# بدي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AF%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بدو

: ( و ( *!بَدَا ) الأَمْرُ *!يَبْدُو ( *!بَدْواً ) ، بالفتْحِ ، ( *!وبُدُوّاً ) كقُعُودٍ ، وعليه اقْتَصَر الجَوْهرِيُّ ؛ ( *!وبَداءً ) ، كسَحابٍ ، ( *!وبَداءَةً ) كسَحابَةٍ ، ( *!وبُدُوّاً ) ، هكذا في النسخِ كقُعُود وفيه تكْرارٌ والصَّوابُ *!بَداً كما في المُحْكَم وعَزَاهُ إلى سِيْبَوَيْه : أَي ( ظَهَرَ .
( *!وأَبْدَيْتُه ) : أَظْهَرْتُه ؛ كما في الصِّحاحِ ، وفيه إشارَةٌ إلى أنَّه يَتَعدَّى بالهَمْزَةِ وهو مَشْهورٌ .
قالَ شيْخُنا : وقد قيلَ إنَّ الرّباعي يَتَعدَّى بعنْ ، فيكونُ لازِماً أَيْضاً كما قالَهُ ابنُ السيِّدِ في شرْحِ أَدَبِ الكَاتِبِ ، انتَهَى .
وفي الحدِيثِ : ( مَنْ *!يُبْد ِلنا صَفْحَتَه نُقِمْ عليه كتابَ اللَّهِ ) ، أَي مَنْ يُظْهِر لنا فِعْلَه الذي كانَ يخْفِيه أَقَمْنا عليه الحَدَّ .
( *!وبَداوَةُ الشَّيءِ : أَوَّلُ ما يَبْدُو منه ) ؛ هذه عن اللَّحْيانّي .
( *!وبادِي الرَّأْيِ : ظاهِرُهُ ) ، عن ثَعْلَب .
وأَنْتَ بادِيَ الرَّأْي تَفْعَلُ كذا ؛ حَكَاهُ اللَّحْيانيُّ بغيْرِ هَمْزٍ ،

مَعْناه أَنْتَ فيمَا بَدَا من الرَّأْي وظَهَرَ .
وقَوْلُه تعالى : ﴿هُم أَرَاذِلُنا *!بادِيَ الرَّأْي﴾ ، أَي في ظاهِرِ الرَّأْي ؛ كما في الصِّحاحُ ؛ قَرَأَ أَبو عَمْرو وَحْدُه : بادِيءَ الرَّأْي بالهَمْزِ ، وسائِرُ القرَّاءِ قرأوا بادِيَ بغَيْرِ هَمْزٍ .
وقالَ الفرَّاءُ : لا يُهْمَز بادِيَ الرَّأْي لأنَّ المعْنَى فيمَا يَظْهرُ لنا *!ويَبْدُو .
وقالَ ابنُ سِيدَه : ولو أَرادَ ابْتِداءَ الرَّأْي فهَمَز كانَ صَواباً .
وقالَ الزَّجَّاجُ : نصبَ بادِيَ الرَّأْي على اتَّبَعُوك في ظاهِرِ الرَّأْي وباطِنُهم على خِلافِ ذلِكَ ، ويَجوزُ أَنْ يكونَ اتَّبَعُوكَ في ظاهِرِ الرَّأْي ولم يَتَدَبَّروا ما قلتَ ولم يَتَدَبَّروا فيه .
وقالَ الجَوْهرِيُّ : مَنْ هَمَزَه جَعَلَهُ مِن بَدَأْتُ مَعْناه أَوَّلَ الرَّأْي .
( *!وبَدَا له في ) هذا ( الأَمْرِ *!بَدْواً ) ، بالفتْحِ ، ( وبَدَاءً ) ، كسَحابٍ ، ( *!وبَداةً ) ، كحَصَاةٍ ؛ وفي المُحْكَم : بَدَا له في الأَمْرِ بَدْواً *!وبَدْأً *!وبَدَاءً ؛ وفي الصِّحاحِ : *!بَداءً مَمْدود ؛ أي ( نَشَأَ له فيه رَأْيٌ ) .
قالَ ابنُ بَرِّي : بَداءٌ ، بالرَّفْعِ ، لأنَّه الفاعِلُ وتَفْسِيره بنَشَأَ له فيه رَأْيٌ يدلّك على ذلِكَ ؛ ومنه قَوْلُ الشاعِرِ ، وهو الشَّماخُ ، أَنْشَدَه ابنُ سِيدَه :
لَعَلَّك والمَوْعُودُ حقٌّ وفاؤُه
بَدا لكَ في تلْكَ القَلُوص بَداءُوقالَ سِيْبَوَيْه في قَوْلِه ، عزَّ وجلَّ : { ثم *!بَدَا لهُم مِن بَعْد ما رأَوا

الآياتِ ليَسْجُنُنَّه } ؛ أَرادَ بَدَالهُم بَداءٌ ، وقالوا ليَسْجُنَنَّه ، ذهَبَ إلى أنَّ مَوْضِعَ ليَسْجُنُنَّه لا يكونُ فاعِلَ بَدَا لأنَّه جُمْلةٌ والفاعِلُ لا يكونُ جُمْلة .
وقالَ الأزْهرِيُّ : يقالُ بَدَا لي بَدَا أَي تَغَيَّر رَأْيي عمَّا كانَ عليه .
وقالَ الفرَّاءُ : بَدَا لي بَداءٌ ظَهَرَ لي رَأْيٌ آخَرُ ، وأَنْشَدَ :
لو على العَهْدِ لم يَخُنه لَدُمْنا
ثم لم *!يَبْدُ لي سواه بَدَاءُ ( وهو ذُو *!بَدَواتِ ) ، كما في الصِّحاحِ .
قالَ ابنُ دُرَيْدٍ : وكانتِ العَرَبُ تَمدَح بهذه اللفْظَةِ فيقولونَ للرَّجُلِ الحازِمِ : ذُو بَدَواتٍ ، أَي ذُو آراءٍ تَظْهرُ له فيختارُ بعضاً ويُسْقطُ بعضاً ؛ أَنْشَدَ الفرَّاءُ :
من أَمْرِ ذِي بَدَواتٍ مَا يَزالُ له
بَزْلاءُ يَعْيا بها الجَثَّامَةُ اللُّبَدُقالَ ابنُ دُرَيْدٍ : قُوْلُهم أَبو *!البَدَواتِ ، مَعْناه أَبو الآراءِ التي تَظْهَرُ له ، واحِدُها *!بَدَاةٌ ، كقَطاةٍ وقَطَواتٍ .
( وفَعَلَه بادِيَ *!بَدِيَ ) ، كغَنِيَ ، غَيْر مَهْمُوز ، ( *!وبادِيَ *!بَدٍ ؛
( و ) حَكَى سِيْبَوَيْه : ( بادِيَ *!بَداً ) ، وقالَ : لا ينوَّنُ ولا يَمْنَعُ القياسُ تَنْوينَه .
وقالَ الفرَّاءُ : يقالُ : افْعَلْ ذلِكَ *!بادِيَ *!بَدِي ، كقَوْلِكَ أَوَّل شيءٍ ، وكَذلِكَ بَدْأَةَ ذِي بَدِيَ ، قالَ : ومِنْ كَلامِ العَرَبِ بادِيَ بَدِيَ

