# بذل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B0%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بذل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بذل

البَذْل: ضد المَنْع. بَذَله يَبْذِله ويَبْذُله بَذْلاً: أَعطاه وجادَ به. وكل من طابت نفسه بإِعطاء شيء فهو باذل له. والابتذال: ضد الصِّيانة. ورجل بَذَّال وبَذُول إِذا كان كثير البذل للمال. والبِذْلَة والمِبْذَلة من الثياب: ما يُلبس ويُمتهن ولا يُصان. قال ابن بري: أَنكر عليُّ بن حمزة مَبْذَلة، وقال مِبْذَل بغير هاء، وحكى غيره عن أَبي زيد مِبْذَلة، وقد قيل أَيضاً: مِيدَعَة ومِعْوَزَة عن أَبي زيد لواحدة المَوادِع والمَعاوِز، وهي الثياب والخُلْقان، وكذلك المَباذِل، وهي الثياب التي تُبْتذل في الثياب؛ ومِبْذَل الرجل ومِيدعُه ومِعْوَزه: الثوب الذي يبتذله ويَلْبَسه؛ واستعار ابن جني البِذْلة في الشِّعْر فقال: الرَّجَز إِنما يستعان به في البِذْلة وعند الاعتمال والحُداء والمِهْنَة؛ أَلا ترى إِلى قوله:
لو قد حَداهُنَّ أَبو الجُودِيَّ
برَجَزٍ مُسْحَنْفِر الرَّوِيِّ،
مُسْتَوِياتٍ كَنَوى البَرْنِيِّ
واسْتَبْذَلت فلاناً شيئاً إِذا سأَلته أَن يَبْذُله لك فَبذَله. وجاءنا فلان في مَباذِله أَي في ثياب بِذْلته.
وابتذال الثوب وغيره: امتهانُه. والتَّبَذُّل: ترك التصاون. والمِبْذَل والمِبْذَلة: الثوب الخَلَق، والمُتَبَذِّل لابسه. والمُتَبَذِّل والمُبْتَذِل من الرجال: الذي يلي العمل بنفسه، وفي المحكم: الذي يلي عمل نفسه؛ قال:
وَفَاءً للخَلِيفَةِ، وابْتِذالاً
لنَفْسِيَ من أَخي ثِقَةٍ كَرِيم
ويقال: تَبَذَّل في عمل كذا وكذا ابْتَذل نفسه فيما تولاّه من عمل. وفي حديث الاستسقاء: فخرج مُتَبَذِّلاً مُتَخَضِّعاً؛ التبذل: تركُ التَّزيُّن والتَّهَيُّؤِ بالهَيئة الحسنة الجميلة على جهة التواضع؛ ومنه حديث سلمان: فرأَى أُمَّ الدرداء مُتَبَذِّلة، وفي رواية: مبتذلة. وفلان صَدْقُ المُبْتَذَل إِذا كان صُلْباً فيما يبتذل به نفسه. وفَرَس ذو صَوْن وابتِذال إِذا كان له حُضْر قد صانه لوقت الحاجة إِليه وعَدْوٌ دونه قد ابتذله.وبَذْلٌ: اسم. ومَبْذول: شاعر من غَنِيٍّ.

### Türkçe

**البَذْل**: men‘in zıddı. **بَذَله يَبْذِله ويَبْذُله بَذْلاً**: ona verdi
ve onunla cömertlik etti. Ve her kim bir şeyi vermekle nefsi hoş olursa o, onun için bir **باذل**’dir. Ve **الابتذال**: **الصِّيانة**’nın zıddı. Ve bir adam **بَذَّال** ve **بَذُول** (olur) eğer malı çokça بذل eden olursa. Ve elbiselerden **البِذْلَة**
ve **المِبْذَلة**: giyilen, hor kullanılan ve korunmayan şeydir. İbn Berrî dedi: **مَبْذَلة**’yi Ali b. Hamza inkâr etti ve **مِبْذَل** (dedi) هاء’sız; başkası da Ebû Zeyd’den **مِبْذَلة**’yi nakletti; ve ayrıca denilmiştir: Ebû Zeyd’den **مِيدَعَة** ve **مِعْوَزَة**, **المَوادِع**
ve **المَعاوِز**’in bir tanesi için; ve onlar elbiseler ve eskimişlerdir; ve كذلك **المَباذِل**; ve onlar, elbiseler içinde **تُبْتذل** edilen elbiselerdir; ve adamın **مِبْذَل**’i ve **مِيدعُه**’u ve **مِعْوَزه**’i: onun **يبتذله**
ettiği ve giydiği elbisedir; İbn Cinnî şiirde **البِذْلة**’yi استعارة etti de dedi: **الرَّجَز** ancak **البِذْلة**’de ve **الاعتمال** sırasında ve **الحُداء** ve **المِهْنَة**’de onunla yardım alınır; ألا görmüyor musun onun sözüne:
لو قد حَداهُنَّ أَبو الجُودِيَّ
برَجَزٍ مُسْحَنْفِر الرَّوِيِّ،
مُسْتَوِياتٍ كَنَوى البَرْنِيِّ
Ve **واسْتَبْذَلت فلاناً شيئاً**: ona, onu senin için **يَبْذُله** etmesini sordun da o da onu **فَبذَله** ettiğin zaman (böyledir). Ve bize falan **في مَباذِله** geldi, yani **بِذْلته** elbiseleri içinde.

Ve **ابتذال الثوب وغيره**: onu hor kullanmaktır. Ve **التَّبَذُّل**: **التصاون**’u terk etmektir. Ve **المِبْذَل**
ve **المِبْذَلة**: eskimiş elbisedir; ve **المُتَبَذِّل** onun giyenidir. Ve erkeklerden **المُتَبَذِّل**
ve **المُبْتَذِل**: işi bizzat kendisi yapan kimsedir; ve **المحكم**’de: kendi işini yapan kimsedir; dedi:
وَفَاءً للخَلِيفَةِ، وابْتِذالاً
لنَفْسِيَ من أَخي ثِقَةٍ كَرِيم
Ve denilir: **تَبَذَّل في عمل كذا وكذا**: üzerine aldığı işte kendisini **ابْتَذل** etti. Ve **حديث الاستسقاء**’da: “derken **مُتَبَذِّلاً مُتَخَضِّعاً** çıktı”; **التبذل**: tevazu cihetiyle, güzel iyi heyetle **التَّزيُّن**’ü ve **التَّهَيُّؤِ**’yü terk etmektir; ve ondan, Selmân hadisi: “derken Ümmü’d-Derdâ’yı **مُتَبَذِّلة** gördü”, bir rivayette: **مبتذلة**. Ve falan **صَدْقُ المُبْتَذَل**’dir, eğer kendisini onunla **يبتذل** ettiği şeyde katı olursa. Ve bir at **ذو صَوْن وابتِذال** (olur) eğer onun için, ihtiyaç vaktine onu saklamış bir **حُضْر** ve onun dışında onu **ابتذله** ettiği bir **عَدْوٌ** olursa. Ve **وبَذْلٌ**: isimdir. Ve **ومَبْذول**: **غَنِيٍّ**’den bir şairdir.
