# بذا (ب-ذ-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B0%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ذ - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَذاء بالمدِّ: الفُحْشُ. وفلان بَذيءَ اللسان من قوم أَبْذياءَ، والمرأة بَذِيَّةٌ. تقول منه: بَذَوْتُ على القوم، وأَبْذَيْتُ على القوم. وقد بَذوَ الرجل يَبْذو بَذاءً، وأصله بَذاءَةً.

##### Türkçe

**البَذاء** (med ile): çirkin söz. Ve falan, kavmi içinde **أَبْذياءَ** olanlardan **بَذيءَ اللسان**dır; kadın da **بَذِيَّةٌ**dur. Ondan şöyle dersin: kavme karşı **بَذَوْتُ** ve kavme karşı **أَبْذَيْتُ**. Ve adam **بَذوَ** eder, **يَبْذو** eder, **بَذاءً** (olarak); aslı ise **بَذاءَةً**dır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَذاء، بالمد: الفُحْش. وفلان بَذيُّ اللسان، والمرأَة
بَذِيَّةٌ، بَذُوَ بَذاءً فهو بَذِيّ، وقد تقدم في الهمز، وبَذَوْتُ على القوم وأَبْذَيْتُهم وأَبْذَيْتُ عليهم: من البَذاءِ وهو الكلام القبيح؛ وأَنشد الأَصمعي لعمرو بن جَميلٍ الأَسَدِيّ:
مثل الشُّيَيْخ المُقْذَحِرِّ الباذِي،
أَوفَى على رَباوَةٍ يُباذِي
قال ابن بري: وفي المصنف بَذَوْتُ على القوم وأَبْذَيْتهم؛ قال آخر: أُبْذي إذا بُوذِيتُ من كَلْبٍ ذَكَرْ
وقد بَذُوَ الرجلُ يَبْذُو بَذاءً، وأَصله بَذاءَةً فحذِفت الهاء لأَن مصادر المضوم إنما هي بالهاء، مثل خَطُبَ خَطابة وصَلُب صَلابة، وقد تحذف مثل جَمُل جَمالاً، قال ابن بري: صوابه بَذاوَةً، بالواو، لأَنه من بَذُوَ، فأَما بَذاءة بالهمز فإنها مصدر بَذُؤَ، بالهمز، وهما لغتان. وباذَأْتُه وباذَيْتُه أَي سافَهْتُه. وفي الحديث: البَذاءُ من الجَفاء؛ البَذاءُ، بالمد: الفحش في القول. وفي حديث فاطمة بنت قَيْسٍ: بَذَتْ على أَحمائها وكان في لسانها بعضُ البَذاءِ؛ قال: وقد يقال في هذا الهمزُ وليس بالكثير. وبَذَا الرجلُ إذا ساء خُلقه.
وبَذْوَةُ: اسم فرس؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
لا أُسْلِمُ الدهرَ رأَسَ بَذْوَةَ، أَو
تلْقَى رجالٌ كأَنها الخُشُبُ
وقال غيره: بَذْوَةُ فرس عَبَّاد بن خَلَف، وفي الصحاح: بَذْوُ اسم فرسِ أَبي سِراج؛ قال فيه:
إنَّ الجِيادَ على العِلاَّتِ مُتْعَبَةٌ،
فإنْ ظلمناكَ بَذْوُ اليوم فاظَّلِمِ
قال ابن بري: والصواب بَذْوَةُ اسم فرس أَبي سُواج، قال: وهو أَبو سُواج الضبّيّ، قال: وصواب إنشاد البيت: فإن ظلمناكِ بَذْوَ، بكسر الكاف، لأَنه يخاطب فرساً أُنثى وفتح الواو على الترخيم وإثبات الياء في آخره فاظَّلِمِي؛ ورأَيت حاشية في أَمالي ابن بري منسوبة إلى معجم الشعراء للمَرْزُبانيِّ قال: أَبو سُواج الضبي اسمه الأَبيض، وقيل: اسمه عَبَّاد بن خلف أَحد بني عبد مَناة بن بكر بن سعد جاهلي، قال: سابقَ صُرَدَ بن حمزة بن شداد اليربوعيَّ وهو عم مالك ومُتَمِّمٍ ابني نُوَيْرَة اليربوعي، فسبق أَبو سُواج على فرس له تسمى بَذْوَة، وفرسُ صُرَدَ يقال له القَطيبُ، فقال سُواج في ذلك:
أَلم ترَ أَنَّ بَذْوَةَ إذْ جَرَيْنا،
وجَدَّ الجِدُّ منَّا والقَطِيبا،
كأَنَّ قَطِيبَهم يَتْلُو عُقاباً،
على الصَّلْعاءِ، وازِمَةً طَلُوبا
الوَزِيمُ: قِطَعُ اللحم. والوازِمةُ: الفاعلة للشَّيء، فشَريَ الشَّرُّ بينهما إلى أَن احتال أَبو سُواج على صُرَدَ فسقاه مَنيَّ عَبْدِه فانتفَخَ ومات؛ وقال أَبو سُواج في ذلك:
حَأحِيءْ بيَرْبُوعَ إلى المَنِيِّ،
حَأْحَأَةً بالشارِقِ الحصيِّ
في بَطْنه حاره الصبيِّ،
وشَيْخِها أَشْمَطَ حَنْظَليِّ
(* قوله «حاره الصبي» كذ بالأصل بدون نقط).
فبنو يربوع يُعَيِّرُونَ بذلك، وقالت الشعراء فيه فأَكثروا، فمن ذلك قول الأَخطل:
تَعِيبُ الخَمْرَ، وهي شرابُ كِسْرَى،
ويشرَبُ قومُك العَجَبَ العَجِيبا
مَنيّ العبدِ، عَبْدِ أَبي سُواجٍ،
أَحَقُّ من المُدامَةِ أَن تَعِيبا
قال ابن بري: وأَنشد المفضل:
بنَفْسي ماءُ عَبْشَمْسِ بنِ سَعْدٍ،
غَداةَ بَثاءَ، إذْ عَرَفُوا اليَقِينا
والبثاءُ: الكثير الشَّحم. والبَثِيُّ: الكثيرُ المدحِ للناسِ (* قوله
«والبثاء الكثير الشحم والبثي الكثير المدح للناس» عبارة القاموس: والبثيّ كعليّ الكثير المدح للناس والكثير الحشم)؛ قال شمر وقول أَبي عمرو: لَمّا رأَيتُ البَطَلَ المُعاوِرا،
قُرَّةَ، يَمشِي بالبثاء حاسِرا
قال: البَثاءُ المكان السهل. والبِثى، بكسر الباء: الرماد، واحدتها بِثَةٌ مثلُ عِزَةٍ وعِزىً؛ قال الطرماح:
خَلا أَنَّ كُلْفاً بِتَخْريجها
سَفاسِقَ، حَولَ بِثىً، جانِحَه
أَراد بالكُلف الأَثافي المسودّة، وتخريجها: اختلاف أَلوانها، وقوله حول بِثىً، أَراد حول رماد. الفراء: هو الرّمْدِدُ، والبِثى يكتب بالياء، والصِّنى والصِّناءُ والضِّبحُ والأُسُّ بقيتُه وأَثره.

