# بدن (ب-د-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Beden gövdede başa mukabil olarak kullanılır

- Harfler: ب - د - ن
- Kur'an'da: 2 geçiş · 2 ayet · 2 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [بِبَدَنِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | بِفَعَلِكَ | Bedeninle | 1 | 1 | [10:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86/ayet/10:92.md) |
| [وَالْبُدْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | وَالْفُعْلَ | Ve büyükbaş hayvanlar | 1 | 1 | [22:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86/ayet/22:36.md) |

## Mücavir kökler — 23 mücavir (33 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [وجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 17 · Düştü
2. [عرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · “U’ryan” çıplak, “mu’terre” yoksul anlamında çıplak demektir
3. [قنع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Havaya kaldıranlar
4. [صفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · “Soffa”, odalar arası oturma yeridir
5. [جنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Yan demektir
6. [سخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Sahr kayalık sahadır
7. [غفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ğufl, “Ğefer” örtü demektir
8. [شعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Şuurunda olurlar
9. [طعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Yiyecek demektir
10. [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ad verilen
11. [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Sütle dolu memedir
12. [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Özel konuşmak
13. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ekel pas demektir
14. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Half : Ense demektir
15. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kesr(sin ile) kırık demektir
16. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hayr : At sürüsü demektir
17. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
18. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
19. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
20. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Yemm” durgun akan su demektir
21. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Evye kuş yuvası demektir
22. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kevn, tepe demektir
23. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بدن |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [جسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D8%AF.md), [جسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D9%85.md), [لحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%85.md), [شخص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D8%B5.md) |
| Zıt Kök | [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Canlı veya cansız varlığın baş ve uzuvlar haricindeki ana gövdesi, kütlesel hacim ve cüsse |
| Çekirdek Özet 2 | Canı çıkmış somut ceset/kalıntı ile kurban edilmeye layık iri ve etli kütle |
| Çekirdek Özet 3 | Şahsiyetin ve canın taşıyıcısı olan fakat öze indirgenemeyen harici maddi kütle ve cismani kabuk |
| Kritik Hata Riski | Beden kavramını sadece yaşayan insan vücudu veya ruhun bizzat kendisi sanıp, gövdenin maddesel/cüssesel kalıcılığına ve kurban ibadetindeki kütlesel temsiline dikkat etmemek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بد | Belirme, ortaya çıkma, hacim ve varlık kazanma, maddeten ayrışma ([بدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A3.md), [بدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B1.md), [بدع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9.md), [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md)) | ن | Hacmin ve kütlenin sabitlenmesi, cismin etlenip dolgunlaşarak belirgin bir gövde ve cüsse haline gelmesi |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır | Maddi bir mahfaza, içine alan, barındıran kapalı hacim |
| د | Kapı | Geçiş, açılma, bir hacimden dışarıya doğru uzanan sınır |
| ن | Filiz, balık, canlılık | Büyüme, süreklilik, etlenme ve beslenme ile genişleyen canlı doku |
| بدن | Barınak sağlayan hacmin beslenip büyüyerek sınırları belirgin bir cüsse oluşturması | Ruh ve can için bir zarf ve barınak işlevi gören, beslenip irileşen ana gövde |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir canlının baş ve etraftaki uç uzuvları (el, ayak) hariç tutulan ana gövdesi; bu gövdeye giydirilen kısa zırh; beslenerek irileşmiş, yaşlanmış veya semirmiş cüsse |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Züheyr b. Ebî Sülmâ şiirinde semiz ve iri cüsseli develeri nitelemek üzere kökün çoğul formunu kullanmıştır: غَزَتْ سِماناً فآبَتْ ضُمَّراً خُدُجاً / من بَعْدِ ما جَنَّبوها بُدَّناً عُقُقا |
| Erken Arapça kullanım | Klasik rivayetlerde yaşlanıp cüssesi ağırlaşan kimseler için kök kullanılmıştır; Hz. Peygamber'in rükû ve secdede kendisinin önüne geçilmemesini isterken yaşlanıp ağırlaştığını ifade eden «إني قد بدنت» hadisi erken dönem kullanımına örnektir |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Arapça بدن kökü, Sami dillerinde cüsse, gövde, maddesel hacim ve şişmanlık/dolgunluk semantik dairesiyle irtibatlıdır. Kuzeybatı Sami dillerinde ve İbranicede kökün doğrudan üçlü biçimi yaygın bir fiil kökü olarak öne çıkmaktan ziyade, bedenin yağlanması, semirmesi ve ağırlaşmasıyla ilgili semantik paralellikler taşır. Kökün ana Sami mirasındaki izdüşümü, canlının tinsel veya zihinsel yönünden ziyade elle tutulur kütlesini, dış kabuğunu ve et bağlamış gövdesini gösteren bir isimleşme eğilimidir. Arapçada bu kök hem insan gövdesini (baş ve kollar/bacaklar dışındaki ana kütleyi) hem de kurban edilmeye uygun semiz, iri develeri ve sığırları niteleyerek özgül bir morfolojik gelişim göstermiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | بد ikili çekirdeğinden türeme; irileşme, yaşlanma ve cüsse kazanma | Varlığın maddeten ortaya çıkıp dolgunlaşmasını bildiren çekirdekten gövde ve semiz hayvan ismi doğmuştur | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Süryanicede semirme, cismani ağırlık ve cüsse ile ilgili akraba biçimler | Canlının soyut varlığına karşıt olarak somut et ve kemik kütlesini ifade eden semantik örtüşme | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik bağlamda düzenli ve bağımsız bir dış soydaş biçim kesin olarak belgelenememiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Gesenius, Lane’s Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بدن | Anlamlı | Gövde, cüsse, semizlik | İnsanın baş ve uzuv dışı gövdesi, iri cüsseli kurbanlık | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [بند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AF.md) | Anlamlı | Bayrak, sancak, hile, düzenek | Bir araya toplayan ordu sancağı veya kurulan düzen | Farsça kökenli alıntı kullanımı yaygındır; Kur'an'da geçmez |
| [دبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D9%86.md) | Anlamlı | Sığınak, ağıl, dar yer | Hayvanların veya eşyanın toplandığı korunaklı dar alan | Nadir bedevi kullanımı; Kur'an'da geçmez |
| [دنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D8%A8.md) | Anlamlı | Kısa boylu olmak, toprağa yapışmak | Boyun kısalığı ve yere yakınlık | Seyrek kullanım; Kur'an'da geçmez |
| [نبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AF.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir |
| [ندب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%A8.md) | Anlamlı | Çağırmak, ölüye ağlamak, yara izi | Bir göreve yöneltmek, davet etmek veya bedende kalan iz | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بدن | Merkez | Cüsse ve ana gövde | Baş ve uç uzuvlar haricindeki kütleyi, kaba hacmi ve semizliği ifade eder | Maddi kalıntı ve kurbanlık iri gövde |
| [جسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D8%AF.md) | Komşu | Cansız veya ruhtan yoksun gövde | Ruh taşımayan, eylemsiz heykel veya cansız beden tasvirinde öne çıkar | Kur'an'da ruhsuz suretler için kullanılır |
| [جسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D9%85.md) | Komşu | Hacim, boyut ve fiziki yapı | Boyutsal derinlik, boy bos ve maddesel büyüklüğü bildirir | Kur'an'da fiziksel heybet bağlamında gelir |
| [لحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%85.md) | Komşu | Et dokusu | Gövdeyi oluşturan organik et parçası ve besin dokusudur | Bedenin yapısal organik maddesidir |
| [شخص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D8%B5.md) | Komşu | Görünür silüet | Uzaktan seçilen boy ve ferdi görünürlüktür | Cüsseden ziyade ayırt edici görünümü hedefler |
| [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) | Zıt | Can, nefes, latif ilahi öz | Maddi kütlenin ve gövdenin tam karşıtı olan canlılık ilkesidir | Bedene can veren soyut metafizik ilke |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بدن | Gövde, cüsse, semiz hayvan | Canlının baş ve etrafları hariç kütlesi, kurbanlık iri cüsse | Kesin |
| Latince | Torso, truncus, corpus | Gövde, kütük, cisim | Torso ve truncus tam olarak baş ve uzuvlar hariç gövdeyi karşılar; corpus ise tüm cismi kapsar | Güçlü |
| İngilizce | Torso, trunk, carcass | Gövde, kütle, leş/karkas | Torso uzuvsuz ana gövdeyi, carcass ise kurban veya av sonrası etli gövdeyi karşılar | Güçlü |
| Almanca | Rumpf, Torso, Tierkörper | Gövde, kesilmiş hayvan gövdesi | Rumpf anatomi ve zoolojide baş ve bacaklar harici ana gövdedir | Güçlü |
| Fransızca | Tronc, torse, carcasse | Gövde, etli karkas | Canlının kütlesel omurgası ve et hacmini yansıtır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بِبَدَنِكَ | Boğulmuş hükümdarın zırhı veya cansız cesedi/gövdesi | Firavun'un ibret olması için sudan çıkarılan cansız gövdesi (Yûnus [10:92](https://lisan.digital/tr/ayet/10:92.md)) |
| وَالْبُدْنَ | İri cüsseli, semiz kurbanlık deve ve sığırlar | Hac ibadetinde Allah'ın nişanelerinden sayılan büyükbaş kurbanlıklar (Hac [22:36](https://lisan.digital/tr/ayet/22:36.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Haşir ve ba's meselesi | Ahirette dirilişin sadece ruhla mı yoksa dünyadaki bedenle mi olacağı; bedenin cevher ve araz tahlili | Ruhun zıddı olarak maddesel kalıp ve iade edilecek cüsse |
| Fıkıh | Hac ve kurban hükümleri | «Bedene» tabirinin fıkhen sadece deveye mi yoksa sığıra da mı delalet ettiği, kurbanın asgari evsafı | Kesilmeye uygun semiz, yaşını almış iri cüsseli hayvan |
| Tefsir | Firavun'un akıbeti ve hac şiarları | Firavun'un bedeninin zırhıyla mı yoksa bizzat boğulmuş cesediyle mi kıyıya atıldığı ihtilafı | İbret vesilesi kılınan cansız kütle veya semiz kurbanlık |
| Hadis | İbadet adabı ve namaz | Hz. Peygamber'in yaşlandığını ve ağırlaştığını ifade eden beyanı («إني قد بدنت») | Cüsselenme, yaş alma ve hareket kabiliyetinin yavaşlaması |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Şeâirullâh ve ibadet | Kurbanlık semiz kütle ve cismani şahitlik | İbadetin maddeten ve cüssece görünür kılınması | Hac kurbanı soyut bir niyetle sınırlı kalmayıp iri bir beden ile somutlaşır | Kesin |
| İlmi | Zooloji ve biyoloji | Biyokütle ve anatomik gövde | Hayat fonksiyonlarının merkezileştiği ana kütle | Baş ve uzuvlar dışında kalan hayati ve hacimsel taban | Güçlü |
| Siyasi | Otoritenin çöküşü ve teşhir | İktidar iddiasındaki tiranın aciz cesedi | Siyasi kibrin maddesel çaresizliğe indirgenmesi | Firavun'un tanrılık iddiası sudan çıkan çaresiz bir gövdeye dönüşür | Kesin |
| İktisadi | Servet ve hayvancılık | Yüksek değerli et ve canlı sermaye | İktisadi zenginliğin ve besili stoğun temsili | Kurbanlık deve ve sığır toplumdaki en büyük sermaye birimidir | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kütle merkezi ve ana hacim (core volume) | Bir sistemin dış uzantıları hariç ağırlığının ve hacminin toplandığı asal kütle bloğu | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal yapı ve fiziki teşkilat (institutional body) | Bir fikrin veya hareketin felsefi çekirdeği haricinde sahada yer kaplayan kaba teşkilat yapısı | Muhtemel |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece yaşayan insan organizmasıyla sınırlamak; kurbanlık iri hayvan ve cansız ceset anlamlarını dışlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Canı çıkmış bir kalıntının (Firavun) veya Allah adına boğazlanacak besili kütlenin (kurban) ortak hacimsel adı |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Firavun'un bedeninin kurtarılmasını onun ruhsal ya da siyasal olarak kurtulması sanmak; kurbanın kütlesel ve iktisadi heybetini görmezden gelmek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan kibrini ve ilahi şiarları daima elle tutulur, somut fiziksel kütleler üzerinden anlatma yöntemini gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Firavun'un helakini anlatan kıssa ayetinde (Yûnus [10:92](https://lisan.digital/tr/ayet/10:92.md)) ve hac ibadetindeki kurban şiarlarını düzenleyen ayetlerde (Hac [22:36](https://lisan.digital/tr/ayet/22:36.md)) |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Firavun'un «kurtarılması» ifadesinin bir necat değil, bilakis sonraki nesillere ibret olacak cansız bir gövdenin teşhiri olduğunu açıklar |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Canlının baş ve etraftaki uzuvları dışında kalan etli, iri ana gövdesi; kurban edilmeye uygun semiz deve veya sığır cüssesi.
- Soyut anlam: Bir varlığın ruh, şuur veya zihinsel içeriğinden bağımsız olarak maddeler dünyasında kapladığı kaba kütle ve cismani kalıntı.
- Sistematik karşılık: İbadette kurban vasıtasıyla fedakarlığın hacimsel şahidi; siyasette tiranlığın boğularak sadece bir karkasa ve ibret vesikasına indirgenmesi.
- LaTeX modeli: $$B = M \setminus (H \cup E)$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $B$ beden kümesini (kökün temsil ettiği ana gövdeyi), $M$ canlının veya cismin toplam kütlesini, $H$ başı (yönetsel ve zihinsel merkezi), $E$ ise uç uzuvları (el, ayak gibi çevresel parçaları) temsil etmektedir. Model, kökün lügatteki ve Kur'an'daki en temel anlamını, yani toplam kütleden baş ve uç organlar çıkarıldığında geriye kalan saf maddesel gövdeyi matematiksel fark kümesi olarak ifade eder.

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D9%86/occurrences?meal=IK

### [Yunus 10:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86/ayet/10:92.md) — بِبَدَنِكَ

فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ

Meal (IK): Senden sonrakilere ayet olman için bu gün senin cesedini kurtaracağız, dedik. Doğrusu insanların çoğu ayetlerimizden gafildirler.

### [Hac 22:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86/ayet/22:36.md) — وَالْبُدْنَ

وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ كَذَلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Biz, kurbanlık develeri de sizin için Allah’ın nişanelerinden kıldık. Onlarda sizin için hayır vardır. Ön ayakları bağlı halde keserken üzerlerine Allah’ın adını anın. Kesilince onlardan yeyin. İsteyene de, istemeyene de verin. Şükredersiniz diye, onları böylece sizin emrinize müsahhar kıldık.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Beden gövdede başa mukabil olarak kullanılır. Budn gövdeli, büyükbaş inek ve develer için kullanılır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال والنون والباء معهما
ن د ب، ب د ن، ب ن د مستعملات
ندب:
النَّدَبُ: أَثَرُ جُرْحٍ قد أجلَبَ، قال ذو الرُمّة: مَلساء ليس بها خالٌ ولا نَدَبُ والنَّدْبُ: الفَرَسُ الماضي، ونَدُب نَدابةً نقيض بَلُدَ بَلادةً.
والنادِبةُ تندُبُ بالميِّت بحُسن الثَّناء: وافُلاناهُ، واهَناهُ، والنُّدبةُ الاسْمُ.
والنَّدْبُ إن تندُبُ إِنساناً أو قوماً إلى أمر في حَرْبٍ تدعوهم إليه وإلى غيره فيَنْتدبون أي يَتَسارَعون، وانتَدَبوا له من قِبَل أنفسهم من غير أن يُنْدَبوا.
وجُرْحٌ نَديبٌ أي ذو نَدَبٍ.
ورجل نَدْبٌ: أريبٌ لبيبٌ مُتَيَقِّظٌ.
بدن:
البَدَنُ من الجَسَد ما سوى الشَّوَى والرأس.
والبَدَنُ: شِبْه دِرْعٍ إلاّ أنّه قصير قَدْرَ ما يكون على الجَسَد، قصيرُ الكُمَّيْنِ، ويجمَع على أبدان، وقال الله -جلَّ وعزَّ: "فاليومَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ".
وبَدُنَ الرجلُ: صار بَديناً فهو مُبْدِن، ورجل بادِنٌ ومُبَدَّنٌ وامرأة مُبَدَّنةٌ أي سَمينانِ جسيمان. وبَدَّنَ تَبديناً أي أسَنَّ.
والبَدْنةُ: ناقةٌ أو بَقَرةٌ، الذكر والأثنى فيه سواءٌ، يُهدَى إلى مَكَّةَ، والجميع البُدُنُ.
بند:
البَنْدُ دَخيلٌ، ويقال فلانٌ كثيرُ البُنُود أي كثيرُ الحِيَلِ.

والبَنْدُ أيضاً كُلُّ عَلَمٍ من الأعلام للقائد، والجميع البُنود، وتحتَ كُلِّ بَندٍ عشرةُ آلاف رجل، أو أقلُّ أو أكثَرُ، قال:
يا صاحبَ الأعلامِ والبُنودِ

##### Türkçe

باب **الدال** و**النون** و**الباء** معهما
**ن د ب**، **ب د ن**، **ب ن د** kullanımdadırlar.

**ندب**:
**النَّدَبُ**: iz bırakmış bir yaranın eseri; ذو الرُمّة dedi ki:
“Pürüzsüzdür; onda ne ben vardır ne de **نَدَبُ**.”
Ve **النَّدْبُ**: ileri giden at. Ve **نَدُب** **نَدابةً**: **بَلُدَ** **بَلادةً**’nın zıddı.

Ve **النادِبةُ** ölünün ardından güzel övgü ile **تندُبُ** eder: “Vay falancamız!”, “Vay kardeşimiz!”; ve **النُّدبةُ** isimdir.

Ve **النَّدْبُ**: eğer bir insanı yahut bir kavmi savaşta bir işe **تندُبُ** edersen, onları ona ve başkasına çağırırsın; böylece **يَنْتدبون** yani hızlanırlar; ve kendileri tarafından, **يُنْدَبوا** olunmaksızın, onun için **انتَدَبوا** ettiler.

Ve **جُرْحٌ نَديبٌ**: yani **نَدَبٍ** sahibi.

Ve **رجل نَدْبٌ**: zeki, anlayışlı, uyanık.

**بدن**:
**البَدَنُ**: bedenden, **الشَّوَى** ve baş dışında olan kısım.

Ve **البَدَنُ**: zırha benzer; ancak o, beden üzerinde olduğu kadar kısa, iki kolu kısa; ve **أبدان** üzerine cem olunur. Allah -yüce ve aziz- dedi: “Bugün seni **بِبَدَنِكَ** ile kurtaracağız.”

Ve **بَدُنَ** adam: şişman oldu; o hâlde o **مُبْدِن**’dir. Ve **رجل بادِنٌ** ve **مُبَدَّنٌ** ve **امرأة مُبَدَّنةٌ**: yani iki şişman, iki iri. Ve **بَدَّنَ** **تَبديناً**: yani yaşlandı.

Ve **البَدْنةُ**: bir dişi deve yahut bir sığır; onda erkek ile dişi eşittir; Mekke’ye hediye edilir; ve hepsi **البُدُنُ**’dur.

**بند**:
**البَنْدُ** yabancıdır; ve “falanca **كثيرُ البُنُود**” denir: yani hileleri çok.

Ve **البَنْدُ** ayrıca: kumandan için sancaklardan her bir sancak; ve hepsi **البُنود**’dur. Ve her **بَندٍ** altında on bin adam vardır; yahut daha az yahut daha çok. Dedi ki:
“Ey sancakların ve **البُنودِ**’un sahibi!”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

بَدَنُ الإنسان: جسَدُه. وقوله تعالى: " فاليومَ نُنَجّيِكَ بِبَدَنِكَ" قالوا: بجسدٍ لا روحَ فيه.
ورجلٌ بَدَنٌ، أي مُسِنٌّ. قال الأسود ابن يعفر:
هل لشبابٍ فاتَ من مَطْلَبِأم ما بُكاءُ البَدَنِ الأشـيبِ
ووَعِلٌ بَدَنٌ مثله. والَبدَنُ: الدرعُ القصيرة. والبَدَنَةُ: ناقة أو بقرة تُنحَر بمكة، سمِّيت بذلك لأنَّهم كانوا يُسَمِّنُونَها، والجمع بُدُنٌ. والبُدُنُ أيضاً: السِمَنُ والاكتِناز، وكذلك البُدْنُ، مثل عُسُرٍ وعُسْرٍ.
تقول منه: بَدَنَ الرجل بالفتح يَبْدُنُ بُدْناً، إذا ضَخُمَ. وكذلك بَدُنَ بالضم يَبْدُنُ بَدانَةً، فهو بادِنٌ، وامرأةٌ بادِنٌ أيضاً وبَدينٌ. وبَدَّنَ، أي أَسَنَّ. قال حُمَيدٌ الأرقط:
وكنتُ خِلْتُ الشَيبَ والتَبْديناوالهَمَّ مما يُذْهِلُ القَرينـا
وفي الحديث: "إني قد بَدُنْتُ فلا تبادروني بالركوع والسجود"، أي كبِرتُ وأسنَنْتُ.