بهذا المَعْنى إلاَّ أَنَّه لم يهمزْ ، وأَنْشَدَ :
أَضْحَى لِخالي شَبَهِي بادِي بَدِي
وصارَ للفَحْلِ لِساني ويَدِيأَرادَ به : ظاهِري في الشَّبَه لِخالي .
وقالَ الزَّجاجُ : معْنَى البَيْتِ خَرَجْتُ عن شرْخِ الشَّبابِ إلى حدَ الكُهُولةِ التي مَعَها الرَّأْيُ والحِجَا ، فصرْتُ كالفُحُولةِ التي بها يَقَعُ الاخْتِيارُ ولها بالفضْلِ تُكْثَر الأوْصافُ .
وقالَ الجَوْهرِيُّ : افْعَلْ ذلِكَ بادِيَ بَدٍ وبادِيَ بَدِيَ ، أَي أَوَّلاً ، و ( أَصْلُها الهَمْزُ ، ) وإنَّما ترك لكثْرَةِ الاسْتِعْمالِ ؛ ( و ) قد ( ذُكِرَتْ بِلُغاتِها ) هناك .
( ويَحْيَى بنُ أَيُّوبَ بنُ بادِي ) التَّجِيبيُّ العَلاَّفُ عن سعيدِ بنِ أَبي مَرْيَم ؛ ( وأَحمدُ بنُ عليِّ بنِ *!البادِي ) عن دعلج ، وعنه الخَطِيبُ ، وقد سُئِل منه عن هذا النَّسَبِ فقالَ : وُلدْتُ أَنا وأَخي تَوأَماً وخَرَجْتُ أَوَّلاً فسُمِّيت البادِي ؛ هكذا ذَكَرَه الأميرُ قالَ : ووَجَدْتُ خطَّه وقد نَسَبَ نَفْسَه فقالَ : البادِي بالياءِ ، وهذا يدلُّ على صحَّةِ الحِكَايَةِ وثبتني فيه الأَنْصارِي ، فعلى هذا لا يُقالُ فيه ابنُ البادِي ، فالأَوْلى حَذْف لَفْظِ الابن .
( ولا تَقُل البادَا ) ، نبَّه عليه الذهبيُّ . وقالَ الأميرُ : العامَّةُ تَقَولُ فيه : ابنُ البادِ ؛ ( مُحدِّثانِ ) .
( وفاتَهُ :
( أَبو البَرَكاتِ طلحةُ بنُ أَحمدَ بنِ بَادِي العاقُولي تَفَقَّه على الفرَّاء ، ذَكَرَه ابنُ نُقْطَةَ ، اسْتَدْركَه الحافِظُ على الذهبيِّ .

( *!والبَدْوُ *!والبادِيَةُ *!والباداةُ ؛ ) هكذا في النسخِ والصَّوابُ *!والبَداةُ كما في المُحْكَم ؛ ( *!والبَداوةُ : خِلافُ الحَضَر ) .
( قيلَ : سُمِّيَت *!البادِيَة *!بادِيَةً لبرُوزِها وظُهورِها ، وقيلَ للبَرِّيَّةِ بادِيَةٌ لكونِها ظَاهِرَةً بارِزَةً .
وشاهِدُ البَدْوِ قَوْلُه تعالى : ﴿وجاءَ بكُم مِن *!البَدْوِ﴾ أَي البادِيَة .
قالَ شيْخُنا : البَدْوُ ممَّا أُطْلِقَ على المَصْدَر ومَكانِ البَدْوِ والمُتَّصِفِينَ *!بالبَدَاوَةِ ، انتَهَى .
وقالَ اللَّيْثُ : البادِيَةُ اسمٌ للأَرضِ التي لا حَضَرَ فيها ، وإذا خَرَجَ الناسُ مِن الحَضَرِ إلى المَراعِي في الصَّحارِي قيلَ : بَدَوْا ، والاسمُ البَدْوُ .
وقالَ الأَزْهرِيُّ : البادِيَةُ خِلافُ الحاضِرَةِ ، والحاضِرَةُ القوْمُ الذينَ يَحْضُرونَ المِياهَ ويَنْزلونَ عليها في حَمْراءِ القَيْظِ ، فإذا بَرَدَ الزَّمانُ ظَعَنُوا عن أَعْدادِ المِياهِ وبَدَوْا طَلَباً للقُرْبِ مِن الكَلإِ ، فالقَوْم حينَئِذٍ بادِيَةٌ بَعْدَ ما كانوا حاضِرَةً . ويقالُ لهذه المَواضِع التي يَبْتَدِي إليها *!البادُونَ بادِيَةٌ أَيْضاً ، وهي *!البَوادِي ، والقَوْم أَيْضاً *!بَوادٍ .
وفي الصِّحاحِ : البَدَاوَةُ الإقامَةُ في البادِيَةِ ، يُفْتَحُ ويُكْسَرُ ، وهو خِلافُ الحضارَةِ .
قالَ ثَعْلَب : لا أَعْرِفُ *!البَدَاوَة بالفتْحِ ، إلاَّ عن أَبي زيْدٍ وَحْدِه ، انتَهَى .
وقالَ الأَصْمعيُّ : هي البِدَاوَةُ والحَضارَة ، بكسْرِ الباءِ وفتْحِ الحاءِ ؛ وأَنْشَدَ :
فمَنْ تَكُنِ الحَضارَةُ أَعْجَبَتْهفأَيّ رجالِ بادِيَةٍ تَرانا ؟

وقالَ أَبو زيْدٍ : بعكْسِ ذلِكَ .
وفي الحدِيثِ : ( أَرادَ البَدَاوَةَ مَرَّة ) أَي الخُروجَ إلى البادِيَةِ ، رُوِي بفتحِ الباءِ وبكَسْرِها .
قُلْتُ : وحَكَى جماعَةٌ فيه الضمَّ وهو غَيْرُ مَعْروفٍ .
قالَ شيْخُنا : وإن صحَّ كانَ مُثَلَّثاً ، وبه تَعْلم ما في سِياقِ المصنِّفِ مِنَ القُصُورِ .
( *!وتَبَدَّى ) الرَّجُلُ : ( أَقامَ بها ) ، أَي *!بالبادِيَةِ .
( *!وتَبادَى : تَشَبَّه بأَهْلِها ؛ والنِّسْبَةُ ) إلى البَداوَةِ ، بالفتْحِ على رأْيِ أَبي زيْدٍ ، بالكَسْرِ على رأْيِ الأصْمعيّ : ( *!بَداوِيٌّ ، كسَخاويِّ ، *!وبِدَاوِيٌّ ، بالكِسْرِ ) . ) ولو قالَ : ويُكْسَرُ كانَ أَخْصَر .
وقالَ شيْخُنا : قَوْلُه كسَخَاوِيّ مُسْتدركٌ ، فإنَّ قَوْلَه بالكَسْر يُغْنِي عنه . قالَ : ثم إنَّ هذا إنَّما يَتَمَشَّى على رأَي أَبي زيْدٍ الذي ضَبَطَه بالفتْحِ ، وأَمَّا على رأْيِ غيرِهِ فإنَّه بالكَسْرِ .
وقالَ ثَعْلَب : وهو الفَصِيحُ فالصَّوابُ أَنْ يقولَ : والنِّسْبَة بِدَاوِيٌّ ويُفْتَحُ انتهَىَ .
قالَ ابنُ سِيدَه : *!البَداوِيُّ ، بالفتْحِ والكَسْرِ ، نسْبَتانِ على القِياس إلى البَداوَةِ *!والبِدَاوَة ، فإنْ قُلْت *!البَداوِيَّ قد يكونُ مَنْسوباً إلى البَدْوِ والبادِيَةِ فيكونُ نادِراً ، قُلْتُ : إذا أَمْكَن في الشيءِ المَنْسوبِ أَن يكونَ قِياساً شاذّاً كان حَمْله على القياسِ أَوْلى لأنَّ القِياسَ أَشْيَع وأَوْسَع .
( و ) النِّسْبَةُ إلى البَدْوِ : ( *!بَدَوِيٌّ ، محرَّكةً ) ، وهي ( نادِرَةٌ .
( قالَ التَّبْريزِي : كأَنَّه على غيرِ قياسٍ ، لأنَّ القياسَ سكونُ الدالِ ؛ قالَ : والنَّسَبُ يَجِيءُ فيه أَشْياء على هذا النَّحْو مِن ذلِكَ

