# بذم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B0%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بذم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بذم

باب الذال والباء مع الميم
بذم : قال الليث : البَذْمُ مصدر البَذِيمِ وهو العَاقِلُ الغَضَبِ من الرجل ، يَعْلَم ما يُغْضَبُ له ، يقال : بَذُمَ بَذَامةً ، وأنشد فقال :
كَريمُ عُروقِ النَّبْعَتَيْن مُطَهَّرٌ
ويَغْضَبُ مِمَّا فيه ذُو البَذْم يَغْضَبُ
أبو عُبيد : البُذْمُ الاحتمالُ لِما حُمِّل .
وقال الأموي : البُذْم : النَّفْس .
وقال شمر : قال أبو عُبيدة وأبو زيد : البُذْم : القُوَّةُ والطَّاقَةُ ، وأنشد :
أَنُوءَ بِرِجلٍ بها بُذْمُها
وأَعْيَتْ بها أُخْتُها الآخِرَهْ
ثعلب عن ابن الأعرابي : البَذيمُ من الأفواه المتَغَيِّرُ الرائحة . وأنشد :
شَمِمْتُها بِشاربٍ بَذِيمِ
قد خَمَّ أو قد هَمَّ بالخُمُومِ
وقال غيره : أبْذَمت الناقة وأَبْلَمَتْ إذا وَرِمَ حَياؤها من شِدَّةِ الضَّبَعَةِ ، وإنما يكون ذلك في بَكَرات الإبل .
وقال الراجز :
إذا سَما فَوْق جَمُوحٍ مِكْتامْ
من غَمْطِهِ الإِثْنَاء ذاتَ الإبْذَامْ
يَصِفُ فيها فَحْل إبلٍ أُرسل فيها ، أرادَ أنه يَحْتَقِرُ الإِثْنَاءَ ذاتِ البَلَمة فَيَعْلُو الناقة التي لا تَشُول بِذَنَبِها وهي لاقِحٌ كأَنها تَكْتُم لَقاحها .
ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : البَذِيمةُ الذي يَغْضَبُ في غير موضع الغضب . والبَزِيمَةُ المرسلة مَعَ القِلادة .

### Türkçe

**باب الذال والباء مع الميم**
**بذم**: Leys dedi: **البَذْمُ**, **البَذِيمِ**’in mastarıdır; o da erkekten, öfkesi akıllı olan (kimsedir); neye öfkeleneceğini bilir; şöyle denir: **بَذُمَ** **بَذَامةً**. Ve inşad etti, şöyle dedi:
كَريمُ عُروقِ النَّبْعَتَيْن مُطَهَّرٌ
ويَغْضَبُ مِمَّا فيه ذُو **البَذْم** يَغْضَبُ

Ebû Ubeyd: **البُذْمُ**, yükletilene tahammüldür.

Ve el-Emevî dedi: **البُذْم**: nefistir.

Ve Şemmer dedi: Ebû Ubeyde ve Ebû Zeyd dedi: **البُذْم**: kuvvet ve tâkattir. Ve inşad etti:
أَنُوءَ بِرِجلٍ بها **بُذْمُها**
وأَعْيَتْ بها أُخْتُها الآخِرَهْ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **البَذيمُ**, ağızlardan kokusu değişmiş olandır. Ve inşad etti:
شَمِمْتُها بِشاربٍ **بَذِيمِ**
قد خَمَّ أو قد هَمَّ بالخُمُومِ

Ve başkası dedi: Dişi deve **أبْذَمت** ve **أَبْلَمَتْ**; şiddetli **الضَّبَعَةِ**’den dolayı onun **حَياؤها**’sı şiştiği zaman; bu ancak develerin **بَكَرات**’ında olur.

Ve recez söyleyen dedi:
إذا سَما فَوْق جَمُوحٍ مِكْتامْ
من غَمْطِهِ الإِثْنَاء ذاتَ الإبْذَامْ

Onunla, içinde salıverilmiş bir deve aygırını vasfeder; **الإِثْنَاءَ**’yı, **ذاتِ البَلَمة** olanı küçümsediğini kastetti; böylece, kuyruğunu kaldırmayan, gebe olan dişi devenin üstüne çıkar; sanki gebeliğini gizliyormuş gibi.

Sa‘leb, Seleme’den, o da Ferrâ’dan dedi: **البَذِيمةُ**, öfkenin yeri olmayan yerde öfkelenen kimsedir. Ve **البَزِيمَةُ**, gerdanlıkla birlikte salıverilmiş olandır.
