# بدل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بدل

د ل ب
دلب ، دبل ، بدل ، بلد ، لبد : مستعملة .
دلب : قال الليث : الدُّلْبُ شجرة العيثَام ، ويقال : شجر الصِّنارِ وهو بالصِّنار أشبه ، والواحدة دُلْبَةٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدُّلْبَةُ السّوادُ ، والدُّلْبُ جنْسٌ من سُودان السِّند ، وهو مقلوب عن الدَّيْبُل .
وقال الشاعر :
كأن الذراع المشكُولَ منها
سَلِيبٌ مِن رجال الدّيْبُلانِ
قال : شَبَّهَ سوادَ الزِّقِّ بالأسود المشلَّح من رجال السند .
دبل : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التَّدْبيلُ : تَعظيمُ اللُّقمة وازدرادُها ، والدّوْبَلُ ذَكَرُ الخنازير وهو الرّتُّ .
وقال الليث : الدُّبْلَةُ كتلة من ناطِفٍ أو
حَيْسٍ أو شَيءٍ مَعْجون أو نحو ذلك ، وقد دَبَّلْتُ الحَيْسَ تَدْبيلاً أي جعلتُه دبَلاً .
وقال النضر : الدُّبلُ اللُّقمُ من الثرِيد الواحدة دُبْلَةٌ ، والدّبيلُ موضعٌ يتاخِم أعراضَ اليمامة وأنشد فقال :
لَوْلا رَجاؤُك ما تَخَطَّتْ ناقَتِي
عُرْضَ الدّبِيلِ ولا قُرى نَجْران
ويُجمع دُبُلاً . وقال العجاج :
جَادَلَه بالدُّبُل الوَسْمِيّ
قال : وَدَيْبُلُ مدينة من مدائن السِّند ، غيره : دَبَلْتُ الأرضَ وَدَمَلْتُهَا أي أصلحتها .
وقال الكسائي : أرض مَدْبُولة إذا أصلحتها بالسِّرْجينِ ونحوه حتى تجودَ ، وقد دَبلتُهَا أدبلها دُبولاً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الدُّبالُ والذُّبال النُّفاياتُ ، يقال : دَبَلْته دُبُولاً وذَبَلْته ذبولاً .
شمر عن ابن الأعرابي يقال : دِبْلٌ دَبيلٌ أي ثُكْلٌ ثاكلٌ ومنه سميت المرأة : دِبْلَةٌ وقال الراجز :
يا دِبْلُ ما بِتُّ بليلٍ ساهِداً
ولا خَرَرْتُ الرَّكعتين ساجداً
قال : ويقال : دَبْلتُهم دُبَيْلَة : أي هلكوا وصلَّتهم صالَّةٌ . وروى أبو عبيد عن الأصمعيّ : ذِبْلٌ ذَابِلٌ بالذال ، وهو الهوان والخزي .
قال شمر وغيره يقول : دبل دابل بالدال ويقال : الجداول الدُّبُول واحدها دَبْلٌ لأنها تُدْبل أي تُصْلَح وتُنَقَّى وتُجْهَر ، وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لما غدا إلى النطَاةِ دلَّه الله على دبول كانوا يَتَرَوَّوْنَ منها فقطعها عنهم حتى أَعْطوا بأَيديهم .
بلد : قال الليث : البَلدُ كل موضع مُسْتَحيزٍ من الأرض عامِرٍ أو غير عامر أو خالٍ أو مسكون فهو بلد ، والطائفة منها بَلْدَة والجميعُ البلاد ، والبُلْدَان اسم يقع على الكُوَر والبَلدُ المقْبَرَة ، ويقال : هو نَفْسُ القبر ، وربما جاء البَلدُ يعني به التراب ، قال : والبَلْدَة بَلْدَةُ النَّحْر وهي الثغرةُ وما حولها وأنشد :
أُنِيخَتْ فأَلْقَتْ بَلْدَةً فوقَ بلدةٍ
قليل بها الأصواتُ إلا بغَامُها
والبلدةُ في السماءِ موضعٌ لا نجوم فيه بين النَّعَائم وسَعْدِ الذَّابح ، ليستْ فيه كواكب عظام تكون عَلَماً ، وهي من منازل القمر ، وهي آخر البروج ، سُميت بَلْدَةً وهي من بُرْج القَوْس خالية إلاَّ من كواكبَ صغارٍ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : والأَبْلَدُ من الرجال الذي ليس بمقرونٍ وهي البَلْدَة والبُلْدَة . وقال الأحمر : المتبلِّدُ الذي يتردد مُتحيراً وأنشد للبيد فقال :
عَلِهَتْ تَبَلَّدُ في نِهَاءِ صعائِدٍ
سَبْعاً تُواماً كامِلاً أيامُها
وقال الليث : التَّبَلُّد نقيض التجلد ، وهو استكانة وخضوع وأنشد :
ألا لا تَلُمْه اليوم أن يَتَبَلَّدَا
فقد غُلبَ المحزون أن يتجلّدَا
قال : وبلَّدَ إذا نكَّسَ في العمل وضَعُفَ حَتَّى في الجود ، قال الشاعر :
جَرَى طلَقاً حتى إذا قُلْتُ سابِقٌ
تداركه أَعْراقُ سوءٍ فبَلّدَا
وقال غيره : البَلْدَة راحة الكف ، وقيل للمُتَحَيِّر : متَبَلِّد لأنه شُبِّه بالذي يتحير في فلاةٍ من الأرض ، لا يهتدي فيها وهي البَلْدَة ، وكل بَلَدٍ واسع بَلْدةٌ وقال الأعشى يذكر الفلاة :
وبَلْدَةٍ مثل ظهْرِ التُّرْسِ موحِشَةٍ
لِلْجِنِّ بالليل في حافاتها شُعَلٌ
وقال الليث : البَلادة نقيض النّفاذِ والمضاءِ في الأمور ، ورجل بليد إذا لم يكن ذكيّاً ، وفرسٌ بليد ، إذا تأخَّر عن الخيل السوابق وقد بَلُدَ بلادةً .