##### Türkçe

**بَدَنُ الإنسان**: onun bedeni. Yüce Allah’ın sözü: “فاليومَ نُنَجّيِكَ بِبَدَنِكَ”; dediler ki: içinde ruh olmayan bir beden ile.

Ve bir adam **بَدَنٌ**, yani yaşlı. Esved b. Ya‘fer dedi ki:
Gençliğe, istekten geçmiş olana, bir yol var mı?
Yoksa ak saçlı **البَدَنِ**’in ağlaması nedir?

Ve bir dağ keçisi **بَدَنٌ**; onun gibidir. Ve **البدَنُ**: kısa zırh. Ve **البَدَنَةُ**: Mekke’de boğazlanan bir dişi deve veya sığır; buna onunla adlandırıldı, çünkü onlar onu semizleştirirlerdi; çoğulu **بُدُنٌ**. Ve **البُدُنُ** da: semizlik ve etlenip dolgunlaşma; aynı şekilde **البُدْنُ**; **عُسُرٍ** ve **عُسْرٍ** gibi.

Ondan dersin ki: adam **بَدَنَ** (fetha ile) **يَبْدُنُ** **بُدْناً**, irileştiği zaman. Ve aynı şekilde **بَدُنَ** (damme ile) **يَبْدُنُ** **بَدانَةً**; o hâlde o **بادِنٌ**’dir; ve bir kadın da **بادِنٌ** ve ayrıca **بَدينٌ**. Ve **بَدَّنَ**, yani yaşlandı. Humeyd el-Arqat dedi ki:
Ve ben ak saçlılığı ve **التَبْدينا**’yı,
ve kaygıyı, yakını şaşırtan şeyden sandım.

Ve hadiste: “إني قد **بَدُنْتُ** فلا تبادروني بالركوع والسجود”; yani büyüdüm ve yaşlandım.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ن ب
دنب ، ندب ، بند ، بدن ، دبن : مستعملة .
دبن : أهمله الليث وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الدُّبْنَةُ اللُّقْمَةُ الكبيرةُ وهي الدُّبلة أيضاً .
دنب : أبو عبيد عن الفراء : رجل دِنَّبَةٌ ودنَّابَةٌ ودِنّمةٌ ودِنَّامَةٌ وهو القصير .
وأنشد أبو الهيْثم :
والمرءُ دِنَّبَةٌ في أنْفِه كَزمُ
البند : قال الليث : البَنْدُ : حِيَلٌ مستعملةٌ ، يقال : فلان كثير البُنُود : أي كثير الحِيَل .
قال : والبَنْدُ أيضاً كلُّ عَلَم من الأعلام يكون لِلقائد ، والجَمْع بُنُود يكون مع كل بَنْدٍ عشرةُ آلاف رجل ، أو أقلّ أو أكثر .
وقال شمر : قال : الهُجَيْمِي : البَنْدُ عَلَمُ الفُرْسان .
وأنشد المفضل :
جَاؤُوا يَجُرُّونَ البُنُود جَرّاً
ندب : أبو عبيد : النّدَبُ الأثر .
وقال الليث : هو أثر جُرح قد أجْلَبَ . وقال ذو الرمة :
ملساء ليس بها خالٌ ولا ندَب
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : النَّدْبُ الغلامُ الحارُّ الرَّأس الخفيفُ الروح .
قال : والنَّدَبُ الأثر ، ومنه قول عمر : إياكم ورَضاعَ السَّوْءِ فإنه لا بدَّ مِن أن يَنْتَدِبَ أي يظهرَ يوماً مَّا .
وقال ابن السكيت : هذا رجل نَدْبٌ في الحاجة ، إذا كان خفيفاً فيها .
قال : والندَبُ أثرُ الجُرح إذا لم يرْتَفِع عن الجِلد ، والجميعُ نُدوبٌ وأَنْدَابٌ ، والنّدَبُ الخَطَر أيضاً .
وقال عروة بن الورد :
أَيَهْلِكُ مُعْتَمٌّ وَزَيدٌ وَلم أَقُمْ
على نَدبٍ يوماً ولي نَفْسُ مُخْطِر
مُعْتَمٌّ وزَيدٌ : بَطْنَان مِن بطونِ العرب .
وقال ابن الأعرابي : السّبَقُ والخَطَرُ والنّدَبُ والقَرَعُ والوَجْب كلُّه الذي يُوضع في النِّضال والرهان ، فمن سَبَق أخَذَه ، يقال فيه كلُّه : فَعَّلَ مُشَدداً إذا أخذه .
وقال الليث : النَّدْبُ الفرس الماضي نَقِيضُ البَليد والفِعْل نَدُبَ ندَابَةً والنَّدْبُ أن تدعو النادبةُ بالميتِ بِحُسْنِ الثناء في قولها وافُلانَاه ، واهَناه واسم ذلك الفعل النُّدْبَةُ ، والنّدْبُ أن يَنْدُب إنسانٌ قوماً إلى أمر أو حَرْبٍ أو مَعُونة أي يدعوهم إليه ، فيَنْتدبون له أي يُجيبون ويسارعون . وانتَدب القوم من ذات أنفسهم أيضاً دونَ أن يُنْدَبوا له ، وجُرْحٌ ندِيبٌ أي ذو نَدبٍ .
وقال ابن أم خَزْنَةَ يَصف طَعنَةً :
فإن قَتَلَتْهُ فَلَمْ آله
وإن يَنْجُ مِنها فَجُرحٌ نَدِيب
عمرو عن أبيه : خُذْ ما اسْتَبَضَّ واسْتَضَبَّ وانْتَدَمَ وانْتَدَبَ ودمَعَ ودَمَغَ وأَرْهَفَ وأَرْخَفَ وتَسَنَّى وفَصَّ وإن كانَ يسيراً .
بدن : قال الليث : البَدَن مِن الجسد ما سِوَى الشّوَى والرأْس ، والبَدن شِبْهُ دِرْع إلا أنه قصير قَدر ما يكون على الجَسَد فقط قَصير الكُمَّيْن والجميعُ الأبدان .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ ) ( يونس : 92 ) .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : نُنَجِّيك بدِرْعِك ، وذلك أنهم شكُّوا في غَرَقِه فأمر الله البحر أن يقذفه على دَكَّةٍ في البحر بِبَدنِه أي بدرْعِه ، فاستَيْقَنوا حينئذ أنه قد غَرِقَ .
وَفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( لا تُبَادروني بالركوع وَلا السجود فإنَّه مهما أسبقْكم به إذا ركعتُ تدْركوني إذا رَفَعْتُ ، ومَهما
أسبقْكم به إذا سَجَدتُ تدركوني به إذا رفعت إنِّي قد بَدُنْت ) هكذا رُوِيَ هذا الحديث : بدُنْتُ .
قال أبو عبيد : قال الأموي : إنما هو قد بَدَّنْتُ يعني كبرْتُ وَأسْنَنْتُ ، يقال : بدَّن الرجل تَبْدينا إذَا أَسَنَّ .
وأنشد :
وكنْتُ خِلْتُ الشَّيْبَ والتبْدِينَا
والهَمَّ مِمَّا يُذْهِلُ القَرِينَا
قال وَأَمَّا قوله : قد بَدُنْتُ فليس له معنى إلا كثرةُ اللحم .
وقال ابن السكِّيت يقال : بَدَنَ الرجل يَبْدُن بَدْناً وبَدَانَة فهو بَادنٌ إذا ضخُم ، وهو رجل بَدَنٌ إذا كان كبيراً .
قال الأسود :
هَلْ لِشبابٍ فاتَ من مَطْلَبِ
أم ما بقاء البَدنِ الأشْيَبِ
وقال الليث : رَجلٌ بادنٌ ومُبَدن وامرأة مُبدنةٌ وهما السمينان ، والمُبدَّنُ المُسِنُّ .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه أُتِيَ بِبدَنَاتٍ خَمْسٍ فَطَفِقْنَ يزْدَلِفْنَ بِأَيَّتِهنَّ يَبْدأُ ) .
قال الليث وغيره : البدَنةُ بالهاء تقع على الناقة والبقرة والبعير الذكر مما يجوز في الهَدْيِ ، والأضاحي ، ولا تقع على الشاة ، سميت بَدَنةً لِعِظَمها ، وجمع البَدنة البُدْن .
قال الله تعالى : ( وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ ) ( الحج : 36 ) قال الزَّجاج : بَدنَةٌ وبُدْنٌ ، وإنما سميت بَدَنةً لأنها تَبْدُنُ أي تَسْمَن .
أبو عبيد عن أبي زيد : بَدَنَتْ المرأة وبَدُنَتْ بَدْناً قلت : وغيره يقول : بُدْناً وبدَانة على فَعالة أي سَمِنَتْ .

##### Türkçe

د ن ب
**دنب** ، **ندب** ، **بند** ، **بدن** ، **دبن** : kullanımdadır.

**دبن** : Lîs onu ihmal etti; Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الدُّبْنَةُ** büyük lokmadır; o, **الدُّبلة** de (denir).

**دنب** : Ebû ‘Ubeyd, Ferrâ’dan: **رجل دِنَّبَةٌ** ve **دنَّابَةٌ** ve **دِنّمةٌ** ve **دِنَّامَةٌ**; o, kısa boyludur.
Ebû’l-Heysem inşâd etti:
والمرءُ دِنَّبَةٌ في أنْفِه كَزمُ

**البند** : Lîs dedi: **البَنْدُ**: kullanımdaki hilelerdir; “falanca **كثير البُنُود**” denir; yani hileleri çoktur.
Dedi: **البَنْدُ** ayrıca, kumandan için olan sancaklardan her bir sancaktır; çoğulu **بُنُود**’dur; her **بَنْد** ile on bin adam olur; yahut daha az veya daha çok.
Şemmer dedi: dedi: Hüceymî: **البَنْدُ** süvarilerin sancağıdır.
Mufaddal inşâd etti:
جَاؤُوا يَجُرُّونَ البُنُود جَرّاً

**ندب** : Ebû ‘Ubeyd: **النّدَبُ** izdir.
Lîs dedi: o, kabuk bağlamış bir yaranın izidir. Zü’r-Rumme dedi:
ملساء ليس بها خالٌ ولا ندَب

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّدْبُ** başı sıcak, ruhu hafif delikanlıdır.
Dedi: **النَّدَبُ** izdir; ondan Ömer’in sözü: “Kötü emzirmeden sakının; çünkü mutlaka **يَنْتَدِبَ** (yani) bir gün ortaya çıkar.”
İbnü’s-Sikkît dedi: Bu, ihtiyaçta **نَدْبٌ** adamdır; onda hafif (çevik) olursa.
Dedi: **الندَبُ** deriden yükselmezse yaranın izidir; hepsi **نُدوبٌ** ve **أَنْدَابٌ**’dır; **النّدَبُ** ayrıca tehlikedir.
‘Urve b. el-Verd dedi:
أَيَهْلِكُ مُعْتَمٌّ وَزَيدٌ وَلم أَقُمْ
على نَدبٍ يوماً ولي نَفْسُ مُخْطِر

**مُعْتَمٌّ** ve **زَيدٌ**: Arapların karınlarından iki karındır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **السّبَقُ** ve **الخَطَرُ** ve **النّدَبُ** ve **القَرَعُ** ve **الوَجْب**; hepsi, ok atışında ve bahiste konulan şeydir; kim öne geçerse onu alır; bunların hepsinde, onu aldığında “**فَعَّلَ**” (şeddeli) denir.
Lîs dedi: **النَّدْبُ** hızlı giden attır; ağırın zıddıdır; fiil: **نَدُبَ** **ندَابَةً**. **النَّدْبُ**: ağıtçının ölüye güzel övgü ile çağırmasıdır; sözünde “**وافُلانَاه**”, “**واهَناه**” demesi; o fiilin adı **النُّدْبَةُ**’dir. **النّدْبُ**: bir insanın bir topluluğu bir işe yahut savaşa yahut yardıma çağırmasıdır; yani onları ona çağırır; onlar da ona **يَنْتدبون**; yani cevap verir ve acele ederler. Topluluk, kendiliklerinden de **انتَدب** eder; kendilerine çağrı yapılmaksızın. Ve **جُرْحٌ ندِيبٌ**: yani iz sahibi.
İbn Ümm Hazne bir mızrak darbesini vasfederek dedi:
فإن قَتَلَتْهُ فَلَمْ آله
وإن يَنْجُ مِنها فَجُرحٌ نَدِيب

‘Amr, babasından: “**خُذْ** ما **اسْتَبَضَّ** ve **اسْتَضَبَّ** ve **انْتَدَمَ** ve **انْتَدَبَ** ve **دمَعَ** ve **دَمَغَ** ve **أَرْهَفَ** ve **أَرْخَفَ** ve **تَسَنَّى** ve **فَصَّ**; az da olsa.”

**بدن** : Lîs dedi: **البَدَن** bedenden, **الشّوَى** ve baş dışındaki kısımdır. **البَدن** zırh benzeridir; ancak kısadır: yalnız beden üzerinde olacak kadar; iki kolu kısa; çoğulu **الأبدان**’dır.
Allah (azze ve celle) dedi: **( فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ )** (Yûnus: 92).
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: “Seni zırhınla kurtarırız”; bu, onun boğulmasında şüphe ettikleri içindir; Allah denize, onu denizde bir setin üzerine **بِبَدنِه** yani zırhıyla atmasını emretti; o vakit, onun boğulduğuna yakînen inandılar.

Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hadîsinde dedi: “Rükû ve secdede bana acele etmeyin; çünkü her ne kadar rükûda sizi geçsem, kaldırdığımda bana yetişirsiniz; ve her ne kadar secdede sizi geçsem, kaldırdığımda onunla bana yetişirsiniz; şüphesiz ben **بَدُنْت**.” Bu hadis böyle rivayet edildi: **بدُنْتُ**.
Ebû ‘Ubeyd dedi: Ümevî dedi: ancak o “**قد بَدَّنْتُ**”tur; yani büyüdüm ve yaşlandım; “adam **بدَّن** **تَبْدينا**” denir; yaşlanınca.
Ve inşâd etti:
وكنْتُ خِلْتُ الشَّيْبَ والتبْدِينَا
والهَمَّ مِمَّا يُذْهِلُ القَرِينَا
Dedi: “**قد بَدُنْتُ**” sözüne gelince, onun anlamı ancak etin çokluğudur.
İbnü’s-Sikkît dedi: “adam **بَدَنَ** **يَبْدُن** **بَدْناً** ve **بَدَانَة**”; o, irileşirse **بادنٌ**’dir; büyük olursa “adam **بَدَنٌ**”dur.
Esved dedi:
هَلْ لِشبابٍ فاتَ من مَطْلَبِ
أم ما بقاء البَدنِ الأشْيَبِ
Lîs dedi: “adam **بادنٌ** ve **مُبَدن**; kadın **مُبدنةٌ**”; ikisi de şişmandır; **المُبدَّنُ** yaşlıdır.
Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hadîsinde: “Ona beş **بدَنَاتٍ** getirildi; derken hangisiyle başlayacağını yakınlaşarak (öne sokularak) durdular.”
Lîs ve başkası dedi: **البدَنةُ** (ه ile) hedyde ve kurbanlıklarda câiz olan dişi deveye, ineğe ve erkek deveye vâki olur; koyuna vâki olmaz; büyüklüğünden dolayı **بَدَنةً** diye adlandırıldı; **البَدنة**’nin çoğulu **البُدْن**’dür.
Allah تعالى dedi: **( وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ )** (Hac: 36). Zeccâc dedi: **بَدنَةٌ** ve **بُدْنٌ**; ancak **بَدَنةً** diye adlandırıldı; çünkü o **تَبْدُنُ**; yani semirir.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: kadın **بَدَنَتْ** ve **بَدُنَتْ** **بَدْناً**. Dedim: başkası “**بُدْناً**” ve “**بدَانة**” (فَعالة üzere) der; yani semirdi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والدال وما بعدهما في الثلاثي)
(بدر) الباء والدار والراء، أصلان: أحدهما كمال الشيء وامتلاؤه، والآخر الإسراع إلى الشيء.
[أمّا] الأوّل فهو قولهم لكلّ شيء تَمَّ بَدْرٌ، وسمِّي البدرُ بدراً لتمامه وامتلائه. وقيل لعشرة آلاف درهمٍ بَدْرةٌ، لأنَّها تمام العدد ومنتهاه. وعينٌ بَدْرَةٌ أي ممتلئةٌ*. قال شاعر:
وعين لها حَدْرةٌ بدرةٌ *** إلى حاجبٍ غُلَّ فيه الشُّفُر([1])ويقال لمَسْكِ السَّخْلة بَدْرَة. وهذا محمولٌ على العَدَدِ، كأنّه سُمِّي بذلك لأنّه يسع هذا العدد. ويقولون غُلامٌ بدرٌ، إذا امتلأَ شباباً. فأمّا "بدرٌ" المكانُ فهو ماءٌ معروف، نُسِب إلى رجلٍ اسمه بدر([2]). وأمّا البوادر من الإنسان وغيره فجمع بادرة، وهي اللّحمة التي بَيْنَ المنكب والعُنُق([3])، وهي من الباب لأنها ممتلئة. قال شاعر:
* وجاءت الخيل محمَرّاً بوادرُها([4]) *
والأصل الآخر: قولُهم بَدَرت إلى الشيء وبادَرْت. وإنما سمِّي الخطاءُ بادرةً لأنّها تبدُر من الإنسان عند حِدّةٍ وغضب. يُقالُ كانت منه بَوَادِرُ، أي سَقَطاتٌ. ويقال بَدَرَتْ دَمْعتُه وبادرَتْ، إذا سبقَت، فهي بادرة، والجمعُ بوادر. قال كثيِّر:
إذا قِيلَ هَذِي دارُ عَزَّةَ قادني *** إليها الهوى واستعجلتْنِي البوادِرُ
(بدع) الباء والدال والعين أصلان: أحدهما ابتداء الشيء وصنعُه لا عَنْ مِثال، والآخر الانقطاع والكَلال.
فالأول قولهم: أبْدعْتُ الشيءَ قولاً أو فِعلاً، إذا ابتدأتَه لا عن سابق مثال. والله بديعُ السّمواتِ والأرض. والعرب تقول: ابتدَعَ فلان الرَّكِيَّ إذا استنبَطَه. وفلانٌ بِدعٌ في هذا الأمر. قال الله تعالى: ﴿قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ﴾ [الأحقاف 9]، أي ما كنتُ أوّل.
والأصل الآخر قولهم: أُبْدِعَتِ الراحلةُ، إذا كَلّت وعَطِبت، وأُبدِع بالرَّجُل، إذا كَلَّتْ رِكابُه أو عَطِبت وبقي مُنْقَطَعاً به. وفي الحديث: "أنّ رجلاً أتاه فقال يا رسول الله، إني أُبْدِعَ بي فاحمِلْني ([5])". ويقال الإبداع لا يكون إلا بظَلْعٍ. ومن بعض ذلك اشتُقّت البِدْعة([6]).
(بدغ) الباء والدال والغين، ليست فيه كلمةٌ أصلية، لأن الدال في أحد أصولها مبدَلة من طاءٍ، وهو قولهم بَدِغَ الرَّجُل إذا تلطّخ بالشَّرّ، وهو بَدِغٌ من الرِّجال. وهذا إنما هو في الأصل طاء، وقد ذكر في بابه (بطغ). وبقيت كلمتان مشكوكٌ فيهما: إحداهما قولهم البَدَغ التزحُّف على الأرض. والأخرى قولهم: إنّ بني فُلانٍ لبَدِغُونَ، إذا كانوا سِماناً حسنةً أحوالُهم. والله أعلمُ بصحّة ذلك.
(بدل) الباء والدال واللام أصلٌ واحد، وهو قيام الشيءِ مَقامَ الشيءِ الذاهب. يقال هذا بدَلُ الشيءِ وبَدِيلُه. ويقولون بدّلْتُ الشيءَ إذا غيّرتَه وإنْ لم تأتِ له ببَدَلٍ([7]). قال الله تعالى: ﴿قُلْ مَا يَكوُنُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقاءِ نَفْسِي﴾ [يونس 15]. وأبْدَلْتُه إذا أتيتَ له ببدلٍ. قال الشاعر([8]):
* عَزْلَ الأمِيرِ للأميرِ المُبْدَلِ *
(بدن) الباء والدال والنون أصلٌ واحد، وهو شخص الشيء دون شَوَاه، وشَواهُ أطرافُه. يقال هذا بَدَنُ الإنسان، والجمع الأبدان. وسمي الوَعِل المُسِنُّ بَدَناً مِن هذا. قال الشاعر:
قد ضَمّها والبَدَنَ الحِقَابُ ([9])
جِدِّي لِكُلِّ عاملٍ ثَوابُ
الرأسُ والأكْرُعُ والإهابُ

