# بده — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بده](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بده

: ( بَدَهَهُ بأَمْرٍ ، كمَنَعَهُ ) ، بَدْهاً : ( اسْتَقْبَلَهُ به ) ، كما في الصِّحاحِ ؛ زادَ الأَزْهرِيُّ مُفاجَأَةً .
( أَو بدأَهُ به ) ، والهاءُ بَدَلٌ مِن الهَمْزةِ .
( و ) بَدَهَهُ ( أَمْرٌ ) بَدْهاً : ( فَجِئَهُ ) ، كما في الصِّحاحِ .
( والبَدْهُ والبَداهَةُ ، ويُضَمَّانِ ) ، واقْتَصَرَ الجوْهرِيُّ على ضمِّ الأخيرِ ، والفَتْح في الأخيرِ عن الصَّاغاني ، ( والبَديهَةُ ) ، نَقَلَه الجوْهرِيُّ أَيْضاً ؛ هو ( أَوَّلُ كُلِّ شيءٍ وما يَفْجَأُ منه .
( وبادَهَهُ به مُبادَهَةً وبِداهاً ) ، بالكسْرِ ، أَي ( فاجَأَهُ به ) ؛ ) وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي للطرمَّاحِ :
وأَجْوِبة كالرَّاعِبيَّةِ وَخْزُهايُبادِهُها شيخُ العِراقَيْنِ أَمْردَاوفي صفتِه صلى الله عليه وسلم ( مَنْ رآهُ بَدِيهَةً هابَهُ ) ، أَي مُفاجَأَةً وبَغْتَةً ، يعْنِي مَنْ لَقِيَه قبْلَ الاخْتِلاطِ به هَابَهُ لوقارِهِ وسُكونِه ، وإذا جالَسَهُ وخالَطَهُ بانَ له حُسْنُ خُلُقِه .
( و ) يقالُ : ( لك البديهَةُ أَي لكَ أَن تَبْدَأَ ) .
( قالَ ابنُ سِيدَه : وأُرى الهاء بَدَلاً مِنَ الهَمْزةِ .
( وهو ذُو بَدِيهَةٍ ) : ) يصيبُ الرأْيَ في أَوَّلِ ما يفْجَأُ به .
وقالَ عليُّ بنُ ظافِرٍ الحدّاد في بدائِعِ البَدائِه : إنَّ أَصْلَ البَدِيهَةِ والارْتِجالِ في الكَلامِ وغلب في الشِّعْر بِلا رَوِيّة وتَفَكّرٍ وإنَّ

الارْتِجالَ أَسْرَعَ مِن البَدِيهَةِ والرَّوِيَّة بَعْدَهما .
قالَ شيْخُنا : فأَشارَ إلى الفرقِ بينَ البَدِيهَةِ والارْتِجالِ ، وهو الذي ذَهَبَ إليه ابنُ رَشِيقٍ في العمْدَةِ وأَيَّدَه .
( و ) يَقولُونَ : ( أَجابَ على البَديهَةِ ) ، أَي أَوَّل ما يفْجَأُ به .
( وله بَدائِهُ ) في الكَلامِ والشِّعْرِ والجَوابِ : أَي ( بَدائِعُ ) كأَنَّه جَمْع بَدِيهَة ، كسَفِينَة وسَفائِن ، ولا يبعدُ أنْ تكونَ الهاءُ بَدَلاً مِن العَيْنِ .
( و ) يقالُ : هذا ( مَعلومٌ في بَدائِهِ العُقولِ .
( و ) يقالُ : ( ابْتَدَهَ الخُطْبَةَ ) ، إذا ارْتَجَلَها ؛ ( وهُمْ يَتَبادَهُونَ الخُطَبَ ) : ) يَرْتَجِلُونَها ، والتَّفاعلُ ليسَ على حَقيقَتِه .
وفي الصِّحاحِ : هُما يَتَبادَهانِ بالشّعْرِ ، أَي يَتَجارَيَان .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
بَدِيهَةُ الفَرَسِ وبُداهَتُه ، بالضَّمِّ : أَوَّلُ جَرْيِه ، وعُلالَتُه : جَرْيٌ بَعْدَ جَرْيٍ ؛ وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ للأَعْشى :
إلاَّ بُدَاهَةَ أَو عُلالَةَ سابِحٍ نَهْدِ الجُزَارَهتقولُ : هو ذُو بَدِيهَةٍ وذُو بَداهَة ؛ ونَقَلَه الأَزْهرِيُّ أَيْضاً .
وقالَ ابنُ سِيدَه : وأُرَى الهاء في كلِّ ذلكَ بَدَلاً عن الهَمْزةِ .
وقالَ الزَّمَخْشريُّ : لَحِقَهُ في بَدَاهَةِ جَرْيِه .
والمُبادَهَةُ : المُباغَتَةُ .
وبَدَّه الرجلُ تَبْدِيهاً : أَجابَ جَواباً سَدِيداً ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
ورجلٌ مِبْدَهٌ ، كمِنْبَرٍ ؛ وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ لرُؤْبَة :
بالدَّرْءِ عنِّي كلّ دَرْءِ عَنْجُهِيوكَيْدِ مَطَّالٍ وخَصْمٍ مِبْدَهِ

