# بذل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B0%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بذل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بذل

البذل: م معروف، وهو الإعطاء عن طيب نفس. بذله يبذله ويبذله من حدى نصر وضرب، الأخيرة عن ابن عباد، واقتصر الجوهري على الأولى، بذلا: أعطاه وجاد به. والابتذال: ضد الصيانة وقد ابتذله: أهانه، ثوبا أو غيره، يقال: ماله مصون وعرضه مبتذل. المبذلة كمكنسة: ما لا يصان من الثياب، كالبذلة، بالكسر، وهو الثوب الخلق، كالمبذل كمنبر، والجمع: المباذل. قال ابن بري: وأنكر على بن حمزة المبذلة، وقال: هي مبذل، بغير هاء، وحكى غيره عن أبي زيد: مبذلة، وقد قيل أيضا: ميدعة ومعوزة، عن أبي زيد، لواحدة الموادع والمعاوز، وهي الثياب والخلق، وكذلك المباذل، يقال: خرج علينا في مباذله: أي فيما يمتهن به من الثياب ويتبذل في منزله. وقول العامة: البدلة، بالفتح وإهمال الدال، للثياب الجدد، خطأ من وجوه ثلاثة، والصواب بكسر الموحدة وإعجام الذال، وأنه اسم للثياب الخلق، فتأمل ذلك. وقد تجمع البذلة على بذل، كعنب. والمبتذل: لابسه، وأيضا من يعمل عمل نفسه وفي المحكم: الذي يلي عمل نفسه كالمتبذل ومنه حديث الاستسقاء: فخرج متبذلا أي تارك التزين، على جهة التواضع. من المجاز: سيف صدق المبتذل: إذا كان ماضي الضريبة. من المجاز: هذا فرس له صون وبذل أي يصون بعض جريه ويبذل بعضه، لا يخرجه كله دفعة. أو فرس له ابتذال: أي له حضر يصونه لوقت الحاجة إليه. ومبذول: شاعر من غني. بذل كنجم، وشداد، وزبير: أسماء أما بذل فإنه اسم امرأة، لها ذكر في الأغاني وأمالي الصولي، ذكرها ابن نقطة، قاله الحافظ. وأما بذيل، فقال السهيلي في الروض، نقلا عن الدارقطني: إنه ليس في العرب بذيل، إلا بذيل بن سعد بن عدي بن كاهل بن نصر بن مالك بن غطفان بن قيس بن جهينة، وهو جد عدي بن أبي الزغباء، المذكور في غزوة بدر. قلت: وهو الصحابي، رضي الله تعالى عنه، ويقال: اسم أبيه: سنان بن سبيع بن ربيعة بن زهرة بن بذيل.
 ومما يستدرك عليه: رجل صدق المبتذل: أي ماضي الضريبة، وهو الذي إذا ابتذلته وجدته صلبا، قال لبيد، رضي الله عنه:
  ومجود من صبابات الكـرى                      عاطف النمرق صدق المبتذل

  والتبذل: ترك التصون. والبذالة: البذل. ويقال: هم مباذيل للمعروف. وكلام ومثل مبتذل: أي ملهوج بذكره، مستعمل. وسألته فأعطاني بذل يمينه: أي ما قدر عليه. ومن المجاز: صونه خير من بذله: أي باطنه خير من ظاهره. وبذل الثوب: لبسه في أوقات الخدمة، كابتذله. واستبذله: طلب منه البذل. ورجل بذال وبذول: كثير البذل للمال.

