# بذح (ب-ذ-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B0%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ذ - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَذْحُ: الشَقُّ. وبَذَحْتُ لسان الفصيل: شَقَقْتُهُ لئلا يرتضع. وفي رجْل فلان بُذُوحٌ، أي شُقوق.

##### Türkçe

**البَذْحُ**: yarma. Ve **بَذَحْتُ لسان الفصيل**: onu, emmesin diye yardım. Ve falanın ayağında **بُذُوحٌ** vardır; yani yarıklar.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ذ ب
ذبح ، بذح
استعمل من وجوهه : ذبح ، بذح .
حَبذ : قلت : وأما قولهم حَبَّذَا كذا وكذا بتشديد الباء فهو حرف مَعْنًى أُلِّفَ مِنْ حَبَّ وَذَا ، يقال : حَبَّذَا الإمارةُ والأصل حَبُبَ ذا فأُدغمت إحدى الباءين في الأخرى وشُدِّدت ، وذا إشارة إلى ما يقرب منك وأنشد بعضهم :
حبذا رجعها إليها يديها
في يَدَيْ درْعِهَا تَحُلُّ الإزَارَا
كأنه قال : حَبُبَ ذَا ، ثمَّ ترجم عن ذا فقال : هو رجعها يديها إلى حَلِّ تِكَّتِها أيْ ما أَحَبَّه وَيَدَا دِرْعِها : كُمَّاهَا .
وأما حَبَذَ : يَحْبِذُ فهو مهملٌ .
وقال أبو الحسن بن كَيْسَان : حَبَّذَا كلمتان جُعلتا شيئاً واحداً ولم تُغَيَّرا في تَثْنِيةٍ ولا جمعٍ ولا تأَنيثٍ ، وَرُفِعَ بها الإسمُ تقول : حَبَذَا زَيْدٌ وحَبَّذَا الزَّيْدَانِ ، وحَبَّذَا الزَّيْدُون ، وحَبَّذا هِندٌ وحَبَّذَا أَنْتَ وأَنْتُما وأَنْتُم . وحَبَّذَا يُبتدأ بها ، فإن قلتَ : زَيْدٌ حَبَّذَا فهي جائزة وهي قبيحة : لأن حَبَّذا كلمة مدح يُبتدأُ بها لأنها جواب وإنَّما لم تُثَنَّ ذَا ولم تجمع ولم تُؤنث : لأنك إنما أجريتها على ذِكْرِ شيء سمعته فكأنك قلت : حَبَّذَا الذَّكْرُ ذِكْرُ زَيْد فصار زَيْدٌ موضع ذِكْرِه وصار ذَا مُشاراً إلى الذِّكْرِ به ، والذِّكْرُ مُذَكَّر ، وحَبَّذا في الحقيقة فِعْلٌ واسم ، حَبَّ بِمنْزِلَةِ نِعْمَ وَذَا فاعل بمنزلة الرَّجُلِ .
ذبح : قال الليث : الذَّبْحُ : قَطْعُ الحُلْقُوم من باطنٍ عند النَّصِيل ، وهو موضع الذَّبْح من الحلق . قال : والذَّبِيحَةُ : الشَّاةُ المذْبُوحَةُ . والذَّبْحُ : مَا أُعِدَّ لِلذَّبْحِ وهو بمنزلة الذَّبِيح والمذبوح .
قلتُ : والذَّبِيحَةُ : اسم لما يُذْبَحُ من الحيوان ، وأُنِّثَ لأنه ذُهِبَ به مذهب الأسماء لا مذهب النَّعت فإذا قلتَ : شاةٌ ذَبِيحٌ أو كبشٌ ذَبِيحٌ أو نَعْجَةٌ ذَبِيحٌ لم تُدْخِل فيه الهاء لأن فَعِيلاً إذا كان نعتاً بمعنى مفعول يُذَكَّرُ . يقال : امرأةٌ قتيلٌ وكَفٌّ خَضِيبٌ .
والذَّبْحُ : المذبوحُ وهو بمنزلة الطِّحْنِ بمعنى المَطْحُون والقِطْفِ بمعنى المَقْطُوف .
قال الله جلّ وعزّ : ( الْبَلاَءُ الْمُبِينُ وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ) ( الصَّافات : 107 ) . أي بِكَبْشٍ يُذْبَحُ ، وهو الكبش الَّذي فُدِي به إسماعيل بن خليلُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) .
والمِذْبَحُ : ما تُذْبَحُ به الذَّبِيحَةُ من شَفْرَةٍ
وغيرها .
وفي الحديث أَن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نَهَى عن ذَبَائِح الجِنْ .
قال أبو عُبَيد : وذَبَائح الجِنِّ : أن يَشْتَرِي الرجلُ الدارَ أو يَسْتَخْرِجَ العينَ أو ما أشبه ذلك فَيَذْبَحَ لها ذَبِيحَةً لِلطِيَرةِ ، قال : وهذا التفسيرُ في الحَديثِ .
قال : ومعناهُ أَنَّهُمْ يَتَطَيَّرُون إلى هذا الفِعْلِ مَخَافَةَ أَنَّهُم إن لم يَذْبَحُوا ويُطْعِمُوا أن يُصِيبَهم فيها شيء منَ الجِنِّ يُؤْذِيهم ، فأَبْطَل النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) ونَهَى عنْه .
وقال الليث في كِتابه : جاءَ عن النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نَهَى أن يُذَبِّحَ الرَّجُلُ في الصلاةِ كما يُذَبِّحُ الحِمارُ .
قال وقولُه : أنْ يُذَبِّح هو أن يُطأْطِىءَ الرجلُ رأْسَه في الرُّكوعِ حتى يكونَ أخُفَضَ من ظَهْرِه .
قلتُ : صَحَّفَ الليثُ الحرْفَ ، والصَّحيحُ في الحديثِ أنْ يُدَبِّحَ الرجلُ في الصَّلاةِ بالدَّالِ غَيْرِ مُعْجَمة .
كذلك رواه أصحابُ أبي عُبَيْد عنْه في ( غَريبِ الحديثِ ) ، والذَّالُ خَطَأٌ لا شَكَّ فِيه .
رَوَى ابنُ شُمَيْل عنِ ابنِ عَوْنِ عن ابن سِيرين قال : لمَّا كان زَمَنُ ابن المُهَلب أُتِي مَرْوَانُ برَجُلٍ كفَرَ بعدَ إسْلامِه فقال كعْبٌ أدْخِلُوه المَذْبح وضَعُوا التَّوْرَاةَ وحَلِّفُوهُ بالله .
قال شَمِر : المذابِحُ : المقَاصِيرُ ، ويُقَالُ هي المَحارِيبُ ونحوُها .
قال : وذَبَّحَ الرجلُ إذا طأْطأَ رأْسَهُ للرُّكوعِ ودبَّحَ وَدَرْبَحَ .
قال : والذَّبْحُ : الشَّقُّ وكلُّ ما يُشَقُّ فقَدْ ذُبِحَ .
قال أبُو ذُؤَيْبٍ :
كأَنَّ عيْنَيَّ فيها الصَّابُ مَذْبُوحُ
وكذلك كلُّ ما فُتَّ أو قُلِعَ فقَدْ ذُبِحَ .
