# بدن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بدن

بَدُنَ
1 بَدُنَ باد بدن بدنن بدين , (T, S, M, Mgh, Msb, K,) aor. بَدُنَ ; (T, S;) and بَدَنَ, aor. بَدُنَ ; (T, S, M, Msb, K;) inf. n. بَدَانَةٌ (T, S, M, &c.,) of the former, (ISk, T, S, &c.,) and بُدْنٌ, (T, S, M, K,) also of the former, (ISk, T,) or of the latter, (S,) and بَدْنٌ, (M, K,) accord. to AZ, (T,) and بَدَانٌ, (M, K,) or بُدُونٌ is the inf. n. of the latter verb; (Msb;) said of a man, (ISk, T, S,) and of a camel; (Msb;) and بَدُنَتْ and بَدَنَتْ, said of a woman, (AZ, T, M, K,) and of a بَدَنَة, q. v.; (Zj, T, &c.;) He, and she, was, or became, big, bulky, big-bodied, or corpulent; (ISk, T, S, M, Mgh, Msb, K;) abounding in flesh; (T;) fat: (Zj, T, M:) or the former verb has this last signification, that of fatness; and the latter verb is syn. with بَدَّنَ q. v. (Ham p. 158.) [See also بُدْنٌ, below.]

بدّن
2 بدّن باد بدن بدنن بدين , inf. n. تَبْدِينٌ, He (a man, T, S, M) was, or became, aged, (T, S, M, Mgh, Msb, K,) and weak: (M, K:) or he was, or became, heavy by reason of age; as also ↓بَدَنَ. (Ham p. 158.) -A2- He clad a man with a بَدَن, i. e. a دِرْع [or coat of mail]. (K,* TA.)

بُدْنٌ
بُدْنٌ باد بدن بدنن بدين [properly an inf. n.; see 1:] Fatness and compactness;  as also ↓ بُدُنٌ. (S.) ― -b2- And Fat; i. e. the substance termed شَحْمٌ. (M, TA.) -A2- It is also a pl. of بَدَنَةٌ: (T, S, &c.:) ― -b2- and of بَادِنٌ. (M, TA.)

بَدَنٌ
بَدَنٌ باد بدن بدنن بدين The body, without the head and arms and legs; (M, Msb, K;) so says Az: (Msb:) or the body without the arms and legs: (Mgh:) or [the part] from the shoulder-joint to the posteriors [inclusive]: (TA [as from the Mgh, in my copy of which it is not found]:) or the جَسَدَ [generally meaning the body together with the members] of a man; (S;) often applied. to the whole of the جَسَد; (Az, TA;) and in the Kur x. 92 it is said to mean the body without soul: (S:) pl. أَبْدَانٌ; (M, Msb;) whence the phrase, mentioned by Lh, اـِنَّهَا لَحَسَنَةُ الأَبْدَانِ [meaning Verily she is beautiful in respect of the body], as though the term بَدَنٌ were applied to every portion of her. (M.) شِرْكَةُ الأَبْدَانِ is originally شِرْكَةٌ بِالأَبْدَانِ, meaning Copartnership in bodily labours for the acquirement of gains. (Msb.) ― -b2- And hence, (tropical:) The part of a shirt, (Mgh, Msb,) and of a [garment of the kind called] جُبَّة, (Mgh,) that lies against the back and the belly, [i. e. the body thereof,] without the sleeves and the دَخَارِيص [or gores with which it is widened]: (Mgh, Msb:) pl. as above. (Msb.) ― -b3- Also (assumed tropical:) A short دِرْع [or coat of mail], (S, M, K,) of the measure of the body: (M:) or it is [a coat of mail] like a دِرْع, except that it is short, only such as covers the body, with short sleeves: (T:) or, as some say, any دِرْع: (M:) and so it is said to mean in the Kur x. 92 by IAar (T) and by Th; (M;) but Akh says that this assertion is of no account: (S:) pl. as above. (M, K.) ― -b4- And (assumed tropical:) A small [garment of the kind called] جُبَّة; as being likened to a coat of mail. (TA.) ― -b5- Accord. to Kr, (M,) A limb, or member: or, specially, the limbs, or members, of a slaughtered camel: (M, K: [in the latter of which, the former of these two explanations is improperly connected with the first in this paragraph by the conjunction او:]) to these he specially applies it in one instance: pl. as above. (M.) ― -b6- Also An old, or aged, man: (K:) or so رَجُلٌ بَدَنٌ. (T, S, M.) [In like manner, ↓ بَادِنٌ and ↓ بَدِنٌ are said by Golius, as on the authority of the S, to signify annosus et senior, applied to a man, and also to a woman; but this explanation is wrong; and the latter word I do not find in any lexicon.] ― -b7- And An old mountain-goat: (M, K:) or so وَعِلٌ بَدَنٌ: (S:) [in the present day, بَدَن is applied to the wild goat of the Arabian and Egyptian deserts and mountains; the capra jaela of Hamilton Smith; called by some an ibex; as is also تَيْتَل, properly ثَيْتَلٌ:] pl. [of pauc.] أَبْدُنُ (M, K [in the CK, erroneously, أَبْدَنٌ]) and [of mult.] بُدُونٌ, which is extr. [with respect to rule], on the authority of IAar. (M, TA.) The rلjiz says, describing a bitch (S, M) and a mountain-goat, (M, TA,)
قَدْ قُلْتُ لَمَّا بَدَتِ العُقَابُ
وَضَمَّهَا وَالبَدَنَ الحِقَابٌ
جِدِّى لِكُلِّ عَامِلٍ ثَوَابُ
اَلرَّأْسُ وَالأَكْرُعُ وَالاـِهَابُ
(S, * M, * TA,) [I had said, when El-' Ikلb appeared, and El-Hikلb comprised her and the old mountain-goat, “Exert thyself: for every worker there is a recompense: the head and the shanks and the hide shall be thine”]: العقاب is the name of a bitch, and الحقاب is a certain mountain: he says, “Catch thou this goat, and I will make thy recompense to be the head and the shanks and the hide.” (TA.) [Hence Golius has been led to mistake الحِقَاب for a signification of البَدَنُ.] ― -b8- (assumed tropical:) The lineage, or parentage, of a man, and his grounds of pretension to respect or honour. (M, K.)

