# بدن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بدن

بَدَنُ الإنسان: جسدُه. والبدنُ من الجسدِ: ما سِوَى الرأْس والشَّوَى، وقيل: هو العضوُ؛ عن كراع، وخص مَرّةً به أَعضاءَ الجَزور، والجمع أَبْدانٌ. وحكى اللحياني: إِنها لحَسنةُ الأَبدانِ؛ قال أَبو الحسن: كأَنهم جعلو كل جُزْءٍ منه بَدَناً ثم جمعوه على هذا؛ قال حُمَيد بن ثور الهلالي:
إنّ سُلَيْمى واضِحٌ لَبَّاتُها،
لَيِّنة الأَبدانِ من تحتِ السُّبَجْ.
ورجل بادنٌ: سمين جسيم، والأُنثى بادنٌ وبادنةٌ، والجمعُ بُدْنٌ وبُدَّنٌ؛ أَنشد ثعلب:
فلا تَرْهَبي أَن يَقْطَع النَّأْيُ بيننا،
ولَمّا يُلَوِّحْ بُدْنَهُنَّ شُروبُ
وقال زهير:
غَزَتْ سِماناً فآبَتْ ضُمَّراً خُدُجاً،
من بَعْدِ ما جَنَّبوها بُدَّناً عُقُقا
وقد بَدُنَتْ وبَدَنَتْ تَبْدُن بَدْناً وبُدْناً وبَداناً وبدانةً؛ قال:وانْضَمَّ بُدْنُ الشيخ واسمَأَلاً
إنما عنى بالبُدن هنا الجوهرَ الذي هو الشحم، لا يكون إلا على هذا لأَنك إن جعلت البُدْنَ عرَضاً جعلته محلاًّ للعرض. والمُبَدَّنُ والمُبَدّنةُ: كالبادِنِ والبادنةِ، إلا أَن المُبَدَّنةَ صيغةُ مفعول. والمِبْدانُ: الشَّكورُ السَّريعُ السَّمَن؛ قال:
وإني لَمِبْدانٌ، إذا القومُ أَخْمصُوا،
وفيٌّ، إذا اشتدَّ الزَّمانُ، شحُوب.
وبَدَّنَ الرجلُ: أَسَنَّ وضعف. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: لا تُبادروني بالركوع ولا بالسجودِ، فإنه مهْما أَسْبِقكم به إذا ركعتُ تُدْرِكوني إذا رَفَعْتُ، ومهما أَسْبقْكم إذا سجدت تُدْرِكوني إذا رفعتُ، إني قد بَدُنْتُ؛ هكذا روي بالتخفيف بَدُنْت؛ قال الأُموي: إنما هو بَدَّنْت، بالتشديد، يعني كَبِرْتُ وأَسْنَنْتُ، والتخفيفُ من البدانة، وهي كثرةُ اللحم، وبَدُنْتُ أَي سَمِنْتُ وضَخُمْتُ. ويقال: بَدَّنَ الرجلُ تَبْديناً إذا أَسَنَّ؛ قال حُمَيد الأَرقط:
وكنْتُ خِلْتُ الشَّيْبَ والتَّبْدينا
والهَمَّ مما يُذْهِلُ القَرينا
قال: وأَما قولُه قد بَدُنْتُ فليس له معنىً إلا كثرة اللحم ولم يكن، صلى الله عليه وسلم، سَميناً. قال ابن الأَثير: وقد جاء في صفته في حديث ابن أَبي هالةَ: بادِنٌ
مُتمَاسِك؛ والبادنُ: الضخمُ، فلما قال بادِنٌ أَرْدَفَه بمُتماسِكٍ وهو الذي يُمْسِكُ بعضُ أَعْضائِه بعضاً، فهو مُعْتَدِلُ الخَلْقِ؛ ومنه الحديث:أَتُحِبُّ أَنّ رجلاً بادِناً في يوم حارٍّ غَسَلَ ما تَحتَ إزارِه ثم أَعْطاكَه فشَرِبْتَه؟ وبَدَنَ الرجلُ، بالفتح، يَبْدُنُ بُدْناً وبَدانةً، فهو بادِنٌ إذا ضخُمَ، وكذلك بَدُنَ، بالضم، يَبْدُن بَدانةً. ورجل بادِنٌ ومُبَدَّنٌ وامرأَة مُبَدَّنةٌ: وهما السَّمينانِ. والمُبَدِّنُ: المُسِنُّ. أَبو زيد: بَدُنَت المرأَةُ وبَدَنَت بُدْناً؛ قال أَبو منصور وغيره: بُدْناً وبَدانةً على فَعالة، قال الجوهري: وامرأَةٌ بادِنٌ أَيضاً وبَدين. ورجل بَدَنٌ: مُسِنٌّ كبير؛ قال الأَسود بن يعفر: هل لِشَبابٍ فاتَ من مَطْلَبِ،
أَمْ ما بكاءُ البَدَنِ الأَشْيَبِ؟
والبَدَنُ: الوعِلُ المُسِنُّ؛ قال يصفَ وعِلاً وكَلْبة:
قد قُلْتُ لما بَدَتِ العُقابُ،
وضَمّها والبَدَنَ الحِقابُ:
جِدِّي لكلِّ عاملٍ ثَوابُ،
والرأْسُ والأَكْرُعُ والإهابُ.