قال : وتُسَمَّى مقَاصِيرُ الكنَائِس مَذابحَ ومَذْبحاً لأنهم كانوا يذْبحُونَ فيها القُرْبانَ .
وقال الليث : الذَّابِحُ : شَعَرٌ يَنْبُت بين النَّصِيل والمذْبحِ .
قال : والذُّبْحَةُ : داءٌ يأْخُذُ في الحَلْقِ وربَّما قَتَل .
قال والذُّبَحُ : نبَاتٌ له أصْلٌ يُقْشَرُ عنه قِشْرٌ أَسْوَدُ فيخرُج أبيضَ كأَنه جَزَرَةٌ ، حُلْوٌ طَيِّبٌ يُؤْكَل ، والواحدةُ ذُبَحةَ .
أبو عُبَيد عن الأصمعي قال : الذُّبْحةُ بتسْكِين الباء : وَجَعٌ في الْحَلْقِ ، وأما الذُّبَحُ فهو نَبْتٌ أحْمَرُ .
وفي الحديث أنَّ رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم ) كَوَى أسْعَدَ بنَ زُرارةَ في حَلْقِه من الذُّبْحَةِ ، وقال : لا أدَعُ في نفسي حَرَجاً من أسْعد .
وكان أبو زَيْد يقولُ : الذَّبَحَةُ والذِّبَحَةُ لهذا الدّاءِ ولم يعْرِفْه بإسكان الباء .
وأخبرني المُنْذِريُّ عن ثعلب أَنَّهُ قال : الذُّبَحةُ والذُّبَحُ هو الذي يُشْبِه الكَمْأَةَ قال : ويُقالُ لهُ : الذِّبَحَةُ والمذّبَحُ والضمُّ أكثرُ وهو ضَرْبٌ من الكمْأَةِ بِيضٌ .
وقال الليث : الذُّبَاحُ : نَبْتٌ من السَّمِّ وأنشد :
ولَرُبّ مَطْعَمَةٍ تكونُ ذُباحا
وقال رُؤْبَةُ :
كأساً منَ الذِّيفَانِ والذُّباح
وقال الأعْشى :
ولكن مَاءُ عَلْقَمةٍ بِسَلْعٍ
يُخَاضُ عَلَيْهِ مِنْ عَلَقِ الذُّباح
أبو عُبَيد : عن الأصمعي : أخَذَهُ الذُّبَّاحُ بتشديد الباء ، وهو تَحَزُّزٌ وَتَشَقُّقٌ بين أصابع الصِّبْيَانِ من التُّرابِ .
وقال ابنُ بُزُرْج : الذُّبَّاحُ : حَزٌّ في باطِن أصابِع الرِّجْلِ عَرْضاً ، وذلك أنه ذَبَحَ الأصابعَ وقَطَعَها عرْضاً ، وجَمْعُهُ ذَبَابِيحُ وأنشد :
حَرٌّ هِجَفٌّ مُتَجَافٍ مَصْرَعُه
به ذَبَابيحُ وَنَكْبٌ تُظْلِعُه
وكان أبو الهَيْثَم يقول : ذُبَاح بالتَّخْفيف ويُنْكِر التَّشْديد .
قلت : والتَّشْديد في كلام العربِ أكثر ، وذهبَ أبو الهَيْثَم إلى أنَّه من الأدْواءِ التي جَاءت عَلَى فُعال .
وقال ابن شُمَيل : مَذابِحُ النَّصَارى : بيوتُ كُتُبهم ، وهو المَذْبَحُ لِبَيتِ كُتُبهم .
ويقال : ذَبَحْتُ فارَة المِسْكِ ، إذا فَتَقْتها وأخْرَجْتَ مَافيها من المِسْكِ ، وأنشد ابنُ السِّكِّيت :
كأنَّ بين فَكِّها والفَكِّ
فأرَةَ مِسْكٍ ذُبِحَتْ في سُكِّ
أي فُتِقت في الطِّيبِ الذي يُقال لَهُ : سُكُّ المِسْكِ .
وقال بعضُهمْ : الذُّبَحُ : الجَزَرُ البَرِّيُّ ، ولوْنُه أَحْمَرُ ، وأنشدَ بيتَ الأعْشَى :
وشَمُولٍ تَحْسِبُ العينُ إذا
صُفِّقَتْ في دَنّها لوْنَ الذُّبَح
ويُرْوَى صُفِّقَتْ بُرْدَتُها لوْنَ الذُّبَح ) . وبُرْدَتُها : لَوْنُها وأَعْلاها .
ويقال ذَبَحَتْ فُلاناً لِحْيَتُه ، إذا سالت تَحْتَ الذَّقَنِ وبَدَا مُقَدّمُ حَنكِه ، فهوَ مَذْبُوحٌ بها ، وقال الراعي :
من كلِّ أَشْمَطَ مَذْبوحٍ بِلِحْيَتِه
بادِي الأداةِ على مَرْكُوِّهِ الطَّحِلِ
يصِفُ قَيِّمَ ماءٍ منعَهُ الوِرْدَ .
ويقالُ : ذَبَحَتْه العَبْرةُ ، أي خَنَقَتْه .
شمر : يقال : أصابه موت زُؤام ، وذُؤاب ، وذُباح . وأنشد للبيد :
كأساً من الذِّيفانِ والذُّبَاح
قال : الذُّباح : الذّبْح .
يقال : أخذهم بنو فلانٍ بالذُّباحِ ، أي بالذَّبْح ، أَي ذبحوهم .
قال : ويقال : أخذ فلاناً الذُّبَحَةُ في حلقه بفتح الباء .
يقال : كان ذلك مثل الذُّبَحَةُ على العُرِّ ، مثل يضرب للذي تخاله صديقاً فإذا هو عدو ظاهر العداوة .
وقال النضر : الذُّبَحَةُ : قَرْحَةٌ تخرج في حلق الإنسان مثل الذِّئبة التي تأخذ الحمار .
وقال النَّضْرُ : الذَّابحُ : مِيسَمٌ على الْحَلْقِ في عُرْضِ العُنُق ، ويُقَالُ للسِّمَةِ : ذَابِحٌ .
وقال ابن كُنَاسة : سَعْدٌ الذَّابحُ : من الكواكب ، أحدُ السُّعُودِ سُمِّي ذابحاً لأنَّ بحذائه كَوْكَباً صغيراً كأنه قد ذبحهُ ، والعربُ تقولُ : إذا طلع الذابحُ انجحر النَّابحُ ، وأصلُ الذبحِ الشّقُّ ، ومنه قوله :
كأَنَّ عَيْنَيَّ فيهَا الصَّابُ مذبوح
أي مشقوق مَعْصُور .
وقال شَمِر : المذَابِحُ : من المسَايِلِ واحدها مَذْبَح ، وهو مسِيلٌ يسيل في سَنَدٍ أو عَلَى قَرار الأرضِ ، إنما هو جَرْحُ السَّيْلِ بعضِه عَلَى إثْرِ بعض .
وعَرْضُ المذْبحِ فِتْرٌ أَو شِبْرٌ ، وقد تكون المذابحُ خِلْقَةً في الأرض المُسْتوية لها كهيئة النَّهْر يسيلُ فيها ماؤها ، فذلك المذبحُ . والمَذابحُ تكون في جميع الأرضِ في الأوْدِية وغير الأوْدِيَةِ ، وفيما تواطأ من الأرض .
بذح : البَذْحُ : الشِّقُّ . أبو عُبَيد عن العَدَبَّس الكِناني : بَذَحْتُ لسان الفصيل بَذْحاً ، إذا فلَقْتَهُ . قلت : ورأيتُ من الرُّعْيَان مَنْ يَشُقُّ لسان الفصيلِ اللاَّهج بثنَاياه فيقْطَعُه ، وهو الإحْزَازُ عند العرب .
وقال أبو عَمْرو : أصابه بَذْحٌ في رجله ، أي شَقٌّ ، وهو مثل الذَّبح ، وكأَنه مَقلُوب .