وإنما سمّي بذلك لأنهم إذا بالَغُوا في نَعْت الشيء([10]) سمَّوهُ باسمِ الجِنْس، كما يقولون للرّجُل المبالَغِ في نعته: هو رجُل، فكذلك الوَعِل الشَّخيص([11])، سُمّي بَدَنا. وكذلك البَدَنَة التي تُهدى للبيت، قالوا: سمّيت بذلك لأنّهم كانوا يستسمنونها. ورجلٌ بَدَنٌ أي مُسِنٌّ. قال الشاعر([12]):
هل لِشبابٍ فَاتَ مِنْ مَطْلَب *** أمْ ما بُكاءُ البَدَنِ الأشْيَبِ
ورجل بادِنٌ وبَدِينٌ، أي عظيم الشَّخصِ والجِسم، يقال منه بَدُن. وفي الحديث: "إني قد بَدُنْتُ([13])". والنّاس قد يروُونه: "بَدَّنتُ". ويقولون: بَدَّنَ إذا أسَنَّ. قال الشاعر([14]):
وكنتُ خِلتُ الشَّيبَ والتَّبدِينا *** والهَمَّ مما يُذْهِلُ القَرِينا
وتسمَّى الدِّرعُ البَدَنَ لأنها تَضُمّ البَدَن.
(بده) الباء والدال والهاء أصلٌ واحد* يدلُّ على أوّل الشيءِ والذي يفاجِئُ منه. يقال بادَهْتُ فُلاناً بالأمر، إذا فاجأتَه. وفلانٌ ذو بَديهة إذا فجِئَهُ الأمْرُ لم يتحيَّر. والبُدَاهة أوّل جَرْي الفرس، قال الأعشى:
إلاّ بُداهَةَ أو عُلا *** لَةَ سابحٍ نَهْدِ الجُزَارَهْ([15])(بدو) الباء والدال والواو أصلٌ واحد، وهو ظُهور الشيء. يقال بدا الشيءُ يَبدُو، إذا ظَهَر، فهو بادٍ. وسُمِّي خلافُ الحَضَر بَدْواً من هذا، لأنّهم في بَرَازٍ من الأرض، وليسوا في قُرىً تستُرُهم أبنِيتُها. والبادية خِلاف الحاضرة. قال الشاعر([16]):
فمن تكن الحَِضارةُ أعجبَتْهُ  *** فأيَّ رِجالِ بادِيةٍ تَرَانا
وتقول: بدا لي في هذا الأَمر بَدَاءٌ([17])، أي تغيَّر رأْيي عما كان عليه.
(بدأ) الباء والدال والهمزة من افتتاح الشيء، يقال بدأت بالأمر وابتدأت، من الابتداء. والله تعالى المبْدِئُ والبادئُ. قال الله عزّ وجلّ: ﴿إنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ ويُعِيدُ﴾ [البروج 13]، وقال تعالى: ﴿كَيْفَ بَدَأَ الخَلْقَ﴾ [العنكبوت 20]. ويقال للأمر العَجَبِ بَدِيٌّ، كأنَّه من عَجَبِه يُبْدَأُ به. قال عَبيد:
* فلا بديٌّ ولا عجيبُ([18]) *
ويقال للسَّيّد البَدْءُ، لأَنّه يُبدَأُ بذكره. قال:
تَرَى ثِنانا إذا ما جاء بَدْأَهُمُ *** وبدؤُهم إنْ أتانا كان ثُنيانا([19])وتقول: أبدأْت من أرضٍ إلى أُخرى أُبدِئُ إبداءً، إذا خرجتَ منها إلى غيرها. والبُدْأَة النَّصيب، وهو من هذا أيضاً، لأنَّ كلَّ ذي نصيبٍ فهو يُبْدأ بذِكْره دونَ غيره، وهو أهمُّها إليه. قال الشاعر([20]):
فمَنحْتُ بُدْأَتَها رَقِيباً جانحِاً *** والنارُ تَلفحُ وَجْهَهُ بأُوارِها([21])والبُدُوءُ مفاصل الأصابع،واحدها بَدْءٌ، مثل بَدْع. وأظنّه مما هُمِز وليس أصله الهمز. وإنّما سمّيت بُدُوءاً لبُروزها وظُهورِها، فهي إذاً من الباب الأوّل.
وممّا شذَّ عن هذا الأصل ولا أدري ممّ اشتقاقُه قولهم بُدِئَ فهو مبدوءٌ، إذا جُدِرَ أو حُصِبَ. قال الشاعر([22]):
وكأَنّما بُدِئَتْ ظَواهِرُ جِلدِه  *** ممّا يُصافِحُ من لهيبِ سِهامِها
(بدح) الباء والدال والحاء أصلٌ واحدٌ تُرَدُّ إليه فُروعٌ متشابهة، وما بعد ذلك فكلُّه محمولٌ على غيره أو مُبْدَلٌ منه. فأمّا الأصل فاللِّين والرَّخاوَة والسُّهولة. قال الهُذَليّ([23]):
كأنَّ أتِيَّ السَّيْلِ مَدَّ عليهمُ *** إذا دفَعَتْهُ في البَدَاحِ الجَراشِعُ([24])ثم اشتُقّ من هذا قولُهم للمرأة البَادِن الضَّخْمة بَيْدَح([25]). قال الطرمّاح:
أغَارُ على نَفْسِي لسَلْمةَ خالِياً *** ولو عرَضَتْ لي كلُّ بَيضاءَ بَيْدَحِ([26])قال أبو سعيد: البَدْحاء من النِّساء الواسعة الرُّفْغ. قال:
* بَدْحَاء لا يَسْتُرُهُ فَخْذَاها *
يقال بَدَحَتِ المرأةُ [و] تبدَّحَتْ، إذا حسُنَتْ مِشْيتها. قال الشاعر:
يَبْدَحْنَ في أَسْوُقٍ خُرْسٍ خَلاخِلها  *** مَشْيَ المِهارِ بماءٍ تَتَّقي الوَحَلا([27])وقال آخر:
يَتْبَعْنَ سَدْوَ رَسْلَةٍ تَبدَّحُ([28]) *** يقودُها هادٍ وعينٌ تَلْمَحُ
تَبَدّح: تَبَسَّط. ومن هذا الباب قول الخليل: [البَدْح] ضربُك بشيءٍ فيه رَخاوة، كما تأخذ بِطِّيخة فَتَبْدَح بها إنساناً. وتقول: رأيتهم يَتبادَحُون بالكُرِينَ والرُّمانِ ونحوِ ذلك عبثاً. فهذا الأصل الذي هو عمدة الباب.
وأمّا الكلماتُ الأُخَر فقولهم: بدحَه الأمرُ، وإنما هي حاءٌ مبدلة من هاء، والأصل بدَهَهُ. وكذلك قولهم ابتدحت الشيءَ، إذا ابتدأتَ به من تِلقاءِ نفسك، إنما هو في الأصل ابتدَعْت واختلقْت. قال الشاعر:
يا أيُّها السّائلُ بالجَحْجاحِ *** لَفِي مُرَادٍ غَيْرَ ذِي ابتداحِ
وكذلك البَدْح، وهو العَجْز عن الحَمَالة إذا احتمَلها الإنسان، وكذلك عَجْزُ البعير عن حَمْل حِمْله. قال الشاعر:
وكاين بالمَعن مِن أغَرَّ سَمَيْدَعٍ *** إذا حُمِّل الأثْقالَ ليسَ ببادِح([29])فهذا من العين، وهو الإبداع الذي مضَى ذكره، إذا كلَّ وأعيا. فأمّا قول القائل([30]):
بالهَجر من شعثاءَ والـ *** ـحَبْلِ الذي قَطَعَتْهُ بَدْحَا
فهو من الهاء، كأنها فاجأَتْ به من البديهة، وقد مضى ذكره. وأما الذي حكاه أبو عُبيدٍ مِن قولهم بَدَحْتُه بالعصا، أي ضربتُه بها، فمحمول* على قولهم: بدحْتُه بالرُّمّان وشبهِها، والأصل ذاك.
 ---------------------
([1]) في الأصل "الشفرة". وقد استشهد في المجمل بصدره. وانظر ما سيأتي في (4: 376).
([2]) انظر معجم البلدان (بدر) حيث الخلاف في نسبته.
([3]) في الأصل: "من المنكب والعنق"، صوابه من المجمل واللسان (5: 113).
([4]) لخراشة بن عمرو العبسي، كما في اللسان (بدر). وعجزه:
* زورا وزلت يد الرامي عن الفوق *
([5]) في الأصل: "فاحملني به".
([6]) في المجمل: "لأن قائلها ابتدعها من غير مقال إمام".
([7]) في الأصل: "وإن لما تأت"، صوابه في المجمل.
([8]) هو أبو النجم العجلي الراجز، كما في اللسان (13: 50).
([9]) يصف كلبة اسمها "العقاب" طلبت وعلا مسنا في جبل يدعى "الحقاب". انظر اللسان (حقب، بدن) ومعجم البلدان (الحقاب). وقال ابن بري: "الصواب: وضمها". وقبله:
* قد قلت لما جدت العقاب *
          وفي المجمل:
أقول لما خاتت العقاب  *** وضمها والبدن الحقاب
 ([10])في الأصل: "الشمس".
([11]) الشخيص: العظيم الشخص. وفي الأصل: "الواعل الشخص سمي الشخت بدنا"، وهي عبارة محرفة.
([12]) هو الأسود بن يعفر، كما في اللسان (بدن).
([13]) انظر الحدث بتمامه في اللسان (16: 192).
([14]) هو حميد الأرقط،كما في اللسان (بدن).
([15]) ديوان الأعشى 114، واللسان (بده، علل، جزر).
([16]) هو القطامي. انظر ديوانه 58 واللسان (5: 272) وحماسة أبي تمام (1: 129).
([17]) بداء، كسماء. وفي الأصل: "بدء"، تحريف.
([18])صدره كما في ديوان عبيد بن الأبرص 6 والمعلقات 305:
* إن يك حول منها أهلها *
          ويروى:             * إن تك حالت وحول أهلها *
([19]) البيت لأوس بن مغراء السعدي، كما في اللسان (بدأ، ثني). ويروى :
* ثنياننا إن أتاهم كان بدأهم *
          وانظر حواشي الحيوان (6: 487).
([20]) هو النمر بن تولب، كما في المجمل واللسان (1: 21).
([21])ضبطت "بدأتها" في الأصل بضم الباء. ويؤيده تعقيب اللسان على البيت. وانظر أيضاً اللسان
(4: 47). ويقال أيضاً "بدأتها" بفتح الباء.
([22]) هو الكميت كما في المجمل واللسان (1: 21).
([23]) هو أسامة بن الحارث الهذلي من قصيدة في ديوان الهذليين نسخة الشنقيطي ص85.
([24]) في الأصل: "الخراشع" تحريف. والجراشع، كما في اللسان (9: 397): أودية عظام.وأنشد البيت.
([25]) لم يذكرها في اللسان،وجاءت في المجمل والقاموس. وفي القاموس واللسان (بذخ): "امرأة بيذخ أي بادن".
([26]) البيت لم يرو في ديوان الطرماح.
([27]) صدر هذا البيت في اللسان (3: 231).
([28]) هذه الكلمة ساقطة من الأصل، وإثباتها من اللسان (3: 231).
([29]) كذا وردت كلمة "بالمعن".
([30]) هو أبو دواد الإيادي، كما في اللسان (بدح) برواية: "بالصرم". وقبله:
فزجرت أولها وقد *** أبقيت حين خرجن جنحا
ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **الدال** ve onlardan sonrakiler, üçlüde)

(**بدر**) **الباء** ve **الدال** ve **الراء**; iki asıl: biri şeyin kemali ve doluluğu, diğeri de şeye doğru acele etmektir.
[أما] birincisi, onların her tamam olan şey için “**بَدْرٌ**” demeleridir; **البدر** de tamamlığı ve doluluğu sebebiyle **بدراً** diye adlandırıldı. Ve on bin dirheme **بَدْرةٌ** denildi; çünkü o, sayının tamamı ve nihayetidir. Ve **عينٌ بَدْرَةٌ**: yani dolu. Şair dedi ki:
وعين لها حَدْرةٌ بدرةٌ *** إلى حاجبٍ غُلَّ فيه الشُّفُر([1])
Ve **مَسْكِ السَّخْلة**’ye **بَدْرَة** denir. Bu, sayı üzerine hamledilmiştir; sanki bununla adlandırıldı, çünkü bu sayıyı alır. Ve “**غُلامٌ بدرٌ**” derler; gençlikle dolduğunda. “**بدرٌ**” mekânına gelince: o, bilinen bir sudur; adı **بدر** olan bir erkeğe nisbet edilmiştir([2]). İnsandan ve başkasından **البوادر** ise **بادرة**’nin cemidir; o, **المنكب** ile **العُنُق** arasındaki ettir([3]); ve o, dolu olduğu için bu babdandır. Şair dedi ki:
* وجاءت الخيل محمَرّاً بوادرُها([4]) *
Diğer asıl: onların “**بَدَرتُ** إلى الشيء” ve “**بادَرْتُ**” demeleridir. Hata, ancak insandan bir keskinlik ve öfke anında fırlayıp çıktığı için **بادرة** diye adlandırıldı. “Ondan **بَوَادِرُ** oldu” denir; yani sürçmeler. Ve “**بَدَرَتْ** dâm‘ası” ve “**بادَرَتْ**” denir; öne geçtiğinde; o hâlde o **بادرة**’dir; cemi **بوادر**’dir. Kesîr dedi ki:
إذا قِيلَ هَذِي دارُ عَزَّةَ قادني *** إليها الهوى واستعجلتْنِي البوادِرُ

(**بدع**) **الباء** ve **الدال** ve **العين** iki asıl: biri şeyin başlangıcı ve onu bir misal üzere olmaksızın yapmaktır; diğeri kopma ve bitkinliktir.
Birincisi, onların “**أبْدعْتُ** الشيءَ قولاً أو فِعلاً” demeleridir; onu, önceki bir misal üzere olmaksızın başlattığında. Ve Allah, göklerin ve yerin **بديعُ**’idir. Ve Araplar: “Falan **الرَّكِيَّ**’yi **ابتدَعَ**” der; onu çıkardığında. Ve falan, bu işte **بِدعٌ**’dır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ﴾ [الأحقاف 9]; yani ben ilk olmadım.
Diğer asıl, onların “**أُبْدِعَتِ** الراحلةُ” demeleridir; bitkin düştüğünde ve sakatlandığında; ve “**أُبدِعَ** بالرَّجُل” (denir); binekleri bitkin düştüğünde yahut sakatlandığında ve onunla kesik kalıp yolda kaldığında. Hadiste: “Bir adam ona geldi de dedi ki: Ey Allah’ın Resûlü, ben **أُبْدِعَ** oldum; öyleyse beni taşı([5]).” Ve **الإبداع** ancak **بظَلْعٍ** ile olur denir. Bunun bir kısmından **البِدْعة** türetildi([6]).

(**بدغ**) **الباء** ve **الدال** ve **الغين**; onda aslî bir kelime yoktur; çünkü asıllarından birinde **الدال**, **طاء**’dan بدل edilmiştir; o da onların “Adam **بَدِغَ**” demeleridir; şer ile bulaştığında; ve o, erkeklerden **بَدِغٌ**’dur. Bu, aslında ancak **طاء**’dır; ve babında (**بطغ**) zikredilmiştir. Ve iki kelime şüpheli kaldı: birincisi, onların **البَدَغ**: yerde sürünme demeleridir. İkincisi, onların “Falanın oğulları elbette **لبَدِغُونَ**’dur” demeleridir; semiz, hâlleri güzel olduklarında. Allah, bunun sıhhatini daha iyi bilir.

(**بدل**) **الباء** ve **الدال** ve **اللام** tek bir asıl: giden şeyin yerine şeyin kaim olmasıdır. “Bu, şeyin **بدَلُ**’üdür ve **بَدِيلُه**’dir” denir. Ve “Şeyi **بدّلْتُ**” derler; onu değiştirdiğinde, ona bir **بَدَل** getirmesen bile([7]). Allah Teâlâ dedi ki: ﴿قُلْ مَا يَكوُنُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقاءِ نَفْسِي﴾ [يونس 15]. Ve “Onu **أبْدَلْتُ**” (denir); ona bir بدل getirdiğinde. Şair dedi ki([8]):
* عَزْلَ الأمِيرِ للأميرِ المُبْدَلِ *

(**بدن**) **الباء** ve **الدال** ve **النون** tek bir asıl: şeyin, uçları olmaksızın şahsıdır; ve onun **شَواهُ**’u uçlarıdır. “Bu, insanın **بَدَنُ**’udur” denir; cemi **الأبدان**’dır. Yaşlı **الوَعِل** de bundan **بَدَناً** diye adlandırıldı. Şair dedi ki:
قد ضَمّها والبَدَنَ الحِقَابُ ([9])
جِدِّي لِكُلِّ عاملٍ ثَوابُ
الرأسُ والأكْرُعُ والإهابُ
Ancak bununla adlandırıldı; çünkü onlar, şeyin vasfında mübalağa ettiklerinde([10]) onu cinsin adıyla adlandırırlar; nitekim vasfında mübalağa edilen adama “o, **رجُل**” derler; işte böylece şahsı büyük **الوَعِل** de **بَدَناً** diye adlandırıldı([11]). Ve eve hediye edilen **البَدَنَة** de böyledir; dediler ki: bununla adlandırıldı, çünkü onu semirtirlerdi. Ve “Adam **بَدَنٌ**” (denir); yani yaşlı. Şair dedi ki([12]):
هل لِشبابٍ فَاتَ مِنْ مَطْلَب *** أمْ ما بُكاءُ البَدَنِ الأشْيَبِ
Ve “Adam **بادِنٌ** ve **بَدِينٌ**” (denir); yani şahıs ve cisimce büyük; ondan “**بَدُن**” denir. Hadiste: “Ben **بَدُنْتُ**([13]).” İnsanlar onu “**بَدَّنتُ**” diye de rivayet ederler. Ve “**بَدَّنَ**” derler; yaşlandığında. Şair dedi ki([14]):
وكنتُ خِلتُ الشَّيبَ والتَّبدِينا *** والهَمَّ مما يُذْهِلُ القَرِينا
Ve zırha **البَدَن** adı verilir; çünkü **البَدَن**’i sarar.

(**بده**) **الباء** ve **الدال** ve **الهاء** tek bir asıl: şeyin evveline ve ondan ansızın gelene delâlet eder. “Falanı iş ile **بادَهْتُ**” denir; onu ansızın yakaladığında. Ve falan, **ذو بَديهة**’dir; iş onu ansızın bastığında şaşırıp kalmaz. Ve **البُدَاهة**, atın koşmasının evvelidir. A‘şâ dedi ki:
إلاّ بُداهَةَ أو عُلا *** لَةَ سابحٍ نَهْدِ الجُزَارَهْ([15])

(**بدو**) **الباء** ve **الدال** ve **الواو** tek bir asıl: şeyin zuhurudur. “Şey **بدا** **يَبدُو**” denir; göründüğünde; o hâlde o **بادٍ**’dir. Ve **الحَضَر**’ın zıddı **بَدْواً** bununla adlandırıldı; çünkü onlar yerin açıklığında bulunurlar; onları binaları örten köylerde değildirler. Ve **البادية**, **الحاضرة**’nin zıddıdır. Şair dedi ki([16]):
فمن تكن الحَِضارةُ أعجبَتْهُ  *** فأيَّ رِجالِ بادِيةٍ تَرَانا
Ve dersin ki: “Bu işte bana bir **بَدَاءٌ** göründü([17])”; yani görüşüm, üzerinde bulunduğu şeyden değişti.

