# بذر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B0%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بذر

البَذْرُ والبُذْرُ: أَولُ ما يخرج من الزرع والبقل والنبات لا يزال ذلك اسمَهُ ما دام على ورَقَتَيَنِ، وقيل: هو ما عُزِلَ من الحبوب للزَّرْعِ والزِّراعَةِ، وقيل: البَذْرُ جميع النبات إِذا طلع من الأَرض فَنَجَمَ، وقيل: هو أَن يَتَلَوَّنَ بلَوْنٍ أَو تعرف وجوهه، والجمع بُذُورٌ وبِذارٌ. والبَذْرُ: مصدر بَذَرْتُ، وهو على معنى قولك نَثَرْتُ الحَبَّ.وبَذَرْتُ البَذْرَ: زَرَعْتَه. وبَذَرَتِ الأَرضُ تَبْذُرُ بَذْراً: خرج بَذْرُها؛ وقال الأَصمعي: هو أَن يظهر نبتها متفرّقاً. وبَذَرَها بَذْراً وبَذَّرَها، كلاهما، زرعها. والبَذْرُ والبُذارَةُ: النَّسْلُ. ويقال: إِن هؤلاء لَبَذْرُ سَوْءٍ. وبَذَرَ الشيءَ بَذْراً: فرَّقه. وبَذَرَ الله الخلق بَذْراً: بَثَّهُمْ وفرّقهم.
وتفرّق القومُ شَذَرَ بَذَرَ وشِذَرَ بِذَرَ أَي في كل وَجهٍ، وتفرّقت إِبله كذلك؛ وبَذَرَ: إِتْباعٌ. وبُذُرَّى، فُعُلَّى: من ذلك، وقيل: من البَذْرِ الذي هو الزرع، وهو راجع إِلى التفريق. والبُذُرَّى: الباطلُ؛ عن السيرافي.
وبَذَّرَ مالهُ: أَفسده وأَنفقه في السَّرَفِ. وكُلُّ ما فرقته وأَفسدته، فقد بَذَّرْتَهُ. وفيه بَذارَّةٌ، مشدّدة الراء، وبَذارَةٌ، مخففة الراء، أَي تَبْذِيرٌ؛ كلاهما عن اللحياني. وتَبْذيرُ المال: تفريقه إِسرافاً. ورجلٌ تِبْذارَةٌ: للذي يُبَذِّرُ مالَه ويفسده. والتَّبْذِيرُ: إِفسادُ المال وإِنفاقه في السَّرَفِ. قال الله عز وجل: ولا تُبَذِّرْ تَبْذيراً. وقيل: التبذير أَن ينفق المال في المعاصي، وقيل: هو أَن يبسط يده في إِنفاقه حتى لا يبقى منه ما يقتاته، واعتباره بقوله تعالى: ولا تَبسُطْها كُلَّ البَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحسوراً.
أَبو عمرو: البَيْذَرَةُ التبذير. والنَّبْذَرَةُ، بالنون والباء: تفريقُ المال في غير حقه. وفي حديث وقف عمر، رضي الله عنه: وَلِوَلِيِّه أَن يأْكلَ منه غَيْرَ مُباذِرٍ؛ المُباذِرُ والمُبَذِّرُ: المُسْرِفُ في النفقة؛ باذرَ وبَذَّرَ مُباذَرَةً وتَبْذِيراً؛ وقول المتنخل يصف سحاباً:مُسْتَبْذِراً يَرْغَبُ قُدَّامَهُ،
يَرْمِي بِعُمِّ السُّمُرِ الأَطْولِ
فسره السكري فقال: مستبذر يفرِّق الماء.
والبَذيرُ من الناس: الذي لا يستطيع أَن يُمْسِكَ سِرَّهُ. ورجلٌ بَيْذارَةٌ: يُبَذِّرُ ماله. وبَذُورٌ وبَذِيرٌ: يُذيعُ الأَسرارَ ولا يكتم سرّاً، والجمع بُذُرٌ مثل صبور وصُبُرٍ. وفي حديث فاطمة عند وفاة النبي، صلى الله عليه وسلم، قالت لعائشة: إِني إِذاً لَبَذِرَةٌ؛ البَذِرُ: الذي يفشي السر ويظهر ما يسمعه، وقد بَذُرَ بَذارَةً. وفي الحديث: ليسوا بالمَسابيح البُذُرِ. وفي حديث علي، كرم الله وجهه، في صفة الأَولياء: ليسوا بالمَذاييع البُذْرِ؛ جمع بَذُورٍ. يقال: بَذَرْتُ الكلام بين الناس كما تُبْذَرُ الحبُوبُ أَي أَفشيته وفرّقته.
وبُذارَةُ الطعام: نَزَلُه ورَيْعُه؛ عن اللحياني. ويقال: طعام كثير البُذارَة أَي كثيرُ النَّزَل. وهو طعام بَذَرٌ أَي نَزَلٌ؛ قال: ومِنَ العَطِيَّةِ ما تُرى
جَذْماءَ، لَيْس لها بُذارَهْ
الأَصمعي: تَبَذَّر الماءُ إِذا تغير واصْفَرَّ؛ وأَنشد لابن مقبل: قُلْباً مُبَلِّيَةً جَوائِزَ عَرْشِها،
تَنْفي الدِّلاءَ بآجنٍ مُتَبَذِّرِ
قال: المتبذر المتغير الأَصفر. ولو بَذَّرْتَ فلاناً لوجدته رجلاً أَي لو جربته؛ هذه عن أَبي حنيفة.
وكَثِيرٌ بَثِيرٌ وبَذِيرٌ: إِتْباعٌ؛ قال الفراء: كَثيرٌ بَذِيرٌ مثلُ بَثِير لغة أَو لُغَيَّة.
ورجل هُذَرَةٌ بُذَرَةٌ وهَيْذارَةٌ بَيْذارَةٌ: كثيرُ الكلام. وبَذَّرُ: موضعٌ، وقيل: ماء معروف؛ قال كثير عزة:
سَقى اللهُ أَمْواهاً عَرَفْتُ مَكانَها:
جُراباً وَمَلْكوماً وبَذَّرَ والْغَمْرا
وهذه كلها آبار بمكة؛ قال ابن بري: هذه كلها أَسماء مياه بدليل إِبدالها من قوله أَمواهاً، ودعا بالسقيا للأَمواه، وهو يريد أَهلها النازلين بها اتساعاً ومجازاً. ولم يجئ من الأَسماء على فَعَّلَ إِلاَّ بَذَّرُ، وعَثَّرُ اسمُ موضع، وخَضَّمُ اسم العَنْبَرِ بن تَمِيم، وشَلَّمُ اسمُ بنت المقدس، وهو عبراني، وبَقَّمُ وهو اسم أَعجمي، وهي شجرة، وكَتَّمُ اسم موضع أَيضاً؛ قال الأَزهري: ومثلُ بَذَّر خَضَّمُ وعَثَّرُ وبَقَّمُ شجرة، قال: ولا مثل لها في كلامهم.