العُقابُ: اسمُ كلبة، والحِقابُ: جبل بعينه، والبَدَنُ: المُسِنُّ من الوُعول؛ يقول: اصْطادي هذا التيْسَ وأَجعلُ ثوابَك الرأْسَ والأَكْرُعَ والإهابَ، وبيتُ الاستشهاد أَورده الجوهري: قد ضمَّها، وصوابه وضمَّها كما أَوردناه؛ ذكره ابن بري، والجمع أَبْدُنٌ؛ قال كُثَيّر عزّة: كأَنّ قُتودَ الرَّحْلِ منها تُبِينُها
قُرونٌ تَحَنَّتْ في جَماجِمِ أَبْدُنِ
وبُدونٌ، نادر؛ عن ابن الأَعرابي. والبَدنةُ من الإبلِ والبقر: كالأُضْحِيَة من الغنم تُهْدَى إلى مكة، الذكر والأُنثى في ذلك سواء؛ الجوهري: البَدْنةُ ناقةٌ أَو بقرةٌ تُنْحَرُ بمكة، سُمِّيت بذلك لأَنهم كانوا يُسَمِّنونَها، والجمع بُدُنٌ وبُدْنٌ، ولا يقال في الجمع بَدَنٌ، وإن كانوا قد قالوا خَشَبٌ وأَجَمٌ ورَخَمٌ وأَكَمٌ، استثناه اللحياني من هذه. وقال أَبو بكر في قولهم قد ساقَ بَدَنةً: يجوز أَن تكون سُمِّيَتْ بَدَنةً لِعِظَمِها وضَخامتِها، ويقال: سمِّيت بدَنةً لسِنِّها. والبُدْنُ: السِّمَنُ والاكتنازُ، وكذلك البُدُن مثل عُسْر وعُسُر؛ قال شَبيب بن البَرْصاء:كأَنها، من بُدُنٍ وإيفارْ،
دَبَّت عليها ذَرِباتُ الأَنبارْ
وروي: من سِمَنٍ وإيغار. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه أُتِيَ ببَدَناتٍ خَمْسٍ فطَفِقْنَ يَزْدَلِفْنَ إليه بأَيَّتِهِنَّ يَبْدأُ؛ البَدَنةُ، بالهاء، تقع على الناقة والبقرة والبعير الذَّكر مما يجوز في الهدْي والأَضاحي، وهي بالبُدْن أَشْبَه، ولا تقع على الشاة، سمِّيت بَدَنةً لِعِظَمِها وسِمَنِها، وجمع البَدَنةِ البُدْن. وفي التنزيل العزيز: والبُدْنَ جعَلْناها لكم من شعائِرِ الله؛ قال الزجاج: بَدَنة وبُدْن، وإنما سُمِّيت بَدَنةً لأَنها تَبْدُنُ أَي تَسْمَنُ. وفي حديث الشعبي: قيل له إن أَهلَ العِراق يقولون إذا أَعْتَقَ الرجلُ أَمَتَه ثم تَزوَّجها كان كمَنْ يَرْكَبُ بدَنتَه؛ أَي مَنْ أَعْتَقَ أَمتَه فقد جعلها مُحرَّرة لله، فهي بمنزلة البَدَنةِ التي تُهْدَى إلى بيت الله في الحجّ فلا تُرْكبُ إلا عن ضرورةٍ، فإذا تزَوَّجَ أَمتَه المُعْتَقة كان كمن قد رَكِبَ بدَنتَه المُهْداةَ. والبَدَنُ: شِبْهُ دِرْعٍ إلا أَنه قصير قدر ما يكون على الجسد فقط قصير الكُمَّينِ. ابن سيده: البَدَنُ الدِّرعُ القصيرة على قدر الجسد، وقيل: هي الدرع عامَّة، وبه فسر ثعلب قوله تعالى: فاليومَ نُنَجِّيكَ ببدَنِك؛ قال: بِدِرْعِك، وذلك أَنهم شكُّوا في غَرَقِه فأَمرَ اللهُ عز وجل البحرَ أَن يَقْذِفَه على دَكَّةٍ في البحر بِبَدنه أَي بِدرْعِهِ، فاستيقنوا حينئذ أَنه قد غَرِقَ؛ الجوهري: قالوا بجَسَدٍ لا رُوحَ فيه، قال الأَخفش: وقولُ مَن قالَ بِدرْعِك فليس بشيء، والجمع أَبْدانٌ. وفي حديث عليّ، كرم الله وجهَه: لما خطَب فاطمةَ، رضوان الله عليها، قيل: ما عندكَ؟ قال: فَرَسي وبَدَني؛ البَدَنُ: الدِّرْع من الزَّرَدِ، وقيل: هي القصيرةُ منها. وفي حديث سَطيح: أَبْيَضُ فَضْفاضُ الرِّداءِ والبَدَنِ أَي واسعُ الدِّرْعِ؛ يريد كثرةَ العطاء. وفي حديث مَسْح الخُفَّين: فأَخْرجَ يدَه من تحتِ بدَنِه؛ اسْتعارَ البَدَنَ ههنا للجُبَّةِ الصغيرةِ تشبيهاً بالدِّرع، ويحتمل أَن يريد من أَسفَل بدَنِ الجُبَّة، ويشهد له ما جاء في الرواية الأُخرى: فأَخرجَ يده من تحتِ البَدَنِ. وبدَنُ الرجلِ: نَسَبُه وحسبُه؛ قال:
لها بدَنٌ عاسٍ، ونارٌ كريمةٌ
بمُعْتَركِ الآريّ، بين الضَّرائِم.