قال : والمبالدةُ كالمبالَطَة بالسيوف والعِصِيِّ إذا تجالدوا بها ، ويقال : اشْتُق من بِلادِ الأرض .
أبو عبيد : البَلَدُ الأثَرُ بالجسد وجمعه أَبْلاَدٌ ، وقال ابن الرقاع :
من بَعْدِ ما شَمِل الْبِلَى أَبْلادها
قال وقال أبو زيد : بَلَدْتُ بالمكان أَبلُدُ بلوداً وأَبَدْتُ به آبُدُ أبُوداً : أي أقمتُ به ، وأنشد ابن الأعرابي فقال :
ومُبْلِدٍ بَيْنَ مَوْمَاةٍ بمهلكةٍ
جاوَزْتُه بعلاةِ الخلْق عِلْيَانِ
قال : المبْلِدُ الحوضُ القديم ههنا وأراد مُلْبِدٍ فقلب وهو اللاصق بالأرض ، ومنه قول عَلِيَ لرجلين جاءا يسأَلانِه : أَلْبدا بالأرض حتى تفهما ، وقال غيره : حوضٌ مُبْلِدٌ تُرك ولم يُستعمل فَتَدَاعى وقد أَبْلد إبلاداً .
وقال الفرزدق يصف إبلاً سقاها في حوض داثِرٍ :
قَطَعْتُ لألحيهِنَّ أَعضادَ مُبْلِدٍ
يَنشُّ بِذِي الدَّلْوِ المُحِيلِ جوانِبُهْ
أراد بذي الدلو المحيل الماءَ الذي قد تَغيّرَ في الدلو لأنه نُزِع متغيراً .
لبد : أبو عُبَيد عن أبي عمرو : أَلْبَدَ بالمكان فهو مُلْبِدٌ به إذا أقام به .
وقال أبو زيد : اللّبِيدُ من الرجال الذي لا يبرح منزله وهو الألْيَسُ .
وقال ابن الأعرابي : لَبَدَ ولَبِدَ لُبوداً إذا أقام بالمكان ، قال : وإذا رُقِعَ الثوبُ فهو مُلَبَّدٌ ومُلْبَدٌ ومَلْبُودٌ . وفي الحديث أن عائشة أخرجت كِسَاءً للنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) مُلَبَّداً أي مُرَقَّعاً ، وقال الله جلّ وعزّ : ( يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالاً ) ( البلد : 6 ) .
قال الفراء : اللَّبَدُ الكثير ، قال بعضهم :
واحدتُهُ لُبْدَةٌ ، ولُبَدُ جماع ، قال : وجعله بعضهم على جهة قُثَم وحُطَمٍ واحداً ، وهو من الوجهين جميعاً الكثير . قال : وقرأ أبو جعفر المدنيّ : ( مالاً لُبَّداً ) مُشَدَّداً فكأَنه أراد مالَ لابد ، ومالانِ لاَبِدَانِ وأموال لُبَّدٌ ، والأموال والمال قد يكونان في معنى واحد .
وقال الزجاج : مالٌ لُبَدٌ : كثيرٌ ، وقد لَبَد بعضه ببعض وقوله جلّ وعزّ : ( أَحَداً وَأَنَّهُ لَّمَا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ ) ( الجن : 19 ) قال وقرىء ( لُبَداً ) قال : والمعنى أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لما صلى الصبح ببطن نَخْلَةَ كادت الجن لما سمعوا القرآن وتعجبوا منه أن يَسقطوا عليه . قال : ومعنى لِبَداً يركَبُ بعضهم بعضاً وكلُّ شيء أَلصَقْته بشيء إلصاقاً شديداً فقد لَبّدتَه ، ومن هذا اشتقاق هذه اللُّبُودِ التي تُفْتَرَش . قال : ولِبَدٌ جمع لبْدَةٍ ولُبَدٌ ومن قرأ ( لُبَّداً ) فهو جمع لابد .