قَوْلهم : فَرَسٌ رضويةٌ مَنْسوبَةٌ إلى رَضويّ والقياسُ رضوية .
قُلْتُ : وقد جاءَ ذلِكَ في الحدِيثِ : ( لا تَجوزُ شهادَةُ بَدَوِيَ على صاحِبِ قَرْيَةٍ ) .
قالَ ابنُ الأثيرِ : وإنَّما كَرِهَ ذلِكَ لمَا في *!البَدَوِيِّ مِن الجفَاءِ في الدِّين والجَهالَةِ بأَحْكامِ الشَّرْعِ ولأنَّهم في الغالِبِ لا يَضْبِطُون الشَّهادَةَ على وَجْهِها ؛ قالَ : وإليه ذَهَبَ مالِك ، والناسُ على خِلافِه .
( *!وبَدَا القَوْمُ بَداً ) ، كذا في النسخِ والصَّوابُ *!بَدْواً ، كما هو نصُّ الصِّحاحِ ومثَّلَه يَقْتُلُ قَتْلاً ؛ ( خَرَجُوا إلى البادِيَةِ ؛ ) ومنه الحدِيثُ : مَنْ *!بَدَا جَفاً ، أَي مَنْ نَزَلَ البادِيَةَ صارَ فيه جَفَاءُ الأعْرابِ ، كما في الصِّحاحِ .
وفي حدِيث آخر : ( كان إذا اهْتَمَّ لشيءٍ بَدَا ) ، أَي خَرَجَ إلى البَدْوِ .
قالَ ابنُ الأثيرِ : يُشْبِهُ أَنْ يكونَ يَفْعَل ذلِكَ ليَبْعُدَ عن الناسِ ويَخْلُو بنَفْسِه ؛ ومنه الحدِيثُ : ( كان *!يَبْدُو إلى هذه التِّلاعِ ) .
وفي حدِيثِ الدّعاءِ : فإنَّ جارَ *!البادِي يَتَحَوَّلُ ؛ وهو الذي يكونُ في البادِيَةِ ومَسْكَنَهُ المَضارِبُ والخِيامُ ، وهو غَيْرُ مُقيِم في مَوْضِعِه بِخلافِ جارِ المُقامِ في المدر ؛ ويُرْوى النادِي ، بالنونِ .
وفي الحدِيثِ : ( لا يَبِعْ حاضِرٌ *!لبادٍ ) .
وقَوْلُه تعالى : ﴿يَوَدُّوا لو أَنَّهم *!بادُونَ في الأَعْرابِ﴾ أي وَدّوا أنَّهم في البادِيَةِ .
قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : إنَّما يكونُ ذلِكَ في ربِيعِهم ، وإلاَّ فهُم حُضَّارٌ على مِياهِهم .
( وقَوْمٌ *!بُدىً ) ، كهُدىً ، ( *!وبُدّىً ) ،

كغُزّى : ( *!بادُونَ ) ، أَي هُما جَمْعا بادٍ .
( *!وبَدْوَتَا الوادِي : جانِباهُ ؛ ) عن أَبي حنيفَةَ .
( *!والبَدَا ، مَقْصوراً ، السَّلْحُ ) ، وهو ما يَخْرجُ مِن دُبرِ الرَّجُلِ .
( *!وبَدَا ) الرَّجُلُ : ( أَنْجَى فَظَهَرَ نَجْوُهُ من دُبُرِهِ ، *!كأَبْدَى ) ، فهو مُبْدٍ ، لأنَّه إذا أَحْدَثَ بَرَزَ مِن البيوتِ ، ولذا قيل له : المُتَبَرِّزُ أَيْضاً ، وهو كِنايَةٌ .
( وبَدَا الإنْسانُ ) ، مَقْصوراً : ( مَفْصِلُهُ ، ج *!أَبْداءٌ ) .
( وقالَ أَبو عَمْرو : *!الأَبْداءُ المَفاصِلُ ، واحِدُها *!بَداً ، *!وبُدْءٌ ، بالضمِّ مَهْموزاً ، وجَمْعُه بُدُوءٌ ، بالضمِّ كقُعُودٍ .
( *!والبَدِيُّ ، كرَضِيَ ، ووادِي *!البَدِيِّ ) ، كرَضِيَ أَيْضاً ، ( *!وبَدْوَةُ وبَدَا ودارَةُ *!بَدْوَتَيْنِ : مَواضِعُ ) . ) أَمَّا الأوَّل : فقَرْيةٌ مِن قُرَى هَجَر بينَ الزّرائبِ والحَوْضَتَيْنِ ؛ قالَ لبيدٌ :
جَعَلْنَ حراجَ القُرْنَتَيْنِ وعالِجاً
يميناً ونَكَّبْنَ البَدِيِّ شمالياوأَمَّا الثَّاني : فوادٍ لبَني عامِرٍ بنَجْدٍ ؛ ومنه قَوْلُ امْرىءِ القَيْسِ :
فوادِي البَدِيِّ فانتحى لا ريض وأَمَّا الثَّالِثُ : فجبَلٌ لبَني العَجْلانِ بنَجْدٍ ؛ قالَ عامِرُ بنُ الطّفَيْل :
فلا وأَبِيك لا أَنْسَى خَلِيلي
*!ببَدْوَة ما تَحَرَّكتِ الرِّياحُ