##### Türkçe

ح ذ ب
**ذبح** , **بذح**
Şu vecihlerinden kullanıldı: **ذبح** , **بذح** .

**حَبذ** : Dedim ki: Onların **حَبَّذَا** şöyle şöyle, **الباء**’yi şeddeli kılarak söylemelerine gelince; o, **حَبَّ** ve **ذَا**’dan telif edilmiş bir mânâ harfidir. Denir ki: **حَبَّذَا الإمارةُ**; aslı **حَبُبَ ذا** idi; iki **الباء**’den biri ötekine idğam edildi ve şeddelendi. **ذَا** ise sana yakın olana işarettir. Bazıları şöyle inşad etti:
حبذا رجعها إليها يديها
في يَدَيْ درْعِهَا تَحُلُّ الإزَارَا
Sanki şöyle dedi: **حَبُبَ ذَا**; sonra **ذَا**’dan tercüme etti de şöyle dedi: “o, onun iki elinin, onun iki eline dönüşüdür; onun **تِكَّة**’sini çözmeye”; yani “onu ne kadar sevdi!”; ve onun zırhının iki eli: onun iki kol ağzıdır.

Ama **حَبَذَ** : **يَحْبِذُ** ise, o ihmaldir.

Ebu’l-Hasen b. Keysân dedi: **حَبَّذَا** iki kelimedir; tek bir şey kılındılar; tesniyede, cem‘de ve te’nîste değiştirilmediler. Onunla isim merfû kılındı; dersin ki: **حَبَذَا زَيْدٌ** ve **حَبَّذَا الزَّيْدَانِ** , ve **حَبَّذَا الزَّيْدُون** , ve **حَبَّذا هِندٌ** ve **حَبَّذَا أَنْتَ** ve **أَنْتُما** ve **أَنْتُم** . **حَبَّذَا** ile ibtidâ edilir; eğer “**زَيْدٌ حَبَّذَا**” dersen, caizdir ve çirkindir: çünkü **حَبَّذا** bir medih kelimesidir; onunla ibtidâ edilir, çünkü o bir cevaptır. **ذَا** tesniye edilmedi, cem‘ edilmedi, te’nîs edilmedi; çünkü sen onu ancak işittiğin bir şeyin zikri üzerine yürüttün; sanki şöyle dedin: **حَبَّذَا الذَّكْرُ ذِكْرُ زَيْد**; böylece **زَيْدٌ** onun zikrinin yerine geçti ve **ذَا** onunla zikre işaret olunan oldu; zikr ise müzekkerdir. **حَبَّذا** hakikatte bir fiil ve bir isimdir: **حَبَّ** , **نِعْمَ** menzilesindedir; **ذَا** ise, **الرَّجُلِ** menzilesinde bir fâildir.