وقال الليث : تقول صبيان الأعراب إذا رأوا السُّمَانَى : سُمَانَى لُبَادَى الْبُدى لا تُرَى ، فلا تزال تقول ذلك وهي لابدةٌ بالأرض أي لاصقةٌ وهو يُطيف بها حتى يَأْخُذَها .
وقال : كل شَعَرٍ أو صوف يَتَلَبَّد فهو لِبْدٌ ولِبْدة ، وللأسد شَعَرٌ كثير قد تَلَبَّد على زُبْرَتِهِ قال : وقد يكون مثلُ ذلك على سَنَام البعير وأنشد :
كَأَنَّهُ ذُو لِبَدٍ دَلَهْمسِ
قال : واللُّبَادَةُ لِباسٌ من لُبُود ؛ قال : ولُبَدٌ اسم آخِر نسور لُقمانَ بن عاد سماه لُبَداً لأنه لَبِدَ فلا يموت ولا يذهب كاللَّبِد من الرجال اللازم لرِحْلِه لا يفارِقه . والعرب تقول : ما له سَبَدٌ ولا لَبَدٌ .
قال ابن السكيت : قال الأصمعي : معناه ما له قليلٌ ولا كثيرٌ ، قال وقال غيره : السَّبَدُ من الشَّعَر واللَّبَد من الصوف ، أي ما له ذُو شَعَر ولا ذو صُوفٍ وَوَبَر ، وكان مالَ العرب الخيل والإبل والغنم والبقر فدخلت كلها في هذا المثل .
أبو عبيد عن الأصمعي : المُلْبِدُ الفحلُ من الإِبل يضرب فخذيه بذنبه فَيَلْصَقُ بهما ثَلْطُهُ وبَعَرُه ؛ قال والمُلْبد أيضاً : اللاصق بالأرض .
وفي حديث أبي بكر أنه كان يحلب فيقول : أَأَلْبِدْ أَمْ أَرْغي فإن قالوا : أَلْبِدْ أَلْصَق العُلبة بالضَّرْع ، فَحَلَبَ ولا يكون لِذلك الحَلْب رَغْوَة ، فإن أَبانَ العُلْبَة رغا الشَّخْبُ بشدَّة وُقُوعه في العُلْبة .
وقال أبو زيد : المُلَبِّدُ من المطر : الرَّشُّ ، وقد لَبَّدَ الأرضَ تلبيداً .
وفي حديث عُمر أنه قال : من لَبَّدَ أو عَقَصَ أو ضفَرَ فعليه الحَلْق . قال أبو عبيد : قوله : لَبَّد يعني أن يجعلَ في رأسه شيئاً من صَمْغ أو غِسْلٍ ليَتَلَبَّدَ شَعْره ولا
يَقْمُل ، هكذا قال يحيى بن سعيد ، وقال غيره : إنما التَّلْبيدُ بُقْيا على الشَّعَر لئلا يَشْعَث في الإحرام ؛ ولذلك أوجب عليه الحلق كالعُقوبة له ، قال ذلك سُفْيان بن عُيَيْنَة .
وقال شمر : أَلْبَدْتُ القِرْبَة أَي صَيَّرْتها في لَبِد وهو الجُوالِق الصغير وأنشد :
قُلْتُ ضَعِ الأدْسم في اللَّبيد
قال : يريد بالأدْسم نِحْيَ سَمَن واللَّبيدُ لِبْدٌ يُخاطُ عليه ، وقال ابن السكيت : أَلْبَدَت الإبل إذا أَخرج الربيعُ أَلْوانها وأوبارها وتهيَّأَتْ لِلسِّمَنِ ، وقال : أَلْبَدْتُ القِربة إذا صيرتَها في لَبيد وهو الجُوالق الصغير ، ويقال : قد أَلْبَدتُ الفرسَ فهو مُلْبَدٌ ، وقال الكسائي : أَلْبدْتُ السَّرج عملت له لِبْداً .
وقال ابن السكيت : لَبِدَتِ الإبل تَلْبد لَبَداً : إذا دَغِصَتْ بالصِّلِّيان وهو الْتِواءٌ في حَيازيمها وفي غَلاصِمِها إذا أكثرت منه فَتَغَصُّ به ولا تمضي ، فيقال : هذه إبل لَبَادَى ونَاقَةٌ لَبِدَةٌ ، شمر عن ابن الأعرابي : لَبَد الرجل بالمكان يَلْبُدُ لُبوداً إذا أقام ، ومنه قول حذيفة حين ذكر الفتنة قال : فإذا كان ذلك ، فالْبُدوا لُبُود الراعي خلف غنمه ، أي اثبتوا والزموا منازلكم كما يعتمد الراعي على عصاه ثابتاً لا يَبْرَحُ ، ولَبَد الشيءُ بالشيء يَلْبُد : إذا ركِبَ بعضُه بعضاً .