وقالَ ابنُ مُقْبِل :
أَلا يا لقومي بالدِّيار ببَدْوَة
وأنَّى مراحُ المَرْءِ والشَّيْبُ شامِلوأَمَّا الرابِعُ : فوادٍ قُرْبَ أَيْلَةَ مِن ساحِلِ البَحْرِ ؛ وقيلَ : *!بوادِي القُرَى ؛ وقيلَ : بوادِي عُذْرَةَ قُرْبَ الشأمِ ، كانَ به مَنْزلُ عليِّ بنِ عبدِ اللَّهِ بنِ عبّاسٍ وأَوْلادِه ؛ قالَ الشاعِرُ :
وأَنْتِ التي حَبَّبتِ شَغْباً إلى بَداً
إليَّ وأَوْطاني بِلادٌ سِواهُمَاحَلَلْتِ بهذا حَلَّة ثم حَلَّةً
بهذا فطَابَ الوَادِيانِ كِلاهُماوأَمَّا الخامِسُ : فهُما هضْبتان لبَني ربيعَةَ بنِ عقيل بَيْنهما ماءٌ .
( *!وبادَى ) فُلانٌ ( بالعداوَةِ : جاهَزَ ) بها ، ( *!كتَبادَى ؛ ) نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
( *!والبَداةُ ) ، كقَطاةٍ :
( الكَمْأَةُ . ( وبَدَأَتْ ، وقد بَدِيَتِ الأرضُ فيهما ، كرَضِيَتْ ) : ) أَنْبَتَتْها أَو كَثُرَتْ فيها .
( *!وبادِيَةُ بنتُ غَيْلانَ الثَّقَفِيَّةُ ) التي قالَ عنها هيت المُخَنَّث : تُقْبِلُ بأَرْبَعٍ وتُدْبِرُ بثمانٍ ، ( صَحابيَّةٌ ) تَزَوَّجها عبدُ الرحمنِ بنُ عَوْفٍ ، وأَبُوها أسْلَم وتَحْتَه عَشْر نِسْوةٍ ؛ ( أَو هي ) بادِنَةُ ( بنونٍ بَعْدَ الَّدالِ ) ، وصَحَّحَه غيرُ واحِدٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!البَدَوَاتُ *!والبَدَاءاتُ : الحَوائِجُ التي *!تَبْدُو لَكَ .
*!وبَدَاءاتُ العَوارِضِ : ما *!يَبْدُو منها ، واحِدُها بَداءَةٌ ، كسَحابَةٍ .
*!وبَدّاهُ *!تَبْدِيةً : أَظْهَرَه ؛ ومنه حدِيثُ سَلَمَة بن الأكْوَع : ( ومعي فرسُ أَبي

طلحةَ *!أُبَدِّيه مع الإِبلِ ، أَي أُبْرزُه معها إلى مَوْضِعِ الكَلأِ .
*!وبَادَى الناسَ بأَمْرِهِ : أَظْهَرَه لهُم .
وفي حدِيثِ البُخارِي في قصَّةِ الأقْرعِ والأبْرصِ والأعْمى : ( *!بَدَا اللَّهُ ، عزَّ وجلَّ ، أَن يَقْتلَهم ) ، أَي قَضَى بذلِكَ قالَ ابنُ الأثيرِ : وهو معْنَى *!البَدَاء ، هنا لأنَّ القَضاءَ سابِقٌ .
*!والبداءُ : اسْتِصْوابُ شيءٍ عُلِمَ بَعْدَ أَن لم يُعْلم ، وذلِك على اللَّهِ غير جائِزٍ .
وقالَ السَّهيليّ في الرَّوضِ : والنَّسْخ للحُكْمِ ليسَ *!ببداءٍ كما تَوهَّمَه الجَهَلةُ مِن الرَّافضَةِ واليهود وإنَّما هو تَبْديلُ حُكْمٍ بحُكْم يقدّرُ قَدْرَه وعِلْم قد تَمَّ عِلْمَهُ ، قالَ : وقد يَجوزُ أنْ يقالَ : بَدَا له أنْ يَفْعَلَ كذا ، ويكونُ مَعْناه أَرادَ ، وبه فسّر حدِيثَ البُخارِي ، وهذا مِن المجازِ الذي لا سَبِيلَ إلى إطْلاقِه إلاَّ باذْنٍ مِن صاحِبِ الشَّرْعِ .
*!وبَدانِي بكذا *!يَبْدوني : كَبَدَأَني .
قالَ الجَوْهرِيُّ : ورُبَّما جَعَلُوا *!بادِيَ *!بَدِيَ اسْماً للداهِيَةِ ؛ كما قالَ أَبو نُخَيْلة :
وقد عَلَتْني ذُرْأَةٌ بادِي بَدِي
ورَثِيةٌ تَنْهَضُ بالتَّشَدُّدِ وصار للفَحْلِ لساني ويدِي قالَ : وهُما اسْمانِ جُعِلا اسماً واحداً مثْلُ مَعْدي كرب ، وقالي قَلا .
*!والبَدِيُّ ، كغَنِيَ : الأوَّلُ ؛ ومنه قَوْلُ سعدٍ في يَوْم الشَّوْرى : الحمْدُ للَّهِ *!بَدِيّاً .
والبَدِيُّ أَيْضاً : البادِيَةُ ؛ وبه فُسِّرَ

قَوْلُ لبيدٍ :
غُلْبٌ تَشَذَّرَ بالدّخُولِ كأَنَّها
جن *!البَدِيِّ رَواسِيا أَقْدامهاوالبَدِيُّ أَيْضاً : البِئْرُ التي ليسَتْ بعادِيَةٍ ، تُرِكَ فيها الهَمْزُ في أَكْثَرِ كَلامِهم ، وقد ذُكِرَ في الهَمْزةِ .
ويقالُ : *!أَبْدَيْتَ في مَنْطقِكَ : أَي جُرْتَ مثْلَ أَعْدَيْتَ ؛ ومنه قَوْلهم : السُّلْطان وذُو *!بَدَوانٍ ، بالتَّحْرِيك فيهما ؛ كما في الصِّحاحِ .
قُلْتُ : وفي الحدِيثِ : السُّلْطانُ ذُو عَدَوان وذُو بَدَوانٍ ) ؛ أَي لا يزالُ يَبْدُو له رأْيٌ جَديدٌ .
والبادِيَةُ : القومُ *!البادُونَ خِلافُ الحاضِرَةِ كالبَدْوِ .
*!والمَبْدَى : خِلافُ المَحْضَر ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وقالَ الأزْهرِيُّ : *!المبَادِي : هي المَناجِعُ خِلافُ المَحاضِرِ .
وقومٌ *!بُدَّاءٌ، كرُمَّانٍ : *!بادُونَ ؛ قالَ الشاعِرُ :
بحَضْرِيَ شَاقَه *!بُدَّاؤُه
لم تُلْهِهِ السُّوقُ ولا كلاؤُهوقد يكونُ البَدْوُ اسمَ جَمْعٍ *!لبادٍ كركْبٍ ورَاكِبٍ ؛ وبه فُسِّرَ قَوْلُ ابنِ أَحْمر :
جَزَى اللَّهُ قومي بالأُبُلَّةِ نُصْرَةً
*!وبَدْواً لهم حَوْلَ الفِراضِ وحُضَّرَا*!والبَدِيَّةُ ، كغَنِيَّة : ماءَةٌ على مَرْحَلَتَيْنِ من حَلَب بَيْنها وبينَ سلمية ؛ قالَ المُتَنَبيِّ :
وأَمْسَتْ *!بالبَدِيَّةِ شَفْرَتاه
وأَمْسَى خَلْفَ قائِمِهِ الخَبَارُوالبادِيَةُ : قُرى باليَمامَةِ .

*!والبِدَاءُ ، بالكسْرِ : لُغَةٌ في الفداءِ *!وتَبدَّى .
تَفَدَّى ، هكذا يَنْطقُ به عامَّةُ عَرَبِ اليَمَنِ .
*!والمبادَاةُ : المُبارَزَةُ والمُكاشَفَةُ .
*!وبادَى بَيْنهما : قايَسَ ؛ كما في الأساسِ .

