# بذل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B0%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بذل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بذل

ذ ل ب
بذل ، ذبل .
( ذبل ) : يقال : ذَبَل الغُصنُ يَذْبُل ذُبولاً فهو ذَابل .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الذَّبْلُ ظَهْرُ السُّلَحْفَاةِ البَحْرِيَّة يجعل منه الأمشاط .
وقال غيره : يُسَوَّى منه المَسَكُ أيضاً :
قال جرير يصف امرأة راعية :
تَرَى العَبَسَ الحَوْلِيَّ جَوْناً بِكُوعِها
لها مَسَكاً من غيرِ عاجٍ ولا ذَبْل
وقال ابن شميل : الذَّبْلُ القُرونُ يُسَوَّى منه المَسَك .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : يقال : ذِبْلٌ ذابلٌ وهو الهوان والخِزْيُ .
وقال شمر : رواه أصحاب أبي عبيد : ذِبْلٌ بالذال ، وغيره يقول : دِبْلٌ دابِلٌ بالدَّال .
وقال ابنُ الأعرابي يقول : ذِبْلٌ ذبِيلٌ أي ثُكْلٌ ثاكِلٌ ، ومنه سُمِّيَت المرأةُ ذِبْلَةً ، قال ويقال : ذَبَلَتْهُمْ ذُبَيْلَةٌ ، أي هَلكوا .
قال الأزهري : وروى أبو عُمر عن أبي العباس قال : الذُّبَال النَّقَاباتُ وكذلك الدُّبال بالدال والنَّقَاباتُ قُروح تخرج بالجنْب فتنقب إلى الجوف . قال : وذَبَلَتْهُ ذبولٌ وَدَبَلَتْهُ دُبُولٌ ، قال : والذِّبْل الثُّكْلُ .
قال الأزهري : فهما لُغَتان ؛ ويَذْبُلُ اسم جَبَلٍ بعينه ، ويقال : ذَبُلَ فُوهُ يَذْبُل ذُبولاً ، وذَبَّ ذُبُوباً إذا جَفَّ ويَبِسَ ريقُه .
ويقال للفتيلة التي يُصْبَحُ بها السِّراج : ذُبالةٌ وذُبَّالةٌ وجمعهُ ذُبالٌ وذُبَّالٌ .
قال امرؤ القيس :
كمِصْباحِ زَيْتٍ في قنادِيل ذُبَّالِ
وهو الذُّبَال الذي يُوضَع في مِشْكاةِ الزُّجاجة التي تُسْرَجُ بها .
بذل : قال الليث : البَذْلُ ضِدُّ المنْعِ ، وكل من طابتْ نفسُه بإعطاءِ شيءٍ فهو باذلٌ ، والبِذْلَةُ من الثِّياب ما يُلْبَسُ فلا يُصان ، ورجلٌ مُتَبَذِّل إذا كان يَلي العملَ بِنَفْسه ، يقال : تَبَذل في عملِ كذا ، وقد ابْتَذَل نفسَه فيما تولاَّه من عمله ، ورجلٌ بذَّال ، وبَذُول إذا كَثُر بَذْلُه للمال ، وفلانٌ صَدْقُ المُبْتَذَل ، إِذا وُجِد صُلْباً عند ابتِذالِه نَفْسَه ، ومِبْذلُ الرجُل مِيدَعته ، ومِعْوَزُه الثوب الذي يَبْتَذِلُه ويلبَسه .
ويقال : استبذلْتُ فلاناً شيئاً إذا سألتَه أن يَبْذُلَه لكَ فَبذَله . وفرسٌ ذو صوْنٍ وابتِذَالٍ ، إذا كان له حُضْرٌ قد صانه لوقتِ الحاجة إليه ، وعَدْوٌ دونَه قد ابتَذلهُ .

