# بذأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B0%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بذأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بذأ

بَذُؤَ
1 بَذُؤَ ذ , (T, M, K,) with and without ء, (Mgh,) aor. بَذُاَ , (T,) inf. n. بَذَآءٌ and بَذَآءَةٌ, (M, K,) the former written in one copy of the K بَذَأٌ, and the latter in some copies written بَذْأَةٌ; (TA;) and بَذَأَ, and بَذِئَ, (K,) aor. of both بَذَاَ ; (TA;) and some say بَذِىَ, aor. يَبْذَى, inf. n. بَذَآءٌ; (T;) or, accord. to the Msb, only بَذَأَ is with ء, and the others are properly written بَذِىَ and بَذُوَ; (TA;) He (a man) was, or became, foul, unseemly, or obscene, (T, M, K, TA,) in tongue; (TA;) evil in speech. (T.) And بَذَأَ عَلَى القَوْمِ, aor. بَذَاَ , inf. n. بَذْءٌ and بَذَآءٌ, He behaved in a lightwitted, weak, stupid, or foolish, manner, or ignorantly, towards the people, or company of men; and uttered foul, unseemly, or obscene, language against them; and so though with truth. (Msb.) ― -b2- بَذَأَ also signifies He was, or became, evil in disposition. (Fr, T.) ― -b3- And, said of a place, It became devoid of pasture, barren, or unfruitful. (TA.) -A2- بَاذَأَهُ فَبَذَأَهُ: see 3. ― -b2- بَذَأَهُ, (T, S, M, K,) aor. بَذَاَ , (T,) inf. n. بَذْءٌ, (T, S,) also signifies He dispraised it; discommended it; (T, M, K;) namely, a thing: (M:) and be despised him: (T, K:) and he saw in him (a man, S) a state, or condition, that he disliked, or hated: (S, K:) he did not approve him; and was not pleased with his aspect. (TA.) And بَذَأَتْهُ عَيْنِى, (T, S, M, Msb, *) aor. as above, (M,) and so the inf. n., (S, M,) My eye did not approve him, or it; (T, S;) I was not pleased with his, or its, aspect; (S;) and I saw in him, or it, a state, or condition, that I disliked. or hated: (T:) or my eye despised, or regarded as of light estimation, him, or it: (M, Msb:) accord. to AZ, this is said when a thing has been praised, or greatly praised, to thee, and in thy presence, and then thou dost not see it to be as it has been described: but when thou seest it to be as it has been described, thou sayest, مَا تَبْذَؤُهُ العَيْنِ. (T.) One says also, بَذَأَ الأَرْضَ He dispraised, or discommended, the pasture of the land. (S, M, K.) And in like manner, بَذَأَ المَوْضِعَ (S) He did not praise the place. (TA.)

باذأهُ
3 باذأهُ ذ , (T,) inf. n. مُبَاذَأَةٌ, (T, K,) in some copies of the K without ء, (TA,) and بِذَآءٌ, (T, K,) [He vied with him, or strove to surpass him, in foul, unseemly, or obscene, speech or language: and he held such discourse with him: these significations being indicated by the following exs., and by the saying that] the inf. ns. are syn. with مُفَاحَشَةٌ. (T, K.) You say, ↓ بَاذَأَهُ فَبَذَأَهُ [He vied with him, or strove to surpass him, in foul, unseemly, or obscene, speech or language, and he surpassed him therein: in this case, the aor. of the latter verb is بَذُاَ , notwithstanding the final faucial letter]. (TA.) And Esh-Shaabee says, اـِذَ عَظُمَتِ الحَلْقَةُ فَاـِنَّمَا هُوَ بِذَآءٌ وَ نِجَآءٌ [i. e. When the ring of people becomes large, it is only an occasion of holding foul, unseemly, or obscene, and secret, discourse]: it is said that بذآء here signifies مفاحشة: (T:) the meaning is, that there is much بذاء and نجاء, i. e. مُنَاجَاة, therein. (TA in art. نجو. [But there, in the place of فَاـِنَّمَا هُوَ, I find فَهِىَ; and in the TA in the present art., فَاـِنَّمَا بِهِ.]) ― -b2- Also He contended with him in an altercation. (T.)

ابذأ
4 ابذأ ذ He uttered foul, unseemly, or obscene, speech or language. (TA.)

بَذِىْءٌ
بَذِىْءٌ ذ A man foul, unseemly, or obscene, (T, M, K, TA,) in tongue; (TA;) evil in speech. (T.) [See also art. بذو.] ― -b2- A place in which is no pasture: (K:) and أَرْضٌ بَذِيْئَةٌ a land in which is no pasture. (S, M.)