### Türkçe

: ( ve ( **بَدَا** ) iş ( **يَبْدُو** ) ( **بَدْواً** ) ile, fetih ile; ( **وبُدُوّاً** ) da, **قُعُودٍ** gibi; ve Cevherî bununla yetindi; ( **وبَداءً** ) da, **سَحابٍ** gibi; ( **وبَداءَةً** ) da, **سَحابَةٍ** gibi; ( **وبُدُوّاً** ) da; nüshalarda böylece **قُعُود** gibi (gelmiştir) ve onda tekrar vardır; doğrusu **بَداً**’dır, **المُحْكَم**’de olduğu gibi; ve onu Sîbeveyh’e nisbet etti: yani ( ortaya çıktı ).

( **وأَبْدَيْتُه** ): onu ortaya çıkardım; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; onda, hemze ile geçişli olduğuna işaret vardır ve o meşhurdur.

Şeyhimiz dedi: Dörtlü (fiil)in **عن** ile geçişli olduğu da söylenmiştir; böylece, İbnü’s-Seyyid’in **شرحِ أَدَبِ الكَاتِبِ**’de söylediği gibi, lâzım da olur; bitti.

Hadiste: ( Kim bize yüzünü ( **يُبْد** ) ederse, ona Allah’ın kitabını uygularız ); yani, kim bize gizlediği fiilini izhar ederse, ona haddi ikame ederiz.

( **وبَداوَةُ الشَّيءِ : أَوَّلُ ما يَبْدُو منه** ); bu, Lahyânî’dendir.

( **وبادِي الرَّأْيِ : ظاهِرُهُ** ), Sa‘leb’den.

Ve sen **بادِيَ الرَّأْي** şöyle şöyle yaparsın; Lahyânî bunu hemzesiz hikâye etti,

mânâsı: sen, görüşten ortaya çıkan ve beliren şeydesin.

Ve O’nun, yüce, sözü: ﴿onlar bizim en aşağılarımızdır, **بادِيَ الرَّأْي**﴾, yani görüşün zahirinde; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; Ebû ‘Amr tek başına hemze ile **بادِيءَ الرَّأْي** okudu; diğer kurrâ hemzesiz **بادِيَ** okudular.

Ferrâ dedi: **بادِيَ الرَّأْي** hemzelenmez; çünkü mânâ, bize zahir olan ve ( **ويَبْدُو** ) beliren şeydedir.

İbn Sîde dedi: Eğer görüşün başlangıcını murad etseydi, hemze yapması doğru olurdu.

Zeccâc dedi: **بادِيَ الرَّأْي**’i, “zahir görüşte sana uydular, bâtınları bunun hilâfınadır” mânâsı üzere nasb etti; ve caizdir ki “zahir görüşte sana uydular ve senin söylediğini tedebbür etmediler ve onda tedebbür etmediler” (mânâsı) olsun.

Cevherî dedi: Kim onu hemzelerse, onu **بَدَأْتُ**’tan kılar; mânâsı: görüşün evveli.

( ve ona bu işte ( **بَدَا له في** ) ( **الأَمْرِ بَدْواً** ) ile, fetih ile; ( **وبَدَاءً** ) da, **سَحابٍ** gibi; ( **وبَداةً** ) da, **حَصَاةٍ** gibi; **المُحْكَم**’de: ona işte **بَدْواً** ve **بَدْأً** ve **بَدَاءً** belirdi; **الصِّحاح**’ta: **بَداءً** memdûd; yani ( onda ona bir görüş doğdu ).

İbn Berrî dedi: **بَداءٌ**, ref‘ ile; çünkü o fâildir; ve onun “onda ona bir görüş doğdu” ile tefsiri sana bunu gösterir; ondan şairin sözü; o Şemmâh’tır; İbn Sîde onu inşâd etti:
لَعَلَّك والمَوْعُودُ حقٌّ وفاؤُه
بَدا لكَ في تلْكَ القَلُوص بَداءُ

Sîbeveyh, azze ve celle, şu sözünde: ﴿sonra onlara, âyetleri gördükten sonra, ( **بَدَا** ) oldu ki onu mutlaka hapse atsınlar﴾; “onlara bir **بَداءٌ** belirdi”yi murad etti; ve “onu mutlaka hapse atsınlar” dediler; **ليَسْجُنُنَّه**’nin mevkiinin **بَدَا**’nın fâili olmayacağına gitti; çünkü o bir cümledir ve fâil cümle olmaz.

Ezherî dedi: **بَدَا لي بَدَا** denir; yani görüşüm, üzerinde bulunduğu şeyden değişti.

Ferrâ dedi: **بَدَا لي بَداءٌ**: bana başka bir görüş zahir oldu; ve inşâd etti:
لو على العَهْدِ لم يَخُنه لَدُمْنا
ثم لم يَبْدُ لي سواه بَدَاءُ

( ve o, **ذُو بَدَواتِ**’tır ), **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

İbn Düreyd dedi: Araplar bu lafızla medhederlerdi; tedbirli adama: **ذُو بَدَواتٍ** derlerdi; yani kendisine zahir olan görüşlerin sahibi; bir kısmını seçer, bir kısmını düşürür; Ferrâ inşâd etti:
من أَمْرِ ذِي بَدَواتٍ مَا يَزالُ له
بَزْلاءُ يَعْيا بها الجَثَّامَةُ اللُّبَدُ

İbn Düreyd dedi: Onların “**أَبو البَدَواتِ**” sözü: mânâsı, kendisine zahir olan görüşlerin babasıdır; onun bir teki **بَدَاةٌ**’dır; **قَطاةٍ** ve **قَطَواتٍ** gibi.

( ve onu **بادِيَ بَدِيَ** yaptı ), **غَنِيَ** gibi, hemzesiz; ( ve **بادِيَ بَدٍ**;

( ve ) Sîbeveyh hikâye etti: ( **بادِيَ بَداً** ), ve dedi: tenvinlenmez; kıyas da onun tenvinlenmesini engellemez.

Ferrâ dedi: denir ki: bunu yap, **بادِيَ بَدِي**; “ilk şey” demen gibi; ve yine **بَدْأَةَ ذِي بَدِيَ**; dedi: Arap kelâmından, bu mânâ ile **بادِيَ بَدِيَ** (vardır); ancak hemzelenmemiştir; ve inşâd etti:
أَضْحَى لِخالي شَبَهِي بادِي بَدِي
وصارَ للفَحْلِ لِساني ويَدِي

Bununla murad etti: dayıma benzerlikte zahirim.

Zeccâc dedi: Beytin mânâsı: gençliğin başlangıcından, beraberinde görüş ve akıl bulunan olgunluk haddine çıktım; böylece, kendisiyle seçimin vuku bulduğu ve faziletle vasıfların çoğaltıldığı erkeklik gibi oldum.

Cevherî dedi: bunu yap, **بادِيَ بَدٍ** ve **بادِيَ بَدِيَ**; yani evvelâ; ( aslı hemzedir ); ancak çok kullanım sebebiyle terk edildi; ( ve ) onun lügatleri orada zikredilmiştir.

( ve Yahyâ b. Eyyûb b. **بادِي** et-Tecîbî el-‘Allâf, Sa‘îd b. Ebî Meryem’den; ( ve Ahmed b. Ali b. **البادِي** ), Da‘lec’ten; ondan Hatîb (rivayet etti); ve bu neseb hakkında ondan soruldu; dedi ki: Ben ve kardeşim ikiz doğduk; ben önce çıktım, bu yüzden **البادِي** diye adlandırıldım; emir onu böyle zikretti; dedi ki: hattını buldum; kendini nisbet etti ve dedi ki: **البادِي** yâ ile; bu, hikâyenin sıhhatine delâlet eder; Ensârî beni bunda tesbit etti; buna göre onda “İbnü’l-**البادِي**” denmez; evlâ olan, “ibn” lafzının hazfıdır.