(**بدأ**) **الباء** ve **الدال** ve **الهمزة**, şeyin açılışındandır; “İşe **بدأتُ**” ve “**ابتدأتُ**” denir; **الابتداء**’dan. Ve Allah Teâlâ **المبْدِئُ** ve **البادئُ**’dir. Allah عزّ وجلّ dedi ki: ﴿إنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ ويُعِيدُ﴾ [البروج 13]; ve dedi ki: ﴿كَيْفَ بَدَأَ الخَلْقَ﴾ [العنكبوت 20]. Ve hayret verici işe **بَدِيٌّ** denir; sanki hayretinden dolayı onunla başlanır. ‘Ubeyd dedi ki:
* فلا بديٌّ ولا عجيبُ([18]) *
Ve efendiye **البَدْءُ** denir; çünkü onun zikriyle başlanır. Dedi ki:
تَرَى ثِنانا إذا ما جاء بَدْأَهُمُ *** وبدؤُهم إنْ أتانا كان ثُنيانا([19])
Ve dersin ki: “Bir yerden başka bir yere **أبدأْتُ**; **أُبدِئُ** **إبداءً**”; ondan çıkıp başkasına gittiğinde. Ve **البُدْأَة** nasiptir; bu da bundandır; çünkü her nasip sahibi, başkasından değil, onun zikriyle başlanır; ve o, ona göre en önemlisidir. Şair dedi ki([20]):
فمَنحْتُ بُدْأَتَها رَقِيباً جانحِاً *** والنارُ تَلفحُ وَجْهَهُ بأُوارِها([21])
Ve **البُدُوءُ**, parmakların mafsallarıdır; tekili **بَدْءٌ**’dür; **بَدْع** gibi. Ve ben onu, hemzelenmiş olup aslının hemze olmadığı şeylerden sanıyorum. Ancak **بُدُوءاً** diye adlandırıldı; çıkıntıları ve görünmeleri sebebiyle; o hâlde o, birinci babdandır.
Bu asıldan şâz olan ve neyin iştikakı olduğunu bilmediğim şeylerden: onların “**بُدِئَ**; o hâlde o **مبدوءٌ**’dur” demeleridir; **جُدِرَ** yahut **حُصِبَ** olduğunda. Şair dedi ki([22]):
وكأَنّما بُدِئَتْ ظَواهِرُ جِلدِه  *** ممّا يُصافِحُ من لهيبِ سِهامِها

(**بدح**) **الباء** ve **الدال** ve **الحاء** tek bir asıl; benzer dallar ona döndürülür; bundan sonrası ise bütünüyle başkasına hamledilmiş yahut ondan بدل edilmiştir. Asıl ise yumuşaklık, gevşeklik ve kolaylıktır. Hüzeli dedi ki([23]):
كأنَّ أتِيَّ السَّيْلِ مَدَّ عليهمُ *** إذا دفَعَتْهُ في البَدَاحِ الجَراشِعُ([24])
Sonra bundan, iri, büyük yapılı **البَادِن** kadına **بَيْدَح** demeleri türetildi([25]). Tırimmâh dedi ki:
أغَارُ على نَفْسِي لسَلْمةَ خالِياً *** ولو عرَضَتْ لي كلُّ بَيضاءَ بَيْدَحِ([26])
Ebû Sa‘îd dedi ki: Kadınlardan **البَدْحاء**, **الرُّفْغ**’u geniş olandır. Dedi ki:
* بَدْحَاء لا يَسْتُرُهُ فَخْذَاها *
“Kadın **بَدَحَتْ** [و] **تبدَّحَتْ**” denir; yürüyüşü güzel olduğunda. Şair dedi ki:
يَبْدَحْنَ في أَسْوُقٍ خُرْسٍ خَلاخِلها  *** مَشْيَ المِهارِ بماءٍ تَتَّقي الوَحَلا([27])
Bir başkası dedi ki:
يَتْبَعْنَ سَدْوَ رَسْلَةٍ تَبدَّحُ([28]) *** يقودُها هادٍ وعينٌ تَلْمَحُ
**تَبَدّح**: yayılıp genişledi. Bu babdandır: Halîl’in sözü: **البَدْح**, içinde gevşeklik bulunan bir şeyle vurmandır; nitekim bir karpuz alırsın da onunla bir insana **تَبْدَح** edersin. Ve dersin ki: Onları, oyun olsun diye **الكُرِينَ** ve nar ve bunun benzerleriyle **يَتبادَحُون** hâlinde gördüm. İşte bu asıl, babın dayanağıdır.
Diğer kelimelere gelince: onların “İş onu **بدحَه**” demeleridir; oysa o, **هاء**’dan بدل edilmiş bir **حاء**’dır; asıl **بدَهَهُ**’dur. Ve onların “Şeyi **ابتدحتُ**” demeleri de böyledir; onu, kendi tarafından başlattığında; aslında ancak **ابتدَعْت** ve **اختلقْت**’tır. Şair dedi ki:
يا أيُّها السّائلُ بالجَحْجاحِ *** لَفِي مُرَادٍ غَيْرَ ذِي ابتداحِ
Ve **البَدْح** da böyledir: insan onu yüklendiğinde yükü taşımaktan âciz kalması; ve devenin yükünü taşımaktan âciz kalması. Şair dedi ki:
وكاين بالمَعن مِن أغَرَّ سَمَيْدَعٍ *** إذا حُمِّل الأثْقالَ ليسَ ببادِح([29])
Bu, **العين**’dandır; o, zikri geçmiş olan **الإبداع**’dır; bitkin düşüp yorulduğunda. Ama söyleyenin sözü([30]):
بالهَجر من شعثاءَ والـ *** ـحَبْلِ الذي قَطَعَتْهُ بَدْحَا
o, **الهاء**’dandır; sanki onu, **البديهة**’den ansızın onunla yakaladı; ve onun zikri geçti. Ebû ‘Ubeyd’in “Onu değnekle **بَدَحْتُ**” sözünden naklettiğine gelince; yani onunla vurdum: o, “Onu narla ve benzerleriyle **بدحْتُ**” sözlerine hamledilmiştir; asıl odur.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- البدن: الجسد، لكن البدن يقال اعتبارا بعظم الجثة، والجسد يقال اعتبارا باللون، ومنه قيل: ثوب مجسد، ومنه قيل: امرأة بادن وبدين: عظيمة البدن، وسميت البدنة بذلك لسمنها يقال: بدن إذا سمن، وبدن كذلك، وقيل: بل بدن إذا أسن (انظر: المجمل 1/119)، وأنشد:
*وكنت خلت الشيب والتبدينا*
(الشطر ينسب لحميد الأرقط وينسب للكميت، وعجزه:
*والهم مما يذهل القرينا*
وهو في شعر الكميت 2/19؛ واللسان (بدن) ؛ والتاج (بدن) ؛ والمجمل 1/119؛ والمشوف المعلم 1/95؛ وشمس العلوم 1/143)
وعلى ذلك ما روي عن النبي عليه الصلاة والسلام: (لا تبادروني بالركوع والسجود فإني قد بدنت) (الحديث عن معاوية عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (لا تبادروني بالركوع والسجود، فإنه مهما أسبقكم به إذا ركعت تدركوني إذا رفعت، ومهما أسبقكم به إذا سجدت تدركوني إذا رفعت، فإني قد بدنت)، ويروى (بدنت) الحديث حسن وقد أخرجه أحمد 4/92، وأبو داود (619) ؛ وابن ماجه (963) ؛ وأخرجه ابن حبان (انظر: الإحسان في ترتيب صحيح ابن حبان 3/323). راجع شرح السنة 3/415) أي: كبرت وأسننت، وقوله تعالى: ﴿فاليوم ننجيك ببدنك﴾ [يونس/92] أي: بجسدك، وقيل يعني بدرعك، فقد يسمى الدرع بدنه لكونها على البدن، كما يسمى موضع اليد من القميص يدا، وموضع الظهر والبطن ظهرا وبطنا، وقوله تعالى: ﴿والبدن جعلناها لكم من شعائر الله﴾ [الحج/36] هو جمع البدنة التي تهدى.

##### Türkçe

- **البدن**: beden; fakat **البدن**, cesedin büyüklüğü itibarıyla söylenir; **الجسد** ise renk itibarıyla söylenir. Bundan dolayı denildi: **ثوب مجسد**; bundan dolayı denildi: **امرأة بادن وبدين**: bedeni büyük (olan). Ve **البدنة** ona (yani bu ada) semizliğinden dolayı adlandırıldı; denilir: **بدن** semirdiği zaman; ve **بدن** da böyledir. Ve denildi: bilakis **بدن** yaşlandığı zaman (bak: **المجمل** 1/119). Ve inşad etti:
*وكنت خلت الشيب والتبدينا*
(Şatır, **حميد الأرقط**’a nispet edilir ve **الكميت**’e nispet edilir; ve onun aczi:
*والهم مما يذهل القرينا*
Ve o, **شعر الكميت** 2/19’dadır; ve **اللسان** (**بدن**); ve **التاج** (**بدن**); ve **المجمل** 1/119; ve **المشوف المعلم** 1/95; ve **شمس العلوم** 1/143)

Ve bunun üzerine, Peygamber عليه الصلاة والسلام’den rivayet olunan: (**لا تبادروني بالركوع والسجود فإني قد بدنت**) (Hadis, **معاوية**’den, Peygamber صلى الله عليه وسلم’den: (**لا تبادروني بالركوع والسجود، فإنه مهما أسبقكم به إذا ركعت تدركوني إذا رفعت، ومهما أسبقكم به إذا سجدت تدركوني إذا رفعت، فإني قد بدنت**), ve (**بدنت**) diye rivayet olunur; hadis hasendir; ve onu **أحمد** 4/92, ve **أبو داود** (619), ve **ابن ماجه** (963) çıkarmıştır; ve onu **ابن حبان** çıkarmıştır (bak: **الإحسان في ترتيب صحيح ابن حبان** 3/323). **شرح السنة** 3/415’e müracaat et) yani: büyüdüm ve yaşlandım. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿فاليوم ننجيك ببدنك﴾ [يونس/92] yani: cesedinle; ve denildi: zırhınla demektir; çünkü zırha, beden üzerinde olmasından dolayı **بدنه** denilebilir; nitekim gömleğin el yeri **يدا** diye adlandırıldığı gibi, sırt ve karın yeri de **ظهرا** ve **بطنا** diye adlandırılır. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿والبدن جعلناها لكم من شعائر الله﴾ [الحج/36], hediye edilen **البدنة**’nin çoğuludur.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب د ن
بدنت لما بدنت أي سمنت لما أسننت يقال‏:‏ بدن الرجل وبدن بدناً وبدانة فهو بدين وبادن‏.‏
وبادنني فلان فبدنته أي كنت أبدن منه‏.‏
ورجل مبدان‏:‏ مبطان سمين ضخم البطن‏.‏
وتقول‏:‏ أراك أضعف السنة وأنت في قد البدنة‏.‏
وخرجت وعليها بدنة أي بقيرة‏.‏

##### Türkçe

ب د ن
**بدنت**: “**بدنت**” yani “şişmanladın”; “**لما بدنت**” yani “yaşlandığımda şişmanladım.” Denilir ki: **بدن** adam; ve **بدن** **بدناً** ve **بدانة**; o hâlde o **بدين** ve **بادن**’dir.
Ve “**وبادنني**” falan kimse beni; “**فبدنته**” yani ben ondan daha şişmandım.
Ve **رجل مبدان**: **مبطان**; şişman, göbeği iri.
Ve dersin ki: “Seni senenin zayıfı görüyorum, hâlbuki sen **قد البدنة** içindesin.”
Ve çıktım, onun üzerinde **بدنة** vardı; yani bir inekçik.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بَدَنُ الإنسان: جسدُه. والبدنُ من الجسدِ: ما سِوَى الرأْس والشَّوَى، وقيل: هو العضوُ؛ عن كراع، وخص مَرّةً به أَعضاءَ الجَزور، والجمع أَبْدانٌ. وحكى اللحياني: إِنها لحَسنةُ الأَبدانِ؛ قال أَبو الحسن: كأَنهم جعلو كل جُزْءٍ منه بَدَناً ثم جمعوه على هذا؛ قال حُمَيد بن ثور الهلالي:
إنّ سُلَيْمى واضِحٌ لَبَّاتُها،
لَيِّنة الأَبدانِ من تحتِ السُّبَجْ.
ورجل بادنٌ: سمين جسيم، والأُنثى بادنٌ وبادنةٌ، والجمعُ بُدْنٌ وبُدَّنٌ؛ أَنشد ثعلب:
فلا تَرْهَبي أَن يَقْطَع النَّأْيُ بيننا،
ولَمّا يُلَوِّحْ بُدْنَهُنَّ شُروبُ
وقال زهير:
غَزَتْ سِماناً فآبَتْ ضُمَّراً خُدُجاً،
من بَعْدِ ما جَنَّبوها بُدَّناً عُقُقا
وقد بَدُنَتْ وبَدَنَتْ تَبْدُن بَدْناً وبُدْناً وبَداناً وبدانةً؛ قال:وانْضَمَّ بُدْنُ الشيخ واسمَأَلاً
إنما عنى بالبُدن هنا الجوهرَ الذي هو الشحم، لا يكون إلا على هذا لأَنك إن جعلت البُدْنَ عرَضاً جعلته محلاًّ للعرض. والمُبَدَّنُ والمُبَدّنةُ: كالبادِنِ والبادنةِ، إلا أَن المُبَدَّنةَ صيغةُ مفعول. والمِبْدانُ: الشَّكورُ السَّريعُ السَّمَن؛ قال:
وإني لَمِبْدانٌ، إذا القومُ أَخْمصُوا،
وفيٌّ، إذا اشتدَّ الزَّمانُ، شحُوب.
وبَدَّنَ الرجلُ: أَسَنَّ وضعف. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: لا تُبادروني بالركوع ولا بالسجودِ، فإنه مهْما أَسْبِقكم به إذا ركعتُ تُدْرِكوني إذا رَفَعْتُ، ومهما أَسْبقْكم إذا سجدت تُدْرِكوني إذا رفعتُ، إني قد بَدُنْتُ؛ هكذا روي بالتخفيف بَدُنْت؛ قال الأُموي: إنما هو بَدَّنْت، بالتشديد، يعني كَبِرْتُ وأَسْنَنْتُ، والتخفيفُ من البدانة، وهي كثرةُ اللحم، وبَدُنْتُ أَي سَمِنْتُ وضَخُمْتُ. ويقال: بَدَّنَ الرجلُ تَبْديناً إذا أَسَنَّ؛ قال حُمَيد الأَرقط:
وكنْتُ خِلْتُ الشَّيْبَ والتَّبْدينا
والهَمَّ مما يُذْهِلُ القَرينا
قال: وأَما قولُه قد بَدُنْتُ فليس له معنىً إلا كثرة اللحم ولم يكن، صلى الله عليه وسلم، سَميناً. قال ابن الأَثير: وقد جاء في صفته في حديث ابن أَبي هالةَ: بادِنٌ
مُتمَاسِك؛ والبادنُ: الضخمُ، فلما قال بادِنٌ أَرْدَفَه بمُتماسِكٍ وهو الذي يُمْسِكُ بعضُ أَعْضائِه بعضاً، فهو مُعْتَدِلُ الخَلْقِ؛ ومنه الحديث:أَتُحِبُّ أَنّ رجلاً بادِناً في يوم حارٍّ غَسَلَ ما تَحتَ إزارِه ثم أَعْطاكَه فشَرِبْتَه؟ وبَدَنَ الرجلُ، بالفتح، يَبْدُنُ بُدْناً وبَدانةً، فهو بادِنٌ إذا ضخُمَ، وكذلك بَدُنَ، بالضم، يَبْدُن بَدانةً. ورجل بادِنٌ ومُبَدَّنٌ وامرأَة مُبَدَّنةٌ: وهما السَّمينانِ. والمُبَدِّنُ: المُسِنُّ. أَبو زيد: بَدُنَت المرأَةُ وبَدَنَت بُدْناً؛ قال أَبو منصور وغيره: بُدْناً وبَدانةً على فَعالة، قال الجوهري: وامرأَةٌ بادِنٌ أَيضاً وبَدين. ورجل بَدَنٌ: مُسِنٌّ كبير؛ قال الأَسود بن يعفر: هل لِشَبابٍ فاتَ من مَطْلَبِ،
أَمْ ما بكاءُ البَدَنِ الأَشْيَبِ؟
والبَدَنُ: الوعِلُ المُسِنُّ؛ قال يصفَ وعِلاً وكَلْبة:
قد قُلْتُ لما بَدَتِ العُقابُ،
وضَمّها والبَدَنَ الحِقابُ:
جِدِّي لكلِّ عاملٍ ثَوابُ،
والرأْسُ والأَكْرُعُ والإهابُ.
العُقابُ: اسمُ كلبة، والحِقابُ: جبل بعينه، والبَدَنُ: المُسِنُّ من الوُعول؛ يقول: اصْطادي هذا التيْسَ وأَجعلُ ثوابَك الرأْسَ والأَكْرُعَ والإهابَ، وبيتُ الاستشهاد أَورده الجوهري: قد ضمَّها، وصوابه وضمَّها كما أَوردناه؛ ذكره ابن بري، والجمع أَبْدُنٌ؛ قال كُثَيّر عزّة: كأَنّ قُتودَ الرَّحْلِ منها تُبِينُها
قُرونٌ تَحَنَّتْ في جَماجِمِ أَبْدُنِ
وبُدونٌ، نادر؛ عن ابن الأَعرابي. والبَدنةُ من الإبلِ والبقر: كالأُضْحِيَة من الغنم تُهْدَى إلى مكة، الذكر والأُنثى في ذلك سواء؛ الجوهري: البَدْنةُ ناقةٌ أَو بقرةٌ تُنْحَرُ بمكة، سُمِّيت بذلك لأَنهم كانوا يُسَمِّنونَها، والجمع بُدُنٌ وبُدْنٌ، ولا يقال في الجمع بَدَنٌ، وإن كانوا قد قالوا خَشَبٌ وأَجَمٌ ورَخَمٌ وأَكَمٌ، استثناه اللحياني من هذه. وقال أَبو بكر في قولهم قد ساقَ بَدَنةً: يجوز أَن تكون سُمِّيَتْ بَدَنةً لِعِظَمِها وضَخامتِها، ويقال: سمِّيت بدَنةً لسِنِّها. والبُدْنُ: السِّمَنُ والاكتنازُ، وكذلك البُدُن مثل عُسْر وعُسُر؛ قال شَبيب بن البَرْصاء:كأَنها، من بُدُنٍ وإيفارْ،
دَبَّت عليها ذَرِباتُ الأَنبارْ
وروي: من سِمَنٍ وإيغار. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه أُتِيَ ببَدَناتٍ خَمْسٍ فطَفِقْنَ يَزْدَلِفْنَ إليه بأَيَّتِهِنَّ يَبْدأُ؛ البَدَنةُ، بالهاء، تقع على الناقة والبقرة والبعير الذَّكر مما يجوز في الهدْي والأَضاحي، وهي بالبُدْن أَشْبَه، ولا تقع على الشاة، سمِّيت بَدَنةً لِعِظَمِها وسِمَنِها، وجمع البَدَنةِ البُدْن. وفي التنزيل العزيز: والبُدْنَ جعَلْناها لكم من شعائِرِ الله؛ قال الزجاج: بَدَنة وبُدْن، وإنما سُمِّيت بَدَنةً لأَنها تَبْدُنُ أَي تَسْمَنُ. وفي حديث الشعبي: قيل له إن أَهلَ العِراق يقولون إذا أَعْتَقَ الرجلُ أَمَتَه ثم تَزوَّجها كان كمَنْ يَرْكَبُ بدَنتَه؛ أَي مَنْ أَعْتَقَ أَمتَه فقد جعلها مُحرَّرة لله، فهي بمنزلة البَدَنةِ التي تُهْدَى إلى بيت الله في الحجّ فلا تُرْكبُ إلا عن ضرورةٍ، فإذا تزَوَّجَ أَمتَه المُعْتَقة كان كمن قد رَكِبَ بدَنتَه المُهْداةَ. والبَدَنُ: شِبْهُ دِرْعٍ إلا أَنه قصير قدر ما يكون على الجسد فقط قصير الكُمَّينِ. ابن سيده: البَدَنُ الدِّرعُ القصيرة على قدر الجسد، وقيل: هي الدرع عامَّة، وبه فسر ثعلب قوله تعالى: فاليومَ نُنَجِّيكَ ببدَنِك؛ قال: بِدِرْعِك، وذلك أَنهم شكُّوا في غَرَقِه فأَمرَ اللهُ عز وجل البحرَ أَن يَقْذِفَه على دَكَّةٍ في البحر بِبَدنه أَي بِدرْعِهِ، فاستيقنوا حينئذ أَنه قد غَرِقَ؛ الجوهري: قالوا بجَسَدٍ لا رُوحَ فيه، قال الأَخفش: وقولُ مَن قالَ بِدرْعِك فليس بشيء، والجمع أَبْدانٌ. وفي حديث عليّ، كرم الله وجهَه: لما خطَب فاطمةَ، رضوان الله عليها، قيل: ما عندكَ؟ قال: فَرَسي وبَدَني؛ البَدَنُ: الدِّرْع من الزَّرَدِ، وقيل: هي القصيرةُ منها. وفي حديث سَطيح: أَبْيَضُ فَضْفاضُ الرِّداءِ والبَدَنِ أَي واسعُ الدِّرْعِ؛ يريد كثرةَ العطاء. وفي حديث مَسْح الخُفَّين: فأَخْرجَ يدَه من تحتِ بدَنِه؛ اسْتعارَ البَدَنَ ههنا للجُبَّةِ الصغيرةِ تشبيهاً بالدِّرع، ويحتمل أَن يريد من أَسفَل بدَنِ الجُبَّة، ويشهد له ما جاء في الرواية الأُخرى: فأَخرجَ يده من تحتِ البَدَنِ. وبدَنُ الرجلِ: نَسَبُه وحسبُه؛ قال:
لها بدَنٌ عاسٍ، ونارٌ كريمةٌ
بمُعْتَركِ الآريّ، بين الضَّرائِم.

##### Türkçe

**بَدَنُ الإنسان**: onun bedeni. Ve **البدنُ** bedenden: baş ve **الشَّوَى** dışında olan şey; ve denildi: o uzuvdur; **كراع**’dan. Ve bir defa onunla **أَعضاءَ الجَزور**’u tahsis etti; cem‘i **أَبْدانٌ**. Ve **اللحياني** hikâye etti: “Şüphesiz o, **الأَبدانِ**’ı güzel olandır”; **أَبو الحسن** dedi: sanki onlar onun her bir parçasını bir **بَدَناً** kıldılar, sonra onu bunun üzerine cem‘ ettiler; **حُمَيد بن ثور الهلالي** dedi ki:
إنّ سُلَيْمى واضِحٌ لَبَّاتُها،
لَيِّنة الأَبدانِ من تحتِ السُّبَجْ.