بدل : أبو عبيد عن الفرّاء : بَدَلٌ وبِدْلٌ ومَثَلٌ ومِثْلٌ وشَبَهٌ وشِبْهٌ .
وأخبرني الإياديُّ عن أبي الهيثم أنه قال : يقال : هذا بِدُلُ هذا وبَدَلُه .
قال : وَوَاحِد الأَبدال يريد العُبَّاد أيضاً : بِدْلٌ وبَدَلٌ . وقال ابن شميل في حديث رواه بإسناد له عن علي أنه قال : الأبدال بالشام والنُّجَبَاء بمصر والعَصائِبُ بالعراق ، قال ابن شميل : الأبدال : خيارٌ بَدَلٌ من خيار ، والعصائب : عُصْبَةٌ وعصائب يجتمعون فيكون بينهم حَرْب ، وقال أبو العباس أحمد بن يحيى : قال الفراء يقال : أبدَلْتُ الخاتم بالحلْقَة : إذا نَحَّيْتَ هذا وجعلت هذا مكانه ، وبَدَّلْتُ الخاتم بالحلقة : إذا أَذَبْتَه وسوَّيته حَلقَةً ، وبدلتُ الحلقة بالخاتم إذا أَذَبْتَها وجعلتها خاتماً ، قال أبو العباس : وحقيقتُه أنَّ التَّبديلَ تغييرُ الصورة إلى صورة أخرى ، والجوهرةُ بعينها ، والإبدال تَنْحِيَةُ الجوهرة واستئنافُ جوهرة أخرى ومنه قول أبي النجم :
عَزْلُ الأَمير للأمير المبدَلِ
ألا ترى أنه نَحَّى جِسْماً وجعل مكانه جِسماً غيرَه ، قال أبو عمر : وعرضتُ هذا على المبرد فاستحسنه ، وزاد فيه ، فقال : قد جَعَلَتِ العرب بدَّلتُ بمعنى أَبدلت وهو قول الله جلّ وعزّ : ( فَأُوْلَائِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ) ( الفرقان : 70 ) ألا ترى
أنه قد أزال السيئاتِ وجعل مكانها حسناتٍ قال : وأمَّا ما شَرَط أحمدُ بنُ يحيى فهو معنى قول الله : ( كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُوداً غَيْرَهَا ) ( النساء : 56 ) . قال : فهذه هي الجوهرة ، وتبديلها : تغييرُ صورتها إلى غيرها لأنها كانت ناعمةً فاسودَّتْ بالعذاب ، فرُدَّتْ صورةُ جلودهم الأولى لما نضجت تلك الصورة ، فالجوهرة واحدة والصورة تختلف .
وقال الليث يقال : استبدل ثوباً مكان ثوبٍ أو أخاً مكان أخٍ ، ونَحو ذلك المبادلة . أبو عبيد عن الفراء : البَآدل واحدتها بَأْدَلَة ، وهي ما بين العُنُق إلى التَّرْقُوة وأنشدنا :
فَتًى قُدَّ قَدَّ السَّيف لا مُتَآزفٌ
ولا رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبَآدله
قال وقال أبو عمرو مثله ، وقال : واحدها بَأدلٌ .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : البَأْدَلة : لَحْم الصّدْر وهي البَادِرَة والبَهْدَلَةُ وهي الفَهْدَةُ .
وقال غيره : العرب تقول للذي يبيع كل شيء من المأكولات : بَدّال . قال أبو الهيثم : والعامة تقول : بَقَّال .

### Türkçe

د ل ب
**دلب** , **دبل** , **بدل** , **بلد** , **لبد** : kullanımdadır.

**دلب** : Leys dedi: **الدُّلْبُ** **العيثَام** ağacıdır; ve denilir: **الصِّنارِ** ağacı; ve o, **الصِّنار**’a daha çok benzer; tekili **دُلْبَةٌ**’dir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدُّلْبَةُ** siyahlıktır; **الدُّلْبُ** ise **السِّند**’in siyahlarından bir cinstir; ve o, **الدَّيْبُل**’den kalbedilmiştir.
Ve şair dedi:
kأن الذراع المشكُولَ منها
سَلِيبٌ مِن رجال الدّيْبُلانِ
Dedi: **الزِّقِّ**’in siyahlığını, **السند** adamlarından siyah, **المشلَّح** olanla benzetti.

**دبل** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّدْبيلُ**: lokmayı büyütmek ve onu yutmak; **الدّوْبَلُ** ise domuzların erkeğidir; o da **الرّتُّ**’tür.
Leys dedi: **الدُّبْلَةُ** **ناطِفٍ**’ten yahut **حَيْسٍ**’ten yahut yoğrulmuş bir şeyden veya bunun benzerinden bir kütledir; ve ben **الحَيْسَ**’i **تَدْبيلاً** **دَبَّلْتُ**; yani onu **دبَلاً** yaptım.