بَدِنٌ
بَدِنٌ باد بدن بدنن بدين : see بَدَنٌ

بُدُنٌ
بُدُنٌ باد بدن بدنن بدين : see بُدْنٌ. -A2- It is also a pl. of بَدَنَةٌ. (M, K, &c.)

بَدَنَةٌ
بَدَنَةٌ باد بدن بدنه بدنة بدين A she-camel, (T, S, M, Mgh, Msb, K,) and a male camel, (T, M, Mgh, K,) and a cow, (T, S, M, Mgh, * Msb, K,) and a bull, (M, K,) accord. to some, (Msb,) or properly the first of these, (Mgh, Msb,) and the second, (Mgh,) but made by the Sunneh to apply to a cow also, (Mgh, * Msb,) that is slaughtered at Mekkeh, (S,) or that is, (M, K,) or may be, (T,) brought thither for sacrifice; (T, M, K;) so called because they used to fatten them, (S,) or because of their greatness, or bulkiness: (T, Mgh, Msb:) not applied to a sheep or goat: (T, Msb, TA:) En-Nawawee erroneously cites the T as asserting that it is thus applied; misled, it is said, by an omission in his copy: (MF, TA:) pl. بَدَنَاتٌ, (T, Mgh, Msb,) a pl. of pauc., (Mgh,) and بُدْنٌ, (T, S, M, Msb,) or بُدُنٌ, (Mgh, K,) or both, (M, Msb, TA,) the former being a contraction of the latter, which seems to be pl. of بَدِينٌ: (Msb:) one should not use بَدَنٌ as a pl. of بَدَنَةٌ; though they used to say خَشَبٌ and أَجَمٌ &c. (M, TA.)

بَدَنِىٌّ
[ بَدَنِىٌّ أدنى بد بدن بدنى بدني بدين دني Of, or relating to, the بَدَن, or body; corporeal. ― -b2- See also بَادِنٌ.]

بَدِينٌ
بَدِينٌ بدين دين : see بَادِنٌ, in four places.

بَادِنٌ
بَادِنٌ بادن , applied to a man, Big, bulky, big-bodied, or corpulent; (ISk, T, S, M, Mgh, Msb, K;) as also ↓ بَدِينٌ (Msb, K) and ↓ مُبَدَّنٌ (M, K) [and ↓ بَدَنِىٌّ]: and fat; as also ↓ مُبَدَّنٌ: (T, M:) or heavy in body; heavy by reason of age: and ↓ بَدِينٌ signifies fat: (Ham p. 158:) بَادِنٌ is likewise applied to a woman, (S, M, Msb, K,) as are also بَادِنَةٌ (M, Mgh, K) and ↓ بَدِينٌ (S, K) and ↓ مُبَدَّنَةٌ: (T, M:) the pl. is بُدَّنٌ (M, Msb, K) and بُدْنٌ (M, TA) and بُدُنٌ; (Msb, K;) the first of these being pl. of بَادِنٌ, (M, Msb,) and so the second; (M;) and the third being pl. of ↓ بَدِينٌ. (Msb.) See also بَدَنٌ.