### Türkçe

**بَدَنُ الإنسان**: onun bedeni. Ve **البدنُ** bedenden: baş ve **الشَّوَى** dışında olan şey; ve denildi: o uzuvdur; **كراع**’dan. Ve bir defa onunla **أَعضاءَ الجَزور**’u tahsis etti; cem‘i **أَبْدانٌ**. Ve **اللحياني** hikâye etti: “Şüphesiz o, **الأَبدانِ**’ı güzel olandır”; **أَبو الحسن** dedi: sanki onlar onun her bir parçasını bir **بَدَناً** kıldılar, sonra onu bunun üzerine cem‘ ettiler; **حُمَيد بن ثور الهلالي** dedi ki:
إنّ سُلَيْمى واضِحٌ لَبَّاتُها،
لَيِّنة الأَبدانِ من تحتِ السُّبَجْ.

Ve **رجل بادنٌ**: semiz, iri; dişisi **بادنٌ** ve **بادنةٌ**; cem‘i **بُدْنٌ** ve **بُدَّنٌ**; **ثعلب** inşad etti:
فلا تَرْهَبي أَن يَقْطَع النَّأْيُ بيننا،
ولَمّا يُلَوِّحْ بُدْنَهُنَّ شُروبُ

Ve **زهير** dedi:
غَزَتْ سِماناً فآبَتْ ضُمَّراً خُدُجاً،
من بَعْدِ ما جَنَّبوها بُدَّناً عُقُقا

Ve **بَدُنَتْ** ve **بَدَنَتْ** **تَبْدُن** **بَدْناً** ve **بُدْناً** ve **بَداناً** ve **بدانةً**; dedi ki:
وانْضَمَّ بُدْنُ الشيخ واسمَأَلاً

Ancak o, burada **البُدن** ile, ancak bu şekilde olan iç-öz cevheri olan içyağını kastetti; çünkü sen **البُدْنَ**’ü bir araz kılarsan onu araza mahal kılmış olursun. Ve **المُبَدَّنُ** ve **المُبَدّنةُ**: **البادِنِ** ve **البادنةِ** gibidir; ancak **المُبَدَّنةَ** mef‘ûl sigasıdır. Ve **المِبْدانُ**: şükreden, semirmesi hızlı olan; dedi ki:
وإني لَمِبْدانٌ، إذا القومُ أَخْمصُوا،
وفيٌّ، إذا اشتدَّ الزَّمانُ، شحُوب.