**ذبح** : Leys dedi: **الذَّبْحُ**: **الحُلْقُوم**’un iç taraftan, **النَّصِيل** yanında kesilmesidir; o, boğazdan kesme yeridir. Dedi: **الذَّبِيحَةُ**: kesilmiş koyundur. Ve **الذَّبْحُ**: kesmeye hazırlanmış olandır; o, **الذَّبِيح** ve **المذبوح** menzilesindedir.

Dedim ki: **الذَّبِيحَةُ**: hayvandan kesilen şeye isimdir; isimler mezhebine götürüldüğü için müennes kılındı, sıfat mezhebine değil. Şöyle dediğinde: **شاةٌ ذَبِيحٌ** veya **كبشٌ ذَبِيحٌ** veya **نَعْجَةٌ ذَبِيحٌ**; ona **الهاء**’yı sokmazsın; çünkü **فَعِيل** sıfat olup mef‘ûl mânâsında olunca müzekker kılınır. Denir: **امرأةٌ قتيلٌ** ve **كَفٌّ خَضِيبٌ** .

Ve **الذَّبْحُ**: kesilmiş olandır; o, **الطِّحْنِ**’in **المَطْحُون** mânâsında ve **القِطْفِ**’in **المَقْطُوف** mânâsında olması menzilesindedir.

Allah جلّ وعزّ dedi: ( **الْبَلاَءُ الْمُبِينُ وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ** ) ( **الصَّافات : 107** ) . Yani kesilecek bir koç ile; o, İsmâil b. Halîlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) onunla fidye edildiği koçtur.

Ve **المِذْبَحُ**: **الذَّبِيحَة**’nin onunla kesildiği şeydir; **شَفْرَةٍ**
ve başkası.

Hadiste: Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) **ذَبَائِح الجِنْ**’den nehyettiği (vardır).

Ebu Ubeyd dedi: **ذَبَائح الجِنِّ**: erkeğin evi satın alması veya pınarı çıkarması yahut buna benzer bir şey (yapması) ve ona uğursuzluk için bir kesimlik kesmesidir. Dedi: Bu tefsir hadistedir.

Dedi: Mânâsı, onların bu fiile uğursuzlukla yönelmeleridir; korkudan ki, eğer kesmezler ve yedirmezlerse, orada cinlerden kendilerine eziyet edecek bir şey onlara isabet eder. Böylece Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) iptal etti ve ondan nehyetti.

Leys kitabında dedi: Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) geldi ki, adamın namazda, eşeğin **يُذَبِّحُ** ettiği gibi **يُذَبِّحَ** etmesini nehyetti.

Dedi ve onun sözü: “**أنْ يُذَبِّح**” şudur: adamın rükûda başını eğmesi; ta ki sırtından daha alçak olsun.

Dedim ki: Leys harfi tashîf etti; hadiste sahih olan, **الدَّال** ile, mu‘ceme olmayan, adamın namazda **أنْ يُدَبِّحَ** etmesidir.

Ebu Ubeyd’in ashabı onu ( **غَريبِ الحديثِ** )’te ondan böyle rivayet etti; **الذَّال** ise şüphesiz hatadır.

İbn Şümeyl, İbn Avn’dan, İbn Sîrîn’den rivayet etti; dedi ki: İbnü’l-Mühelleb zamanı olunca, İslâmından sonra küfreden bir adam Mervân’a getirildi; Ka‘b dedi: “Onu **المَذْبح**’a sokun; **التَّوْرَاة**’yı koyun ve onu Allah ile yemin ettirin.”

Şemir dedi: **المذابِحُ**: **المَاصِيرُ**’dir; denilir ki onlar **المَحارِيبُ** ve benzerleridir.

Dedi: Adam **ذَبَّحَ** ettiğinde, rükû için başını eğdi; ve **دبَّحَ** ve **دَرْبَحَ**.

Dedi: **الذَّبْحُ**: yarmadır; yarılan her şey, muhakkak **ذُبِحَ** edilmiştir.

Ebu Züeyb dedi:
كأَنَّ عيْنَيَّ فيها الصَّابُ مَذْبُوحُ

Ve yine, açılan yahut sökülüp çıkarılan her şey, muhakkak **ذُبِحَ** edilmiştir.

Dedi: Kiliselerin **مقَاصِير**’leri **مَذابحَ** ve **مَذْبحاً** diye adlandırılır; çünkü onlar orada **القُرْبانَ** keserlerdi.

Leys dedi: **الذَّابِحُ**: **النَّصِيل** ile **المذْبحِ** arasında biten bir kıllardır.

Dedi: **الذُّبْحَةُ**: boğazda tutan bir hastalıktır; bazen öldürür.

Dedi: **الذُّبَحُ**: kökü olan bir bitkidir; ondan siyah bir kabuk soyulur da beyaz çıkar; sanki bir havuç gibidir; tatlı, hoş; yenir. Tekili **ذُبَحةَ**’dır.

Ebu Ubeyd, Asmaî’den: **الذُّبْحةُ** **الباء**’yi sâkin kılarak: boğazda bir ağrıdır. Ama **الذُّبَحُ** ise, kırmızı bir bitkidir.