##### Türkçe

**البَذاء**، med ile: **الفُحْش**. Ve falan **بَذيُّ اللسان**’dır; kadın da
**بَذِيَّةٌ**’dir. **بَذُوَ** **بَذاءً** (yapar), o hâlde o **بَذِيّ**’dir. Ve hemzede daha önce geçti. Ve **بَذَوْتُ** kavmin üzerine
ve **أَبْذَيْتُهم** ve **أَبْذَيْتُ عليهم**: **البَذاءِ**’dendir; o da çirkin söz olan konuşmadır. Ve el-Asma‘î, ‘Amr b. Cemîl el-Esedî için inşad etti:

مثل الشُّيَيْخ المُقْذَحِرِّ **الباذِي**،
أَوفَى على رَباوَةٍ يُباذِي

İbn Berrî dedi: Musannef’te **بَذَوْتُ** kavmin üzerine ve **أَبْذَيْتهم** vardır. Başkası dedi:

أُبْذي إذا بُوذِيتُ من كَلْبٍ ذَكَرْ

Ve adam **بَذُوَ** eder, **يَبْذُو** **بَذاءً** (eder). Aslı **بَذاءَةً** idi; sonra **الهاء** hazfedildi; çünkü **مصادر المضوم** ancak **الهاء** iledir; **خَطُبَ** **خَطابة** ve **صَلُب** **صَلابة** gibi. Ve bazen hazfedilir; **جَمُل** **جَمالاً** gibi. İbn Berrî dedi: Doğrusu **بَذاوَةً**’dir, **الواو** ile; çünkü o **بَذُوَ**’dandır. Ama hemze ile **بَذاءة** ise, hemze ile **بَذُؤَ**’nun masdarıdır; ikisi iki lugattır. Ve **باذَأْتُه** ve **باذَيْتُه**: yani ona sefihlik ettim. Hadiste: **البَذاءُ** **الجَفاء**’dandır; **البَذاءُ**, med ile: sözde **الفحش**tır. Fâtıma bint Kays hadîsinde: kayın hısımlarının üzerine **بَذَتْ** etti ve dilinde **البَذاءِ**’dan bir miktar vardı; dedi ki: Bu hususta hemze de söylenir; fakat çok değildir. Ve adam **بَذَا** eder; ahlâkı kötü olunca.

