# بدن — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بدن

- البدن: الجسد، لكن البدن يقال اعتبارا بعظم الجثة، والجسد يقال اعتبارا باللون، ومنه قيل: ثوب مجسد، ومنه قيل: امرأة بادن وبدين: عظيمة البدن، وسميت البدنة بذلك لسمنها يقال: بدن إذا سمن، وبدن كذلك، وقيل: بل بدن إذا أسن (انظر: المجمل 1/119)، وأنشد:
*وكنت خلت الشيب والتبدينا*
(الشطر ينسب لحميد الأرقط وينسب للكميت، وعجزه:
*والهم مما يذهل القرينا*
وهو في شعر الكميت 2/19؛ واللسان (بدن) ؛ والتاج (بدن) ؛ والمجمل 1/119؛ والمشوف المعلم 1/95؛ وشمس العلوم 1/143)
وعلى ذلك ما روي عن النبي عليه الصلاة والسلام: (لا تبادروني بالركوع والسجود فإني قد بدنت) (الحديث عن معاوية عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (لا تبادروني بالركوع والسجود، فإنه مهما أسبقكم به إذا ركعت تدركوني إذا رفعت، ومهما أسبقكم به إذا سجدت تدركوني إذا رفعت، فإني قد بدنت)، ويروى (بدنت) الحديث حسن وقد أخرجه أحمد 4/92، وأبو داود (619) ؛ وابن ماجه (963) ؛ وأخرجه ابن حبان (انظر: الإحسان في ترتيب صحيح ابن حبان 3/323). راجع شرح السنة 3/415) أي: كبرت وأسننت، وقوله تعالى: ﴿فاليوم ننجيك ببدنك﴾ [يونس/92] أي: بجسدك، وقيل يعني بدرعك، فقد يسمى الدرع بدنه لكونها على البدن، كما يسمى موضع اليد من القميص يدا، وموضع الظهر والبطن ظهرا وبطنا، وقوله تعالى: ﴿والبدن جعلناها لكم من شعائر الله﴾ [الحج/36] هو جمع البدنة التي تهدى.

### Türkçe

- **البدن**: beden; fakat **البدن**, cesedin büyüklüğü itibarıyla söylenir; **الجسد** ise renk itibarıyla söylenir. Bundan dolayı denildi: **ثوب مجسد**; bundan dolayı denildi: **امرأة بادن وبدين**: bedeni büyük (olan). Ve **البدنة** ona (yani bu ada) semizliğinden dolayı adlandırıldı; denilir: **بدن** semirdiği zaman; ve **بدن** da böyledir. Ve denildi: bilakis **بدن** yaşlandığı zaman (bak: **المجمل** 1/119). Ve inşad etti:
*وكنت خلت الشيب والتبدينا*
(Şatır, **حميد الأرقط**’a nispet edilir ve **الكميت**’e nispet edilir; ve onun aczi:
*والهم مما يذهل القرينا*
Ve o, **شعر الكميت** 2/19’dadır; ve **اللسان** (**بدن**); ve **التاج** (**بدن**); ve **المجمل** 1/119; ve **المشوف المعلم** 1/95; ve **شمس العلوم** 1/143)

Ve bunun üzerine, Peygamber عليه الصلاة والسلام’den rivayet olunan: (**لا تبادروني بالركوع والسجود فإني قد بدنت**) (Hadis, **معاوية**’den, Peygamber صلى الله عليه وسلم’den: (**لا تبادروني بالركوع والسجود، فإنه مهما أسبقكم به إذا ركعت تدركوني إذا رفعت، ومهما أسبقكم به إذا سجدت تدركوني إذا رفعت، فإني قد بدنت**), ve (**بدنت**) diye rivayet olunur; hadis hasendir; ve onu **أحمد** 4/92, ve **أبو داود** (619), ve **ابن ماجه** (963) çıkarmıştır; ve onu **ابن حبان** çıkarmıştır (bak: **الإحسان في ترتيب صحيح ابن حبان** 3/323). **شرح السنة** 3/415’e müracaat et) yani: büyüdüm ve yaşlandım. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿فاليوم ننجيك ببدنك﴾ [يونس/92] yani: cesedinle; ve denildi: zırhınla demektir; çünkü zırha, beden üzerinde olmasından dolayı **بدنه** denilebilir; nitekim gömleğin el yeri **يدا** diye adlandırıldığı gibi, sırt ve karın yeri de **ظهرا** ve **بطنا** diye adlandırılır. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿والبدن جعلناها لكم من شعائر الله﴾ [الحج/36], hediye edilen **البدنة**’nin çoğuludur.