Ve **رجل بادنٌ**: semiz, iri; dişisi **بادنٌ** ve **بادنةٌ**; cem‘i **بُدْنٌ** ve **بُدَّنٌ**; **ثعلب** inşad etti:
فلا تَرْهَبي أَن يَقْطَع النَّأْيُ بيننا،
ولَمّا يُلَوِّحْ بُدْنَهُنَّ شُروبُ

Ve **زهير** dedi:
غَزَتْ سِماناً فآبَتْ ضُمَّراً خُدُجاً،
من بَعْدِ ما جَنَّبوها بُدَّناً عُقُقا

Ve **بَدُنَتْ** ve **بَدَنَتْ** **تَبْدُن** **بَدْناً** ve **بُدْناً** ve **بَداناً** ve **بدانةً**; dedi ki:
وانْضَمَّ بُدْنُ الشيخ واسمَأَلاً

Ancak o, burada **البُدن** ile, ancak bu şekilde olan iç-öz cevheri olan içyağını kastetti; çünkü sen **البُدْنَ**’ü bir araz kılarsan onu araza mahal kılmış olursun. Ve **المُبَدَّنُ** ve **المُبَدّنةُ**: **البادِنِ** ve **البادنةِ** gibidir; ancak **المُبَدَّنةَ** mef‘ûl sigasıdır. Ve **المِبْدانُ**: şükreden, semirmesi hızlı olan; dedi ki:
وإني لَمِبْدانٌ، إذا القومُ أَخْمصُوا،
وفيٌّ، إذا اشتدَّ الزَّمانُ، شحُوب.

Ve **بَدَّنَ الرجلُ**: yaşlandı ve zayıfladı. Ve Peygamber’in hadîsinde, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: onun dediği rivayet edildi: “Rükû ile de secde ile de benden önce davranmayın; çünkü her ne zaman onunla sizi geçersem, rükû ettiğimde beni kaldırdığımda yakalarsınız; ve her ne zaman sizi secdede geçersem, kaldırdığımda beni yakalarsınız; şüphesiz ben **بَدُنْتُ**.” Böylece hafifletmeyle **بَدُنْت** rivayet edildi; **الأُموي** dedi: ancak o, şeddeli **بَدَّنْت**’tir; yani “büyüdüm ve yaşlandım”; hafifletme ise **البدانة**’dandır; o da etin çokluğudur; ve **بَدُنْتُ** yani “semirdim ve irileştim.” Ve denilir: adam **بَدَّنَ** **تَبْديناً** ile, yaşlandığı zaman; **حُمَيد الأَرقط** dedi:
وكنْتُ خِلْتُ الشَّيْبَ والتَّبْدينا
والهَمَّ مما يُذْهِلُ القَرينا

Dedi ki: “Ve onun ‘**قد بَدُنْتُ**’ sözüne gelince, onun için etin çokluğundan başka bir mânâ yoktur; hâlbuki o, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, semiz değildi.” **ابن الأَثير** dedi: ve onun sıfatında **ابن أَبي هالةَ** hadîsinde gelmiştir: **بادِنٌ مُتمَاسِك**; ve **البادنُ**: iri olan; o **بادِنٌ** dediğinde onu **مُتماسِكٍ** ile peşinden getirdi; o, uzuvlarının bir kısmı bir kısmını tutan kimsedir; o hâlde o, yaratılışça mutedildir; ve ondan hadîs: “Sıcak bir günde **بادِناً** bir adamın izârının altındakini yıkayıp sonra onu sana vermesini, sonra senin onu içmeni sever misin?” Ve adam **بَدَنَ** (fetha ile) **يَبْدُنُ** **بُدْناً** ve **بَدانةً**; o hâlde o, irileştiği zaman **بادِنٌ**’dir; ve yine bunun gibi **بَدُنَ** (damme ile) **يَبْدُن** **بَدانةً**. Ve **رجل بادِنٌ** ve **مُبَدَّنٌ** ve **امرأَة مُبَدَّنةٌ**: ikisi de semiz olanlardır. Ve **المُبَدِّنُ**: yaşlı olan. **أَبو زيد**: kadın **بَدُنَت** ve **بَدَنَت** **بُدْناً**; **أَبو منصور** ve başkası dedi: **بُدْناً** ve **بَدانةً** **فَعالة** vezni üzere. **الجوهري** dedi: ve kadın da **بادِنٌ** yani ayrıca ve **بَدين**. Ve **رجل بَدَنٌ**: yaşlı, büyük; **الأَسود بن يعفر** dedi:
هل لِشَبابٍ فاتَ من مَطْلَبِ،
أَمْ ما بكاءُ البَدَنِ الأَشْيَبِ؟

Ve **البَدَنُ**: yaşlı dağ keçisi; bir dağ keçisini ve bir köpeği vasfederek dedi:
قد قُلْتُ لما بَدَتِ العُقابُ،
وضَمّها والبَدَنَ الحِقابُ:
جِدِّي لكلِّ عاملٍ ثَوابُ،
والرأْسُ والأَكْرُعُ والإهابُ.

**العُقابُ**: bir köpeğin adıdır; **الحِقابُ**: bizzat bir dağdır; ve **البَدَنُ**: dağ keçilerinden yaşlı olan; der ki: “Bu tekeyi avla; senin mükâfatını baş, **الأَكْرُعَ** ve deri kılayım.” İstişhad beytini **الجوهري** “**قد ضمَّها**” diye getirdi; doğrusu ise bizim getirdiğimiz gibi “**وضَمّها**”dır; bunu **ابن بري** zikretti. Cem‘i **أَبْدُنٌ**; **كُثَيّر عزّة** dedi:
كأَنّ قُتودَ الرَّحْلِ منها تُبِينُها
قُرونٌ تَحَنَّتْ في جَماجِمِ أَبْدُنِ

Ve **بُدونٌ**, nadir; **ابن الأَعرابي**’den. Ve **البَدنةُ** develerden ve sığırlardan: koyundan olan **الأُضْحِيَة** gibidir; Mekke’ye hediye edilir; bunda erkek ve dişi eşittir. **الجوهري**: **البَدْنةُ** Mekke’de boğazlanan bir deve yahut bir sığırdır; onu bununla adlandırdılar, çünkü onlar onu semirtirlerdi; cem‘i **بُدُنٌ** ve **بُدْنٌ**; cem‘de **بَدَنٌ** denilmez; her ne kadar onlar **خَشَبٌ** ve **أَجَمٌ** ve **رَخَمٌ** ve **أَكَمٌ** demiş olsalar da; **اللحياني** bunu bunlardan istisna etti. Ve **أَبو بكر** onların “**قد ساقَ بَدَنةً**” sözünde dedi: onun **بَدَنةً** diye adlandırılmış olması, büyüklüğü ve iriliği sebebiyle olması caizdir; ve denilir: onun **بدَنةً** diye adlandırılması, yaşı sebebiyledir. Ve **البُدْنُ**: semizlik ve dolgunluk; ve yine **البُدُن** de böyledir; **عُسْر** ve **عُسُر** gibi. **شَبيب بن البَرْصاء** dedi:
كأَنها، من بُدُنٍ وإيفارْ،
دَبَّت عليها ذَرِباتُ الأَنبارْ

Ve “**من سِمَنٍ وإيغار**” diye rivayet edildi. Ve Peygamber’in hadîsinde, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: ona beş **بَدَناتٍ** getirildi; derken onlar, hangisiyle başlayacağını ona yaklaşarak ilerlemeye başladılar. **البَدَنةُ** (ه ile) hedy ve kurbanlarda caiz olan şeylerden, dişi deveye, sığıra ve erkek deveye vâki olur; ve o, **البُدْن**’e daha çok benzer; koyuna vâki olmaz; büyüklüğü ve semizliği sebebiyle **بَدَنةً** diye adlandırıldı; **البَدَنةِ**’nin cem‘i **البُدْن**’dür. Ve aziz tenzilde: **والبُدْنَ جعَلْناها لكم من شعائِرِ الله**; **الزجاج** dedi: **بَدَنة** ve **بُدْن**; ancak ona **بَدَنةً** denildi, çünkü o **تَبْدُنُ** yani semirir. Ve **الشعبي** hadîsinde: ona denildi ki: Irak ehli derler ki, adam cariyesini âzat edip sonra onunla evlendiği zaman, **بدَنتَه**’sine binen kimse gibi olur; yani cariyesini âzat eden, onu Allah için hür kılmıştır; o hâlde o, hacda Allah’ın evine hediye edilen **البَدَنةِ** menzilesindedir; zaruret dışında binilmez; âzat edilmiş cariyesiyle evlendiğinde, hediye edilmiş **بدَنتَه**’sine binmiş kimse gibi olur. Ve **البَدَنُ**: zırha benzer; ancak o kısadır; yalnız beden üzerinde olacak kadar, iki kolu kısa. **ابن سيده**: **البَدَنُ** beden ölçüsünce kısa zırhtır; ve denildi: o, zırhın geneli. Ve bununla **ثعلب** Allah Teâlâ’nın sözü **فاليومَ نُنَجِّيكَ ببدَنِك**’i tefsir etti; dedi: “**بِدِرْعِك**”; bu, onların onun boğulmasında şüphe etmeleri sebebiyledir; bunun üzerine Allah عز وجل denize, onu denizde bir set üzerine **بِبَدنه** yani **بِدرْعِهِ** ile atmasını emretti; böylece o vakit onun boğulduğuna yakîn ettiler. **الجوهري**: “ruhsuz bir cesetle” dediler. **الأَخفش** dedi: “**بِدرْعِك**” diyenin sözü bir şey değildir. Cem‘i **أَبْدانٌ**. Ve Ali’nin hadîsinde, Allah onun yüzünü keremli kılsın: Fâtıma’ya, Allah ondan razı olsun, talip olduğunda denildi: “Yanında ne var?” dedi: “Atım ve **بَدَني**.” **البَدَنُ**: zırhtan, **الزَّرَدِ**’den olan zırhtır; ve denildi: onun kısasıdır. Ve **سَطيح** hadîsinde: “**أَبْيَضُ فَضْفاضُ الرِّداءِ والبدَنِ**” yani zırhı geniş olan; çok bağışlamayı ister. Ve mestler üzerine mesh hadîsinde: “Elini **بدَنِه**’nin altından çıkardı”; burada **البَدَنَ**’i küçük cübbe için, zırha benzeterek ödünç aldı; ve muhtemeldir ki cübbenin **بدَنِ**’inin altından kasteder; buna, diğer rivayette gelen şu şahitlik eder: “Elini **البَدَنِ**’in altından çıkardı.” Ve adamın **بدَنُ**’i: onun nesebi ve hasebidir; dedi ki:
لها بدَنٌ عاسٍ، ونارٌ كريمةٌ
بمُعْتَركِ الآريّ، بين الضَّرائِم.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب د ن * * بَدَنُ * الإنسان جسده وقوله تعالى ﴿فاليوم ننجيك ببدنك﴾ قيل معناه بجسد لا روح فيه قال الأخفش وأما قول من قال بدرعك ليس بشيء و * البَدَنُ * أيضا الدرع القصيرة و * البَدَنَةُ * ناقة أو بقرة تنحر بمكة سميت بذلك لأنهم كانوا يسمنونها والجمع * بُدْنٌ * بالضم و * بَدُنَ * الرجل من باب ظرف و * بُدْنَاً * أيضا بوزن قفل أي سمن وضخم فهو * بَادِن * و * البُدُن * بضمتين مثل البدن وهو السمن و * بدَّنَ تبديناً * أسن وفي الحديث ﴿إني قد بدنت فلا تبادلوني بالركوع والسجود﴾

##### Türkçe

* ب د ن * **بَدَنُ** insanın bedeni/cesedidir. Ve O’nun sözü (yüce): ﴿فاليوم ننجيك ببدنك﴾ denildi ki: mânâsı, içinde ruh olmayan bir ceset ile (kurtarırız). **الأخفش** dedi: “Ve ‘zırhın ile’ diyenin sözü ise bir şey değildir.” Ve **البَدَنُ** ayrıca kısa zırhtır. Ve **البَدَنَةُ** Mekke’de boğazlanan bir dişi deve yahut inektir; buna böyle ad verildi, çünkü onlar onu semirtirlerdi. Çoğulu **بُدْنٌ** (ضم ile). Ve **بَدُنَ** adam, باب ظرف’dandır; ve **بُدْنَاً** da (قفل vezninde) yani semirdi ve irileşti; o hâlde o **بَادِن**’dir. Ve **البُدُن** iki ضم ile, **البدن** gibi; o semizliktir. Ve **بدَّنَ تبديناً** yaşlandı. Hadiste: ﴿إني قد بدنت فلا تبادلوني بالركوع والسجود﴾ “Şüphesiz ben yaşlandım; artık beni rükû ve secde ile karşılamayınız.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( البَدَنُ ، مُحرَّكةً ، من الجَسَدِ ما سِوَى الرَّأْسِ والشَّوَى ) .
( وفي المغرب : البَدَنُ مِن المنْكِبِ إلى الأليةِ .
وقالَ الأَزْهرِيُّ : يُطْلَقُ على جمْلَةِ الجَسَدِ كَثيراً ؛ وقوْلُه تعالى : ﴿فاليومَ تُنَجِّيكَ ببَدَنِك﴾ ؛ قالوا : بجَسَدٍ لا رُوحَ فيه ؛ كما في الصِّحاحِ .

( أَو ) البَدَنُ : ( العُضْوُ ) ؛ ) عن كُراعٍ ؛ ( أَو خاصٌّ بأَعْضاءِ الجَزورِ ) ، هكذا خَصَّه كُراعٌ مَرَّةً .
( و ) البَدَنُ : ( الرَّجُلُ المُسِنُّ ) ؛ ) أَنْشَدَ الجوْهرِيُّ للأَسْودِ بن يَعْفُر :
هل لِشَبابٍ فاتَ من مَطْلَبِأَمْ ما بكاءُ البَدَنِ الأَشْيَبِ ؟ وفي التَّهْذيبِ : أَو ما بُكاءُ .
( و ) البَدَنُ : ( الدِّرْعُ القَصيرَةُ ) ؛ ) كما في الصِّحاحِ .
زادَ ابنُ سِيْدَه : على قدرِ الجَسَدِ . ومنهم مَنْ قالَ : القَصيرَةُ الكُمَّيْنِ .
وقيلَ : هي الدِّرْعُ عامَّة ؛ وبه فَسَّر ثَعْلَب قوْلَه تعالَى : ﴿فاليومَ نُنَجِّيك بِيَدَنِك﴾ . قالَ : بدِرْعِكَ ، وذلِكَ أنَّهم شَكُّوا في غَرَقِه فأَمَرَ اللَّهُ تعالى البَحْرَ أَن يَقْذِفَه على دَكَّةٍ في البَحْرِ ببَدَنِه ، أَي بدِرْعِه ، فاسْتَيْقَنوا حينَئِذٍ أنّه غَرِقَ .
قالَ الجوْهرِيُّ . قالَ الأَخْفَش : وهذا ليسَ بشيءٍ .
وفي حدِيثِ عليَ : لمَّا خَطَبَ فاطِمَةَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنهما : قيلَ : ( ما عنْدَكَ ؟ قالَ : فَرَسي وبَدَني ) .
وفي حدِيثِ سَطيحٍ : ( أَبْيَضُ فَضْفاضُ الرِّداءِ والبَدَنِ ) ، أَي واسِعُ الدِّرْعِ . يُريدُ به كثْرةَ العَطاءِ ؛ ( ج أَبْدانٌ ) .
( حكَى اللّحْيانيُّ : إنَّها لحَسَنَةُ الأبْدانِ .
قالَ أَبو الحَسَنِ : كأَنَّهُمْ جَعَلُوا كلّ جُزْءٍ منها بَدَناً ثم جَمَعُوه على هذا ؛ قالَ حُمَيْدُ بنُ ثَوْرٍ :
إنَّ سُلَيْمى واضِحٌ لَبَّاتُهالَيِّنة الأَبدانِ من تحتِ السُّبَجْ ( و ) البَدَنُ : ( الوَعِلُ المُسِنُّ ) ؛ ) قالَ يَصِفُ وَعِلاً وكَلْبةً :
قد قُلْتُ لما بَدَتِ العُقابُوضَمَّها والبَدَنَ الحِقابُ : جِدِّي لكلِّ عاملٍ ثَوابُوالرأْسُ والأَكْرُعُ والإِهابُ العُقابُ : اسمُ كَلْبةٍ ، والحِقابُ : جَبَلٌ

بعَيْنِه ؛ يقولُ : اصْطادِي هذا التيْسَ وأَجْعلُ ثَوابَكَ الرأْسَ والأَكْرُعَ والإهابَ ؛ ( ج أَبْدُنٌ ) ؛ ) قالَ كثيِّرُ عزَّةَ :
كأَنَّ قُتودَ الرَّحْلِ منها تُبِينُهاقُرونٌ تَحَنَّتْ في جَماجِمِ أَبْدُنِ ( و ) البَدَنُ : ( نَسَبُ الرَّجُلِ وحَسَبُه ) ؛ ) قالَ :
لها بَدنٌ عاسٍ ونارٌ كريمةٌ بمُعْتَرِكِ الآرِيِّ بين الصَّرائِمِ ( والبادِنُ والبَدينُ والمُبَدَّنُ ، كمُعَظَّمٍ ) : ) السَّمِينُ ( الجَسِيمُ ) .
( وفي حدِيثِ ابنِ أَبي هالَةَ : ( بادِنٌ مُتَماسِكٌ ) ؛ البادِنُ : الضَّخْمُ ؛ والمُتَماسِكُ : الذي يُمْسِكُ بعضُ أَعْضائِهِ بعضاً ، فهو مُعْتدلُ الخَلْقِ . ( وهي بادِنٌ وبادِنَةٌ وبَدِينٌ ) ومُبَدَّنَةٌ ؛ ( ج ) بُدُنٌ ، ( ككُتُبٍ ورُكَّعٍ ) ؛ ) وأَنْشَدَ ثَعْلَب :
فلا تَرْهَبي أَنْ يَقْطعَ النَّأْيُ بَيْنناولمَّا يُلَوِّحْ بُدْنَهُنَّ شُروبُوقالَ زُهَيرٌ :
غَزَتْ سِماناً فآبَتْ ضُمّراً خُدُجاً من بَعْدِ ما جَنَّبوها بُدَّناً عُقُقا ( وقد بَدُنَتْ ، ككَرُمَ ونَصَرَ ) ، وقدمَ الجوْهرِيُّ اللّغَة الأَخيرَةَ ، ( بَدْناً ) ، بالفتْحِ ( ويُضَمُّ ) ، وعليه اقْتَصَرَ الجوْهرِيُّ ، ( وبَداناً وبَدانَةً بفتْحِهما ) ؛ ) قالَ :
وانْضَمَّ بُدْنُ الشيخِ واسْمَأَلاَّ إنَّما عَنَى بالبُدْنِ هنا الجوْهرَ الذي هو الشَّحْم ، لا يكونُ إلاَّ على هذا لأنَّك إن جَعَلْتَ البُدْنَ عَرَضاً جَعَلْتهُ محلاًّ للعرضِ .
( وبَدَّنَ تَبْدِيناً : أَسَنَّ وضَعُفَ ) ؛ ) قالَ حُمَيْد الأرقط :
وكنْتُ خِلْتُ الشَّيْبَ والتَّبْديناوالهَمَّ ممَّا يُذْهِلُ القَرِينا

وفي الحدِيثِ : ( إنِّي قد بَدَّنْتُ فلا تُبادرُوني في الرّكوعِ والسّجودِ ) ؛ أَي كَبِرْتُ وأَسْنَنْتُ ؛ هكذا ذَكَرَه الأُمويُّ ؛ ويُرْوَى : قد بَدُنْتُ ، ككَرُمْتُ ، أَي سَمِنْتُ وضَخُمْتُ ؛ والوَجْه الأَوَّل .
( و ) بَدَّنَ ( فلاناً ) تَبْدِيناً : ( أَلْبَسَه ) بَدناً أَي ( دِرْعاً .
( والمِبْدانُ : الشَّكورُ السَّريعُ السِّمَنِ ) ؛ ) قالَ :
وإِنِّي لمِبْدانٌ إذا القومُ أَخْمصُواوَفيٌّ إذا اشْتَدَّ الزَّمانُ شَحُوب ( والبَدَنَةُ ، محرَّكةً ، مِن الإِبِلِ والبَقَرِ : كالأُضْحِيَةِ من الغَنَمِ تُهْدَى إلى مكَّةَ ) .
( وفي الصِّحاحِ : ناقَةٌ أَو بَقَرَةٌ تُنْحَرُ بمكَّةَ ؛ ( للذَّكَرِ والأُنْثَى ) ؛ ) فالتاءُ للوحدَةِ لا للتَّأْنِيثِ .
قالَ أَبو بكْرٍ : سُمِّيت بذلِكَ لعِظَمِها وضَخامَتِها أَو لسِنِّها .
وفي الصِّحاحِ : لأنَّهم كانوا يُسَمِّنونَها .
وقالَ الزجَّاجُ : لأنَّها تُبَدَّنُ ، أَي تُسَمَّنُ .
ونَقَلَ النّوويّ في التّحْريرِ عن الأَزْهرِيّ أنَّها تكونُ مِن الإِبِلِ والبَقَرِ والغَنَمِ .
قالَ النّوويُّ : وهو شاذٌّ .
وقيلَ : البَدَنَةُ مِن الإِبِلِ فقط ، وأُلْحِقَتِ البَقَرَةُ بها بالسنَّةِ .
قالَ شيْخُنا ، رحِمَه اللَّهُ تعالى : الذي في تهْذِيبِ الأزْهرِيّ : البَدَنَةُ مِن الإِبِلِ فقط ، والهَدْيُ مِن الإِبِلِ والبَقَرِ والغَنَمِ ؛ وما حَكَاه عنه النّوويُّ في تحْرِيرِه قيلَ : إنَّه خَطَأٌ نَشَأَ مِن سقطٍ في نسخةِ النّوويّ ؛ نَقَلَ ذلِكَ كلَّه الحافِظُ ابنُ حَجَر ، رحِمَه اللَّهُ تعالى في شرْحِ البُخاري .
قالَ : وحَكَى ابنُ التِّين عن ابنِ مالِكٍ أنَّه كانَ يَتَعَجَّب ممَّنْ يَخصُّ البَدَنَةَ بالأُنْثى .
( ج ككُتُبٍ ) مثْلُ ثَمَرَةٍ وثُمُرٍ ويُخَفَّفُ أَيْضاً ، ولا يُقالُ بَدَنٌ ، وإن كانوا قالوا خَشَبٌ وأَجَمًّ وأَكَمٌ ورَخَمٌ ، اسْتَثْناهُ اللّحْيانيُّ من هذه . ويُجْمَعُ أَيْضاً