Hadiste: Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) Es‘ad b. Zürâre’yi boğazında **الذُّبْحَة**’den dolayı dağladığı (vardır) ve “Es‘ad’dan içimde bir sıkıntı bırakmam” dedi.

Ebu Zeyd şöyle derdi: Bu hastalık için **الذَّبَحَةُ** ve **الذِّبَحَةُ**; **الباء**’yi iskân ile onu tanımadı.

Münzirî bana, Sa‘leb’den haber verdi ki o dedi: **الذُّبَحةُ** ve **الذُّبَحُ**; o, **الكَمْأَة**’ye benzeyen şeydir. Dedi: Ona **الذِّبَحَةُ** ve **المذّبَحُ** da denir; damme daha çoktur; o, beyaz bir **الكمْأَة** türüdür.

Leys dedi: **الذُّبَاحُ**: **السَّمِّ**’den bir bitkidir; ve inşad etti:
ولَرُبّ مَطْعَمَةٍ تكونُ ذُباحا

Rü’be dedi:
كأساً منَ الذِّيفَانِ والذُّباح

A‘şâ dedi:
ولكن مَاءُ عَلْقَمةٍ بِسَلْعٍ
يُخَاضُ عَلَيْهِ مِنْ عَلَقِ الذُّباح

Ebu Ubeyd: Asmaî’den: Ona **الذُّبَّاحُ** ( **الباء** şeddeli) isabet etti; o, toprağın sebebiyle çocukların parmakları arasında bir yarılma ve çatlamadır.

İbn Büzurc dedi: **الذُّبَّاحُ**: ayağın parmaklarının iç tarafında enlemesine bir kesiktir; çünkü o parmakları **ذَبَحَ** etti ve onları enlemesine kesti. Cem‘i **ذَبَابِيحُ**’tir. Ve inşad etti:
حَرٌّ هِجَفٌّ مُتَجَافٍ مَصْرَعُه
به ذَبَابيحُ وَنَكْبٌ تُظْلِعُه

Ebu’l-Heysem şöyle derdi: **ذُبَاح** tahfîf ile; ve teşdîdi inkâr ederdi.

Dedim ki: Teşdîd, Arapların كلامında daha çoktur. Ebu’l-Heysem, onun **فُعال** üzere gelen dertlerden olduğuna gitti.

İbn Şümeyl dedi: **مَذابِحُ النَّصَارى**: onların kitap evleridir; ve o, onların kitap evinin **المَذْبَحُ**’ıdır.

Ve denir: **ذَبَحْتُ فارَة المِسْكِ**; onu yardığında ve içindeki misk olan şeyi çıkardığında. İbnü’s-Sikkît inşad etti:
كأنَّ بين فَكِّها والفَكِّ
فأرَةَ مِسْكٍ ذُبِحَتْ في سُكِّ
Yani, **سُكُّ المِسْكِ** denilen koku içinde yarıldı.

Bazıları dedi: **الذُّبَحُ**: yabanî havuçtur; rengi kırmızıdır. Ve A‘şâ’nın beytini inşad etti:
وشَمُولٍ تَحْسِبُ العينُ إذا
صُفِّقَتْ في دَنّها لوْنَ الذُّبَح
Ve “**صُفِّقَتْ بُرْدَتُها لوْنَ الذُّبَح**” diye rivayet olunur. **بُرْدَتُها**: onun rengi ve onun üst tarafıdır.

Ve denir: Falanı sakalı **ذَبَحَتْ**; çenenin altından aktığında ve çenesinin ön kısmı göründüğünde; o, onunla **مَذْبُوحٌ**’tur. Râ‘î dedi:
من كلِّ أَشْمَطَ مَذْبوحٍ بِلِحْيَتِه
بادِي الأداةِ على مَرْكُوِّهِ الطَّحِلِ
Bir su bekçisini vasfeder; onu suya varıştan menetti.

Ve denir: **ذَبَحَتْه العَبْرةُ**; yani onu boğdu.

Şemir: Denir: Ona **موت زُؤام** ve **ذُؤاب** ve **ذُباح** isabet etti. Lebîd’e ait olarak inşad etti:
كأساً من الذِّيفانِ والذُّبَاح
Dedi: **الذُّباح**: **الذّبْح**’tır.

Denir: Falan oğulları onları **بالذُّباحِ** ile aldı; yani **بالذَّبْح** ile; yani onları boğazladılar.

Dedi: Ve denir: Falanı boğazında **الذُّبَحَةُ** ( **الباء** fethalı) aldı.

Denir: Bu, **الذُّبَحَةُ على العُرِّ** gibi idi; dost sandığın, sonra apaçık düşman olduğu ortaya çıkan kimse için darb-ı mesel.

Nadr dedi: **الذُّبَحَةُ**: insanın boğazında çıkan bir yaradır; eşeği tutan **الذِّئبة** gibi.

Nadr dedi: **الذَّابحُ**: boğaz üzerinde, boynun eninde bir dağlama nişanıdır; nişana **ذَابِحٌ** denir.

İbn Kunâse dedi: **سَعْدٌ الذَّابحُ**: yıldızlardandır; **السُّعُود**’dan biridir. Ona “**ذابحاً**” adı verildi; çünkü onun hizasında küçük bir yıldız vardır; sanki onu boğazlamış gibidir. Araplar der ki: “**الذابحُ** طلوع edince, **النَّابحُ** inine girer.” Boğazlamanın aslı yarmadır; ondan onun sözü:
كأَنَّ عَيْنَيَّ فيهَا الصَّابُ مذبوح
Yani yarılmış, sıkılmış.

Şemir dedi: **المذَابِحُ**: **المسَايِل**’dendir; tekili **مَذْبَح**; o, bir yamaçta yahut yerin düzlüğü üzerinde akan bir akıntı yatağıdır; ancak selin bir kısmının bir kısmı ardınca yaralamasıdır.