**وبَذْوَةُ**: bir atın adıdır; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti:

لا أُسْلِمُ الدهرَ رأَسَ **بَذْوَةَ**، أَو
تلْقَى رجالٌ كأَنها الخُشُبُ

Başkası dedi: **بَذْوَةُ**, ‘Abbâd b. Halef’in atıdır. Ve Sıhâh’ta: **بَذْوُ** Ebû Sirâc’ın atının adıdır; onun hakkında dedi ki:

إنَّ الجِيادَ على العِلاَّتِ مُتْعَبَةٌ،
فإنْ ظلمناكَ **بَذْوُ** اليوم فاظَّلِمِ

İbn Berrî dedi: Doğrusu **بَذْوَةُ**, Ebû Suvâc’ın atının adıdır. Dedi ki: O, ed-Dabbî Ebû Suvâc’tır. Dedi ki: Beytin inşadının doğrusu: **فإن ظلمناكِ بَذْوَ**; **الكاف**’ın kesriyle; çünkü bir dişi ata hitap eder. Ve **الواو**’nun fethi, terhîm üzere; ve sonunda **الياء**’nın isbâtı: **فاظَّلِمِي**. Ve İbn Berrî’nin Emâlî’sinde, el-Merzübânî’nin Şu‘arâ Mu‘cemi’ne nispet edilen bir hâşiye gördüm; dedi ki: ed-Dabbî Ebû Suvâc’ın adı **الأَبيض**’dir; ve denildi ki: adı **عَبَّاد بن خلف**’tır; Bekr b. Sa‘d b. ‘Abd Menât b. Bekr oğullarından bir câhiliyyelidir. Dedi ki: Yerbû‘î Şeddâd b. Hamza b. Surad ile yarıştı; o da Yerbû‘î Nüveyre’nin iki oğlu Mâlik ve Mütemmim’in amcasıdır. Ebû Suvâc, **بَذْوَة** denilen bir at üzerinde öne geçti; Surad’ın atına da **القَطيبُ** denirdi. Bunun üzerine Suvâc dedi ki:

أَلم ترَ أَنَّ **بَذْوَةَ** إذْ جَرَيْنا،
وجَدَّ الجِدُّ منَّا والقَطِيبا،
كأَنَّ قَطِيبَهم يَتْلُو عُقاباً،
على الصَّلْعاءِ، وازِمَةً طَلُوبا

**الوَزِيمُ**: et parçalarıdır. **والوازِمةُ**: bir şeyin yapanıdır. Sonra ikisi arasında şer yayıldı; ta ki Ebû Suvâc, Surad’a hile yaptı da ona kölesinin menisini içirdi; o da şişti ve öldü. Ebû Suvâc bunun hakkında dedi ki:

حَأحِيءْ بيَرْبُوعَ إلى المَنِيِّ،
حَأْحَأَةً بالشارِقِ الحصيِّ
في بَطْنه حاره الصبيِّ،
وشَيْخِها أَشْمَطَ حَنْظَليِّ

(* “**حاره الصبي**” sözü: asılda noktasız olarak böyledir). Böylece Yerbû‘ oğulları bununla ayıplarlar. Şairler de onun hakkında söylediler ve çoğalttılar. Bundan olarak el-Ahtal’ın sözü:

تَعِيبُ الخَمْرَ، وهي شرابُ كِسْرَى،
ويشرَبُ قومُك العَجَبَ العَجِيبا
مَنيّ العبدِ، عَبْدِ أَبي سُواجٍ،
أَحَقُّ من المُدامَةِ أَن تَعِيبا

İbn Berrî dedi: el-Mufaddal inşad etti:

بنَفْسي ماءُ عَبْشَمْسِ بنِ سَعْدٍ،
غَداةَ **بَثاءَ**، إذْ عَرَفُوا اليَقِينا

Ve **البثاءُ**: çok yağlı olandır. Ve **البَثِيُّ**: insanları çok öven olandır.
(* “**والبثاء الكثير الشحم والبثي الكثير المدح للناس**” sözü: Kâmûs’un ibaresi: “**والبثيّ كعليّ الكثير المدح للناس والكثير الحشم**”dur). Şemmer dedi ve Ebû ‘Amr’un sözü:

لَمّا رأَيتُ البَطَلَ المُعاوِرا،
قُرَّةَ، يَمشِي بالبثاء حاسِرا

Dedi ki: **البَثاءُ** kolay (düz) yerdir. Ve **البِثى**, **الباء**’ın kesriyle: küldür; tekili **بِثَةٌ**’dir; **عِزَةٍ** ve **عِزىً** gibi. et-Tırmâh dedi ki:

خَلا أَنَّ كُلْفاً بِتَخْريجها
سَفاسِقَ، حَولَ **بِثىً**، جانِحَه

**الكُلف** ile kararmış ocak taşlarını kastetti; **تخريجها**: renklerinin farklılığıdır. Ve “**حول بِثىً**” sözüyle: külün etrafında (demek) istedi. el-Ferrâ’: o **الرّمْدِدُ**’dür. Ve **البِثى** **الياء** ile yazılır. Ve **الصِّنى** ve **الصِّناءُ** ve **الضِّبحُ** ve **الأُسُّ**: onun kalıntısı ve eseridir.
