# بذذ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%B0/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B0%D8%B0/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بذذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%B0.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بذذ

البذ: الغلبة والسبق، بذا القوم يبذهم بذا: سبقهم وغلبهم، وكل غالب باذ، والعرب تقول: بذ فلان فلانا يبذه بذا، إذا ما علاه وفاقه في حسن أو عمل كائنا ما كان، وفي الحديث: بذ القائلين. أي سبقهم وغلبهم، ومنه صفة مشيه صلى الله عليه وسلم: يمشي الهوينى يبذ القوم إذا سارع إلى خير أو مشى إليه كالبذبذة وهذه عن الصغاني. البذ من التمر: المنتثر، يقال: تمر بذ: متفرق لا يلتزق بعضه ببعض كفذ، عن ابن الأعرابي. بذ كورة بين أران وأذربيجان كان بها مخرج بابك الخرمي في أيام المعتصم، ويقال فيه البذان، بالتثنية، قال الحسين بن الضحاك:
  لم تدع بالبذ من ساكنة                      غير أمثال كأمثال إرم وقال أبو تمام:
  فالبذ أغبر دارس الأطلال                      ليد الردى أكل من الآكال

  وقال مسعر الشاعر: فيه موضع تكسيره ثلاثة أجربة جمع جريب، يقال: فيه موقف رجل من دعا فيه استجيب له كائنا ما كان، وفيه تعقد أعلام المحمرة المعروفين بالخرمية، ومنه خرج بابك، وفيه يتوقعون المهدي وتحته نهر عظيم إن اغتسل فيه صاحب الحميات العتيقة قلعها وإلى جانبه نهر الروس، وبها تين عجيب وزبيبها يجفف في التنانير، لأنه لا شمس عندهم لكثرة الضباب، ولم تصح السماء عندهم قط، كذا في المعجم لياقوت. وفذ بذ: فرد، وقد تقدم عن ابن الأعرابي وكذا أحذ أبذ نقله. الصاغاني. قد بذذت بعدي يا رجل، كعلمت، تبذ بذاذة وبذاذا بالفتح فيهما، وبذاذا، بالكسر، وبذوذة، بالضم: ساءت حالك ورثت هيئتك، في الحديث البذاذة من الإيمان هي رثاثة الهيئة، قال الكسائي: هو أن يكون الرجل متقهلا رث الهيئة، يقال منه: رجل باذ الهيئة وبذها: رثها بين البذاذة والبذوذة، قال ابن الأثير: أي رث اللبسة، أراد التواضع في اللباس وترك التبجح به، وقال ابن الأعرابي: البذ: الرجل المتقهل الفقير، قال: والبذاذة: أن يكون يوما متزينا ويوما شعثا، ويقال: هو ترك مداومة الزينة. وحالة بذة: سيئة، ورجل بذ البخت: سيئه رديئه، عن كراع والبذة، بالكسر، والبذيذة: النصيب. لغتان في الدال المهملة، قاله الصغاني. والبذ بالكسر، والبذيذ بالفتح: المثل لغتان في المهملة، يقال: الناس هذاذيك وبذاذيك أي ها هنا ها هنا، وسيأتي في هذ. وباذذته الشيء: بادرته وسابقته وفاخرته. وابتذذت حقي منه، أي أخذته منه، عن أبي عمرو: البذيذة على فعيلة، هكذا في النسخ، وفي بعض الأصول: البذبذة، مضاعفا، وهو الصواب التقشف، نقله الصاغاني. واستبذ بالأمر: استبد واستقل، لغة في المهملة. واستدرك شيخنا هنا: بذي، كحتى. قرية بقرب الساحل، منها عمر بن عثمان البذي المقدسي الحنبلي المؤدب أحد شيوخ الذهبي والبرزالي، ذكرها ابن حجر في الدرر الكامنة، وفي مراصد الاطلاع بإهمال الدال، وإخالها غيرها أو تحريفا، قاله شيخنا. قلت: الذي ذكره صاحب المراصد فإنما هو بدا بالفتح والقصر وإهمال الدال، وهو صحيح، ذكرها غير واحد، وهي قرية بوادي عذرة قرب الشام، وقيل: واد قرب أيلة من ساحل البحر، وقيل: بوادي القرى، وقد ذكرها الشعراء في أقوالهم، وما إخال المحرف إلا شيخنا رحمه الله تعالى.

### Türkçe

**البذ**: galebe ve öne geçme; “baza’l-kavmu yebuzuhum bazan”: onları geçti ve onlara galip geldi; her galip olan **باذ**’dır; Araplar der ki: “badda fulânun fulânen yebuzuhu bazan”, onu güzellikte veya amelde her ne olursa olsun aştığı ve ona üstün geldiği zaman. Hadiste: “**بذ القائلين**”. Yani: onları geçti ve onlara galip geldi. Ondan, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) yürüyüşünün sıfatı: “yavaşça yürür; bir hayra sürat ettiğinde veya ona yürüdüğünde kavmi **يبذ** eder; **كالبذبذة**.” Bu, **الصغاني**’dendir.