Ve **المذْبح**’ın eni bir **فِتْر** yahut bir **شِبْر**’dir. **المذابحُ** bazen düz yerde yaratılış olarak olur; içinde suyu akan nehir heyeti gibi; işte o **المذبحُ**’tır. **المَذابحُ** bütün yerde olur; vadilerde ve vadiler dışında; ve yerin alçalıp düzleştiği yerlerde.

**بذح** : **البَذْحُ**: yarmadır. Ebu Ubeyd, Kinânî **العَدَبَّس**’ten: **بَذَحْتُ لسان الفصيل بَذْحاً**; onu yardığımda. Dedim ki: Çobanlardan, süt emen yavrunun dilini ön dişleriyle yarıp kesen kimseler gördüm; o, Araplarda **الإحْزَازُ**’dır.

Ebu Amr dedi: Ayağında **بَذْحٌ** isabet etti; yani bir yarık; o, **الذَّبح** gibidir; sanki ters çevrilmiş gibidir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والذال وما يثلثهما في الثلاثي)
(بذر) الباء والذال والراء أصلٌ واحد، وهو نَثْرُ الشيءِ وتفريقُه. يقال بذرْتُ البَذْرَ أبْذُرُهُ بَذْراً، وبذَّرت المالَ أبَذِّرُه تبذيراً. قال الله تعالى: ﴿وَلا تُبَذِّرْ تَبْذِيراً. إنَّ المُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّياطِينِ﴾.[الإسراء 26- 27]. والبُذُر القومُ لا يكتمُون حديثاً ولا يحفَظُون ألسِنتَهم. قال عليٌّ عليه السلام: "أُولئك مَصابيحُ الدُّجَى، ليسوا بالمَسَاييح ولا المَذَايِيع البُذُر" فالمذاييع الذين يُذيعون، والبُذُر الذين ذكرناهم([1]). وبَذَّرُ مكانٌ، ولعلّه أن يكون مشتقّاً من الأصل الذي تقدَّم. قال الشاعر:([2])
سَقى اللهُ أمواهاً عَرَفْتُ مَكَانَها  *** جُرَاباً ومَلكوماً وبَذَّرَ والغَمْرَا([3])(بذع) الباء والذال والعين، كلمةٌ واحدة فيها نظرٌ ولا يقاسُ عليها، يقولون بَذَعْتُه وأبْذَعْتُه إذا أفزَعْتَه.
(بذل) الباء والذال واللام كلمة واحدة، وهو تركُ صِيانةِ الشيء، يقال بذَلْتُ الشيءَ بَذْلاً، فأنا باذلٌ وهو مبذول، وابتذلْتُه ابْتِذالاً. وجاء فلانٌ في مَباذِلهِ، وهي ثيابه التي يَبْتذِلُها. ويقال لها مَعَاوِزُ، وقد ذُكِرَتْ في بابها.
(بذأ) الباء والذال والهمزة أصلٌ واحد، وهو خروج الشيء عن طريقةِ الإحْماد، تقول: هو بذِيءُ اللِّسان، وقد بَذَأْتُ على فلانٍ أبْذَأُ بُذاءً. ويقال بَذَأت المكانَ أبذَؤُه، إذا أتيتَه فلم تُحْمِدْه.
(بذج) الباء والذال والجيم أصلٌ واحد ليس من كلام العرب، بل هي كلمةٌ مُعَرَّبة، وهي البَذَجُ من وُلْدِ الضَّأن، والجمع بِذْجانٌ([4]). قال الشاعر([5]):
قد هلكَتْ جارتُنا من الهَمَج *** وإنْ تَجُعْ تأكُلْ عَتُوداً أوْ بَذَجْ
(بذح) الباء والذال والحاء أصلٌ واحد، وهو الشّقّ والتّشْريح وما قارَبَ ذلك. قال أبو عليّ الأصفهانيّ: قال العامريّ: بَذَحْتُ اللَّحْمَ إذا شَرَّحْتَه. قال: والبَذْح الشقُّ ويقال: أصابه بَذْحٌ في رِجْلهِ، أي شُقاقٌ. وأنشد:
لأَعْلِطَنَّ حَرْزَماً بِعَلْطِ([6])*** ثلاثةً عندَ بُذُوحِ الشَّرْط([7])قال أبو عُبيدٍ: بَذَحْتُ لِسَانَ الفَصيلِ بَذْحاً، وذلك عند التفليك([8]) والإجرار. وما يقاربُ هذا البابَ قولُهم لسَحَج الفَخِذَين مَذحٌ.
(بذخ) الباء والذال والخاء أصلٌ واحد، وهو العلُوّ والتعظُّم. يقال بَذَخَ إذا تَعَظَّمَ، وفلانٌ [في] باذخٍ من الشَّرف أي عالٍ.
 ---------------------
([1]) وأما المساييح فجمع مسياح، وهو الذي يسيح في الأرض بالنميمة والشر. والبذر: جمع بذور وبذير، كصبور وصبر ونذير ونذر.
([2]) هوكثير عزة، كما في اللسان (بذر). وأنشده ياقوت في (بذر، جراب، ملكوم) ولم ينسبه.
([3]) هذه كلها آبار بمكة. وفي الأصل: "ملكوكا"، تحريف.
([4]) لم أجد من نص على تعريبه إلا ابن دريد في الجمهرة (1: 207) والجواليقي في المعرب 58. والبذجان بكسر الباء، كما نص عليه في القاموس، وكما ضبط في اللسان، ونبه على الكسر أيضاً ابن دريد في الجمهرة (3: 512). وضبط في الأصل هنا وفي نسخة من المعرب بضم الباء، ولا سند له.
([5]) هو أبو محرز عبيد المحاربي، كما في اللسان (بذج) وأنشده الجواليقي والجاحظ في الحيوان (5: 501) وثعلب في مجالسه 585 والميداني (1: 261) بدون نسبة.
([6]) حرزم، بتقديم الراء: جمل معروف. وفي الأصل: "حزرما" صوابه في اللسان (حرزم، يذج) حيث أنشد البيتين.
 ([7])رواية اللسان في الموضعين: "بليته". والليت، بالكسر: صفحة العنق.
([8]) التفليك: أن يجعل الراعي من الشعر مثل فلكة المغزل، ثم يثقب لسان الفصيل فيجعله فيه لئلا يرضع أمه. ومثله الإجرار. وفي الأصل: "التقليل"، محرف.
ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **الذال** ve üçlüde ikisini üçleyen şeyler)