Ve **بَدَّنَ الرجلُ**: yaşlandı ve zayıfladı. Ve Peygamber’in hadîsinde, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: onun dediği rivayet edildi: “Rükû ile de secde ile de benden önce davranmayın; çünkü her ne zaman onunla sizi geçersem, rükû ettiğimde beni kaldırdığımda yakalarsınız; ve her ne zaman sizi secdede geçersem, kaldırdığımda beni yakalarsınız; şüphesiz ben **بَدُنْتُ**.” Böylece hafifletmeyle **بَدُنْت** rivayet edildi; **الأُموي** dedi: ancak o, şeddeli **بَدَّنْت**’tir; yani “büyüdüm ve yaşlandım”; hafifletme ise **البدانة**’dandır; o da etin çokluğudur; ve **بَدُنْتُ** yani “semirdim ve irileştim.” Ve denilir: adam **بَدَّنَ** **تَبْديناً** ile, yaşlandığı zaman; **حُمَيد الأَرقط** dedi:
وكنْتُ خِلْتُ الشَّيْبَ والتَّبْدينا
والهَمَّ مما يُذْهِلُ القَرينا

Dedi ki: “Ve onun ‘**قد بَدُنْتُ**’ sözüne gelince, onun için etin çokluğundan başka bir mânâ yoktur; hâlbuki o, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, semiz değildi.” **ابن الأَثير** dedi: ve onun sıfatında **ابن أَبي هالةَ** hadîsinde gelmiştir: **بادِنٌ مُتمَاسِك**; ve **البادنُ**: iri olan; o **بادِنٌ** dediğinde onu **مُتماسِكٍ** ile peşinden getirdi; o, uzuvlarının bir kısmı bir kısmını tutan kimsedir; o hâlde o, yaratılışça mutedildir; ve ondan hadîs: “Sıcak bir günde **بادِناً** bir adamın izârının altındakini yıkayıp sonra onu sana vermesini, sonra senin onu içmeni sever misin?” Ve adam **بَدَنَ** (fetha ile) **يَبْدُنُ** **بُدْناً** ve **بَدانةً**; o hâlde o, irileştiği zaman **بادِنٌ**’dir; ve yine bunun gibi **بَدُنَ** (damme ile) **يَبْدُن** **بَدانةً**. Ve **رجل بادِنٌ** ve **مُبَدَّنٌ** ve **امرأَة مُبَدَّنةٌ**: ikisi de semiz olanlardır. Ve **المُبَدِّنُ**: yaşlı olan. **أَبو زيد**: kadın **بَدُنَت** ve **بَدَنَت** **بُدْناً**; **أَبو منصور** ve başkası dedi: **بُدْناً** ve **بَدانةً** **فَعالة** vezni üzere. **الجوهري** dedi: ve kadın da **بادِنٌ** yani ayrıca ve **بَدين**. Ve **رجل بَدَنٌ**: yaşlı, büyük; **الأَسود بن يعفر** dedi:
هل لِشَبابٍ فاتَ من مَطْلَبِ،
أَمْ ما بكاءُ البَدَنِ الأَشْيَبِ؟

Ve **البَدَنُ**: yaşlı dağ keçisi; bir dağ keçisini ve bir köpeği vasfederek dedi:
قد قُلْتُ لما بَدَتِ العُقابُ،
وضَمّها والبَدَنَ الحِقابُ:
جِدِّي لكلِّ عاملٍ ثَوابُ،
والرأْسُ والأَكْرُعُ والإهابُ.

**العُقابُ**: bir köpeğin adıdır; **الحِقابُ**: bizzat bir dağdır; ve **البَدَنُ**: dağ keçilerinden yaşlı olan; der ki: “Bu tekeyi avla; senin mükâfatını baş, **الأَكْرُعَ** ve deri kılayım.” İstişhad beytini **الجوهري** “**قد ضمَّها**” diye getirdi; doğrusu ise bizim getirdiğimiz gibi “**وضَمّها**”dır; bunu **ابن بري** zikretti. Cem‘i **أَبْدُنٌ**; **كُثَيّر عزّة** dedi:
كأَنّ قُتودَ الرَّحْلِ منها تُبِينُها
قُرونٌ تَحَنَّتْ في جَماجِمِ أَبْدُنِ