### Türkçe

**البذل**: bilinen bir isimdir; o, gönül hoşluğuyla vermedir. **بذله يبذله ويبذله**; **حدى نصر وضرب** babındandır; sonuncusu İbn عباد’dan; الجوهري birincisiyle yetinmiştir. **بذلا**: ona verdi ve onunla cömertlik etti. **والابتذال**: korumanın zıddıdır; ve **ابتذله**: onu aşağıladı; elbise veya başkası (hakkında). Denir: malı korunmuştur, ırzı **مبتذل**dir. **المبذلة** ( **مكنسة** gibi): elbiselerden korunmayan şey; **البذلة** gibi, kesre ile; o, eski elbisedir; **المبذل** gibi ( **منبر** gibi); çoğulu: **المباذل**. İbn بري dedi: ve İbn حمزة’ye **المبذلة** hakkında itiraz etti ve dedi: o, **مبذل**dir, ه olmaksızın. Başkası, Ebû زيد’den **مبذلة** rivayet etti. Ve ayrıca denilmiştir: **ميدعة** ve **معوزة**, Ebû زيد’den; **الموادع** ve **المعاوز**un bir tanesi için; ve onlar elbiseler ve eskidir; ve كذلك **المباذل**. Denir: **خرج علينا في مباذله**: yani elbiselerden kendisiyle hor görülen şeyler içinde ve evinde kendisiyle **يتبذل** ettiği (şeyler içinde). Avamın sözü: **البدلة**, fetha ile ve **الدال**’ı ihmâl ederek, yeni elbiseler için; üç yönden hatadır; doğru olan, **الموحدة**’yı kesre ile ve **الذال**’ı i‘câm ile (söylemektir); ve onun eski elbiseler için bir isim olmasıdır; öyleyse bunu düşün. Ve **البذلة** **بذل** üzerine toplanabilir, **عنب** gibi. **والمبتذل**: onu giyen; ayrıca, kendi işini yapan kimse. Ve **المحكم**’de: kendi işinin amelini üstlenen, **كالمتبذل**. Ondan, yağmur duası hadisi: **فخرج متبذلا** yani süslenmeyi terk etmiş olarak; tevazu ciheti üzere. Mecazdandır: **سيف صدق المبتذل**: eğer keskin darbeli ise. Mecazdandır: bu, bir attır; onun için **صون** ve **بذل** vardır; yani koşusunun bir kısmını korur ve bir kısmını **يبذل** eder; hepsini bir defada çıkarmaz. Yahut, bir attır; onun için **ابتذال** vardır: yani onun için, ihtiyaç vaktine sakladığı bir **حضر** vardır. **ومبذول**: Gani’den bir şair. **بذل** ( **نجم** gibi), ve **شداد**, ve **زبير**: isimlerdir. **بذل**’e gelince, o bir kadının adıdır; onun **الأغاني** ve **أمالي الصولي**’de zikri vardır; onu İbn نقطة zikretti; bunu **الحافظ** söyledi. **بذيل**’e gelince, السهيلي **الروض**’da, الدارقطني’den naklen dedi: Araplarda **بذيل** yoktur; ancak **بذيل بن سعد بن عدي بن كاهل بن نصر بن مالك بن غطفان بن قيس بن جهينة**; o, Bedir gazvesinde zikredilen **عدي بن أبي الزغباء**’ın dedesidir. Dedim: o, sahabîdir, Allah Teâlâ ondan razı olsun; ve denir: babasının adı: **سنان بن سبيع بن ربيعة بن زهرة بن بذيل**.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **رجل صدق المبتذل**: yani keskin darbeli; o, onu **ابتذلت**in mi onu katı bulduğun kimsedir. Lebîd, Allah ondan razı olsun, dedi:
  ومجود من صبابات الكـرى                      عاطف النمرق صدق المبتذل

**والتبذل**: korunmayı terk etmektir. **والبذالة**: **البذل**dür. Ve denir: onlar, maruf için **مباذيل**dir. Ve **كلام** ve **مثل مبتذل**: yani onun zikriyle çokça meşgul olunan, kullanılan. Ve ona sordum, bana **بذل يمينه** verdi: yani gücünün yettiği şey. Mecazdandır: **صونه خير من بذله**: yani içi dışından hayırlıdır. Ve **بذل الثوب**: hizmet vakitlerinde onu giydi; **كابتذله**. Ve **استبذله**: ondan **البذل** talep etti. Ve **رجل بذال وبذول**: mal için çok **بذل** eden.
