sb der ki, [**بَدَلٌ** ile ↓ **بَدِيلٌ** arasında ayırım yaparak,] sen dersin: **اـِنَّ بَدَلَكَ زَيْدٌ**, yani: Şüphesiz Zeyd senin yerindedir: fakat **بَدَل**’i **بَدِيلِ**’in yerine koyarsan, sen dersin: **اـِنَّ بَدَلَكَ زَيْدٌ**, yani ↓ **اـِنَّ بِدَيلَكَ زَيْدٌ** [Şüphesiz senin bedelin Zeyd’dir]: ve bir adam bir başkasına der ki: “Sen falanla git;” o da cevap verir: **مَعِىَ رَجُلٌ بَدَلُهُ**, yani: Yanımda onun yerine duran ve onun yerinde olan, yahut duracak vb. bir adam vardır. (M.) Sen ayrıca dersin: **بَلَ كَذَا** [ve **بَدَلًا مِنْ كَذَا**], yani: şöyle bir şeyin yerine, onun yerinde, onun yerine (ivaz olarak), yahut onun karşılığında. (Kull.) [Ve **بَدَلَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا**: senin şöyle yapman yerine.] ― -b2- **الأَبْدَالُ** (IDrd, S, M, K, &c.) ve **البُدَلَآءُ** (TA) [Bedeller yahut nâibler;] dünyanın kendilerinden asla hâlî olmadığı birtakım sâlih kimseler; biri öldüğünde Allah onun yerine bir başkasını ikame eder: (S:) Allah’ın, kendileri vasıtasıyla yeryüzünü yönettiği birtakım kimseler; (M, K;) onların iddiasına göre yetmiş erkekten oluşur; yeryüzü onlardan asla hâlî olmaz; (IDrd, TA;) kırkı Şam’dadır ve otuzu diğer beldelerdedir; (IDrd, M, K;) onların hiçbiri ölmez ki, insanlığın geri kalanından bir başkası onun yerini doldurmasın; (M, K,) (K;) bu yüzden **ابدال** diye adlandırılmışlardır: (M:) El-Munâwee’nin naklettiği üzere Abu-lBakà’ya göre, görünüşe göre bu adla peygamberlerin bedellerini ve haleflerini kastetmişlerdir; ve bazılarına göre onlar yedidir, ne fazla ne eksik; Allah onların vasıtasıyla yedi iklimi gözetir; biri İbrahim’in (ElKhaleel) halefidir ve birinci iklim ona aittir; ikincisi Musa’nın (El-Keleem); üçüncüsü Harun’un; dördüncüsü İdris’in; beşincisi Yusuf’un; altıncısı İsa’nın; ve yedincisi Âdem’in: (TA: [orada ayrıca, varlıklarını inkâr eden ve Allah’ın onların vasıtasıyla yeryüzünü gözettiği iddiasını kötüleyen bir risale de zikredilmiştir:]) tekili **بَدَلٌ** ve ↓ **بِدْلٌ**, (T,) yahut ↓ **بَدِيلٌ**’dir. (IDrd, S.) ― -b3- **حُرُوفُ البَدَلِ** (M, K) İkame harfleri; başka harflerin yerine ikame edilen harfler; idğâm sebebiyle ikame edilenler değil. (M.) [Bu ad altında yer alan harfler, farklı müelliflere göre farklıdır: De Sacy’nin Gram. Ar. 2. baskı i. 33’e bak.] ― -b4- ↓ **بِدْلٌ** (Kr, M, K) ve **بَدَلٌ** (M, K,) bir adama nispetle ayrıca, cömert ve asil manasına gelir: (Kr, * M, K:) ve bu manalarda kullanıldıklarında, [ISd der ki,] benim kanaatimce, bedel manasına bir işaret taşımaktan hâlî değildirler: (M:) çoğulu **أَبْدَالٌ**’dır. (M, K.)

**بَدِيلٌ**
**بَدِيلٌ** بديل : **بَدَلٌ**’e bak, altı yerde

**بَدَّالٌ**
**بَدَّالٌ** بدال دال Her türden yiyecek satıcısı: (A Heyth, T, K) Araplar onu böyle adlandırır; (A Heyth, T;) çünkü bir satışı başka bir satışla değiştirir; bugün bir şeyi satar, yarın başka bir şeyi: (AHl̄t, TA:) avam **بَقَّالٌ** der. (A Heyth, T, K.) ― -b2- Ayrıca, bir şeyi satın almasına yetecek kadar maldan fazlası olmayan; bunu sattığında, onun karşılığında başka bir şey satın alan kimse. (TA, madde **جدل**.) [Bundan dolayı,] **هٰذَا رَأْىُ الجَدَّالِينَ وَالبَدَّالِينَ** “Bu, gevşek görüştür” manasında kullanılan bir ibaredir. (TA, bu maddede ve madde **جدل**’de, [fakat ikincisinde **و** olmaksızın,] AHeyth rivayetiyle.)

**مُبْدَلٌ**
**مُبْدَلٌ** مبدل : 2’ye bak.

**مَبْدَلٌ**
**مَبْدَلٌ** مبدل : 2’ye bak.