Nadr dedi: **الدُّبلُ** **الثرِيد**’den lokmalardır; tekili **دُبْلَةٌ**’dir; **الدّبيلُ** ise **اليمامة**’nin **أعراض**’ına komşu bir yerdir; ve inşad etti, dedi ki:
لَوْلا رَجاؤُك ما تَخَطَّتْ ناقَتِي
عُرْضَ الدّبِيلِ ولا قُرى نَجْران
Ve **دُبُلاً** diye cem‘ olunur. Ve ‘Accâc dedi:
جَادَلَه بالدُّبُل الوَسْمِيّ
Dedi: ve **دَيْبُلُ** **السِّند** şehirlerinden bir şehirdir. Başkası: **الأرضَ**’i **دَبَلْتُ** ve **وَدَمَلْتُهَا**; yani onu ıslah ettim.
Kisâî dedi: **أرض مَدْبُولة**: onu **السِّرْجينِ** ve benzeriyle ıslah ettiğin zaman, ta ki iyi olsun; ve onu **دَبلتُهَا**; **دُبولاً** **أدبلها**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدُّبالُ** ve **الذُّبال** atıklardır; denilir: onu **دَبَلْته** **دُبُولاً** ve onu **ذَبَلْته** **ذبولاً**.
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: denilir: **دِبْلٌ دَبيلٌ**; yani **ثُكْلٌ ثاكلٌ**; bundan dolayı kadına **دِبْلَةٌ** adı verildi. Ve recez söyleyen dedi:
يا دِبْلُ ما بِتُّ بليلٍ ساهِداً
ولا خَرَرْتُ الرَّكعتين ساجداً
Dedi: ve denilir: onları **دُبَيْلَة** **دَبْلتُهم**; yani helâk oldular ve onlara bir **صالَّةٌ** isabet etti. Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den rivayet etti: **ذِبْلٌ ذَابِلٌ** (ذ ile); o, horluk ve rezilliktir.
Şemmer ve başkası der ki: **دبل دابل** (د ile) denilir; ve **الجداول**’in **الدُّبُول** olduğu söylenir; tekili **دَبْلٌ**’dür; çünkü onlar **تُدْبل**; yani ıslah edilir, temizlenir ve açığa çıkarılır. Ve hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **النطَاةِ**’ye sabahladığında Allah onu, onlardan su içtikleri **دبول**’e delâlet etti; sonra onları onlardan kesti; ta ki elleriyle verdiler.

**بلد** : Leys dedi: **البَلدُ**: yerden, mamur olsun olmasın yahut boş olsun yahut meskûn olsun, her **مُسْتَحيزٍ** yer bir **بلد**’dir; onun bir taifesi **بَلْدَة**’dir; hepsi **البلاد**’dır; **البُلْدَان** ise **الكُوَر** üzerine vâki‘ olan bir isimdir; ve **البَلدُ** mezarlıktır; ve denilir: o, kabrin bizzat kendisidir; ve bazen **البَلدُ** toprak kastedilerek gelir. Dedi: ve **البَلْدَة** **بَلْدَةُ النَّحْر**’dır; o, gedik ve onun çevresidir. Ve inşad etti:
أُنِيخَتْ فأَلْقَتْ بَلْدَةً فوقَ بلدةٍ
قليل بها الأصواتُ إلا بغَامُها
Ve **البلدةُ** gökte, **النَّعَائم** ile **سَعْدِ الذَّابح** arasında, içinde yıldız olmayan bir yerdir; onda alâmet olacak büyük yıldızlar yoktur; o, ayın menzillerindendir; o, burçların sonudur; **بَلْدَةً** diye adlandırıldı; ve o, **بُرْج القَوْس**’tandır; küçük yıldızlar dışında boştur.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: ve erkeklerden **الأَبْلَدُ**: **بمقرونٍ** olmayan kimsedir; o, **البَلْدَة** ve **البُلْدَة**’dir. Ahmer dedi: **المتبلِّدُ**: şaşkın olarak gidip gelen kimsedir. Ve Lebîd’in şu sözünü inşad etti:
عَلِهَتْ تَبَلَّدُ في نِهَاءِ صعائِدٍ
سَبْعاً تُواماً كامِلاً أيامُها
Leys dedi: **التَّبَلُّد** **التجلد**’in zıddıdır; o, boyun eğme ve alçalma hâlidir. Ve inşad etti:
ألا لا تَلُمْه اليوم أن يَتَبَلَّدَا
فقد غُلبَ المحزون أن يتجلّدَا
Dedi: ve **بلَّدَ**: işte başını aşağı eğdiği ve zayıfladığı zaman; hatta cömertlikte bile. Şair dedi:
جَرَى طلَقاً حتى إذا قُلْتُ سابِقٌ
تداركه أَعْراقُ سوءٍ فبَلّدَا
Başkası dedi: **البَلْدَة** avuç içidir. Ve şaşkına **متَبَلِّد** denildi; çünkü o, yerden bir çorak düzlükte şaşırana benzetildi; onda yol bulamaz; o da **البَلْدَة**’dir. Ve her geniş **بَلَدٍ** bir **بَلْدةٌ**’dir. A‘şâ, çorak düzlükten söz ederek dedi:
وبَلْدَةٍ مثل ظهْرِ التُّرْسِ موحِشَةٍ
لِلْجِنِّ بالليل في حافاتها شُعَلٌ
Leys dedi: **البَلادة** işlerde nüfuzun ve ilerleyişin zıddıdır; zeki değilse adama **بليد** denilir; ve at da **بليد**’dir: önde giden atlardan geri kaldığı zaman; ve **بلادةً** **بَلُدَ**.