( ve **البادَا** deme ), Zehebî buna dikkat çekti. Emir dedi: avam onda “İbnü’l-**البادِ**” der; ( iki muhaddis ).

( ve onun vefatı:
( Ebû’l-Berekât Talha b. Ahmed b. Bâdî el-‘Âkûlî, Ferrâ’ya fıkıh tahsil etti; İbn Nukta onu zikretti; hâfız, Zehebî’ye karşı onu istidrâk etti.

( **والبَدْوُ** **والبادِيَةُ** **والباداةُ** ؛ ) nüshalarda böyledir; doğrusu **والبَداةُ**’dur, **المُحْكَم**’de olduğu gibi; ( **والبَداوةُ** : **خِلافُ الحَضَر** ) .
( denildi: **البادِيَة**’ye, belirginleşmesi ve görünmesi sebebiyle **بادِيَةً** adı verildi; ve denildi ki: **البَرِّيَّة**’ye, açık ve belirgin olması sebebiyle **بادِيَةٌ** (denir).
**البَدْوِ**’ün şahidi, Yüce Allah’ın sözü: ﴿وجاءَ بكُم مِن **البَدْوِ**﴾ yani **البادِيَة**.
Şeyhimiz dedi: **البَدْوُ**, mastara, **البَدْوِ**’ün mekânına ve **بالبَدَاوَةِ** ile nitelenenlere ıtlak olunmuş şeylerdendir; bitti.
Ve **اللَّيْثُ** dedi: **البادِيَةُ**, içinde **حَضَر** bulunmayan yerin adıdır; insanlar **الحَضَرِ**’den **الصَّحارِي**’deki otlaklara çıktıklarında “**بَدَوْا**” denir; isim **البَدْوُ**’dur.
Ve **الأَزْهرِيُّ** dedi: **البادِيَةُ**, **الحاضِرَةِ**’nin zıddıdır; **الحاضِرَةُ** ise suları hazır bulunan ve kızgın yaz sıcağında onların üzerine konan kavimdir; zaman soğuduğunda suların çevrelerinden göçerler ve otlağa yakınlık talebiyle **بَدَوْا** ederler; kavim o vakit, daha önce **حاضِرَةً** iken **بادِيَةٌ** olur. Ve **البادُونَ**’un yöneldiği bu yerlere de **بادِيَةٌ** denir; bunlar **البَوادِي**’dir; kavim de **بَوادٍ**’dır.
**الصِّحاحِ**’ta: **البَدَاوَةُ**, **البادِيَةِ**’de ikamettir; fetha ile de kesra ile de (okunur); o, **الحضارَةِ**’nin zıddıdır.
**ثَعْلَب** dedi: fetha ile **البَدَاوَة**’yi, yalnız **أَبي زيْدٍ**’den başka tanımıyorum; bitti.
Ve **الأَصْمعيُّ** dedi: o, **البِدَاوَةُ** ve **الحَضارَة**’dir; **الباءِ**’nin kesrası ve **الحاءِ**’nin fethası ile; ve inşad etti:
فمَنْ تَكُنِ الحَضارَةُ أَعْجَبَتْهفأَيّ رجالِ بادِيَةٍ تَرانا ؟

Ve **أَبو زيْدٍ** dedi: bunun tersidir.
Hadiste: ( أَرادَ **البَدَاوَةَ** مَرَّة ) yani **البادِيَةِ**’ye çıkmayı; **الباءِ**’nin fethasıyla da kesrasıyla da rivayet olunmuştur.
Dedim: bir cemaat onda dammeyi de nakletti; o ise mâruf değildir.
Şeyhimiz dedi: eğer sahih olursa, müsellestir; bununla, musannifin siyakında bulunan kusuru bilirsin.
( **وتَبَدَّى** ) adam: ( onda ikamet etti ), yani **بالبادِيَةِ**.
( **وتَبادَى** : onun ehline benzedi; ve nisbet ) **البَداوَةِ**’ye, **أَبي زيْدٍ**’in görüşüne göre fetha ile; **الأصْمعيّ**’nin görüşüne göre kesra ile: ( **بَداوِيٌّ** , **كسَخاويِّ** , **وبِدَاوِيٌّ** , kesra ile ) . ) “ve kesra ile (okunur)” deseydi daha kısa olurdu.
Şeyhimiz dedi: “**كسَخَاوِيّ**” sözü müstedrektir; çünkü “kesra ile” sözü ondan müstağni kılar. Dedi: sonra bu, ancak **أَبي زيْدٍ**’in onu fetha ile ضبط ettiği görüşüne göre yürür; başkasının görüşüne göre ise o kesra iledir.
Ve **ثَعْلَب** dedi: o fasih olandır; doğrusu, “nisbet **بِدَاوِيٌّ**’dir ve fetha ile de (olur)” demesidir; bitti.
**ابنُ سِيدَه** dedi: **البَداوِيُّ**, fetha ile de kesra ile de, **البَداوَةِ** ve **البِدَاوَة**’ye kıyasa göre iki nisbet(tir). Eğer “**البَداوِيَّ** **البَدْوِ** ve **البادِيَةِ**’ye mensup olabilir, böylece nâdir olur” dersen, derim: nisbet olunan şeyde kıyas dışı bir kıyas mümkün olunca onu kıyasa hamletmek daha evlâdır; çünkü kıyas daha yaygın ve daha geniştir.
( ve ) **البَدْوِ**’e nisbet: ( **بَدَوِيٌّ** , harekeli olarak ), ve o ( nâdirdir.
( **التَّبْريزِي** dedi: sanki kıyas üzere değildir; çünkü kıyas **الدالِ**’in sükûnudur; dedi: ve neseb, bu tarzda şeyler gelir; bundan (olarak)

Onların sözü: فَرَسٌ رضويةٌ, رَضويّ’ne mensuptur; kıyas رضوية’dir.
Dedim: bu hadiste de gelmiştir: ( لا تَجوزُ شهادَةُ **بَدَوِيَ** على صاحِبِ قَرْيَةٍ ) .
**ابنُ الأثيرِ** dedi: bunu kerih gördü; çünkü **البَدَوِيِّ**’de dinde kabalık ve şeriat hükümlerini bilmemek vardır; ve çünkü onlar çoğunlukla şehadeti vechi üzere ضبط etmezler; dedi: buna Mâlik gitti; insanlar ise onun hilâfınadır.
( **وبَدَا القَوْمُ بَداً** ) nüshalarda böyle; doğrusu **بَدْواً**’dır, **الصِّحاحِ**’ın nassı olduğu gibi; ve onu “يَقْتُلُ قَتْلاً” ile misalledi; ( **البادِيَةِ**’ye çıktılar; ) ve ondan hadis: مَنْ **بَدَا** جَفاً, yani kim **البادِيَةَ**’ye iner(se) onda a‘râbın kabalığı olur; **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.
Ve başka bir hadiste: ( كان إذا اهْتَمَّ لشيءٍ بَدَا ) yani **البَدْوِ**’e çıktı.
**ابنُ الأثيرِ** dedi: insanlardan uzaklaşmak ve kendi nefsiyle halvet etmek için bunu yapıyor olması benzer; ve ondan hadis: ( كان **يَبْدُو** إلى هذه التِّلاعِ ) .
Dua hadîsinde: فإنَّ جارَ **البادِي** يَتَحَوَّلُ; o, **البادِيَةِ**’de olan kimsedir; meskeni çadır direkleri ve çadırlardır; ve o, **المدر**’de ikamet eden komşunun aksine, yerinde mukim değildir; **النادِي** diye de rivayet olunur, **النونِ** ile.
Hadiste: ( لا يَبِعْ حاضِرٌ **لبادٍ** ) .
Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿يَوَدُّوا لو أَنَّهم **بادُونَ** في الأَعْرابِ﴾ yani **البادِيَةِ**’de olmalarını temenni ettiler.
**ابنُ الأَعْرابيِّ** dedi: bu ancak onların baharında olur; yoksa onlar sularının üzerinde **حُضَّارٌ**’dır.
( ve bir kavim **بُدىً** ) **هُدىً** gibi, ( **وبُدّىً** ),