على بَدَنات .
( وبادَنُ ، كهاجَرَ : ة ببُخارا ) ، أَو سَمَرْقَنْد ، ( منها : أَبو عبدِ اللَّهِ ) محمدُ بنُ الحَسَنِ بنِ جَعْفرِ بنِ غزوان ( البادِنِيُّ ) البُخارِيُّ ( الشَّاعِرُ المُجَوِّدُ ) ، كانَ يمدَحُ الوَزيرَ البلعميّ وغيرَه ، وكانَ ضَريراً ، تُوفي في صَفَر سَنَة 368 . وضَبَطَه الحافِظُ الذهبيُّ بذالٍ مُعْجمةٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
البُدْنُ ، بالضمِّ وبضمَّتَيْن ، كعُسْرٍ وعُسُرٍ : السِّمَنُ والاكتِنازُ ؛ وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ لرَّاجزِ ، وهو ابنُ البَرْصاء :
كأَنّها من بُدُنٍ وإِيفارْدَبَّت عليها ذَرِاباتُ الأَنْبارْوالبُدْنُ أَيْضاً : جَمْعُ بَدَنَةٍ ، وبه أَيْضاً جاءَ القُرْآنُ العَزيزُ : والبُدْنُ جعَلْناها لكُم مِن شعائِرِ اللَّهِ .
ويقالُ للحيَّةِ الصَّغيرَةِ البدنُ تَشْبيهاً بالدِّرْعِ .
وبُدُونٌ ، جَمْعُ بَدَنٍ للوَعِلٍ المُسِنِّ ، وهو نادِرٌ ، عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
وشبرُ بَدِّين ، بفتْحِ الباءِ وكسْرِ الَّدالِ المُشدَّدَةِ قرْيَةٌ بمِصْرَ مِن أَعْمالِ الدقهلية .
وبهمٌ بَدَنٍ ، بالتحْرِيكِ : موْضِعٌ .
وبُدْنٌ ، بالضَّمِّ : موْضِعٌ في أَشْعارِ ابنِ فزَارَةَ ؛ عن نَصْر .
وبُدَيْنٌ ، كزُبَيْرٍ : اسمُ ماءٍ .
وبُدْيانا ، بالضَّمِّ : مِن قُرَى نَسَفَ .

وبَدْنُ بنُ دبارٍ ، بالفتْحِ ، عن عليَ ، وعنه سماكُ بنُ حَرْبٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: (**البَدَنُ** , harekeli olarak, **الجَسَدِ**’den baş ve **الشَّوَى** dışında olan şeydir).
(Ve Mağrib’de: **البَدَنُ** omuzdan kalçaya kadardır.
Ve **الأَزْهرِيُّ** dedi: çoğu kez bütün **الجَسَدِ** üzerine إطلاق olunur; ve O’nun sözü, yüce: ﴿فاليومَ تُنَجِّيكَ ببَدَنِك﴾ ; dediler: içinde ruh olmayan bir **جَسَدٍ** ile; **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.

(Ya da) **البَدَنُ**: (**العُضْوُ**); ) **كُراعٍ**’dan; (ya da **الجَزورِ**’un uzuvlarına mahsustur), işte böyle onu **كُراعٌ** bir defa tahsis etti.
(Ve) **البَدَنُ**: (**الرَّجُلُ المُسِنُّ**); ) **الجوْهرِيُّ** **الأَسْودِ بن يَعْفُر** için inşad etti:
هل لِشَبابٍ فاتَ من مَطْلَبِأَمْ ما بكاءُ البَدَنِ الأَشْيَبِ ؟
Ve **التَّهْذيبِ**’de: أَو ما بُكاءُ .
(Ve) **البَدَنُ**: (**الدِّرْعُ القَصيرَةُ**); ) **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.
**ابنُ سِيْدَه** artırdı: beden ölçüsünce. Ve onlardan kim dedi: iki kolu kısa olan.
Ve denildi: o, zırhın geneli; ve bununla **ثَعْلَب** O’nun sözü, yüce: ﴿فاليومَ نُنَجِّيك بِيَدَنِك﴾’i tefsir etti. Dedi: zırhınla; ve bu, onların onun boğulmasında şüphe etmelerindendir; bunun üzerine Allah, yüce, denize emretti ki onu denizde bir set üzerine **بَدَنِه** ile, yani zırhı ile fırlatsın; böylece o vakit onun boğulduğuna yakinen inandılar.
**الجوْهرِيُّ** dedi. **الأَخْفَش** dedi: ve bu bir şey değildir.
Ve **عليَ** hadîsinde: **فاطِمَةَ**’ye, Allah yüce ikisinden de razı olsun, talip olunca: denildi: (Yanında ne var? dedi: Atım ve **بَدَني**) .
Ve **سَطيحٍ** hadîsinde: ( **أَبْيَضُ فَضْفاضُ الرِّداءِ والبَدَنِ** ) , yani zırhı geniş. Bununla çokça bağışlamayı murad eder; (çoğulu **أَبْدانٌ**).
(**اللّحْيانيُّ** hikâye etti: “Şüphesiz o, **الأبْدانِ**’ın güzeli” diye.
**أَبو الحَسَنِ** dedi: sanki onlar onun her bir parçasını bir **بَدَناً** kıldılar, sonra onu bunun üzerine cem ettiler; **حُمَيْدُ بنُ ثَوْرٍ** dedi:
إنَّ سُلَيْمى واضِحٌ لَبَّاتُهالَيِّنة الأَبدانِ من تحتِ السُّبَجْ
(Ve) **البَدَنُ**: (**الوَعِلُ المُسِنُّ**); ) bir **وَعِلاً** ve bir köpeği vasfederek dedi:
قد قُلْتُ لما بَدَتِ العُقابُوضَمَّها والبَدَنَ الحِقابُ : جِدِّي لكلِّ عاملٍ ثَوابُوالرأْسُ والأَكْرُعُ والإِهابُ
**العُقابُ**: bir köpeğin adıdır; ve **الحِقابُ**: bir dağdır

aynı ile; der ki: bu tekeyi avla ve senin mükâfatını baş, ayaklar ve deri kılacağım; (çoğulu **أَبْدُنٌ**); ) **كثيِّرُ عزَّةَ** dedi:
كأَنَّ قُتودَ الرَّحْلِ منها تُبِينُهاقُرونٌ تَحَنَّتْ في جَماجِمِ أَبْدُنِ
(Ve) **البَدَنُ**: (**نَسَبُ الرَّجُلِ وحَسَبُه**); ) dedi:
لها بَدنٌ عاسٍ ونارٌ كريمةٌ بمُعْتَرِكِ الآرِيِّ بين الصَّرائِمِ
(Ve **البادِنُ** ve **البَدينُ** ve **المُبَدَّنُ** , **مُعَظَّمٍ** gibi): ) şişman (iri).
(Ve **ابنِ أَبي هالَةَ** hadîsinde: (**بادِنٌ مُتَماسِكٌ**); **البادِنُ**: iri; ve **المُتَماسِكُ**: uzuvlarının bir kısmı bir kısmını tutan, yani yaratılışı mutedil olandır. (Ve o, **بادِنٌ** ve **بادِنَةٌ** ve **بَدِينٌ**) ve **مُبَدَّنَةٌ**; (çoğulu) **بُدُنٌ**, (**كُتُبٍ** ve **رُكَّعٍ** gibi); ) ve **ثَعْلَب** inşad etti:
فلا تَرْهَبي أَنْ يَقْطعَ النَّأْيُ بَيْنناولمَّا يُلَوِّحْ بُدْنَهُنَّ شُروبُ
Ve **زُهَيرٌ** dedi:
غَزَتْ سِماناً فآبَتْ ضُمّراً خُدُجاً من بَعْدِ ما جَنَّبوها بُدَّناً عُقُقا
(Ve **بَدُنَتْ** , **كَرُمَ** ve **نَصَرَ** gibi), ve **الجوْهرِيُّ** son lugatı öne aldı, (**بَدْناً**) fetha ile (ve damme de yapılır), ve **الجوْهرِيُّ** bununla yetindi, (ve **بَداناً** ve **بَدانَةً** ikisinin fethasıyla); ) dedi:
وانْضَمَّ بُدْنُ الشيخِ واسْمَأَلاَّ
Şüphesiz burada **البُدْنِ** ile muradı, yağ olan cevherdir; ancak bu üzere olur; çünkü sen **البُدْنَ**’ı bir araz kılarsan onu araza mahal kılmış olursun.
(Ve **بَدَّنَ** **تَبْدِيناً**: yaşlandı ve zayıfladı); ) **حُمَيْد الأرقط** dedi:
وكنْتُ خِلْتُ الشَّيْبَ والتَّبْديناوالهَمَّ ممَّا يُذْهِلُ القَرِينا

Ve hadîste: (Şüphesiz ben **بَدَّنْتُ**; öyleyse rükû ve secdede beni geçmeye koşmayın); yani büyüdüm ve yaşlandım; **الأُمويُّ** onu böyle zikretti; ve rivayet olunur: **بَدُنْتُ** , **كَرُمْتُ** gibi, yani şişmanladım ve irileştim; vech birincidir.
(Ve) **بَدَّنَ** (falancayı) **تَبْدِيناً**: (**أَلْبَسَه**) ona bir **بَدناً** yani (bir zırh) giydirdi.
(Ve **المِبْدانُ**: şükreden, çabuk şişmanlayan); ) dedi:
وإِنِّي لمِبْدانٌ إذا القومُ أَخْمصُواوَفيٌّ إذا اشْتَدَّ الزَّمانُ شَحُوب
(Ve **البَدَنَةُ** , harekeli olarak, deveden ve sığırdan: koyundan olan **الأُضْحِيَةِ** gibi, Mekke’ye hediye edilir).
(Ve **الصِّحاحِ**’ta: Mekke’de boğazlanan bir deve yahut bir sığır; (erkek ve dişi için); ) öyleyse **التاءُ** dişillik için değil, birlik içindir.
**أَبو بكْرٍ** dedi: onunla adlandırıldı; büyüklüğünden ve iriliğinden yahut yaşından dolayı.
**الصِّحاحِ**’ta: çünkü onlar onu semirtirlerdi.
Ve **الزجَّاجُ** dedi: çünkü o **تُبَدَّنُ** olur, yani semirtilir.
Ve **النّوويّ** **التّحْريرِ**’de **الأَزْهرِيّ**’den nakletti: şüphesiz o, deveden, sığırdan ve koyundan olur.
**النّوويُّ** dedi: ve o şâzdır.
Ve denildi: **البَدَنَةُ** yalnız devedendir; ve sığır ona sünnet ile ilhak edilmiştir.
Şeyhimiz, Allah yüce ona rahmet etsin, dedi: **تهْذِيبِ الأزْهرِيّ**’de olan: **البَدَنَةُ** yalnız devedendir; ve **الهَدْيُ** deveden, sığırdan ve koyundandır; ve **النّوويُّ**’nun **تحْرِيرِ**’inde ondan hikâye ettiği şey hakkında denildi: şüphesiz o, **النّوويّ**’nin nüshasında bir düşmeden doğan bir hatadır; bunların hepsini **الحافِظُ ابنُ حَجَر** , Allah yüce ona rahmet etsin, **البُخاري** şerhinde nakletti.
Dedi: ve **ابنُ التِّين** **ابنِ مالِكٍ**’ten hikâye etti: şüphesiz o, **البَدَنَةَ**’yı dişiye tahsis eden kimseden hayret ederdi.
(Çoğulu **ككُتُبٍ** gibi) **ثَمَرَةٍ** ve **ثُمُرٍ** misali; ve ayrıca hafifletilir; ve **بَدَنٌ** denilmez; her ne kadar onlar **خَشَبٌ** ve **أَجَمًّ** ve **أَكَمٌ** ve **رَخَمٌ** demiş olsalar da; **اللّحْيانيُّ** bunu bunlardan istisna etti. Ve ayrıca cem olunur da…

على **بَدَنات** .

( و**بادَنُ** ، ك**هاجَرَ** : ة ب**بُخارا** ) ، أَو **سَمَرْقَنْد** ، ( منها : **أَبو عبدِ اللَّهِ** ) **محمدُ بنُ الحَسَنِ بنِ جَعْفرِ بنِ غزوان** ( **البادِنِيُّ** ) **البُخارِيُّ** ( **الشَّاعِرُ المُجَوِّدُ** ) ، **كانَ يمدَحُ** **الوَزيرَ البلعميّ** وغيرَه ، وكانَ **ضَريراً** ، **تُوفي** في **صَفَر** سَنَة 368 . **وضَبَطَه** **الحافِظُ الذهبيُّ** ب**ذالٍ مُعْجمةٍ** .

وممَّا يُسْتدركُ عليه :

**البُدْنُ** ، بالضمِّ وبضمَّتَيْن ، ك**عُسْرٍ** و**عُسُرٍ** : şişmanlık ve etlenip dolgunlaşma; ve **الجوْهرِيُّ** bir recez söyleyene, o da **ابنُ البَرْصاء**’dır, şu beyti okudu:

كأَنّها من **بُدُنٍ** وإِيفارْ
دَبَّت عليها ذَرِاباتُ الأَنْبارْ

Ve **البُدْنُ** ayrıca: **بَدَنَةٍ**’nin çoğuludur; ve bununla da **القُرْآنُ العَزيزُ** geldi: **والبُدْنُ جعَلْناها لكُم مِن شعائِرِ اللَّهِ** .

Ve küçük yılana, zırha benzetme olarak, **البدنُ** denir.

Ve **بُدُونٌ** ، **بَدَنٍ**’in yaşlı dağ keçisi için çoğuludur; ve o nadirdir; **ابنِ الأَعْرابيِّ**’den.

Ve **وشبرُ بَدِّين** ، **الباءِ**’nin fethi ve şeddeli **الَّدالِ**’in kesriyle: Mısır’da, **الدقهلية** amellerinden bir köydür.

Ve **وبهمٌ بَدَنٍ** ، harekeleme ile: bir yerdir.

Ve **وبُدْنٌ** ، damme ile: **ابنِ فزَارَةَ**’nin şiirlerinde bir yerdir; **نَصْر**’dan.

Ve **وبُدَيْنٌ** ، k**زُبَيْرٍ**: bir su adıdır.

Ve **وبُدْيانا** ، damme ile: **نَسَفَ** köylerindendir.

Ve **وبَدْنُ بنُ دبارٍ** ، fetih ile; **عليَ**’den; ve ondan **سماكُ بنُ حَرْبٍ** rivayet etti.

وممَّا يُسْتدركُ عليه :

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَدُنَ
1 بَدُنَ باد بدن بدنن بدين , (T, S, M, Mgh, Msb, K,) aor. بَدُنَ ; (T, S;) and بَدَنَ, aor. بَدُنَ ; (T, S, M, Msb, K;) inf. n. بَدَانَةٌ (T, S, M, &c.,) of the former, (ISk, T, S, &c.,) and بُدْنٌ, (T, S, M, K,) also of the former, (ISk, T,) or of the latter, (S,) and بَدْنٌ, (M, K,) accord. to AZ, (T,) and بَدَانٌ, (M, K,) or بُدُونٌ is the inf. n. of the latter verb; (Msb;) said of a man, (ISk, T, S,) and of a camel; (Msb;) and بَدُنَتْ and بَدَنَتْ, said of a woman, (AZ, T, M, K,) and of a بَدَنَة, q. v.; (Zj, T, &c.;) He, and she, was, or became, big, bulky, big-bodied, or corpulent; (ISk, T, S, M, Mgh, Msb, K;) abounding in flesh; (T;) fat: (Zj, T, M:) or the former verb has this last signification, that of fatness; and the latter verb is syn. with بَدَّنَ q. v. (Ham p. 158.) [See also بُدْنٌ, below.]

بدّن
2 بدّن باد بدن بدنن بدين , inf. n. تَبْدِينٌ, He (a man, T, S, M) was, or became, aged, (T, S, M, Mgh, Msb, K,) and weak: (M, K:) or he was, or became, heavy by reason of age; as also ↓بَدَنَ. (Ham p. 158.) -A2- He clad a man with a بَدَن, i. e. a دِرْع [or coat of mail]. (K,* TA.)

بُدْنٌ
بُدْنٌ باد بدن بدنن بدين [properly an inf. n.; see 1:] Fatness and compactness;  as also ↓ بُدُنٌ. (S.) ― -b2- And Fat; i. e. the substance termed شَحْمٌ. (M, TA.) -A2- It is also a pl. of بَدَنَةٌ: (T, S, &c.:) ― -b2- and of بَادِنٌ. (M, TA.)

بَدَنٌ
بَدَنٌ باد بدن بدنن بدين The body, without the head and arms and legs; (M, Msb, K;) so says Az: (Msb:) or the body without the arms and legs: (Mgh:) or [the part] from the shoulder-joint to the posteriors [inclusive]: (TA [as from the Mgh, in my copy of which it is not found]:) or the جَسَدَ [generally meaning the body together with the members] of a man; (S;) often applied. to the whole of the جَسَد; (Az, TA;) and in the Kur x. 92 it is said to mean the body without soul: (S:) pl. أَبْدَانٌ; (M, Msb;) whence the phrase, mentioned by Lh, اـِنَّهَا لَحَسَنَةُ الأَبْدَانِ [meaning Verily she is beautiful in respect of the body], as though the term بَدَنٌ were applied to every portion of her. (M.) شِرْكَةُ الأَبْدَانِ is originally شِرْكَةٌ بِالأَبْدَانِ, meaning Copartnership in bodily labours for the acquirement of gains. (Msb.) ― -b2- And hence, (tropical:) The part of a shirt, (Mgh, Msb,) and of a [garment of the kind called] جُبَّة, (Mgh,) that lies against the back and the belly, [i. e. the body thereof,] without the sleeves and the دَخَارِيص [or gores with which it is widened]: (Mgh, Msb:) pl. as above. (Msb.) ― -b3- Also (assumed tropical:) A short دِرْع [or coat of mail], (S, M, K,) of the measure of the body: (M:) or it is [a coat of mail] like a دِرْع, except that it is short, only such as covers the body, with short sleeves: (T:) or, as some say, any دِرْع: (M:) and so it is said to mean in the Kur x. 92 by IAar (T) and by Th; (M;) but Akh says that this assertion is of no account: (S:) pl. as above. (M, K.) ― -b4- And (assumed tropical:) A small [garment of the kind called] جُبَّة; as being likened to a coat of mail. (TA.) ― -b5- Accord. to Kr, (M,) A limb, or member: or, specially, the limbs, or members, of a slaughtered camel: (M, K: [in the latter of which, the former of these two explanations is improperly connected with the first in this paragraph by the conjunction او:]) to these he specially applies it in one instance: pl. as above. (M.) ― -b6- Also An old, or aged, man: (K:) or so رَجُلٌ بَدَنٌ. (T, S, M.) [In like manner, ↓ بَادِنٌ and ↓ بَدِنٌ are said by Golius, as on the authority of the S, to signify annosus et senior, applied to a man, and also to a woman; but this explanation is wrong; and the latter word I do not find in any lexicon.] ― -b7- And An old mountain-goat: (M, K:) or so وَعِلٌ بَدَنٌ: (S:) [in the present day, بَدَن is applied to the wild goat of the Arabian and Egyptian deserts and mountains; the capra jaela of Hamilton Smith; called by some an ibex; as is also تَيْتَل, properly ثَيْتَلٌ:] pl. [of pauc.] أَبْدُنُ (M, K [in the CK, erroneously, أَبْدَنٌ]) and [of mult.] بُدُونٌ, which is extr. [with respect to rule], on the authority of IAar. (M, TA.) The rلjiz says, describing a bitch (S, M) and a mountain-goat, (M, TA,)
قَدْ قُلْتُ لَمَّا بَدَتِ العُقَابُ
وَضَمَّهَا وَالبَدَنَ الحِقَابٌ
جِدِّى لِكُلِّ عَامِلٍ ثَوَابُ
اَلرَّأْسُ وَالأَكْرُعُ وَالاـِهَابُ
(S, * M, * TA,) [I had said, when El-' Ikلb appeared, and El-Hikلb comprised her and the old mountain-goat, “Exert thyself: for every worker there is a recompense: the head and the shanks and the hide shall be thine”]: العقاب is the name of a bitch, and الحقاب is a certain mountain: he says, “Catch thou this goat, and I will make thy recompense to be the head and the shanks and the hide.” (TA.) [Hence Golius has been led to mistake الحِقَاب for a signification of البَدَنُ.] ― -b8- (assumed tropical:) The lineage, or parentage, of a man, and his grounds of pretension to respect or honour. (M, K.)