Dedi: ve **المبالدةُ** kılıçlar ve sopalarla, onlarla birbirleriyle çarpıştıkları zaman, **المبالَطَة** gibidir. Ve denilir: yerin **بِلاد**’ından türetilmiştir.
Ebû ‘Ubeyd: **البَلَدُ** bedendeki izdir; cem‘i **أَبْلاَدٌ**’dır. İbnü’r-Riqâ‘ dedi:
من بَعْدِ ما شَمِل الْبِلَى أَبْلادها
Dedi. Ebû Zeyd dedi: **بَلَدْتُ** mekânda, **بلوداً** **أَبلُدُ**; ve onda **أَبَدْتُ** , **أبُوداً** **آبُدُ**: yani onda ikamet ettim. İbnü’l-A‘râbî inşad etti, dedi ki:
ومُبْلِدٍ بَيْنَ مَوْمَاةٍ بمهلكةٍ
جاوَزْتُه بعلاةِ الخلْق عِلْيَانِ
Dedi: buradaki **المبْلِدُ** eski havuzdur; ve **مُلْبِدٍ** istedi; sonra kalbetti; o, yere yapışık olandır. Bundan, Ali’nin iki adama—ona soru sormaya geldiklerinde—sözü: **أَلْبدا** yere, ta ki anlayasınız. Başkası dedi: **حوضٌ مُبْلِدٌ**: terk edildi ve kullanılmadı; sonra çöktü; ve **إبلاداً** **أَبْلد**.
Ferazdak, yıkık bir havuzda suladığı develeri vasfederek dedi:
قَطَعْتُ لألحيهِنَّ أَعضادَ مُبْلِدٍ
يَنشُّ بِذِي الدَّلْوِ المُحِيلِ جوانِبُهْ
**بذي الدلو المحيل** ile, kovada değişmiş olan suyu kastetti; çünkü o, kovadan değişmiş olarak çekilmişti.

**لبد** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **أَلْبَدَ** mekânda; o, onda ikamet ettiği zaman, ona **مُلْبِدٌ**’dür.
Ebû Zeyd dedi: erkeklerden **اللّبِيدُ**: evinden ayrılmayan kimsedir; o, **الألْيَسُ**’tir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **لَبَدَ** ve **لَبِدَ** **لُبوداً**: mekânda ikamet ettiği zaman. Dedi: ve elbise yamandığı zaman o, **مُلَبَّدٌ** ve **مُلْبَدٌ** ve **مَلْبُودٌ**’dur. Ve hadiste: Âişe, Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) için **مُلَبَّداً** bir örtü çıkardı; yani yamalı. Ve Allah جلّ وعزّ dedi: ( يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالاً ) ( **البلد** : 6 ).
Ferrâ dedi: **اللَّبَدُ** çok olandır. Bazıları dedi ki: tekili **لُبْدَةٌ**’dir; ve **لُبَدُ** bir cem‘dir. Dedi: ve bazıları onu, **قُثَم** ve **حُطَمٍ** yönü üzere, tekil yaptı; ve o, iki yönden de çok olandır. Dedi: ve Ebû Ca‘fer el-Medenî okudu: ( مالاً **لُبَّداً** ) şeddeli; sanki **مالَ لابد**’ı kastetti; ve iki mal: **لاَبِدَانِ**; ve mallar: **لُبَّدٌ**; ve **الأموال** ile **المال** bazen bir mânada olabilirler.
Zeccâc dedi: **مالٌ لُبَدٌ**: çoktur; ve onun bir kısmı bir kısmına **لَبَد**. Ve O’nun جلّ وعزّ sözü: ( أَحَداً وَأَنَّهُ لَّمَا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ ) ( **الجن** : 19 ). Dedi: ve ( **لُبَداً** ) diye okunmuştur. Dedi: mânası: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **نَخْلَةَ** vadisinde sabah namazını kılınca, cinler Kur’an’ı işittiklerinde ve ona hayret ettiklerinde, neredeyse onun üzerine düşeceklerdi. Dedi: **لِبَداً**’nın mânası: bazısı bazısına biner. Ve her neyi bir şeye şiddetli bir yapıştırmayla yapıştırırsan, onu **لَبّدتَه** etmiş olursun; buradan, üzerine yatılan bu **اللُّبُودِ**’un اشتقاقı. Dedi: ve **لِبَدٌ** **لبْدَةٍ**’nin cem‘idir; ve **لُبَدٌ**. Ve kim ( **لُبَّداً** ) okursa, o, **لابد**’ın cem‘idir.