مُبَدَّنٌ
مُبَدَّنٌ مبدن , and with ة: see بَادِنٌ, in three places.

مِبْدَانٌ
مِبْدَانٌ مبدان That becomes fat quickly, with little fodder [or food]. (M, K.)

### Türkçe

**بَدُنَ**
1 **بَدُنَ** (aor. **بَدُنَ**; ve **بَدَنَ**, aor. **بَدُنَ**; masdar: ilkinin masdarı olarak **بَدَانَةٌ** ve **بُدْنٌ**; yahut ikincinin masdarı olarak **بَدْنٌ**; ve **بَدَانٌ**; yahut **بُدُونٌ** ikincinin masdarıdır;) bir adam hakkında ve bir deve hakkında; ve **بَدُنَتْ** ve **بَدَنَتْ**, bir kadın hakkında ve **بَدَنَة** hakkında; O, ve o (kadın), iri oldu, hacimli oldu, büyük gövdeli oldu yahut şişman oldu; etçe bol oldu; yağlı oldu: yahut birinci fiil bu son anlamı, yani yağlılık anlamını taşır; ikinci fiil ise **بَدَّنَ** ile eşanlamlıdır. [Aşağıda **بُدْنٌ**’e de bak.]

**بدّن**
2 **بدّن** masdar: **تَبْدِينٌ**, O (bir adam) yaşlandı ve zayıfladı: yahut yaşlılık sebebiyle ağırlaştı; bunun gibi ↓**بَدَنَ**. —A2— O, bir adamı bir **بَدَن** ile giydirdi; yani bir **دِرْع** [yahut zırh gömleği] ile.

**بُدْنٌ**
**بُدْنٌ** [aslında bir masdardır; 1’e bak:] Yağlılık ve sıkılık; bunun gibi ↓ **بُدُنٌ**. —b2— Ve Yağ; yani **شَحْمٌ** diye adlandırılan madde. —A2— O, ayrıca **بَدَنَةٌ**’nin bir çoğuludur: —b2— ve **بَادِنٌ**’in de.

**بَدَنٌ**
**بَدَنٌ** Baş ve kollar ve bacaklar olmaksızın beden; Az böyle der: yahut kollar ve bacaklar olmaksızın beden: yahut omuz ekleminden kalçalara kadar [dâhil] olan [kısım]: yahut bir adamın **جَسَدَ**’ı [genellikle uzuvlarla birlikte beden anlamına gelir]; sıkça bütün **جَسَد**’a uygulanır; ve Kur’an x. 92’de ruhsuz beden anlamında olduğu söylenir: çoğulu **أَبْدَانٌ**; buradan, Lh’nin zikrettiği ifade: اـِنَّهَا لَحَسَنَةُ الأَبْدَانِ [“Şüphesiz o, beden bakımından güzeldir” anlamında], sanki **بَدَنٌ** terimi onun her bir parçasına uygulanmış gibi. **شِرْكَةُ الأَبْدَانِ** aslında **شِرْكَةٌ بِالأَبْدَانِ**’dır; kazanç elde etmek için bedensel emeklerde ortaklık anlamındadır. —b2— Ve bundan dolayı, (mecaz:) bir gömleğin, ve bir **جُبَّة**’nin, sırt ve karın üzerine gelen kısmı, [yani onun gövdesi,] kollar ve **دَخَارِيص** [yahut onunla genişletildiği parçalar] olmaksızın: çoğulu yukarıdaki gibidir. —b3— Ayrıca (varsayılan mecaz:) beden ölçüsünde kısa bir **دِرْع** [yahut zırh gömleği]: yahut o, **دِرْع** gibi [bir zırhtır], ancak kısadır; yalnız bedeni örten, kısa kollu olan kadardır: yahut bazılarına göre, herhangi bir **دِرْع**: ve Kur’an x. 92’de IAar ve Th tarafından böyle anlamlandırıldığı söylenir; fakat Akh bu iddianın hesaba katılmayacağını söyler: çoğulu yukarıdaki gibidir. —b4— Ve (varsayılan mecaz:) küçük bir **جُبَّة**; zırha benzetildiği için. —b5— Kr’ye göre, bir uzuv: yahut özellikle, kesilmiş bir devenin uzuvları; bunlara bir örnekte özellikle bunu uygular: çoğulu yukarıdaki gibidir. —b6— Ayrıca yaşlı bir adam: yahut **رَجُلٌ بَدَنٌ** böyledir. —b7— Ve yaşlı bir dağ keçisi: yahut **وَعِلٌ بَدَنٌ** böyledir: çoğulu [azlık] **أَبْدُنُ** ve [çokluk] **بُدُونٌ**; bu, kural bakımından dışarıdadır; IAar’ın rivayetine göre. Recez şairi, bir dişi köpeği ve bir dağ keçisini tasvir ederek şöyle der:
قَدْ قُلْتُ لَمَّا بَدَتِ العُقَابُ
وَضَمَّهَا وَالبَدَنَ الحِقَابٌ
جِدِّى لِكُلِّ عَامِلٍ ثَوَابُ
اَلرَّأْسُ وَالأَكْرُعُ وَالاـِهَابُ
[Ben, **العقاب** göründüğünde ve **الحقاب** onu ve yaşlı dağ keçisini içine aldığında şöyle demiştim: “Çabala; çünkü her çalışan için bir karşılık vardır: baş ve incikler ve deri senin olacaktır”]: **العقاب** bir dişi köpeğin adıdır; **الحقاب** ise belirli bir dağdır: “Şu keçiyi yakala; ben de senin karşılığını baş ve incikler ve deri yapacağım” der. —b8— (varsayılan mecaz:) bir adamın soyu yahut nesebi ve saygı yahut şeref iddiasının dayanakları.