بَدِنٌ
بَدِنٌ باد بدن بدنن بدين : see بَدَنٌ

بُدُنٌ
بُدُنٌ باد بدن بدنن بدين : see بُدْنٌ. -A2- It is also a pl. of بَدَنَةٌ. (M, K, &c.)

بَدَنَةٌ
بَدَنَةٌ باد بدن بدنه بدنة بدين A she-camel, (T, S, M, Mgh, Msb, K,) and a male camel, (T, M, Mgh, K,) and a cow, (T, S, M, Mgh, * Msb, K,) and a bull, (M, K,) accord. to some, (Msb,) or properly the first of these, (Mgh, Msb,) and the second, (Mgh,) but made by the Sunneh to apply to a cow also, (Mgh, * Msb,) that is slaughtered at Mekkeh, (S,) or that is, (M, K,) or may be, (T,) brought thither for sacrifice; (T, M, K;) so called because they used to fatten them, (S,) or because of their greatness, or bulkiness: (T, Mgh, Msb:) not applied to a sheep or goat: (T, Msb, TA:) En-Nawawee erroneously cites the T as asserting that it is thus applied; misled, it is said, by an omission in his copy: (MF, TA:) pl. بَدَنَاتٌ, (T, Mgh, Msb,) a pl. of pauc., (Mgh,) and بُدْنٌ, (T, S, M, Msb,) or بُدُنٌ, (Mgh, K,) or both, (M, Msb, TA,) the former being a contraction of the latter, which seems to be pl. of بَدِينٌ: (Msb:) one should not use بَدَنٌ as a pl. of بَدَنَةٌ; though they used to say خَشَبٌ and أَجَمٌ &c. (M, TA.)

بَدَنِىٌّ
[ بَدَنِىٌّ أدنى بد بدن بدنى بدني بدين دني Of, or relating to, the بَدَن, or body; corporeal. ― -b2- See also بَادِنٌ.]

بَدِينٌ
بَدِينٌ بدين دين : see بَادِنٌ, in four places.

بَادِنٌ
بَادِنٌ بادن , applied to a man, Big, bulky, big-bodied, or corpulent; (ISk, T, S, M, Mgh, Msb, K;) as also ↓ بَدِينٌ (Msb, K) and ↓ مُبَدَّنٌ (M, K) [and ↓ بَدَنِىٌّ]: and fat; as also ↓ مُبَدَّنٌ: (T, M:) or heavy in body; heavy by reason of age: and ↓ بَدِينٌ signifies fat: (Ham p. 158:) بَادِنٌ is likewise applied to a woman, (S, M, Msb, K,) as are also بَادِنَةٌ (M, Mgh, K) and ↓ بَدِينٌ (S, K) and ↓ مُبَدَّنَةٌ: (T, M:) the pl. is بُدَّنٌ (M, Msb, K) and بُدْنٌ (M, TA) and بُدُنٌ; (Msb, K;) the first of these being pl. of بَادِنٌ, (M, Msb,) and so the second; (M;) and the third being pl. of ↓ بَدِينٌ. (Msb.) See also بَدَنٌ.

مُبَدَّنٌ
مُبَدَّنٌ مبدن , and with ة: see بَادِنٌ, in three places.

مِبْدَانٌ
مِبْدَانٌ مبدان That becomes fat quickly, with little fodder [or food]. (M, K.)

##### Türkçe

**بَدُنَ**
1 **بَدُنَ** (aor. **بَدُنَ**; ve **بَدَنَ**, aor. **بَدُنَ**; masdar: ilkinin masdarı olarak **بَدَانَةٌ** ve **بُدْنٌ**; yahut ikincinin masdarı olarak **بَدْنٌ**; ve **بَدَانٌ**; yahut **بُدُونٌ** ikincinin masdarıdır;) bir adam hakkında ve bir deve hakkında; ve **بَدُنَتْ** ve **بَدَنَتْ**, bir kadın hakkında ve **بَدَنَة** hakkında; O, ve o (kadın), iri oldu, hacimli oldu, büyük gövdeli oldu yahut şişman oldu; etçe bol oldu; yağlı oldu: yahut birinci fiil bu son anlamı, yani yağlılık anlamını taşır; ikinci fiil ise **بَدَّنَ** ile eşanlamlıdır. [Aşağıda **بُدْنٌ**’e de bak.]

**بدّن**
2 **بدّن** masdar: **تَبْدِينٌ**, O (bir adam) yaşlandı ve zayıfladı: yahut yaşlılık sebebiyle ağırlaştı; bunun gibi ↓**بَدَنَ**. —A2— O, bir adamı bir **بَدَن** ile giydirdi; yani bir **دِرْع** [yahut zırh gömleği] ile.

**بُدْنٌ**
**بُدْنٌ** [aslında bir masdardır; 1’e bak:] Yağlılık ve sıkılık; bunun gibi ↓ **بُدُنٌ**. —b2— Ve Yağ; yani **شَحْمٌ** diye adlandırılan madde. —A2— O, ayrıca **بَدَنَةٌ**’nin bir çoğuludur: —b2— ve **بَادِنٌ**’in de.

**بَدَنٌ**
**بَدَنٌ** Baş ve kollar ve bacaklar olmaksızın beden; Az böyle der: yahut kollar ve bacaklar olmaksızın beden: yahut omuz ekleminden kalçalara kadar [dâhil] olan [kısım]: yahut bir adamın **جَسَدَ**’ı [genellikle uzuvlarla birlikte beden anlamına gelir]; sıkça bütün **جَسَد**’a uygulanır; ve Kur’an x. 92’de ruhsuz beden anlamında olduğu söylenir: çoğulu **أَبْدَانٌ**; buradan, Lh’nin zikrettiği ifade: اـِنَّهَا لَحَسَنَةُ الأَبْدَانِ [“Şüphesiz o, beden bakımından güzeldir” anlamında], sanki **بَدَنٌ** terimi onun her bir parçasına uygulanmış gibi. **شِرْكَةُ الأَبْدَانِ** aslında **شِرْكَةٌ بِالأَبْدَانِ**’dır; kazanç elde etmek için bedensel emeklerde ortaklık anlamındadır. —b2— Ve bundan dolayı, (mecaz:) bir gömleğin, ve bir **جُبَّة**’nin, sırt ve karın üzerine gelen kısmı, [yani onun gövdesi,] kollar ve **دَخَارِيص** [yahut onunla genişletildiği parçalar] olmaksızın: çoğulu yukarıdaki gibidir. —b3— Ayrıca (varsayılan mecaz:) beden ölçüsünde kısa bir **دِرْع** [yahut zırh gömleği]: yahut o, **دِرْع** gibi [bir zırhtır], ancak kısadır; yalnız bedeni örten, kısa kollu olan kadardır: yahut bazılarına göre, herhangi bir **دِرْع**: ve Kur’an x. 92’de IAar ve Th tarafından böyle anlamlandırıldığı söylenir; fakat Akh bu iddianın hesaba katılmayacağını söyler: çoğulu yukarıdaki gibidir. —b4— Ve (varsayılan mecaz:) küçük bir **جُبَّة**; zırha benzetildiği için. —b5— Kr’ye göre, bir uzuv: yahut özellikle, kesilmiş bir devenin uzuvları; bunlara bir örnekte özellikle bunu uygular: çoğulu yukarıdaki gibidir. —b6— Ayrıca yaşlı bir adam: yahut **رَجُلٌ بَدَنٌ** böyledir. —b7— Ve yaşlı bir dağ keçisi: yahut **وَعِلٌ بَدَنٌ** böyledir: çoğulu [azlık] **أَبْدُنُ** ve [çokluk] **بُدُونٌ**; bu, kural bakımından dışarıdadır; IAar’ın rivayetine göre. Recez şairi, bir dişi köpeği ve bir dağ keçisini tasvir ederek şöyle der:
قَدْ قُلْتُ لَمَّا بَدَتِ العُقَابُ
وَضَمَّهَا وَالبَدَنَ الحِقَابٌ
جِدِّى لِكُلِّ عَامِلٍ ثَوَابُ
اَلرَّأْسُ وَالأَكْرُعُ وَالاـِهَابُ
[Ben, **العقاب** göründüğünde ve **الحقاب** onu ve yaşlı dağ keçisini içine aldığında şöyle demiştim: “Çabala; çünkü her çalışan için bir karşılık vardır: baş ve incikler ve deri senin olacaktır”]: **العقاب** bir dişi köpeğin adıdır; **الحقاب** ise belirli bir dağdır: “Şu keçiyi yakala; ben de senin karşılığını baş ve incikler ve deri yapacağım” der. —b8— (varsayılan mecaz:) bir adamın soyu yahut nesebi ve saygı yahut şeref iddiasının dayanakları.

**بَدِنٌ**
**بَدِنٌ**: **بَدَنٌ**’e bak.

**بُدُنٌ**
**بُدُنٌ**: **بُدْنٌ**’e bak. —A2— O, ayrıca **بَدَنَةٌ**’nin bir çoğuludur.

**بَدَنَةٌ**
**بَدَنَةٌ** Bir dişi deve, ve bir erkek deve, ve bir inek, ve bir boğa; bazılarına göre; yahut aslında bunların birincisi, ve ikincisi; fakat Sünnet tarafından ineğe de uygulanır; yani Mekke’de boğazlanan; yahut oraya kurban için getirilen; onlara böyle ad verilmiştir, çünkü onları semirtirlerdi; yahut büyüklükleri yahut hacimlilikleri sebebiyle: koyun yahut keçiye uygulanmaz: En-Nawawee, bunun böyle uygulandığını ileri sürdüğünü söyleyerek T’yi hatalı biçimde nakleder; kopyasındaki bir düşürülme sebebiyle yanıltıldığı söylenir: çoğulu **بَدَنَاتٌ**, azlık çoğuludur, ve **بُدْنٌ**, yahut **بُدُنٌ**, yahut ikisi; birincisi ikincinin kısaltmasıdır; ikincisi **بَدِينٌ**’in çoğulu gibi görünür: **بَدَنٌ**’i **بَدَنَةٌ**’nin çoğulu olarak kullanmamak gerekir; her ne kadar **خَشَبٌ** ve **أَجَمٌ** vb. derlerdi.

**بَدَنِىٌّ**
**بَدَنِىٌّ** **بَدَن**’a, yahut bedene ait; cismanî. —b2— **بَادِنٌ**’e de bak.

**بَدِينٌ**
**بَدِينٌ**: dört yerde **بَادِنٌ**’e bak.

**بَادِنٌ**
**بَادِنٌ**, bir adama uygulanarak: iri, hacimli, büyük gövdeli yahut şişman; bunun gibi ↓ **بَدِينٌ** ve ↓ **مُبَدَّنٌ** [ve ↓ **بَدَنِىٌّ**]: ve yağlı; bunun gibi ↓ **مُبَدَّنٌ**: yahut bedence ağır; yaşlılık sebebiyle ağır; ve ↓ **بَدِينٌ** yağlı anlamına gelir: **بَادِنٌ** bir kadına da uygulanır; bunun gibi **بَادِنَةٌ** ve ↓ **بَدِينٌ** ve ↓ **مُبَدَّنَةٌ**: çoğulu **بُدَّنٌ** ve **بُدْنٌ** ve **بُدُنٌ**’dur; bunların birincisi **بَادِنٌ**’in çoğuludur, ve ikincisi de böyledir; üçüncüsü ise ↓ **بَدِينٌ**’in çoğuludur. **بَدَنٌ**’e de bak.

**مُبَدَّنٌ**
**مُبَدَّنٌ**, ve ة ile: üç yerde **بَادِنٌ**’e bak.

**مِبْدَانٌ**
**مِبْدَانٌ** Az yem [yahut gıda] ile çabuk yağlanan.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَدَنَ
بَدَنَ U ( n. ac. بَدْن 1 ,  بُدْن 3 ) بَدُنَ U ( n. ac. بَدَاْن 22 ,  بَدَاْنَة 22t ,  بُدُوْن 27 )
a.  Became big, bulky, corpulent.

بَدَّنَ
بَدَّنَ II ,
a.  Became aged, weak.

بُدْنَة
بُدْنَة 3t ,
a.  Corpulency, stoutness.

بَدَن
بَدَن 4 , ( pl. أَبْدَاْن 38 ),
a.  Body.

b.  Vest, chemise.

c.  Cuirass; mail.

بَدَنَة
بَدَنَة 4t ,
a.  Animal slaughtered at Mekkeh as a sacrifice.

بَدِن
بَدِن 5 ,
a.  Stout, corpulent.

بَاْدِن
بَاْدِن 21 , ( pl. بُدُن 10 ,  بُدَّن 11 ),
a.  Corpulent, big, bulky.

بُدَاْنَة
بُدَاْنَة 24t ,
a.  Corpulency.

بَدِيْن
بَدِيْن 25 ,
a.  see 21 .

##### Türkçe

بَدَنَ
**بَدَنَ** U ( n. ac. **بَدْن** 1 , **بُدْن** 3 ) **بَدُنَ** U ( n. ac. **بَدَاْن** 22 , **بَدَاْنَة** 22t , **بُدُوْن** 27 )
a. Büyük, iri, şişman oldu.

بَدَّنَ
**بَدَّنَ** II ,
a. Yaşlandı, zayıf oldu.

بُدْنَة
**بُدْنَة** 3t ,
a. Şişmanlık, irilik.

بَدَن
**بَدَن** 4 , ( pl. **أَبْدَاْن** 38 ),
a. Beden.

b. Yelek, gömlek.

c. Zırh; zırh örgüsü.

بَدَنَة
**بَدَنَة** 4t ,
a. Mekke’de kurban olarak kesilen hayvan.

بَدِن
**بَدِن** 5 ,
a. Şişman, iri.

بَاْدِن
**بَاْدِن** 21 , ( pl. **بُدُن** 10 , **بُدَّن** 11 ),
a. Şişman, büyük, iri.

بُدَاْنَة
**بُدَاْنَة** 24t ,
a. Şişmanlık.

بَدِيْن
**بَدِيْن** 25 ,
a. 21’e bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

بدن
بَدَنَ - يَبْدُنُ - بَدَن - بَدْنَة - بُدْن
بَدَنَ - يَبْدُنُ + الكائن: يسمن ويزداد لحمه: يكتنز ويمتلئ بالشحم واللحم: يزداد وزنه بزيادة الشحم واللحم فيضخم ويعظم حجمه: يزداد حجم الأجزاء غيرالمتحركة وغير الإرادية في الجسم وهي الشحم واللحم
بَدَن: على وزن "فـَعـَل": اسم فعل بمعنى مفعول من " بـَد َنَ - يـَبـْـد ُنُ ": اسم آلة منه: الشحم واللحم: الجزء الادخاري من البشر الذي لا يقوم بأفعاله الحياتية
﴿فاليوم ننجيك ببدنك﴾:ننجيك بالجزء الادخاري من جسدك: ننجيك بالشحم واللحم فقط : وهي للإشارة إلى تحنيطه ( فرعون) وإزالة دماغه وأحشاءه وأجهزته وبقاء عضلاته وجلده ولحمه
بَدْنَة: على وزن " فـَعـْلة" اسم فعل بمعنى مفعول من" بَدَنَ - يَبْدُنُ ": الشيء الذي " بَدَن": المكتنز والمسمَّن: وهي اصطلاحاً: الدابة من البقر أوالنوق أو ما شابه التي سمنت للهدي والذبح
بُدْن:جمع " بَدْنة "
﴿والبدن جعلناها لكم من شعائر الله﴾
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " بيان البنية المادية لكائن، مع الإشارة لكِبَر أو عِظَم أو سِمَن هذه البنية "، وهي:
جَسَدَ - يَجْسُدُ، جَسُمَ - يَجْسُمُ، سَمِنَ - يَسْمَنُ، بَدَنَ - يَبْدُنُ، خَنْزَرَ - يُخَنْزِرُ، نَعَجَ - يَنْعُجُ (نَعِجَ - يَنْعَجُ)