Leys dedi: bedevî çocukları **السُّمَانَى**’yı gördüklerinde derler: **سُمَانَى لُبَادَى الْبُدى لا تُرَى**; sonra o, yere yapışık (**لابدةٌ بالأرض**) iken bunu söylemeye devam eder; o da onun etrafında dolaşır, ta ki onu alsın.
Dedi: her saç veya yün **يَتَلَبَّد** olursa o, **لِبْدٌ** ve **لِبْدة**’dir. Ve aslanın, **زُبْرَتِهِ** üzerinde **تَلَبَّد** olmuş çok saçı vardır. Dedi: bunun benzeri deve hörgücünde de olabilir. Ve inşad etti:
كَأَنَّهُ ذُو لِبَدٍ دَلَهْمسِ
Dedi: ve **اللُّبَادَةُ** **لُبُود**’dan bir giysidir. Dedi: ve **لُبَدٌ**, Âd’ın oğlu Lokmân’ın akbabalarının sonuncusunun başka bir adıdır; ona **لُبَداً** adını verdi; çünkü o **لَبِدَ**; artık ölmez ve gitmez; tıpkı, eyerine yapışık, ondan ayrılmayan erkeklerden **اللَّبِد** gibi. Ve Araplar der: onun ne **سَبَدٌ**’i vardır ne **لَبَدٌ**’i.
İbnü’s-Sikkît dedi: Asma‘î dedi: mânası: onun ne azı vardır ne çoğu. Dedi: ve başkası dedi: **السَّبَدُ** saçtandır; **اللَّبَد** yündendir; yani onun ne saç sahibi ne yün ve kıl sahibi vardır. Arapların malı atlar, develer, koyunlar ve sığırlardı; hepsi bu meselin içine girdi.
Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **المُلْبِدُ** develerden damızlık erkektir; kuyruğuyla iki uyluğuna vurur; böylece dışkısı ve gübresi onlara yapışır. Dedi: ve **المُلْبد** ayrıca: yere yapışık olandır.
Ebû Bekir’in hadisinde: o, sağar ve derdi: **أَأَلْبِدْ أَمْ أَرْغي**; eğer “**أَلْبِدْ**” derlerse, **العُلبة**’yi **الضَّرْع**’a yapıştırırdı; sonra sağardı; o sağım için köpük olmazdı. Eğer **العُلْبَة**’yi ayırırsa, **الشَّخْبُ** **العُلْبة**’ye şiddetle düşmesinden dolayı köpürürdü.
Ebû Zeyd dedi: yağmurdan **المُلَبِّدُ**: çisintidir; ve yeri **تلبيداً** **لَبَّدَ**.
Ömer’in hadisinde: dedi ki: kim **لَبَّدَ** yahut **عَقَصَ** yahut **ضفَرَ** ederse, ona tıraş gerekir. Ebû ‘Ubeyd dedi: onun sözü: **لَبَّد**; yani başına, saçı **يَتَلَبَّدَ** olsun ve bitlenmesin diye, bir şeyden **صَمْغ** veya **غِسْلٍ** koymak. Yahyâ b. Sa‘îd böyle dedi. Başkası dedi: **التَّلْبيدُ** ancak, ihramda saç dağılmasın diye saç üzerinde bir bırakmadır; bunun için ona, ceza gibi, tıraşı vacip kıldı; bunu Süfyân b. ‘Uyeyne söyledi.
Şemmer dedi: **القِرْبَة**’yi **أَلْبَدْتُ**; yani onu **لَبِد** içine koydum; o, küçük **الجُوالِق**’tır. Ve inşad etti:
قُلْتُ ضَعِ الأدْسم في اللَّبيد
Dedi: **الأدْسم** ile, yağ tulumu **نِحْيَ سَمَن**’i kasteder; **اللَّبيدُ** ise üzerine dikilen bir **لِبْدٌ**’dür. İbnü’s-Sikkît dedi: **الإبل** **أَلْبَدَت**: bahar onun renklerini ve kıllarını çıkardığı ve semirmeye hazırlandığı zaman. Dedi: ve **القِربة**’yi **أَلْبَدْتُ**: onu **لَبيد** içine koyduğun zaman; o, küçük **الجُوالق**’tır. Ve denilir: atı **أَلْبَدتُ**; o, **مُلْبَدٌ**’dür. Kisâî dedi: eyeri **أَلْبدْتُ**: ona **لِبْداً** yaptım.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الإبل** **لَبِدَت**; **لَبَداً** **تَلْبد**: **الصِّلِّيان** ile **دَغِصَتْ** olduğu zaman; o, göğüs kemerlerinde ve boğazlarında bir bükülmedir; ondan çok yediği zaman onunla boğulur ve geçip gidemez; böylece “**إبل لَبَادَى**” denilir; ve “**نَاقَةٌ لَبِدَةٌ**”. Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: adam mekânda **لَبَد**; **لُبوداً** **يَلْبُدُ**: ikamet ettiği zaman. Bundan, Huzeyfe’nin fitneyi zikrettiğinde sözü: o olduğu zaman, çobanın koyununun arkasında **لُبُود**’u gibi **فالْبُدوا**; yani sabit durun ve evlerinize yapışın; tıpkı çobanın, ayrılmadan sabit olarak asasına dayanması gibi. Ve şey, şeye **لَبَد**; **يَلْبُد**: bazısı bazısına bindiği zaman.