**بَدِنٌ**
**بَدِنٌ**: **بَدَنٌ**’e bak.

**بُدُنٌ**
**بُدُنٌ**: **بُدْنٌ**’e bak. —A2— O, ayrıca **بَدَنَةٌ**’nin bir çoğuludur.

**بَدَنَةٌ**
**بَدَنَةٌ** Bir dişi deve, ve bir erkek deve, ve bir inek, ve bir boğa; bazılarına göre; yahut aslında bunların birincisi, ve ikincisi; fakat Sünnet tarafından ineğe de uygulanır; yani Mekke’de boğazlanan; yahut oraya kurban için getirilen; onlara böyle ad verilmiştir, çünkü onları semirtirlerdi; yahut büyüklükleri yahut hacimlilikleri sebebiyle: koyun yahut keçiye uygulanmaz: En-Nawawee, bunun böyle uygulandığını ileri sürdüğünü söyleyerek T’yi hatalı biçimde nakleder; kopyasındaki bir düşürülme sebebiyle yanıltıldığı söylenir: çoğulu **بَدَنَاتٌ**, azlık çoğuludur, ve **بُدْنٌ**, yahut **بُدُنٌ**, yahut ikisi; birincisi ikincinin kısaltmasıdır; ikincisi **بَدِينٌ**’in çoğulu gibi görünür: **بَدَنٌ**’i **بَدَنَةٌ**’nin çoğulu olarak kullanmamak gerekir; her ne kadar **خَشَبٌ** ve **أَجَمٌ** vb. derlerdi.

**بَدَنِىٌّ**
**بَدَنِىٌّ** **بَدَن**’a, yahut bedene ait; cismanî. —b2— **بَادِنٌ**’e de bak.

**بَدِينٌ**
**بَدِينٌ**: dört yerde **بَادِنٌ**’e bak.

**بَادِنٌ**
**بَادِنٌ**, bir adama uygulanarak: iri, hacimli, büyük gövdeli yahut şişman; bunun gibi ↓ **بَدِينٌ** ve ↓ **مُبَدَّنٌ** [ve ↓ **بَدَنِىٌّ**]: ve yağlı; bunun gibi ↓ **مُبَدَّنٌ**: yahut bedence ağır; yaşlılık sebebiyle ağır; ve ↓ **بَدِينٌ** yağlı anlamına gelir: **بَادِنٌ** bir kadına da uygulanır; bunun gibi **بَادِنَةٌ** ve ↓ **بَدِينٌ** ve ↓ **مُبَدَّنَةٌ**: çoğulu **بُدَّنٌ** ve **بُدْنٌ** ve **بُدُنٌ**’dur; bunların birincisi **بَادِنٌ**’in çoğuludur, ve ikincisi de böyledir; üçüncüsü ise ↓ **بَدِينٌ**’in çoğuludur. **بَدَنٌ**’e de bak.

**مُبَدَّنٌ**
**مُبَدَّنٌ**, ve ة ile: üç yerde **بَادِنٌ**’e bak.

**مِبْدَانٌ**
**مِبْدَانٌ** Az yem [yahut gıda] ile çabuk yağlanan.