(**بذر**) **الباء** ve **الذال** ve **الراء** tek bir asıldır; o da şeyin saçılması ve dağıtılmasıdır. Denir: **بذرْتُ البَذْرَ** onu **أبْذُرُهُ** **بَذْراً**; ve **بذَّرت المالَ** onu **أبَذِّرُه** **تبذيراً**. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلا تُبَذِّرْ تَبْذِيراً. إنَّ المُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّياطِينِ﴾. [الإسراء 26- 27]. Ve **البُذُر**: bir kavimdir; bir sözü gizlemezler ve dillerini korumazlar. Ali عليه السلام dedi: "أُولئك مَصابيحُ الدُّجَى، ليسوا بالمَسَاييح ولا المَذَايِيع البُذُر" ; öyleyse **المذاييع**: yayan kimselerdir; ve **البُذُر**: zikrettiğimiz kimselerdir([1]). Ve **بَذَّرُ** bir yerdir; ve umulur ki, önce geçen asıldan türemiş olsun. Şair dedi:([2])
سَقى اللهُ أمواهاً عَرَفْتُ مَكَانَها  *** جُرَاباً ومَلكوماً وبَذَّرَ والغَمْرَا([3])

(**بذع**) **الباء** ve **الذال** ve **العين**: tek bir kelimedir; onda bir bakış vardır ve ona kıyas edilmez; derler: **بَذَعْتُه** ve **أبْذَعْتُه**; onu korkuttuğun zaman.

(**بذل**) **الباء** ve **الذال** ve **اللام** tek bir kelimedir; o da şeyin korunmasını terk etmektir. Denir: **بذَلْتُ الشيءَ بَذْلاً**; ben **باذلٌ**im ve o **مبذول**dür; ve **ابتذلْتُه ابْتِذالاً**. Ve falan kimse **مَباذِلهِ** içinde geldi; o, onun **يَبْتذِلُها** olduğu elbiseleridir. Ve onlara **مَعَاوِزُ** denir; ve kendi babında zikredilmiştir.

(**بذأ**) **الباء** ve **الذال** ve **الهمزة** tek bir asıldır; o da şeyin övülme yolundan çıkmasıdır. Dersin: o, dili **بذِيءُ**dur; ve falana karşı **بَذَأْتُ**; **أبْذَأُ** **بُذاءً**. Ve denir: **بَذَأت المكانَ** onu **أبذَؤُه**; ona geldiğin zaman ve onu övmediğin zaman.

(**بذج**) **الباء** ve **الذال** ve **الجيم** tek bir asıldır; Arapların sözünden değildir; bilakis o, Arapçalaştırılmış bir kelimedir; o da koyun yavrularından **البَذَجُ**dur; çoğulu **بِذْجانٌ**dur([4]). Şair dedi([5]):
قد هلكَتْ جارتُنا من الهَمَج *** وإنْ تَجُعْ تأكُلْ عَتُوداً أوْ بَذَجْ

(**بذح**) **الباء** ve **الذال** ve **الحاء** tek bir asıldır; o da yarma ve dilimleme ve buna yakın olan şeylerdir. Ebu Ali el-İsfahânî dedi: el-Âmirî dedi: **بَذَحْتُ اللَّحْمَ**: onu dilimlediğin zaman. Dedi: ve **البَذْح** yarıktır; ve denir: onun bacağında **بَذْحٌ** isabet etti; yani çatlaklar. Ve şu beyit okundu:
لأَعْلِطَنَّ حَرْزَماً بِعَلْطِ([6])*** ثلاثةً عندَ بُذُوحِ الشَّرْط([7])
Ebu Ubeyd dedi: **بَذَحْتُ لِسَانَ الفَصيلِ بَذْحاً**; bu, **التفليك**([8]) ve **الإجرار** sırasında olur. Ve bu babın yakını, onların uylukları sıyırmaya **مَذحٌ** demeleridir.

(**بذخ**) **الباء** ve **الذال** ve **الخاء** tek bir asıldır; o da yücelik ve büyüklük taslamadır. **بَذَخَ** denir; büyüklük tasladığı zaman. Ve falan kimse şereften **باذخٍ** içindedir; yani yüksek.

---------------------
([1]) **المساييح** ise **مسياح**ın çoğuludur; o, yeryüzünde kovuculuk ve şer ile dolaşan kimsedir. Ve **البذر**: **بذور** ve **بذير**in çoğuludur; **صبور** ve **صبر** ve **نذير** ve **نذر** gibi.

([2]) O, **كثير عزة**’dir; **اللسان**’da (**بذر**) olduğu gibi. Yakut onu (**بذر**، **جراب**، **ملكووم**)da okudu ve ona nisbet etmedi.

([3]) Bunların hepsi Mekke’de kuyulardır. Asılda: "ملكوكا" vardır; tahriftir.