**البذ** hurmadan: saçılmış olan; denir ki: “**تمر بذ**”: dağınık, bir kısmı bir kısmına yapışmaz; **كفذ** gibi; **ابن الأعرابي**’den.

**بذ**: **أران** ile **أذربيجان** arasında bir **كورة**; onda **بابك الخرمي**’nin çıkışı vardı, **المعتصم** günlerinde; onda “**البذان**” da denir, tesniye ile. **الحسين بن الضحاك** dedi:
  **البذ**’de oturandan bırakmadı                      **إرم** misalleri gibi misallerden başka
**أبو تمام** dedi:
  **فالبذ** tozlu, izleri silinmiş harabe yurdu                      ölüm eline, yiyicilerden bir yiyiş

  **مسعر الشاعر** dedi: onda, kırması (parçalanması) yeri üç **أجربة**’dir, **جريب**’in cem‘i; denir ki: onda bir adamın duracağı yer vardır; onda dua edenin duası, her ne olursa olsun, kabul olunur; onda, **الخرمية** diye bilinen **المحمرة**’nin sancakları bağlanır; ondan **بابك** çıktı; onda **المهدي**’yi beklerler; onun altında büyük bir nehir vardır; eski hummaların sahibi onda yıkanırsa onları söker atar; onun yanında **نهر الروس** vardır; onda acayip incir vardır; üzümleri tandırlarda kurutulur; çünkü onlarda sisin çokluğundan güneş yoktur; gök onlarda asla sahih olmamıştır; **ياقوت**’un **المعجم**’inde böyledir.

“**فذ بذ**”: tek; **ابن الأعرابي**’den geçti; ve “**أحذ أبذ**” nakletti. **الصاغاني**.

“**قد بذذت بعدي يا رجل**”, “**كعلمت**”; “**تبذ بذاذة وبذاذا**” ikisinde de fetih ile; ve “**بذاذا**” kesre ile; ve “**بذوذة**” zamme ile: hâlin kötüleşti ve heyetin (görünüşün) eskidi. Hadiste: “**البذاذة من الإيمان**”: o, görünüşün perişanlığıdır. **الكسائي** dedi: o, erkeğin bakımsız, görünüşü perişan olmasıdır; ondan denir: “**رجل باذ الهيئة وبذها**”: onu perişan etti; **البذاذة** ile **البذوذة** arasında. **ابن الأثير** dedi: yani elbisenin perişanlığı; elbisede tevazuu ve onunla böbürlenmeyi terk etmeyi murad etti. **ابن الأعرابي** dedi: **البذ**: bakımsız fakir adam; dedi: ve **البذاذة**: bir gün süslü, bir gün dağınık olmasıdır; ve denir ki: o, süsü sürdürmeyi terk etmektir.

“**وحالة بذة**”: kötü; ve “**رجل بذ البخت**”: bahtı kötü, değersiz; **كراع**’dan.

Ve **البذة** kesre ile, ve **البذيذة**: nasip. **الدال**’ın ihmali (noktasız) hakkında iki lugat; bunu **الصغاني** söyledi.

Ve **البذ** kesre ile, ve **البذيذ** fetih ile: mesel; ihmali (noktasız) hakkında iki lugat. Denir ki: “insanlar **هذاذيك** ve **بذاذيك**”, yani: burada burada; **هذ**’de gelecektir.

“**وباذذته الشيء**”: ona acele ettim ve onunla yarıştım ve onunla övündüm.

“**وابتذذت حقي منه**”: yani onu ondan aldım; **أبي عمرو**’dan: **البذيذة** “**فعيلة**” vezni üzerinedir; nüshalarda böyledir; bazı asıllarda: **البذبذة**, muzâaf olarak; ve o doğrudur: zühdî/çileli yaşama; **الصاغاني** nakletti.

“**واستبذ بالأمر**”: tek başına tasarruf etti ve müstakil oldu; ihmali (noktasız) hakkında bir lugat.

Şeyhimiz burada istidrâk etti: **بذي** “**كحتى**”. Sahile yakın bir köy; ondan **عمر بن عثمان البذي المقدسي الحنبلي المؤدب**; **الذهبي** ve **البرزالي**’nin şeyhlerinden biri; **ابن حجر** onu **الدرر الكامنة**’de zikretti; ve **مراصد الاطلاع**’da **الدال**’ın ihmali ile; ve ben onu başkası sanıyorum yahut bir tahrif; bunu şeyhimiz söyledi.

Dedim: **المراصد** sahibinin zikrettiği ise ancak “**بدا**”dır, fetih ve kasr ile ve **الدال**’ın ihmali ile; ve o sahihtir; onu birden çok kimse zikretti; o, Şam yakınında **عذرة** vadisinde bir köydür; ve denildi: deniz sahilinden **أيلة** yakınında bir vadi; ve denildi: **وادي القرى**’da; şairler onu sözlerinde zikretmişlerdir; ve tahrif edilmiş olanın ancak şeyhimiz (Allah ona rahmet etsin) olduğunu sanmıyorum.
