# بذرق (ب-ذ-ر-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%B1%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B0%D8%B1%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ذ - ر - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%B1%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المحكم: البَذْرَقَةُ فارسي معرَّب؛ قال ابن بري: البَذْرقة الخُفارة؛ ومنه قول المتنبي: أُبَذْرَقُ ومعي سيفي؛ وقاتل حتى قُتل. وقال ابن خالويه: ليست البَذْرقة عربية وإنما هي فارسية فعرَّبتها العرب. يقال: بعَثَ السلطان بَذْرَقة مع القافلة، بالذال معجمة. وقال الهروي في فصل عصم من كتابه الغريبين: إن البذرقة يقال لها عِصْمة أي يُعْتَصَمُ بها.

##### Türkçe

المحكم: **البَذْرَقَةُ** Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; İbn Berrî dedi: **البَذْرقة** **الخُفارة**dır; ve ondan el-Mütenebbî’nin sözü: “**أُبَذْرَقُ** ve benimle birlikte kılıcım; ve öldürülünceye kadar savaştı.” İbn Hâlaveyh dedi: **البَذْرقة** Arapça değildir; ancak o Farsçadır; Araplar onu Arapçalaştırmıştır. Denilir: Sultan, kervanla birlikte **بَذْرَقة** gönderdi; **الذال** mu‘ceme ile. El-Herevî, kitabı el-Ğarîbeyn’den “**عصم**” faslında dedi: **البذرقة**ya **عِصْمة** denilir; yani onunla korunulur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%B1%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البذرقة أهمله الجوهري، وهو بالذال المعجمة والمهملة وقال ابن بري: هي الحفارة ومنه قول المتنبي: أبذرق ومعي سيفي وقاتل حتى قتل، وفي المحكم: هي فارسي معرب، وهو قول ابن دريد ، وقال الهروي في فصل عصم من كتابه الغريبين: إن البذرقة يقال لها: عصمة ، أي: يعتصم بها، وقال ابن خالويه: ليست البذرقة عربية، وإنما هي فارسية، فعربتها العرب، يقال: بعث السلطان بذرقة مع القافلة، بالذال معجمة. قلت: وأصل هذه الكلمة مركبة من: بد وراه والمعنى: الطريق الرديء فعربوا الهاء بالقاف، وأعجموا الذال. والمبذرق الخفير نقله الصاغاني.

##### Türkçe

**البذرقة**: el-Cevherî onu ihmal etti; o, **الذال** muʿceme ve muhmela iledir. İbn Berrî dedi: O, **الحفارة**’dır. Ve ondan el-Mütenebbî’nin sözü:
“**أبذرق** ve benimle birlikte kılıcım (vardır); öldürünceye kadar savaştı.”

Ve **المحكم**’de: O, Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; bu, İbn Düreyd’in sözüdür. Ve el-Herevî, **الغريبين** kitabından **عصم** faslında dedi: Şüphesiz **البذرقة**’ya **عصمة** denilir; yani onunla korunulur. Ve İbn Hâlaveyh dedi: **البذرقة** Arapça değildir; ancak o Farsçadır; Araplar onu Arapçalaştırdı. Denilir: Sultan, kervanla birlikte **بذرقة** gönderdi; **الذال** muʿceme iledir.

Ben dedim: Bu kelimenin aslı, **بد وراه**’dan mürekkebdir; mânâ: kötü yol. Böylece **الهاء**’yı **القاف** ile Arapçalaştırdılar ve **الذال**’ı iʿcâm ettiler.

**المبذرق**: **الخفير**; onu es-Sâğânî nakletti.