**غُزّى** gibi: ( **بادُونَ** ) yani ikisi, **بادٍ**’in iki cem‘idir.
( **وبَدْوَتَا الوادِي** : iki yanı; ) **أَبي حنيفَةَ**’den.
( **والبَدَا** , maksûr olarak, **السَّلْحُ**’tur ) ve o, adamın makatından çıkan şeydir.
( **وبَدَا** ) adam: ( kurtuldu da necvsi makatından göründü, **كأَبْدَى** gibi ), o hâlde o **مُبْدٍ**’dir; çünkü hades ettiğinde evlerden dışarı çıkar; bu yüzden ona **المُتَبَرِّزُ** da denilmiştir; ve o bir kinayedir.
( ve **بَدَا الإنْسانُ** ), maksûr olarak: ( eklemi; cem‘i **أَبْداءٌ** ) .
( Ve **أَبو عَمْرو** dedi: **الأَبْداءُ** eklemlerdir; tekili **بَداً** ve **بُدْءٌ**’dür; damme ile, hemzeli; cem‘i **بُدُوءٌ**’dur; damme ile, **قُعُودٍ** gibi.
( **والبَدِيُّ** , **رَضِيَ** gibi, ve vadi **البَدِيِّ** ), yine **رَضِيَ** gibi, ( **وبَدْوَةُ** ve **بَدَا** ve daire **بَدْوَتَيْنِ** : yerlerdir ) . ) Birincisine gelince: **هَجَر** köylerinden bir köydür; **الزّرائبِ** ile **الحَوْضَتَيْنِ** arasındadır; **لبيدٌ** dedi:
جَعَلْنَ حراجَ القُرْنَتَيْنِ وعالِجاً
يميناً ونَكَّبْنَ البَدِيِّ شماليا
İkincisine gelince: Necd’de **بَني عامِرٍ**’e ait bir vadidir; ve ondan **امْرىءِ القَيْسِ**’in sözü:
فوادِي البَدِيِّ فانتحى لا ريض
Üçüncüsüne gelince: Necd’de **بَني العَجْلانِ**’a ait bir dağdır; **عامِرُ بنُ الطّفَيْل** dedi:
فلا وأَبِيك لا أَنْسَى خَلِيلي
**ببَدْوَة** ما تَحَرَّكتِ الرِّياحُ

Ve İbn Mukbil dedi ki:
“Dikkat edin, kavmime sesleniyorum: yurtlarda, **بَدْوَة**’de;
kişinin konaklaması nerede, hâlbuki ihtiyarlık kuşatıcıdır?”

Dördüncü ise: deniz sahilinden **أَيْلَة** yakınında bir vadidir; ve “**بوادِي القُرَى**’da” denildi; ve “Şam yakınında **وادِي عُذْرَة**’de” denildi; orada Ali b. Abdullah b. Abbas’ın ve çocuklarının bir menzili vardı; şair dedi ki:
“Ve sen, **شَغْب**’ı **بَداً**’ya bana sevdirdin;
ve benim yurtlarım, onların dışındakiler memleketlerdir.
Bu (yerde) bir konaklama, sonra bir konaklama indin;
bu (yerde); böylece iki vadi de, ikisi de hoş oldu.”

Beşinci ise: ikisi, Benî Rabîa b. Akîl’e ait iki tepedir; ikisinin arasında su vardır.

(**وبادَى**) falan kimse (**بالعداوَةِ**: onunla hazırlandı) (yani onunla teçhizlendi), (**كتَبادَى**) gibi; onu Cevherî nakletti.

(**والبَداةُ**), **قَطاة** gibi:
(**الكَمْأَةُ**. (Ve **بَدَأَتْ**; ve iki yerde yer **بَدِيَتِ** oldu, **رَضِيَتْ** gibi):) onu bitirdi yahut onda çoğaldı.

(**وبادِيَةُ بنتُ غَيْلانَ الثَّقَفِيَّةُ**) ki hakkında muhanneş Heyt şöyle dedi: “Dörtle gelir ve sekizle gider”; (**صَحابيَّةٌ**)dir; Abdurrahman b. Avf onunla evlendi; babası Müslüman oldu ve altında on kadın vardı; (**أَو هي**) **بادِنَةُ**’dir (**بنونٍ بَعْدَ الَّدالِ** ile), ve onu birden fazla kimse sahihledi.