والبَدِيهي : الأَحْمَقُ السَّاذِجُ ، مُوَلَّدَةٌ .
وأَيْضاً : لَقَبُ أَبي الحَسَنِ عليِّ بنِ محمدٍ البَغْدادِيّ الشاعِر لُقِّبَ به لشِعْرٍ نَظَمَه بَدِيهَة .
وبُدْهةُ ، بالضمِّ : ناحِيَةٌ بالسِّنْدِ ، ويقالُ بالنّونِ وسَيَأْتِي .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
بدوه : ) بدويه ، محرّكةً : قَرْيةٌ بمِصْرَ مِن الدقهلية ، وقد مَرَرْتُ عليها ، والنِّسْبَةُ بدويهيٌّ .

### Türkçe

: (**بَدَهَهُ بأَمْرٍ ، كمَنَعَهُ**) ، **بَدْهاً** : (**اسْتَقْبَلَهُ به**) ، **كما في الصِّحاحِ**؛ el-Ezherî buna “ansızın/şaşırtarak”ı ziyade etti.
(**أَو بدأَهُ به**) ، ve **الهاءُ** **الهَمْزةِ**’nin bedelidir.
(**و**) **بَدَهَهُ** (**أَمْرٌ**) **بَدْهاً** : (**فَجِئَهُ**) ، **كما في الصِّحاحِ**.
(**والبَدْهُ والبَداهَةُ ، ويُضَمَّانِ**) ، el-Cevherî sonuncunun dammesine iktisar etti; sonuncudaki fetha es-Sâğânî’dendir; (**والبَديهَةُ**) , bunu el-Cevherî de nakletti; o, (**أَوَّلُ كُلِّ شيءٍ وما يَفْجَأُ منه**)’dir.
(**وبادَهَهُ به مُبادَهَةً وبِداهاً**) ، kesra ile; yani (**فاجَأَهُ به**)؛ ve İbn Berrî, et-Tırimmâh’a ait olarak inşâd etti:
وأَجْوِبة كالرَّاعِبيَّةِ وَخْزُهايُبادِهُها شيخُ العِراقَيْنِ أَمْردَ
Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında: (**مَنْ رآهُ بَدِيهَةً هابَهُ**)؛ yani ansızın ve birdenbire; demek istiyor ki: onunla ülfet/karışma olmadan önce onu gören kimse, vakarından ve sükûnetinden dolayı ondan çekinirdi; onunla oturup ülfet edince, ona güzel ahlâkı zahir olurdu.
(**و**) denilir: (**لك البديهَةُ أَي لكَ أَن تَبْدَأَ**).
(İbn Sîde dedi: **وأُرى الهاء بَدَلاً مِنَ الهَمْزةِ**.
(**وهو ذُو بَدِيهَةٍ**) :) ilk ansızın gelen şeyde görüşü isabet ettirir.
Ali b. Zâfir el-Haddâd, **بدائِعِ البَدائِه**’de dedi: **البَدِيهَةِ** ve **الارْتِجالِ**’in aslı sözde olup şiirde, düşünme ve tefekkür olmaksızın galip olmuştur; ve muhakkak ki