### Türkçe

**البَذْرُ** ve **البُذْرُ**: ekin, sebze ve bitkiden çıkan ilk şey; iki yaprak üzerinde kaldığı müddetçe onun adı hâlâ odur. Ve denildi ki: ekim ve ziraat için tanelerden ayrılan şeydir. Ve denildi ki: **البَذْرُ** yerden çıkıp belirdiğinde bütün bitkidir. Ve denildi ki: bir renkle renklenmesi yahut yüzlerinin tanınmasıdır. Çoğulu **بُذُورٌ** ve **بِذارٌ**dur. Ve **البَذْرُ**: **بَذَرْتُ**’un mastarıdır; “taneyi saçtım” sözünün manası üzerinedir. Ve **بَذَرْتُ البَذْرَ**: onu ektim. Ve **بَذَرَتِ الأَرضُ تَبْذُرُ بَذْراً**: onun **بَذْرُ**’ü çıktı; ve **الأَصمعي** dedi ki: onun bitkisinin dağınık olarak görünmesidir. Ve **بَذَرَها بَذْراً** ve **بَذَّرَها**: ikisi de, onu ekti. Ve **البَذْرُ** ve **البُذارَةُ**: nesildir. Ve denilir: “Şüphesiz bunlar elbette **بَذْرُ سَوْءٍ**dür.” Ve **بَذَرَ** şeyi **بَذْراً**: onu dağıttı. Ve Allah yaratılmışları **بَذْراً** **بَذَرَ**: onları yaydı ve dağıttı.

Ve kavim **شَذَرَ بَذَرَ** ve **شِذَرَ بِذَرَ** olarak dağıldı; yani her yöne. Ve develeri de böyle dağıldı. Ve **بَذَرَ**: tâbidir. Ve **بُذُرَّى** ( **فُعُلَّى** ): bundandır. Ve denildi ki: ekin olan **البَذْر**’dendir; ve o, dağıtmaya döner. Ve **البُذُرَّى**: bâtıldır; **السيرافي**’den.

Ve **بَذَّرَ** malını: onu bozdu ve israfta harcadı. Ve her neyi dağıttın ve bozduysan, muhakkak onu **بَذَّرْتَهُ**. Ve onda **بَذارَّةٌ** vardır, **الراء** şeddeli; ve **بَذارَةٌ**, **الراء** hafif; yani **تَبْذِيرٌ**; ikisi de **اللحياني**’dendir. Ve malın **تَبْذِيرُ**’i: onu israf olarak dağıtmaktır. Ve bir adam **تِبْذارَةٌ**: malını **يُبَذِّرُ** eden ve bozan kimse içindir. Ve **التَّبْذِيرُ**: malı bozmak ve onu israfta harcamaktır. Allah عز وجل dedi ki: **ولا تُبَذِّرْ تَبْذيراً**. Ve denildi ki: **التبذير** malı günahlarda harcamaktır. Ve denildi ki: onu harcamada elini açmasıdır; ta ki ondan geçineceği şey kalmayıncaya kadar. Ve onun itibarı, yüce sözündedir: **ولا تَبسُطْها كُلَّ البَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحسوراً**.

