# بذن (ب-ذ-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B0%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ذ - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ذ ن ب
بذن ، ذنب ، ذبن ، نبذ : مستعملة .
بذن : قال ابن شميل في المنطق : بَأْذَنَ فلانٌ من الشر بَأْذَنَةً ، وهي المُبَأْذَنَةُ مَصدر .
ومثله قوله : أنائلاً تُريد أم مُعَتْرَسةً يريد بالمعَتْرسةِ الفِعْلَ ، مثل المُجاهدة تقوم مقام الاسم .
ذبن : أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الذُّبْنَةُ ذبول الشفتين من العَطَشِ .
قال الأزهري : النون مُبْدَلةٌ من اللام أصلها الذُّبْلَة .
ذنب : قال الليث : الذَّنْبُ الإثْمُ والمَعْصِيةُ والجميع الذُّنوب ، والذَّنَب معروف وجمعه أَذْناب ، ويقال للمسيل ما بَين التَّلْعَتَيْنِ : ذَنَبُ التَّلْعة ، والذَّانِبُ التَّابِعُ للشيء على أَثَرِهِ ، يقال : هو يَذْنِبُهُ أي يتبعُه ، والمَسْتَذنِب الذي يَتْلُو الذنَبَ لا يفارقُ أثرَه ، وأنشد فقال :
مثل الأجيرِ اسْتَذنَبَ الرَّواحِلاَ
قال الأزهري : وذَنَبُ الرَّجُلِ أتْباعُه ، وأذنابُ القوم أتباعُ الرُّؤساء .
يقال : جاء فلان بِذَنبه أي بأتباعه .
وقال الحطيئةُ يمدح قوماً فقال :
قومٌ هم الأنفُ والأذنابُ غيرُهم
ومن يُسوِّي بأنفِ الناقةِ الذنَبَا
وهؤلاء قوم من بني سعدِ بن زيدِ مناةَ ، يُعرفون ببني أنفَ الناقة لقول الحطيئة هذا ، وهم يَفْتَخِرون به إلى اليوم .
وروي عن أمير المؤمنين عليّ بن أبي طالب كرم الله وجهه أنه ذكر فِتنة فقال : إذا كان ضَرَبَ يَعْسُوبُ الدِّين بِذَنْبه فتجتمع الناس إليه ، أراد أنه يَضْرِبُ في الأرض مُسرعاً بأتباعه الذين يَرَون رأيَه ولم يُعرِّج على الفتنة ، والذَّنُوب في كلام العرب على وجوه ، من ذلك قول الله جلّ وعزّ : ( الْمَتِينُ فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوباً مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ ) ( الذاريات : 59 ) .
روى سلمة عن الفراء أنه قال : الذَّنُوبُ من كلام العرب الدَّلْو العظيمةُ ، ولكن العرب تَذْهب به إلى النَّصيب والْحَظِّ ، وبذلك جاء في التفسير فإن الذين ظلموا ،
أي أشركوا حَظَّا من العذاب كما نزل بالذين من قبلهم ، وأنشد الفراء :
لها ذَنوبٌ ولكم ذَنوبُ
فإنْ أَبَيْتُم فلنا القَلِيبُ
قال : والذَّنوبُ بمعنى الدَّلْو يُذكَّر ويُؤنَّث .
وقال ابن السكيت : الذَّنوب فيها ماء قريب من المَلْءِ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الذَّنُوبُ لحم المَتْنِ .
وقال غيره : الذَّنُوبُ الفرسُ الطويل الذَّنَبِ ، والذَّنُوبُ موضعٌ بعينه .
وقال عَبِيد بن الأبرص :
أَقْفَرَ من أَهْلِه مَلْحُوبُ
فالقُطَبِيَّاتُ فالذنُوبُ
سلمة عن الفراء يقال : ذنَب الفرس وذُنَابَى الطائر وذُنابةُ الوادي ، ومِذَنبُ النهر ، ومِذنبُ القِدْر ، وجميع ذُنَابَة الوادي الذَّنائِب ، كأن الذُّنابةَ جمع ذَنبِ الوادي ، وذِنَابٌ وذِنابَةٌ مثل جَمَلٍ وجِمالٍ وجِمالَةٍ ثم جِمالات جمعُ الجمع .