**الارْتِجالَ** **البَدِيهَةِ**’den daha süratlidir; **الرَّوِيَّة** ise ikisinden sonradır.
Şeyhimiz dedi: böylece **البَدِيهَةِ** ile **الارْتِجالِ** arasındaki farka işaret etti; bu, İbn Reşîk’in **العمْدَةِ**’de gittiği ve onu teyit ettiği şeydir.
(**و**) derler: (**أَجابَ على البَديهَةِ**) ، yani ilk ansızın gelen şey üzere.
(**وله بَدائِهُ**) sözde, şiirde ve cevapta: yani (**بَدائِعُ**) ; sanki **بَدِيهَة**’nin cem‘i gibidir; **سَفِينَة** ve **سَفائِن** gibi; ve uzak değildir ki **الهاءُ** **العَيْنِ**’in bedeli olsun.
(**و**) denilir: bu, (**مَعلومٌ في بَدائِهِ العُقولِ**).
(**و**) denilir: (**ابْتَدَهَ الخُطْبَةَ**) , onu irticâlen söylediği zaman; (**وهُمْ يَتَبادَهُونَ الخُطَبَ**) :) onları irticâlen söylerler; **التَّفاعلُ** hakikati üzere değildir.
Ve **الصِّحاحِ**’ta: **هُما يَتَبادَهانِ بالشّعْرِ** , yani birbirleriyle şiirde yarışırlar.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**بَدِيهَةُ الفَرَسِ وبُداهَتُه** , damme ile: onun koşusunun evveli; ve **عُلالَتُه**: koşudan sonra koşu; ve el-Cevherî, el-A‘şâ’ya ait olarak inşâd etti:
إلاَّ بُدَاهَةَ أَو عُلالَةَ سابِحٍ نَهْدِ الجُزَارَه
Denilir: o, **ذُو بَدِيهَةٍ** ve **ذُو بَداهَة**’dir; ve el-Ezherî de onu nakletti.
İbn Sîde dedi: ve ben, bütün bunlarda **الهاء**’yı **الهَمْزةِ**’den bedel görürüm.
ez-Zemahşerî dedi: **لَحِقَهُ في بَدَاهَةِ جَرْيِه**.
**والمُبادَهَةُ** : **المُباغَتَةُ**.
**وبَدَّه الرجلُ تَبْدِيهاً** : sağlam/doğru bir cevapla cevap verdi; İbnü’l-A‘râbî’den.
Ve bir adam **مِبْدَهٌ** , **كمِنْبَرٍ**; ve el-Cevherî, Ru’be’ye ait olarak inşâd etti:
بالدَّرْءِ عنِّي كلّ دَرْءِ عَنْجُهِيوكَيْدِ مَطَّالٍ وخَصْمٍ مِبْدَهِ

**والبَدِيهي** : saf/ahmak budala; müvelleddir.
Ve ayrıca: Bağdatlı şair Ebü’l-Hasen Ali b. Muhammed’in lakabıdır; onu, **بَدِيهَة** olarak nazmettiği bir şiir sebebiyle bu lakapla lakapladılar.
**وبُدْهةُ** , damme ile: Sind’de bir nahiyedir; ve **بالنّونِ** ile de denilir; ve gelecektir.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**بدوه** :) **بدويه** , harekeli: Mısır’da Dakahliyye’den bir köydür; ben onun üzerinden geçtim; nisbesi **بدويهيٌّ**’dir.