**أَبو عمرو**: **البَيْذَرَةُ** **التبذير**’dir. Ve **النَّبْذَرَةُ**, **النون** ve **الباء** ile: malı hakkı olmayan yerde dağıtmaktır. Ve **وقف عمر** hadîsinde, رضي الله عنه: “Ve velîsine, ondan **غَيْرَ مُباذِرٍ** olarak yemesi vardır.”; **المُباذِرُ** ve **المُبَذِّرُ**: nafakada israf eden; **باذرَ** ve **بَذَّرَ** **مُباذَرَةً** ve **تَبْذِيراً**. Ve **المتنخل**’in bir bulutu vasfederek sözü:
مُسْتَبْذِراً يَرْغَبُ قُدَّامَهُ،
يَرْمِي بِعُمِّ السُّمُرِ الأَطْولِ
**السكري** onu tefsir etti ve dedi ki: **مستبذر** suyu dağıtır.

Ve insanlardan **البَذيرُ**: sırrını tutmaya güç yetiremeyen kimsedir. Ve bir adam **بَيْذارَةٌ**: malını **يُبَذِّرُ** eder. Ve **بَذُورٌ** ve **بَذِيرٌ**: sırları yayar ve bir sırrı gizlemez; çoğulu **بُذُرٌ**dur; **صبور** ve **صُبُرٍ** gibi. Ve Peygamberin, صلى الله عليه وسلم, vefatı sırasında **فاطمة** hadîsinde: **عائشة**’ye dedi ki: “Şüphesiz ben o hâlde elbette **لَبَذِرَةٌ**’yim.”; **البَذِرُ**: sırrı ifşa eden ve işittiğini ortaya çıkaran kimsedir; ve **بَذُرَ** **بَذارَةً**. Ve hadîste: “Onlar **المَسابيح** **البُذُرِ** değildir.” Ve **علي** hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın, evliyânın sıfatında: “Onlar **المَذاييع** **البُذْرِ** değildir.”; **بَذُورٍ**’un çoğuludur. Denilir: “Sözü insanlar arasında, tanelerin saçıldığı gibi, **بَذَرْتُ**”; yani onu ifşa ettim ve dağıttım.

Ve **بُذارَةُ الطعام**: onun döküntüsü ve artığıdır; **اللحياني**’den. Ve denilir: “Yemek çok **البُذارَة**’lıdır”; yani döküntüsü çoktur. Ve o, **بَذَرٌ** yemektir; yani döküntüdür; dedi ki:
ومِنَ العَطِيَّةِ ما تُرى
جَذْماءَ، لَيْس لها بُذارَهْ
**الأَصمعي**: su **تَبَذَّر** ettiğinde, değişti ve sarardı. Ve **ابن مقبل**’den okudu:
قُلْباً مُبَلِّيَةً جَوائِزَ عَرْشِها،
تَنْفي الدِّلاءَ بآجنٍ مُتَبَذِّرِ
Dedi ki: **المتبذر** değişmiş sarıdır. Ve eğer falanı **بَذَّرْتَ** olsaydın, onu bir adam bulurdun; yani eğer onu deneseydin; bu, **أَبي حنيفة**’dendir.

Ve **كَثِيرٌ بَثِيرٌ** ve **بَذِيرٌ**: tâbidir. **الفراء** dedi ki: **كَثيرٌ بَذِيرٌ**, **بَثِير** gibi bir dildir yahut küçük bir dildir.

Ve bir adam **هُذَرَةٌ بُذَرَةٌ** ve **هَيْذارَةٌ بَيْذارَةٌ**: sözü çoktur.

Ve **بَذَّرُ**: bir yerdir; ve denildi ki: bilinen bir sudur. **كثير عزة** dedi ki:
سَقى اللهُ أَمْواهاً عَرَفْتُ مَكانَها:
جُراباً وَمَلْكوماً وبَذَّرَ والْغَمْرا
Ve bunların hepsi Mekke’de kuyulardır. **ابن بري** dedi ki: Bunların hepsi, “**أَمواهاً**” sözünden onun bedeli olmalarıyla, suların adlarıdır. Ve sulara sulama duası etti; ve o, genişlik ve mecaz olarak, onlarda konaklayan ehlini kastediyor. İsimlerden **فَعَّلَ** vezni üzere, ancak **بَذَّرُ** geldi; ve **عَثَّرُ** bir yer adıdır; ve **خَضَّمُ** **العَنْبَرِ بن تَمِيم**’in adıdır; ve **شَلَّمُ** **بنت المقدس**’in adıdır, ve o İbranicedir; ve **بَقَّمُ** ise yabancı bir addır, ve o bir ağaçtır; ve **كَتَّمُ** da bir yer adıdır. **الأَزهري** dedi ki: **بَذَّر**’in benzeri **خَضَّمُ** ve **عَثَّرُ** ve **بَقَّمُ** ağaçtır. Dedi ki: Onların كلامında onun benzeri yoktur.