### Türkçe

ذ ل ب
**بذل** , **ذبل** .
( **ذبل** ) : denir: **ذَبَل** dal **يَذْبُل** **ذُبولاً**; o hâlde o **ذَابل**’dir.
ثعلب, ابن الأعرابيّ’den: **الذَّبْلُ** deniz kaplumbağasının sırtıdır; ondan taraklar yapılır.
Başkası dedi: ondan **المَسَكُ** da düzeltilir:
جرير, bir çoban kadını vasfederek dedi:
تَرَى العَبَسَ الحَوْلِيَّ جَوْناً بِكُوعِها
لها مَسَكاً من غيرِ عاجٍ ولا ذَبْل
İbn شميل dedi: **الذَّبْلُ** boynuzlardır; ondan **المَسَكُ** düzeltilir.
أبو عبيد, الأصمعيّ’den: denir: **ذِبْلٌ** **ذابلٌ**; o, aşağılanma ve rezilliktir.
شمر dedi: أبو عبيد’in ashabı onu **ذِبْلٌ** diye, **الذال** ile rivayet etti; başkası ise **دِبْلٌ** **دابِلٌ** diye, **الدَّال** ile söyler.
İbnُ الأعرابي der ki: **ذِبْلٌ** **ذبِيلٌ**, yani **ثُكْلٌ** **ثاكِلٌ**; bundan dolayı kadına **ذِبْلَةً** adı verilmiştir. Dedi: ve denir: **ذَبَلَتْهُمْ ذُبَيْلَةٌ**, yani helâk oldular.
الأزهري dedi: ve أبو عُمر, أبي العباس’tan rivayet etti; dedi ki: **الذُّبَال** **النَّقَاباتُ**tır; aynı şekilde **الدُّبال** da, **الدال** ile; ve **النَّقَاباتُ**, böğürde çıkan, sonra içe doğru delip geçen yaralardır. Dedi: ve **ذَبَلَتْهُ ذبولٌ** ve **دَبَلَتْهُ دُبُولٌ**. Dedi: ve **الذِّبْل** **الثُّكْلُ**dür.
الأزهري dedi: ikisi de iki lugattır; ve **يَذْبُلُ** bizzat bir dağın adıdır. Ve denir: **ذَبُلَ فُوهُ** **يَذْبُل** **ذُبولاً**; ve **ذَبَّ** **ذُبُوباً**, tükürüğü kuruyup katılaştığı zaman.
Ve sabahleyin kandilin yakıldığı fitile denir: **ذُبالةٌ** ve **ذُبَّالةٌ**; onun çoğulu **ذُبالٌ** ve **ذُبَّالٌ**dur.
امرؤ القيس dedi:
كمِصْباحِ زَيْتٍ في قنادِيل ذُبَّالِ
Ve o, **الذُّبَال**dır ki, onunla yakılan cam fanusun nişine konulur.
**بذل** : الليث dedi: **البَذْلُ** **المنْعِ**ın zıddıdır; ve her kimin nefsi bir şeyi vermeye hoş olursa o **باذلٌ**’dir. Ve **البِذْلَةُ** elbiselerden, giyilen de korunmayan şeydir. Ve bir adam **مُتَبَذِّل**dir; işi bizzat kendisi üstlendiği zaman. Denir: şu işte **تَبَذل** etti; ve üstlendiği işte nefsini **ابْتَذَل** etti. Ve bir adam **بذَّال** ve **بَذُول**dur; malı **بَذْلُ** çoğaldığı zaman. Ve falan kimse **صَدْقُ المُبْتَذَل**dir; nefsini **ابتِذالِه** sırasında katı bulunursa. Ve adamın **مِبْذلُ**’ü, onun **مِيدَعته**’sidir. Ve onun **مِعْوَزُه**’u, onu **يَبْتَذِلُه** ve giydiği elbisedir.
Ve denir: falandan bir şeyi **استبذلْتُ**; yani ondan onu sana **يَبْذُلَه** diye istedin de o da onu **بذَله**. Ve bir at **ذو صوْنٍ وابتِذَالٍ**dır; yani ihtiyaç vakti için onu korumuş bir **حُضْرٌ**u vardır; onun dışında bir koşusu vardır ki onu **ابتَذلهُ**.