Ve **بُدونٌ**, nadir; **ابن الأَعرابي**’den. Ve **البَدنةُ** develerden ve sığırlardan: koyundan olan **الأُضْحِيَة** gibidir; Mekke’ye hediye edilir; bunda erkek ve dişi eşittir. **الجوهري**: **البَدْنةُ** Mekke’de boğazlanan bir deve yahut bir sığırdır; onu bununla adlandırdılar, çünkü onlar onu semirtirlerdi; cem‘i **بُدُنٌ** ve **بُدْنٌ**; cem‘de **بَدَنٌ** denilmez; her ne kadar onlar **خَشَبٌ** ve **أَجَمٌ** ve **رَخَمٌ** ve **أَكَمٌ** demiş olsalar da; **اللحياني** bunu bunlardan istisna etti. Ve **أَبو بكر** onların “**قد ساقَ بَدَنةً**” sözünde dedi: onun **بَدَنةً** diye adlandırılmış olması, büyüklüğü ve iriliği sebebiyle olması caizdir; ve denilir: onun **بدَنةً** diye adlandırılması, yaşı sebebiyledir. Ve **البُدْنُ**: semizlik ve dolgunluk; ve yine **البُدُن** de böyledir; **عُسْر** ve **عُسُر** gibi. **شَبيب بن البَرْصاء** dedi:
كأَنها، من بُدُنٍ وإيفارْ،
دَبَّت عليها ذَرِباتُ الأَنبارْ

Ve “**من سِمَنٍ وإيغار**” diye rivayet edildi. Ve Peygamber’in hadîsinde, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: ona beş **بَدَناتٍ** getirildi; derken onlar, hangisiyle başlayacağını ona yaklaşarak ilerlemeye başladılar. **البَدَنةُ** (ه ile) hedy ve kurbanlarda caiz olan şeylerden, dişi deveye, sığıra ve erkek deveye vâki olur; ve o, **البُدْن**’e daha çok benzer; koyuna vâki olmaz; büyüklüğü ve semizliği sebebiyle **بَدَنةً** diye adlandırıldı; **البَدَنةِ**’nin cem‘i **البُدْن**’dür. Ve aziz tenzilde: **والبُدْنَ جعَلْناها لكم من شعائِرِ الله**; **الزجاج** dedi: **بَدَنة** ve **بُدْن**; ancak ona **بَدَنةً** denildi, çünkü o **تَبْدُنُ** yani semirir. Ve **الشعبي** hadîsinde: ona denildi ki: Irak ehli derler ki, adam cariyesini âzat edip sonra onunla evlendiği zaman, **بدَنتَه**’sine binen kimse gibi olur; yani cariyesini âzat eden, onu Allah için hür kılmıştır; o hâlde o, hacda Allah’ın evine hediye edilen **البَدَنةِ** menzilesindedir; zaruret dışında binilmez; âzat edilmiş cariyesiyle evlendiğinde, hediye edilmiş **بدَنتَه**’sine binmiş kimse gibi olur. Ve **البَدَنُ**: zırha benzer; ancak o kısadır; yalnız beden üzerinde olacak kadar, iki kolu kısa. **ابن سيده**: **البَدَنُ** beden ölçüsünce kısa zırhtır; ve denildi: o, zırhın geneli. Ve bununla **ثعلب** Allah Teâlâ’nın sözü **فاليومَ نُنَجِّيكَ ببدَنِك**’i tefsir etti; dedi: “**بِدِرْعِك**”; bu, onların onun boğulmasında şüphe etmeleri sebebiyledir; bunun üzerine Allah عز وجل denize, onu denizde bir set üzerine **بِبَدنه** yani **بِدرْعِهِ** ile atmasını emretti; böylece o vakit onun boğulduğuna yakîn ettiler. **الجوهري**: “ruhsuz bir cesetle” dediler. **الأَخفش** dedi: “**بِدرْعِك**” diyenin sözü bir şey değildir. Cem‘i **أَبْدانٌ**. Ve Ali’nin hadîsinde, Allah onun yüzünü keremli kılsın: Fâtıma’ya, Allah ondan razı olsun, talip olduğunda denildi: “Yanında ne var?” dedi: “Atım ve **بَدَني**.” **البَدَنُ**: zırhtan, **الزَّرَدِ**’den olan zırhtır; ve denildi: onun kısasıdır. Ve **سَطيح** hadîsinde: “**أَبْيَضُ فَضْفاضُ الرِّداءِ والبدَنِ**” yani zırhı geniş olan; çok bağışlamayı ister. Ve mestler üzerine mesh hadîsinde: “Elini **بدَنِه**’nin altından çıkardı”; burada **البَدَنَ**’i küçük cübbe için, zırha benzeterek ödünç aldı; ve muhtemeldir ki cübbenin **بدَنِ**’inin altından kasteder; buna, diğer rivayette gelen şu şahitlik eder: “Elini **البَدَنِ**’in altından çıkardı.” Ve adamın **بدَنُ**’i: onun nesebi ve hasebidir; dedi ki:
لها بدَنٌ عاسٍ، ونارٌ كريمةٌ
بمُعْتَركِ الآريّ، بين الضَّرائِم.