بَدَن - بدنك
 	﴿فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك آية وإن كثيرا من الناس عن آياتنا لغافلون(92)﴾ يونس
البدن
 ﴿والبدن جعلناها لكم من شعائر الله لكم فيها خير فاذكروا اسم الله عليها صواف فإذا وجبت جنوبها فكلوا منها وأطعموا القانع والمعتر كذلك سخرناها لكم لعلكم تشكرون(36)﴾ الحج
جاء في التفسير : البدن : الإبل والبقر المهداة
مختار الصحاح
● [بدن] ب د ن: بَدَنُ الإنسان جسده وقوله تعالى ﴿فاليوم ننجيك ببدنك﴾ قيل معناه بجسد لا روح فيه قال الأخفش وأما قول من قال بدرعك ليس بشيء و البَدَنُ أيضا الدرع القصيرة و البَدَنَةُ ناقة أو بقرة تنحر بمكة سميت بذلك لأنهم كانوا يسمنونها والجمع بُدْنٌ بالضم و بَدُنَ الرجل من باب ظرف و بُدْنَاً أيضا بوزن قفل أي سمن وضخم فهو بَادِن و البُدُن بضمتين مثل البدن وهو السمن و بدَّنَ تبديناً أسن وفي الحديث ﴿إني قد بدنت فلا تبادلوني بالركوع والسجود﴾
الراغب
بدن
- البدن: الجسد، لكن البدن يقال اعتبارا بعظم الجثة، والجسد يقال اعتبارا باللون، ومنه قيل: ثوب مجسد، ومنه قيل: امرأة بادن وبدين: عظيمة البدن، وسميت البدنة بذلك لسمنها يقال: بدن إذا سمن، وبدن كذلك، وقيل: بل بدن إذا أسن (انظر: المجمل 1/119)، وأنشد:
- 42 - وكنت خلت الشيب والتبدينا *** (الشطر ينسب لحميد الأرقط وينسب للكميت، وعجزه:
والهم مما يذهل القرينا
وهو في شعر الكميت 2/19؛ واللسان (بدن) ؛ والتاج (بدن) ؛ والمجمل 1/119؛ والمشوف المعلم 1/95؛ وشمس العلوم 1/143)
وعلى ذلك ما روي عن النبي عليه الصلاة والسلام: (لا تبادروني بالركوع والسجود فإني قد بدنت) (الحديث عن معاوية عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (لا تبادروني بالركوع والسجود، فإنه مهما أسبقكم به إذا ركعت تدركوني إذا رفعت، ومهما أسبقكم به إذا سجدت تدركوني إذا رفعت، فإني قد بدنت)، ويروى (بدنت) الحديث حسن وقد أخرجه أحمد 4/92، وأبو داود (619) ؛ وابن ماجه (963) ؛ وأخرجه ابن حبان (انظر: الإحسان في ترتيب صحيح ابن حبان 3/323). راجع شرح السنة 3/415) أي: كبرت وأسننت، وقوله تعالى: }فاليوم ننجيك ببدنك﴿[يونس/92] أي: بجسدك، وقيل يعني بدرعك، فقد يسمى الدرع بدنه لكونها على البدن، كما يسمى موضع اليد من القميص يدا، وموضع الظهر والبطن ظهرا وبطنا، وقوله تعالى:﴾والبدن جعلناها لكم من شعائر الله{ [الحج/36] هو جمع البدنة التي تهدى.
ملخص السان
1.     بَدَنَ الرجلُ يَبْدُنُ بُدْناً وبَدانةً، فهو بادِنٌ إذا ضخُمَ،
2.     البدانة، وهي كثرةُ اللحم،
3.     وبَدُنْتُ أَي سَمِنْتُ وضَخُمْتُ.
4.     والبُدْنُ: السِّمَنُ والاكتنازُ،
5.     بَدَنُ الإنسان: جسدُه.
6.     والبدنُ من الجسدِ: ما سِوَى الرأْس  والشَّوَى،( الشوى الأطراف)
7.     ورجل بادنٌ: سمين جسيم،
8.     البُدن هنا الجوهرَ الذي هو الشحم،
9.     والمِبْدانُ: الشَّكورُ السَّريعُ السَّمَن؛
10.                        وبَدَّنَ الرجلُ: أَسَنَّ وضعف.
11.                        بَدَّنْت، يعني كَبِرْتُ وأَسْنَنْتُ،
12.                        البَدْنةُ ناقةٌ أَو بقرةٌ تُنْحَرُ بمكة،
13.                        والبَدنةُ من الإبلِ والبقر: كالأُضْحِيَة من الغنم تُهْدَى إلى مكة،
14.                        والبَدَنُ: الوعِلُ المُسِنُّ؛
15.                        كان كمَنْ يَرْكَبُ بدَنتَه؛ أَي مَنْ أَعْتَقَ أَمتَه فقد جعلها مُحرَّرة لله،
16.                        والبَدَنُ: شِبْهُ دِرْعٍ إلا أَنه قصير قدر ما يكون على الجسد فقط قصير الكُمَّينِ.
17.                        البَدَنُ: الدِّرْع من الزَّرَدِ،
18.                        وبدَنُ الرجلِ: نَسَبُه وحسبُه؛
لسان العرب
● - بدن: بَدَنُ الإنسان: جسدُه. والبدنُ من الجسدِ: ما سِوَى الرأْس       والشَّوَى، وقيل: هو العضوُ؛ عن كراع، وخص مَرّةً به أَعضاءَ الجَزور، والجمع       أَبْدانٌ. وحكى اللحياني: إِنها لحَسنةُ الأَبدانِ؛ قال أَبو الحسن:       كأَنهم جعلو كل جُزْءٍ منه بَدَناً ثم جمعوه على هذا؛ قال حُمَيد بن ثور       الهلالي:       إنّ سُلَيْمى واضِحٌ لَبَّاتُها،       لَيِّنة الأَبدانِ من تحتِ السُّبَجْ.       ورجل بادنٌ: سمين جسيم، والأُنثى بادنٌ وبادنةٌ، والجمعُ بُدْنٌ       وبُدَّنٌ؛ أَنشد ثعلب:       فلا تَرْهَبي أَن يَقْطَع النَّأْيُ بيننا،       ولَمّا يُلَوِّحْ بُدْنَهُنَّ شُروبُ       وقال زهير:       غَزَتْ سِماناً فآبَتْ ضُمَّراً خُدُجاً،       من بَعْدِ ما جَنَّبوها بُدَّناً عُقُقا       وقد بَدُنَتْ وبَدَنَتْ تَبْدُن بَدْناً وبُدْناً وبَداناً وبدانةً؛       قال:وانْضَمَّ بُدْنُ الشيخ واسمَأَلاً       إنما عنى بالبُدن هنا الجوهرَ الذي هو الشحم، لا يكون إلا على هذا لأَنك       إن جعلت البُدْنَ عرَضاً جعلته محلاًّ للعرض. والمُبَدَّنُ       والمُبَدّنةُ: كالبادِنِ والبادنةِ، إلا أَن المُبَدَّنةَ صيغةُ مفعول. والمِبْدانُ:       الشَّكورُ السَّريعُ السَّمَن؛ قال:       وإني لَمِبْدانٌ، إذا القومُ أَخْمصُوا،       وفيٌّ، إذا اشتدَّ الزَّمانُ، شحُوب.       وبَدَّنَ الرجلُ: أَسَنَّ وضعف. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم،       أَنه قال: لا تُبادروني بالركوع ولا بالسجودِ، فإنه مهْما أَسْبِقكم به إذا       ركعتُ تُدْرِكوني إذا رَفَعْتُ، ومهما أَسْبقْكم إذا سجدت تُدْرِكوني       إذا رفعتُ، إني قد بَدُنْتُ؛ هكذا روي بالتخفيف بَدُنْت؛ قال الأُموي: إنما       هو بَدَّنْت، بالتشديد، يعني كَبِرْتُ وأَسْنَنْتُ، والتخفيفُ من       البدانة، وهي كثرةُ اللحم، وبَدُنْتُ أَي سَمِنْتُ وضَخُمْتُ. ويقال: بَدَّنَ       الرجلُ تَبْديناً إذا أَسَنَّ؛ قال حُمَيد الأَرقط:       وكنْتُ خِلْتُ الشَّيْبَ والتَّبْدينا       والهَمَّ مما يُذْهِلُ القَرينا       قال: وأَما قولُه قد بَدُنْتُ فليس له معنىً إلا كثرة اللحم ولم يكن،       صلى الله عليه وسلم، سَميناً. قال ابن الأَثير: وقد جاء في صفته في حديث       ابن أَبي هالةَ: بادِنٌ       مُتمَاسِك؛ والبادنُ: الضخمُ، فلما قال بادِنٌ أَرْدَفَه بمُتماسِكٍ وهو       الذي يُمْسِكُ بعضُ أَعْضائِه بعضاً، فهو مُعْتَدِلُ الخَلْقِ؛ ومنه       الحديث:أَتُحِبُّ أَنّ رجلاً بادِناً في يوم حارٍّ غَسَلَ ما تَحتَ إزارِه       ثم أَعْطاكَه فشَرِبْتَه؟ وبَدَنَ الرجلُ، بالفتح، يَبْدُنُ بُدْناً       وبَدانةً، فهو بادِنٌ إذا ضخُمَ، وكذلك بَدُنَ، بالضم، يَبْدُن بَدانةً. ورجل       بادِنٌ ومُبَدَّنٌ وامرأَة مُبَدَّنةٌ: وهما السَّمينانِ. والمُبَدِّنُ:       المُسِنُّ. أَبو زيد: بَدُنَت المرأَةُ وبَدَنَت بُدْناً؛ قال أَبو منصور       وغيره: بُدْناً وبَدانةً على فَعالة، قال الجوهري: وامرأَةٌ       بادِنٌ أَيضاً وبَدين. ورجل بَدَنٌ: مُسِنٌّ كبير؛ قال الأَسود بن يعفر:       هل لِشَبابٍ فاتَ من مَطْلَبِ،       أَمْ ما بكاءُ البَدَنِ الأَشْيَبِ؟       والبَدَنُ: الوعِلُ المُسِنُّ؛ قال يصفَ وعِلاً وكَلْبة:       قد قُلْتُ لما بَدَتِ العُقابُ،       وضَمّها والبَدَنَ الحِقابُ:       جِدِّي لكلِّ عاملٍ ثَوابُ،       والرأْسُ والأَكْرُعُ والإهابُ.       العُقابُ: اسمُ كلبة، والحِقابُ: جبل بعينه، والبَدَنُ: المُسِنُّ من       الوُعول؛ يقول: اصْطادي هذا التيْسَ وأَجعلُ ثوابَك الرأْسَ والأَكْرُعَ       والإهابَ، وبيتُ الاستشهاد أَورده الجوهري: قد ضمَّها، وصوابه وضمَّها كما       أَوردناه؛ ذكره ابن بري، والجمع أَبْدُنٌ؛ قال كُثَيّر عزّة:       كأَنّ قُتودَ الرَّحْلِ منها تُبِينُها       قُرونٌ تَحَنَّتْ في جَماجِمِ أَبْدُنِ       وبُدونٌ، نادر؛ عن ابن الأَعرابي. والبَدنةُ من الإبلِ والبقر:       كالأُضْحِيَة من الغنم تُهْدَى إلى مكة، الذكر والأُنثى في ذلك سواء؛ الجوهري:       البَدْنةُ ناقةٌ أَو بقرةٌ تُنْحَرُ بمكة، سُمِّيت بذلك لأَنهم كانوا       يُسَمِّنونَها، والجمع بُدُنٌ وبُدْنٌ، ولا يقال في الجمع بَدَنٌ، وإن كانوا       قد قالوا خَشَبٌ وأَجَمٌ ورَخَمٌ وأَكَمٌ، استثناه اللحياني من هذه. وقال       أَبو بكر في قولهم قد ساقَ بَدَنةً: يجوز أَن تكون سُمِّيَتْ بَدَنةً       لِعِظَمِها وضَخامتِها، ويقال: سمِّيت بدَنةً لسِنِّها. والبُدْنُ:       السِّمَنُ والاكتنازُ، وكذلك البُدُن مثل عُسْر وعُسُر؛ قال شَبيب بن       البَرْصاء:كأَنها، من بُدُنٍ وإيفارْ،       دَبَّت عليها ذَرِباتُ الأَنبارْ       وروي: من سِمَنٍ وإيغار. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه       أُتِيَ ببَدَناتٍ خَمْسٍ فطَفِقْنَ يَزْدَلِفْنَ إليه بأَيَّتِهِنَّ يَبْدأُ؛       البَدَنةُ، بالهاء، تقع على الناقة والبقرة والبعير الذَّكر مما يجوز في       الهدْي والأَضاحي، وهي بالبُدْن أَشْبَه، ولا تقع على الشاة، سمِّيت       بَدَنةً لِعِظَمِها وسِمَنِها، وجمع البَدَنةِ البُدْن. وفي التنزيل العزيز:       والبُدْنَ جعَلْناها لكم من شعائِرِ الله؛ قال الزجاج: بَدَنة وبُدْن،       وإنما سُمِّيت بَدَنةً لأَنها تَبْدُنُ أَي تَسْمَنُ. وفي حديث الشعبي:       قيل له إن أَهلَ العِراق يقولون إذا أَعْتَقَ الرجلُ أَمَتَه ثم تَزوَّجها       كان كمَنْ يَرْكَبُ بدَنتَه؛ أَي مَنْ أَعْتَقَ أَمتَه فقد جعلها       مُحرَّرة لله، فهي بمنزلة البَدَنةِ التي تُهْدَى إلى بيت الله في الحجّ فلا       تُرْكبُ إلا عن ضرورةٍ، فإذا تزَوَّجَ أَمتَه المُعْتَقة كان كمن قد رَكِبَ       بدَنتَه المُهْداةَ. والبَدَنُ: شِبْهُ دِرْعٍ إلا أَنه قصير قدر ما يكون       على الجسد فقط قصير الكُمَّينِ. ابن سيده: البَدَنُ الدِّرعُ القصيرة       على قدر الجسد، وقيل: هي الدرع عامَّة، وبه فسر ثعلب قوله تعالى: فاليومَ       نُنَجِّيكَ ببدَنِك؛ قال: بِدِرْعِك، وذلك أَنهم شكُّوا في غَرَقِه فأَمرَ       اللهُ عز وجل البحرَ أَن يَقْذِفَه على دَكَّةٍ في البحر بِبَدنه أَي       بِدرْعِهِ، فاستيقنوا حينئذ أَنه قد غَرِقَ؛ الجوهري: قالوا بجَسَدٍ لا       رُوحَ فيه، قال الأَخفش: وقولُ مَن قالَ بِدرْعِك فليس بشيء، والجمع       أَبْدانٌ. وفي حديث عليّ، كرم الله وجهَه: لما خطَب فاطمةَ، رضوان الله عليها،       قيل: ما عندكَ؟ قال: فَرَسي وبَدَني؛ البَدَنُ: الدِّرْع من الزَّرَدِ،       وقيل: هي القصيرةُ منها. وفي حديث سَطيح: أَبْيَضُ فَضْفاضُ الرِّداءِ       والبَدَنِ أَي واسعُ الدِّرْعِ؛ يريد كثرةَ العطاء. وفي حديث مَسْح       الخُفَّين: فأَخْرجَ يدَه من تحتِ بدَنِه؛ اسْتعارَ البَدَنَ ههنا للجُبَّةِ       الصغيرةِ تشبيهاً بالدِّرع، ويحتمل أَن يريد من أَسفَل بدَنِ الجُبَّة، ويشهد       له ما جاء في الرواية الأُخرى: فأَخرجَ يده من تحتِ البَدَنِ. وبدَنُ       الرجلِ: نَسَبُه وحسبُه؛ قال:       لها بدَنٌ عاسٍ، ونارٌ كريمةٌ       بمُعْتَركِ الآريّ، بين الضَّرائِم.
مقاييس اللغة:
بدن الباء والدال والنون أصلٌ واحد، وهو شخص الشيء دون شَوَاه، وشَواهُ أطرافُه؛ يقال هذا بَدَنُ الإنسان، والجمع الأبدان. وسمي الوَعِل المُسِنُّ بَدَناً مِن هذا، قال الشاعر:
قد ضمّها وَالبَدَنَ الحِقَابُ
جِدّي لِكُلِّ عاملٍ ثَوابُ
الرأسُ والأكْرُعُ والإِهابُ
وإنما سمِّي بذلك لأنهم إذا بالَغُوا في نَعْت الشيء سمَّوهُ باسمِ الجِنس، كما يقولون للرّجُل المبالَغِ في نعته: هو رجُل، فكذلك الوَعِل الشَّخيص، سُمِّي بَدَنا. وكذلك البَدَنَة التي تُهْدَى للبيت، قالوا: سمِّيت بذلك لأنَّهم كانوا يستسمنونها. ورجلٌ بَدَنٌ أي مُسِنٌّ. قال الشاعر:
هل لِشبابٍ فَاتَ مِنْ مَطْلَبِ
أَمْ ما بُكاءُ البَدَنِ الأشْيَبِ
ورجل بادِنٌ وَوَبَدِينٌ، أي عظيم الشَّخصِ والجِسم، يقال منه بَدُن. وفي الحديث: «إني قد بَدُنْتُ»، والنَّاس قد يروُونه: «بَدَّنتُ». ويقولون: بَدَّنَ إذا أسَنَّ، قال الشاعر:
وكنتُ خِلتُ الشَّيبَ وَالتَّبدِينَا
والهَمَّ مما يُذْهِلُ القَرِينا
وتسمَّى الدِّرعُ البَدَنَ لأنّها تَضُمّ البَدَن.
الى ص 212مقاييس اللغة منص 212 ـــ الى ص 231
القاموس المحيط:
البَدَنُ، مُحرَّكةً، من الجَسَدِ ما سِوَى الرأسِ والشَّوَى، أو العُضْوُ، أو خاصٌّ بأَعْضاءِ الجَزورِ، والرَّجُلُ المُسِنُّ، والدِرْعُ القَصيرَةُ ج أبْدانٌ، والوَعِلُ المُسِنُّ ج أبْدُنٌ، ونَسَبُ الرَّجُلِ وحَسَبُه.
والبادِنُ والبَدينُ والمُبَدَّنُ، كمُعَظَّمٍ: الجَسيمُ، وهي بادِنٌ وبادِنَةٌ وبَدِينٌ ج: ككُتُبٍ ورُكَّعٍ، وقد بَدُنَتْ، ككَرُمَ ونَصَرَ، بَدْناً، ويُضَمُّ، وبَداناً وبَدانَةً، بفتحِهِما. وبَدَّنَ تَبْديناً: أسَنَّ، وضَعُفَ، و فُلاناً: ألْبَسَهُ دِرْعاً. والمِبْدانُ: الشَّكورُ السَّريعُ السِمَنِ. والبَدَنَةُ، محَرَّكةً، من الإِبِلِ والبَقَرِ: كالأُضْحِيَةِ من الغَنَمِ، تُهْدَى إلى مكةَ، للذَكَرِ والْأُنْثَى ج: ككُتُبٍ وبادَنُ، كهاجَرَ: ة ببُخاراءَ، منها أبو عبدِ الله البادِنِيُّ الشاعِرُ المُجَوِّدُ.
تاج العروس:
( البدن محركة من الجسد ما سوى الرأس والشوى ) وفى المغرب البدن من المنكب الى الالية وقال الازهرى يطلق على جملة الجسد كثيرا ه
وقوله تعالى فاليوم ننجيك ببدنك قالوا بجسد لاروح فيه كما في الصحاح ( أو ) البدن ( العضو ) عن كراع ( أو خاص باعضاء الجزور ) هكذا خصه كراع مرة ( و ) البدن ( الرجل المسن ) أنشد الجوهرى للاسود بن يعفر هل لشباب فات من مطلب * أم ما بكاء البدن الاشيب وفى التهذيب أو ما بكاء ( و ) البدن ( الدرع القصيرة ) كما في الصحاح زاد ابن سيده على قدر الجسد ومنهم من قال القصيرة الكمين وقيل في الدرع عامة وبه فسر ثعلب قوله تعالى فاليوم ننجيك بيدنك قال بدرعك وذلك انهم شكوا في غرقه فأمر الله تعالى البحر أن يقذفه على دكة في البحر ببدنه أي بدرعه فاستيقنوا حينئذ انه غرق قال الجوهرى قال الاخفش وهذا ليس بشئ وفى حديث على لما خطب فاطمة رضى الله تعالى عنهما قيل ما عندك قال فرسى وبدنى وفى حديث سطيح أبيض فضفاض الرداء والبدن أي واسع الدرع يريد به كثرة العطاء ( ج أبدان ) حكى اللحيانى انها لحسنة الابد ان قال أبو الحسن كأنهم جعلوا كل جزء منها بد ناثم جمعوه على هذا قال حميد بن ثور ان سليمى واضح لباتها * لينة الابدان من تحت السبج ( و ) البدن ( الوعل المسن ) قال يصف وعلا وكلبة قد قلت لما بدت العقاب * وضمها والبدن الحقاب جدى لكل عامل ثواب * والرأس والاكرع والاهاب العقاب اسم كلبة والحقاب جبل بعينه يقول اصطادي هذا التيس وأجعل ثوابك الرأس والاكرع والاهاب ( ج أبدن ) قال كثير عزة كان قتود الرحل منها تبينها * قرون تحنت في جماجم أبدن ( و ) البدن ( نسب الرجل وحسبه ) قال لها بدن عاس ونار كريمة * بمعترك الآرى بين الصرائم ( والبادن والبدين والمبدن كمعظم ) السمين ( الجسيم ) وفى حديث ابن أبى هالة بادن متماسك البادن الضخم والمتماسك الذى يمسك بعض أعضائه بعضا فهو معتدل الخلق ( وهى بادن وبادنة وبدين ) ومبدنة ( ج ) بدن ( ككتب وركع ) وأنشد ثعلب لا ترهبى أن يقطع الناى بيننا * ولما يلوح بدنهن شروب وقال زهير غزت سمانا فآبت ضمرا خدجا * من بعد ما جنبوها بدنا عققا ( وقد بدنت ككرم ونصر ) وقدم الجوهرى اللغة الاخيرة ( بدنا ) بالفتح ( ويضم ) وعليه اقتصر الجوهرى ( وبدانا وبدانة بفتحهما ) قال * وانضم بدن الشيخ وأسما لا * انما عنى بالبدن هنا الجوهر الذى هو الشحم لا يكون الاعلى هذا لانك ان جعلت البدن عرضا جعلته محلا للعرض ( وبدن تبدينا أسن وضعف ) قال حميد الارقط وكنت خلت الشيب والتبدينا * والهم مما يذهل القرينا وفى الحديث انى قدبدنت فلا تبادروني في الركوع والسجود أي كبرت وأسننت هكذا ذكره الاموى ويروى قد بدنت ككرمت أي سمنت وضخمت والوجه الاول ( و ) بدن ( فلانا ) تبدينا ( ألبسه ) بدنا أي ( درعا والمبدان الشكور السريع السمن ) قال وانى لمبدان إذا القوم أخمصوا * وفى إذا اشتد الزمان شحوب ( والبدنة محركة من الابل والبقر كالاضحية من الغنم تهدى الى مكة ) وفى الصحاح ناقة أو بقرة تنحر بمكة ( للذكر والانثى ) فالتاء للوحدة لا للتانيث قال أبو بكر سميت بذلك لعظمها وضخامتها أو لسنها وفى الصحاح لانهم كانوا يسمنونها وقال الزجاج لانها تبدن أي تسمن ونقل النووي في التحرير عن الازهرى انها تكون من الابل والبقر والغنم قال النووي وهو شاذ وقيل البدنة من الابل فقط وألحقت البقرة بها بالسنة قال شيخنا رحمه الله تعالى الذى في تهذيب الازهرى البدنة من الابل فقط والهدى من الابل والبقر والغنم وما حكاه عنه النووي في تحريره قيل انه خطا نشا من سقط في نسخة النووي نقل ذلك كله الحافظ ابن ححر رحمه الله تعالى في شرح البخاري قال وحكى ابن التين عن ابن مالك انه كان يتعجب ممن يخص البدنة بالانثى ( ج ككتب ) مثل ثمرة وثمرو يحفف أيضا ولا يقال بدن وان كانوا قالوا خشب وأجم وأكم ورخم استثناه اللحيانى من هذه ويجمع أيضا على بدنات ( وبادن كهاجرة ببخارا ) أو سمر قند ( منها أبو عبد الله ) محمد بن الحسن بن جعفر بن غزوان ( البادنى ) البخاري ( الشاعر المجود ) كان يمدح الوزير البلعمى وغيره وكان ضريرا توفى في صفر سنة 268 وضبطه الحافظ الذهبي بذال معجمة * ومما يستدرك عليه البدن بالضم وبضمتين كعسر وعسر السمن والا كتنازو أنشد الجوهرى للراجز وهو ابن البرصاء كأنها من بدن وايفار * دبت عليها ذربات الانبار
والبدن أيضا جمع بدنة وبه أيضا جاء القرآن العزيز والبدن جعلناها لكم من شعائر الله ويقال للحية الصغيرة البدن تشبيها بالدرع وبدون جمع بدن للوعل المسن وهو نادر عن ابن الاعرابي وشبر بدين بفتح الباء وكسر الدال المشددة فرية بمصر من أعمال الدقهلية وبهم بدن بالتحريك موضع وبدن بالضم موضع في أشعار ابن فزارة عن نصر وبدين كزبير اسم ماء وبديانا بالضم من قرى نسف وبدن بن دبار بالفتح عن على وعنه سماك بن حرب * ومما يستدرك عليه بدرشين قرية بمصر قريبة وقد دخلتها منها
الشمس محمد بن على بن محمد بن محمد بن أحمد الشافعي ولد سنة ست وثمانين وسبعمائة أجازه الزين العراقى وابن جماعة توفى سنة 846 وبداون بفتح الباء وضم الواو مدينة بالهند منها الشيخ العارف بالله تعالى محمد بن أحمد الخالدي الشهير بنظام الاولياء نفعنا الله تعالى ببركاته

_Türkçe çeviri henüz yok_
