# بدل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بدل

- الإبدال والتبديل والتبدل والاستبدال: جعل شيء مكان آخر، وهو أعلم من العوض، فإن العوض هو أن يصير لك الثاني بإعطاء الأول، والتبديل قد يقال للتغيير مطلقا وإن لم يأت ببدله، قال تعالى: ﴿فبدل الذين ظلموا قولا غير الذي قيل لهم﴾ [البقرة/59]، ﴿وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا﴾ [النور/55] وقال تعالى: ﴿فأولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات﴾ [الفرقان/70] قيل: أن يعملوا أعمالا صالحة تبطل ما قدموه من الإساءة، وقيل: هو أن يعفو تعالى عن سيئاتهم ويحتسب بحسناتهم (راجع الدر المنثور 6/280).
وقال تعالى: ﴿فمن بدله بعد ما سمعه﴾ [البقرة/181]، ﴿وإذا بدلنا آية مكان آية﴾ [النحل/101]، ﴿وبدلناهم بجنتيهم جنتين﴾ [سبأ/16]، ﴿ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة﴾ [الأعراف/95]، ﴿يوم تبدل الأرض غير الأرض﴾ [إبراهيم/48] أي: تغير عن حالها، ﴿أن يبدل دينكم﴾ [غافر/26]، ﴿ومن يتبدل الكفر بالإيمان﴾ [البقرة/108]، ﴿وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم﴾ [محمد/38]، وقوله: ﴿ما يبدل القول لدي﴾ [ق/29] أي: لا يغير ما سبق في اللوح المحفوظ، تنبيها على أن ما علمه أن سيكون يكون على ما قد علمه لا يتغير عن حاله. وقيل: لا يقع في قوله خلف.
وعلى الوجهين قوله تعالى: ﴿لا تبديل لكلمات الله﴾ [يونس/64]، ﴿لا تبديل لخلق الله﴾ [الروم/30] قيل: معناه أمر وهو نهي عن الخصاء. والأبدال: قوم صالحون يجعلهم الله مكان آخرين مثلهم ماضين (وقد أنكر بعض الناس وجودهم، وللسيوطي رسالة في ذلك ذكر الأحاديث والأخبار الدالة على ذلكز راجع: الحاوي للفتاوي 2/241).
وحقيقته: هم الذين بدلوا أحوالهم الذميمة بأحوالهم الحميدة، وهم المشار إليهم بقوله تعالى: ﴿أولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات﴾ [الفرقان/70].
والبأدلة: ما بين العنق إلى الترقوة، والجمع: البآدل (انظر: اللسان (بدل) )، قال الشاعر:
*ولا رهل لباته وبآدله*
(هذا عجز بيت ينسب للعجير السلولي وينسب لأم يزيد بن الطثرية، وشطره:
*فتى قد قد السيف لا متضافل*
وهو في اللسان (بدل) بلا نسبة؛ والمجمل 1/119؛ وشمس العلوم 1/141؛ والخصائص 1/79؛ وشرح الحماسة 3/46)

### Türkçe

- **الإبدال** ve **التبديل** ve **التبدل** ve **الاستبدال**: bir şeyi başka bir şeyin yerine kılmak; ve o, **العوض**’dan daha bilgilidir; çünkü **العوض**, birincisini vermekle ikincisinin senin için olmasıdır; **التبديل** ise, bedeli getirmese bile, mutlak olarak değiştirme için söylenebilir. Yüce Allah dedi ki: ﴿فبدل الذين ظلموا قولا غير الذي قيل لهم﴾ [البقرة/59], ﴿وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا﴾ [النور/55]. Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿فأولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات﴾ [الفرقان/70]. Denildi ki: (mânâsı) onların, kendilerinden önceki kötülükten sunduklarını iptal eden salih ameller işlemeleridir. Ve denildi ki: o, Yüce Allah’ın onların kötülüklerini affetmesi ve onların iyiliklerini (sevap olarak) saymasıdır (bkz. الدر المنثور 6/280).
Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿فمن بدله بعد ما سمعه﴾ [البقرة/181], ﴿وإذا بدلنا آية مكان آية﴾ [النحل/101], ﴿وبدلناهم بجنتيهم جنتين﴾ [سبأ/16], ﴿ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة﴾ [الأعراف/95], ﴿يوم تبدل الأرض غير الأرض﴾ [إبراهيم/48] yani: hâlinden değiştirilir, ﴿أن يبدل دينكم﴾ [غافر/26], ﴿ومن يتبدل الكفر بالإيمان﴾ [البقرة/108], ﴿وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم﴾ [محمد/38]. Ve O’nun sözü: ﴿ما يبدل القول لدي﴾ [ق/29] yani: korunmuş levhada daha önce olanı değiştirmez; (bu,) O’nun, olacak diye bildiğinin, bildiği üzere olacağına, hâlinden değişmeyeceğine dair bir uyarıdır. Ve denildi ki: O’nun sözünde bir geri dönme vuku bulmaz.
Ve iki vecih üzere Yüce Allah’ın sözü: ﴿لا تبديل لكلمات الله﴾ [يونس/64], ﴿لا تبديل لخلق الله﴾ [الروم/30]. Denildi ki: mânâsı bir emirdir; ve o, hadım etmeye dair bir nehiydir. Ve **الأبدال**: salih bir kavimdir; Allah onları, kendileri gibi geçmiş başka kimselerin yerine kılar (bazı insanlar onların varlığını inkâr etmiştir; Süyûtî’nin bu hususta, buna delâlet eden hadisleri ve haberleri zikrettiği bir risalesi vardır; bkz.: الحاوي للفتاوي 2/241).
Ve onun hakikati: onlar, yerilmiş hâllerini övülmüş hâllerle değiştiren kimselerdir; ve onlar, Yüce Allah’ın sözüyle işaret edilenlerdir: ﴿أولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات﴾ [الفرقان/70].
Ve **البأدلة**: boyun ile köprücük kemiği arasıdır; cem‘i: **البآدل** (bkz.: اللسان (بدل) ). Şair dedi ki:
*ولا رهل لباته وبآدله*
(bu, bir beytin ikinci mısraıdır; Acîr es-Selûlî’ye nispet edilir ve Ümmü Yezîd bint et-Tuṯriyye’ye nispet edilir; ve onun ilk mısraı:
*فتى قد قد السيف لا متضافل*
ve o, اللسان (بدل)’de nispet olmaksızın; ve المجمل 1/119; ve شمس العلوم 1/141; ve الخصائص 1/79; ve شرح الحماسة 3/46’dadır)