### Türkçe

**بَذُؤَ**
1 **بَذُؤَ** **ذ** , (T, M, K,) ء ile ve ء’siz, (Mgh,) muzârîsi **بَذُاَ** , (T,) mastarı **بَذَآءٌ** ve **بَذَآءَةٌ**, (M, K,) birincisi K’nın bir nüshasında **بَذَأٌ** yazılmıştır; ikincisi de bazı nüshalarda **بَذْأَةٌ** yazılmıştır; (TA;) ve **بَذَأَ**, ve **بَذِئَ**, (K,) ikisinin de muzârîsi **بَذَاَ** ; (TA;) ve bazıları **بَذِىَ** der, muzârîsi **يَبْذَى**, mastarı **بَذَآءٌ**; (T;) yahut Msb’ye göre, ء ile olan yalnız **بَذَأَ**’dır; ötekiler ise doğru olarak **بَذِىَ** ve **بَذُوَ** diye yazılır; (TA;) O (bir adam) dil bakımından çirkin, yakışıksız yahut müstehcen oldu veya oldu; (T, M, K, TA,) (TA;) sözde kötü. (T.) Ve **بَذَأَ عَلَى القَوْمِ**, muzârîsi **بَذَاَ** , mastarı **بَذْءٌ** ve **بَذَآءٌ**, O, kavme yahut erkekler topluluğuna karşı hafif akıllıca, zayıfça, ahmakça yahut budalaca bir tarzda, yahut cahilce davrandı; ve onlara karşı çirkin, yakışıksız yahut müstehcen söz söyledi; ve bu, doğru olsa bile. (Msb.) ― -b2- **بَذَأَ** ayrıca, O tabiatça kötü oldu veya oldu, mânâsına gelir. (Fr, T.) ― -b3- Ve bir yer hakkında söylendiğinde, O, otlaktan yoksun, çorak yahut verimsiz oldu. (TA.) -A2- **بَاذَأَهُ فَبَذَأَهُ**: 3’e bak. ― -b2- **بَذَأَهُ**, (T, S, M, K,) muzârîsi **بَذَاَ** , (T,) mastarı **بَذْءٌ**, (T, S,) ayrıca, O onu yerdi; onu beğenmedi; (T, M, K;) yani bir şeyi: (M:) ve O onu küçümsedi: (T, K:) ve Onda (bir adamda, S) hoşlanmadığı yahut nefret ettiği bir hâl yahut durum gördü: (S, K:) onu uygun bulmadı; ve görünüşünden hoşnut olmadı. (TA.) Ve **بَذَأَتْهُ عَيْنِى**, (T, S, M, Msb, *) muzârîsi yukarıdaki gibi, (M,) mastarı da öyle, (S, M,) Gözüm onu yahut onu beğenmedi; (T, S;) onun yahut onun görünüşünden hoşnut olmadım; (S;) ve onda yahut onda hoşlanmadığım yahut nefret ettiğim bir hâl yahut durum gördüm: (T:) yahut gözüm onu yahut onu küçümsedi, yahut hafif değerli saydı: (M, Msb:) AZ’ye göre, bu, bir şey sana övülmüş yahut çokça övülmüş ve senin huzurunda (öyle) anlatılmış iken, sonra sen onu anlatıldığı gibi görmediğinde söylenir: fakat sen onu anlatıldığı gibi gördüğünde, **مَا تَبْذَؤُهُ العَيْنِ** dersin. (T.) Şöyle de denir: **بَذَأَ الأَرْضَ** O, yerin otlağını yerdi yahut beğenmedi. (S, M, K.) Ve aynı şekilde, **بَذَأَ المَوْضِعَ** (S) O, yeri övmedi. (TA.)

**باذأهُ**
3 **باذأهُ** **ذ** , (T,) mastarı **مُبَاذَأَةٌ**, (T, K,) K’nın bazı nüshalarında ء’siz, (TA,) ve **بِذَآءٌ**, (T, K,) [O, çirkin, yakışıksız yahut müstehcen söz yahut dilde onunla yarıştı, yahut onu geçmeye çalıştı; ve onunla böyle bir konuşma yaptı: bu mânâlar, aşağıdaki örneklerle ve mastarların **مُفَاحَشَةٌ** ile eşanlamlı olduğunun söylenmesiyle gösterilmiştir]. (T, K.) Sen dersin: ↓ **بَاذَأَهُ فَبَذَأَهُ** [O, çirkin, yakışıksız yahut müstehcen söz yahut dilde onunla yarıştı, yahut onu geçmeye çalıştı; ve onda onu geçti: bu durumda, ikinci fiilin muzârîsi, son boğaz harfine rağmen, **بَذُاَ**’dır]. (TA.) Ve Esh-Shaabee der ki: **اـِذَ عَظُمَتِ الحَلْقَةُ فَاـِنَّمَا هُوَ بِذَآءٌ وَ نِجَآءٌ** [yani: İnsan halkası büyüdüğünde, bu ancak çirkin, yakışıksız yahut müstehcen ve gizli konuşma vesilesidir]: burada **بذآء**’ın **مفاحشة** mânâsına geldiği söylenir: (T:) mânâ şudur ki, onda çokça **بذاء** ve **نجاء**, yani **مُنَاجَاة**, vardır. (TA, **نجو** maddesinde. [Fakat orada **فَاـِنَّمَا هُوَ** yerine **فَهِىَ** buluyorum; ve TA’nın bu maddesinde, **فَاـِنَّمَا بِهِ**.]) ― -b2- Ayrıca, O, onunla bir münakaşada çekişti. (T.)

**ابذأ**
4 **ابذأ** **ذ** O, çirkin, yakışıksız yahut müstehcen söz yahut dil söyledi. (TA.)

**بَذِىْءٌ**
**بَذِىْءٌ** **ذ** Dil bakımından çirkin, yakışıksız yahut müstehcen bir adam; (T, M, K, TA,) (TA;) sözde kötü. (T.) [Ayrıca **بذو** maddesine bak.] ― -b2- Otlağı olmayan bir yer: (K:) ve **أَرْضٌ بَذِيْئَةٌ** otlağı olmayan bir arazi. (S, M.)