([4]) Onun Arapçalaştırıldığını açıkça söyleyen bulamadım; ancak İbn Düreyd **الجمهرة**’de (1: 207) ve el-Cevâlikî **المعرب** 58’de. Ve **البذجان** **الباء**’nın kesresiyle; **القاموس**’ta açıkça belirtildiği gibi ve **اللسان**’da ضبط edildiği gibi; ve kesreye İbn Düreyd de **الجمهرة**’de (3: 512) dikkat çekti. Burada asılda ve **المعرب**’ın bir nüshasında **الباء**’nın zammıyla ضبط edilmiştir; onun için bir dayanak yoktur.

([5]) O, Ebu Muhrez Ubeyd el-Muhâribî’dir; **اللسان**’da (**بذج**) olduğu gibi. El-Cevâlikî ve el-Câhiz **الحيوان**’da (5: 501) ve Sa‘leb **مجالسه** 585’te ve el-Meydânî (1: 261)de nisbet olmaksızın okudu.

([6]) **حرزم**; **الراء**’nın öne alınmasıyla: bilinen bir devedir. Asılda: "حزرما" vardır; doğrusu **اللسان**’da (**حرزم**، **يذج**) olup orada iki beyit okunduğu yerdedir.

([7]) **اللسان** rivayeti iki yerde: "بليته"dir. Ve **الليت**; kesre ile: boynun yanı.

([8]) **التفليك**: çobanın kıldan iğ fırdöndüsünün yumrusu gibi bir şey yapması, sonra emmesin diye yavrunun dilini delip onu onun içine koymasıdır. Ve onun benzeri **الإجرار**dır. Asılda: "التقليل" vardır; tahrif edilmiştir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَذْحُ: الشَّقُّ؛ بَذَح لسانَه. وفي التهذيب: بَذَحَ لسانَ الفصيل بَذْحاً: فلقه أَو شقه لئلاَّ يرتضع. والبَذْحُ: موضع الشق، والجمع بُذُوحٌ؛ قال:
لأَعْلِطَنَّ حَرْزَماً بِعَلْطِ
بِلِيتِهِ، عند بُذوحِ الشَّرْطِ
قال الأَزهري: وقد رأَيت من العُرْبانِ من يشق لسان الفصيل اللاّهِج بثناياه فيقطعه، وهو الإِحْزَاز عند العرب. أَبو عمرو: أَصابه بَذْحٌ في رجله أَي شَقٌّ، وهو مثل الذَّبْح، وكأَنه مقلوب. وفي رِجل فلان بُذُوحٌ أَي شُقوق.
وتَبَذَّجَ السحابُ: أَمطر.

##### Türkçe

**البَذْحُ**: yarma; **بَذَح لسانَه**: dilini yardı. Ve **التهذيب**’de: **بَذَحَ لسانَ الفصيل بَذْحاً**: onu (yani dilini) yardı yahut çatlattı; emmesin diye. Ve **البَذْحُ**: yarığın yeri; çoğulu **بُذُوحٌ**; dedi ki:

“Mutlaka **حَرْزَماً**’yı **بِعَلْطِ بِلِيتِهِ** ile, **بُذوحِ الشَّرْطِ** yanında, **لأَعْلِطَنَّ**.”

**الأَزهري** dedi: Bedevîlerden, **الفصيل**’in **اللاّهِج** olan dilini ön dişleriyle yarıp da onu kesen kimseyi görmüşümdür; bu, Araplar katında **الإِحْزَاز**’dır. **أَبو عمرو**: Onun ayağına **بَذْحٌ** isabet etti; yani bir yarık; ve o, **الذَّبْح** gibidir; sanki ters çevrilmiş gibidir. Falanın ayağında **بُذُوحٌ** vardır; yani yarıklar.

**وتَبَذَّجَ السحابُ**: yağmur yağdırdı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بذح لسان الفصيل، كمنع  بذحا: فلقه أو  شقه لئلا يرتضع  ، كذا في التهذيب قال: وقد رأيت من العربان من يشق لسان الفصيل اللاهج بثناياه فيقطعه، وهو الإحراز عند العرب. بذح  الجلد عن العرق  ، إذا  قشره  .  والبذح، بالكسر: قطع في اليد  . والذي جاء عن أبي عمرو: أصابه بذح في رجله: أي شق، وهو مثل الذبح، وكأنه مقلوب، وفي رجل فلان بذوح: أي شقوق. البذح،  بالفتح: موضع الشق، ج بذوج  ، قال:
  لأعلطن حرزما بعلط
  بليته عند بذوح الشرط

  البذح،  بالتحريك: سحج الفخذين  . يقال:  لو سألتهم ما بذحوا بشيء: أي لم يغنوا شيئا  .  وتبذح السحاب  : إذا  مطر  ، وإهمال الدال لغة فيه.

##### Türkçe

**بذح**: deve yavrusunun dili; **منع** gibi. **بذحا**: onu yardı yahut çatlattı; emmesin diye; **التهذيب**’de böyle. Dedi ki: Araplardan, ön dişleriyle dili yalayan deve yavrusunun dilini yarıp koparan kimseler gördüm; bu, Araplar katında **الإحراز**’dır. **بذح** deriyi damardan (ayırdı); yani onu soydu. **البذح** (kesre ile): elde bir kesik. Ebû Amr’dan gelen: “Ayağına **بذح** isabet etti”: yani yarık; bu **الذبح** gibidir; sanki ters çevrilmiş; ve falanın ayağında **بذوح** vardır: yani yarıklar. **البذح** (fetha ile): yarığın yeri; çoğulu **بذوج**. Dedi ki:
  **لأعلطن حرزما بعلط**
  **بليته عند بذوح الشرط**

**البذح** (hareke ile): uylukların sıyrılması. Denir ki: “Onlara sorsaydın, hiçbir şeyle **بذحوا** etmediler”: yani hiçbir şeyi gidermediler. **تبذح السحاب**: yağmur yağdığı zaman. **الدال**’ın ihmali onda bir dildir.