Ona istidrâk olunanlardandır:
(**البَدَوَاتُ** ve **البَدَاءاتُ**): sana **تَبْدُو** eden ihtiyaçlar.
(**وبَدَاءاتُ العَوارِضِ**): ondan **يَبْدُو** eden şey; onun teki **بَداءَةٌ**’dir, **سَحابَة** gibi.
(**وبَدّاهُ** **تَبْدِيةً**): onu ortaya çıkardı; ondan Selame b. el-Ekva‘ hadisi: “Ve benimle Ebû Talha’nın atı vardı; onu develerle birlikte **أُبَدِّيه** (yani onu onlarla birlikte otlağın yerine doğru belirgin kılarım/çıkarırım).”
(**وبَادَى الناسَ بأَمْرِهِ**): onu onlara açıkladı.
Buhârî’nin **الأقْرع** ile **الأبْرص** ve **الأعْمى** kıssasındaki hadisinde: “(**بَدَا اللَّهُ** عزّ وجلّ **أَن يَقْتلَهم**)”; yani buna hükmetti. İbnü’l-Esîr dedi ki: Burada **البَدَاء**’ın manasıdır; çünkü hüküm öncedendir.
(**والبداءُ**): bilinmedikten sonra bilinen bir şeyi uygun görme; bu, Allah hakkında caiz değildir.
Süheylî **الرَّوض**’da dedi ki: Hükmün neshi, câhillerin Râfıza’dan ve Yahudilerden zannettiği gibi **ببداءٍ** değildir; ancak bir hükmü, takdirini takdir eden ve ilmi tamamlanmış bir ilimle, bir hükümle değiştirmektir. Dedi ki: “Ona şöyle yapması **بَدَا** oldu” denilmesi caiz olabilir ve manası “istedi” olur; Buhârî hadisini bununla tefsir etti; bu, ancak şeriat sahibinin izniyle ıtlakına yol bulunan mecazdandır.
(**وبَدانِي** بكذا **يَبْدوني**): **كَبَدَأَني** gibi.
Cevherî dedi ki: Bazen **بادِيَ بَدِيَ**’yi musibet için isim yaptılar; Ebû Nuhayle’nin dediği gibi:
“Ve bana bir **ذُرْأَةٌ** ‘**بادِي بَدِي**’ yükseldi;
ve bir mersiye ki şiddetlenmeyle kalkar;
ve dilim ve elim aygıra (ait) oldu.”
Dedi ki: İkisi, **مَعْدي كرب** ve **قالي قَلا** gibi, tek bir isim yapılmış iki isimdir.
(**والبَدِيُّ**), **غَنِيَ** gibi: birinci; ondan Sa‘d’ın şûrâ gününde sözü: “Allah’a hamd olsun, **بَدِيّاً**.”
(**والبَدِيُّ** ayrıca): **البادِيَةُ**; bununla Lebîd’in sözü tefsir edildi:
“**الدّخُول**’da kalın (develer), sanki onlar
**جن البَدِيِّ**; ayakları sabit kazıklar (gibi).”
(**والبَدِيُّ** ayrıca): **عادِيَة** olmayan kuyu; onların sözlerinin çoğunda hemze terk edildi; hemzede zikredilmiştir.
Ve denilir: “Konuşmanda **أَبْدَيْتَ**”: yani zulmettin; **أَعْدَيْتَ** gibi; ondan onların sözü: “Sultan ve **ذُو بَدَوانٍ**”, ikisinde de hareke ile; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Dedim ki: Hadiste: “Sultan **ذُو عَدَوان** ve **ذُو بَدَوانٍ**’dır”; yani ona daima yeni bir görüş **يَبْدُو** eder.
(**والبادِيَةُ**): **البادُونَ** olan kavim; **الحاضِرَة**’nin zıddı; **البَدْو** gibi.
(**والمَبْدَى**): **المَحْضَر**’ın zıddı; onu Cevherî nakletti.
Ezherî dedi ki: (**المبَادِي**): **المَناجِع**dir; **المَحاضِر**’in zıddı.
Ve bir kavim (**بُدَّاءٌ**), **رُمَّان** gibi: (**بادُونَ**); şair dedi ki:
“Bir **حَضْرِي**’ye, onun **بُدَّاؤُه** özlem verdi;
pazar da onu oyalamadı, otlak da.”
Ve **البَدْو** bazen, **رَاكِب** ve **رَكْب** gibi, **لبادٍ** için cem‘ ismi olabilir; bununla İbn Ahmer’in sözü tefsir edildi:
“Allah kavmime **الأُبُلَّة**’de bir yardım karşılığı versin;
ve **بَدْواً** olarak onlara **الفِراض** çevresinde ve **حُضَّرَا** (olarak).”
(**والبَدِيَّةُ**), **غَنِيَّة** gibi: Halep’ten iki merhale uzaklıkta, onunla Selmiyye arasında bir su; Mütenebbî dedi ki:
“Ve onun iki dudağı **بالبَدِيَّةِ**’de akşamladı;
ve haber, onun dikili (mızrak) arkasında akşamladı.”
(**والبادِيَةُ**): Yemâme’de köylerdir.

(**والبِدَاءُ**), kesre ile: **الفداءِ**’da bir lugattır; ve **تَبدَّى**.
**تَفَدَّى**; Yemen Araplarının geneli onu böyle telaffuz eder.
(**والمبادَاةُ**): karşı karşıya çıkma ve açıkça ortaya koyma.
(**وبادَى** ikisinin arasında): kıyasladı; **الأساس**’ta olduğu gibi.

## Madde başı: بدى

: ( ي ( *!بَدَيْتُ بالشَّيءِ ) ، بفتْحِ الدالِ ، ( *!وبَدِيتُ به ، ) بكسْرِها : أَي ( ابْتَدَأْتُ ) ؛ ) لُغَةٌ للأَنْصارِ ، نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ ، وأَنْشَدَ لعبدِاللَّهِ بنِ رواحَةَ :
باسمِ الإلهِ وبه *!بَدِينَا
ولو عَبَدْنا غيرَه شَقِينا وحَبَّذا رَبّاً وحُبَّ دِينا قالَ ابنُ بَرِّي : قالَ ابنُ خَالَوَيْه : ليسَ أَحَدٌ يقولُ *!بَدِيتُ بمعْنَى: بَدَأْتُ إلاَّ الأنْصار ، والناسُ كُلَّهم بَدَيْتُ وبَدَأْتُ ، لمَّا خُفّفَتِ الهَمْزَةُ كُسِرَتِ الدالُ فانْقَلَبَتِ الهَمْزَةُ ياءً ، قالَ : وليسَ هو من بناتِ الياءِ ، انتَهَى .
قُلْتُ : فإذا إشارَة المصنِّف عليه بالياءِ مَنْظورٌ فيه ، وقد أَشارَ إليه شيْخُنا أَيْضاً فقالَ : هو مِنَ المَهْموزِ وخفِّفَ في بعضِ الأحادِيثِ ، فذَكَرَه هنا اسْتِطراداً وفيه إيهامٌ بالياءِ أَصل وقد تَعَقَّبُوه ، انتَهَى .
وبقي عليه *!البِدايَة ككِتابَةٍ ، قالَ المطرزي : هي لُغَةٌ عاميَّةٌ ، وعدَّها ابنُ بَرِّي من الأَغلاطِ .
وقالَ ابنُ القطَّاع : بل هي لُغَةٌ أَنْصارِيَّة ، وقد أَسْلَفْنا ذِكْرَه في الهَمْزةِ .

### Türkçe

: ( **بَدَيْتُ بالشَّيءِ** ) , **الدال**’ın fethasıyla; ( **وبَدِيتُ به** , ) onun kesrasiyle: yani ( **ابْتَدَأْتُ** ); ) Ensâr’ın bir lugatidir; onu el-Cevherî nakletmiştir; ve Abdullah b. Revâha’ya ait olarak şu beyti rivayet etmiştir:
Allah’ın adıyla ve O’nunla **بَدِينَا**
Ve eğer O’ndan başkasına ibadet etseydik bedbaht olurduk; ne güzel bir Rab ve ne güzel bir din. İbn Berrî dedi: İbn Hâlaveyh dedi: Ensâr’dan başka hiç kimse **بَدِيتُ**’u “başladım” mânasında söylemez; insanların hepsi, hemze hafifletilince, **بَدَيْتُ** ve **بَدَأْتُ (der)**; hemze hafifletilince **الدال** kesralandı da hemze **ياء**’a döndü. Dedi: Ve o, **الياء**’ın kızlarından değildir. Bitti.

Dedim: O hâlde musannifin ona **الياء** ile işaret etmesi üzerinde bakış vardır; şeyhimiz de ona işaret etti ve dedi ki: O, hemzelilerdendir ve bazı hadislerde hafifletilmiştir; burada onu istitrâden zikretti; onda, **الياء**’ın asl olduğu vehmi vardır; hâlbuki onu ta‘kîb etmişlerdir. Bitti.

Ve onun üzerinde **البِدايَة** kaldı; **ككِتابَةٍ** gibi. el-Mutrizzî dedi: O, avâmî bir lugattir; İbn Berrî onu galatlardan saydı.

İbnü’l-Kattâ‘ dedi: Bilakis o, Ensârî bir lugattir; hemzede onun zikrini daha önce geçirmiştik.