**بدل** : Ebû ‘Ubeyd, Ferrâ’dan: **بَدَلٌ** ve **بِدْلٌ**; ve **مَثَلٌ** ve **مِثْلٌ**; ve **شَبَهٌ** ve **شِبْهٌ**.
Ve bana İyâdî, Ebû’l-Heysem’den haber verdi: dedi ki: denilir: bu, bunun **بِدُلُ**’üdür ve onun **بَدَلُه**’dur.
Dedi: ve **الأَبدال**’dan birinin tekili—**العُبَّاد**’ı da kasteder—: **بِدْلٌ** ve **بَدَلٌ**. İbn Şümeyl, isnadıyla Ali’den rivayet ettiği bir hadiste dedi ki: **الأبدال** Şam’dadır; **النُّجَبَاء** Mısır’dadır; **العَصائِبُ** Irak’tadır. İbn Şümeyl dedi: **الأبدال**: hayırlılardan hayırlı bir **بَدَلٌ**’dır; **العصائب**: bir **عُصْبَةٌ**’dir; ve **عصائب**: toplanırlar; aralarında savaş olur. Ebû’l-‘Abbâs Ahmed b. Yahyâ dedi: Ferrâ dedi: **الخاتم**’i **الحلْقَة** ile **أبدَلْتُ**: bu’nu uzaklaştırıp şunu onun yerine koyduğun zaman. Ve **الخاتم**’i **الحلقة** ile **بَدَّلْتُ**: onu eritip onu bir halka yaptığın zaman. Ve **الحلقة**’yi **الخاتم** ile **بدلتُ**: onu erittiğin ve onu bir yüzük yaptığın zaman. Ebû’l-‘Abbâs dedi: bunun hakikati: **التَّبديلَ** sureti başka bir surete değiştirmektir; cevher ise aynıdır. **الإبدال** ise cevheri uzaklaştırmak ve başka bir cevheri yeniden başlatmaktır. Bundan, Ebû’n-Necm’in sözü:
عَزْلُ الأَمير للأمير المبدَلِ
Görmüyor musun: bir cismi uzaklaştırdı ve onun yerine başka bir cismi koydu. Ebû ‘Umer dedi: bunu Müberred’e arz ettim; onu güzel buldu; ve ona ekledi; dedi ki: Araplar **بدَّلتُ**’i **أَبدلت** mânasında kılmıştır; bu, Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( فَأُوْلَائِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ) ( **الفرقان** : 70 ). Görmüyor musun: kötülükleri gidermiş ve onların yerine iyilikler koymuştur. Dedi: Ahmed b. Yahyâ’nın şart koştuğu şeye gelince, o, Allah’ın sözü mânasıdır: ( كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُوداً غَيْرَهَا ) ( **النساء** : 56 ). Dedi: işte bu, cevherdir; ve onun **تبديلها**’sı: suretini başkasına değiştirmektir; çünkü o yumuşaktı, azapla karardı; o suret piştiğinde, derilerinin ilk sureti geri döndürüldü; cevher birdir, suret değişir.
Leys dedi: denilir: bir elbiseyi bir elbisenin yerine, yahut bir kardeşi bir kardeşin yerine **استبدل**; ve bunun benzeri **المبادلة**’dir. Ebû ‘Ubeyd, Ferrâ’dan: **البَآدل** tekili **بَأْدَلَة**’dir; o, boyun ile köprücük kemiği arasındadır. Ve bize inşad edildi:
فَتًى قُدَّ قَدَّ السَّيف لا مُتَآزفٌ
ولا رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبَآدله
Dedi. Ebû ‘Amr da bunun benzerini söyledi; ve dedi: tekili **بَأدلٌ**’dür.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **البَأْدَلة**: göğüs etidir; o, **البَادِرَة**’dir; ve **البَهْدَلَةُ**’dir; o da **الفَهْدَةُ**’dir.
Başkası dedi: Araplar, yiyeceklerden her şeyi satan kimseye **بَدّال** der. Ebû’l-Heysem dedi: avam ise **بَقَّال** der.
