# بدي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: بدو

ب د و
لقد بدوت يا فلان أي نزلت البادية وصرت بدوياً ومالك والبـداوة وتبـدى الحضـري‏.‏
ويقـال‏:‏ أيـن النـاس فتقـول‏:‏ قـد بـدوا أي خرجـوا إلـى البـدو‏.‏
وكانـت لهـم غنيمـات يبـدون إليهـا‏.‏
وفعـل كذا ثم بـدا لـه وبـدا لـه في هذا الأمر بداء وهو ذو بدوات‏.‏
وكلفني من بدواتك أي من حوائجك التي تبدو لك‏.‏
وركي مبد‏:‏ بارز ماؤه ونقيضه ركي غامد‏.‏

### Türkçe

ب د و
Andolsun, ey falan, **بدوت**: yani çöle indin ve bedevî oldun; senin **البـداوة** ile ne işin var? Şehirli de **تبـدى** eder.
Ve denilir: İnsanlar nerede? dersin; o da: “Onlar **بدوا** ettiler” der; yani **البـدو**’ya çıktılar.
Onların, kendilerine doğru gittikleri küçük koyuncukları vardı; **يبـدون** onlara.
Şöyle yaptı, sonra ona **بـدا** oldu; ve bu işte ona bir **بداء** **بـدا** oldu; o, **بدوات** sahibi olandır.
Ve bana, senin **بدوات**’ından yükledi; yani sana görünen ihtiyaçlarından.
Ve **ركي مبد**: suyu belirgin ve berrak olan (kuyu); bunun karşıtı **ركي غامد**’dir.

## Madde başı: بدي

ب د ي
باداه بارزه وكاشفت الرجل وباديته وجاليته بمعنًى‏.‏
وباد بين الرجلين‏:‏ قايس بينهما وباين‏.‏

### Türkçe

ب د ي
**باداه**: onu ortaya çıkardı ve açığa vurdu. **وكاشفت الرجل**: adamla açıkça konuştu. **وباديته**: onunla yüz yüze geldim. **وجاليته**: onunla açıkça görüştüm; anlamca.

**وباد بين الرجلين**: iki adam arasında kıyas yaptı ve ayırdı.