قال الله عزّ وجلّ : ( كأنه جمالت صفر ) ( المرسلات : 33 ) وذَنَب كلِّ شيء آخره وجمعه ذِنَابٌ ومنه قول الشاعر :
ونَأْخُذ بعده بِذِنَابِ عَيْشٍ
أَجَبَّ الظهر ليسَ له سَنام
وقال ابن بزرج : قال الكلابي في طلبه جَمله : اللهم لا يهديني لذُنانته غيرك ، قال : ويقال : مَن لك بذنابِ لَوْ قال الشاعر :
فمن يَهْدِي أخاً لِذِنَابِ لوٍ
فأَرْشُوهُ فإنَّ الله جارُ
وقال أبو عبيدة : الذُّنابَى الذَّنَبُ وأنشد :
جَمُومُ الشَّدِّ شائِلَةُ الذُّنَابَى
والذنَبَانُ : نَبْتٌ معروف الواحدة ذنَبَانَةٌ .
وقال الليث : وبعض العرب تسميه : ذَنَبَ الثعلب ، قال : والتَّذنيبُ لِلضِّبابِ والفَراشِ ونحو ذلك ، إذا أرادتْ التَّعاظُلَ والسِّفادَ .
وأنشد :
مثل الضِّبَابِ إذ هَمّتْ بتذنيب
قال الأزهري : إنما يقال للضَّب مُذَنِّبٌ إذا ضَرَبَ بِذَنبه مَن يريدُه من مُحترِشٍ أو حَيَّةٍ ، وقد ذَنَّبَ تذنيباً ، إذا فعل ذلك ، وضَبٌّ أذْنبُ طويلُ الذنب .
وأنشد أبو الهيثم :
لم يَبق مِن سُنّة الفَاروق نَعرِفه
إلا الذُّنَيْبِي وإلا الدِّرةُ الخَلَقُ
قال : الذُّنَيْبِيُّ ضَرْب مِن البُرود .
قال : تَرَك ياءَ النسبة كقوله :
مَتى كُنَّا لأمك مُقْنوِينا
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا بدت نُكتٌ من الإرطاب ، في البُسْر من قِبَل ذِنبها قيل : قد ذَنَّبتْ فهي مُذَنِّبةٌ ، والرُّطَبُ
التَّذْنوب .
سلمة عن الفراء : جاءنا بتَذْنوبٍ ، وهي لغة بني أسد ، والتميمي يقول : التَّذْنوب والواحدة تَذْنُوبةٌ .
وقال ابن الأعرابي : يَوْمٌ ذَنوبٌ طويل الذَّنَب لا يَنْقَضِي طولُ شَرِّه .
ابن شميل : المِذْنَبُ كهيئة الجدول يَسيل عن الروضة ماؤها إلى غيرها فيتفرق ماؤها فيها ، والتي يسيل عليها الماء مِذْنَبٌ أيضاً ؛ وأَذنابُ القلاع مآخيرها .
وقال الليث : المِذْنَبُ مَسيلُ ماءٍ بحضيض الأرض وليس بِجُدَ طويلٌ واسعٌ ، فإذا كان في سَفْح أو سَند فهو تَلْعةٌ ، ومَسيلُ ما بين التَّلْعتين ذَنَبُ التلْعة .
أبو عبيد عن الأموي : المذَانِبُ المغَارِف واحدها مِذْنبة . وقال أبو ذؤيب :
وسودٍ مِن الصيدان فيها مَذانِب
أبو عبيد : فَرَس مُذانِبٌ ، وقد ذَانبتْ إذا وقع ولَدُها في القُحْقُح ، ودنا خروجُ السِّقْي وارتفع عَجْبُ ذنبها ، وعَلِق به فلم يَحْدِروه .
والعرب تقول : ركب فلان ذَنَبَ الريح إذا سبق فلم يُدْرَكْ ، وإذا رَضِيَ بحظٍ ناقصٍ قيل : ركب ذَنَب البعير ، واتَّبع ذَنَبَ أمرٍ مُدْبرٍ يَتَحَسَّر على ما فاته .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المُذَنَّبُ الذَّنَبُ الطويل ، والمُذَنِّب الضب ، والمِذْنبة والمِذْنَبِ المِغْرَفة ، وأَذناب السوائل أسافل الأودية وفي الحديث : لا تمنع فلاناً ذَنَبَ تَلْعةٍ ، إذا وُصف بالذُّل والضَّعف والخِسَّة .
نبذ : قال الليث : النّبْذُ : طرحُك الشيءَ من يدك أمامك أو خلفك ، قال : والمُنابذة انتباذ الفريقين للحق ، يقول : نابذناهم الحرب ونَبذْنا إليهم الحرب على سواء .
قال الأزهري : المُنَابَذَة أن تكون بين فئتين ، عهدٌ وهدنةٌ بعد القتال ، ثم أرادا نقض ذلك العهد فينبذ كلُّ فريق منهما إلى صاحبه العهدَ الذي توادَعا عليه ، ومنه قول الله عزّ وجلّ : ( وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَآءٍ ) ( الأنفال : 58 ) المعنى : إذا كان بينك وبين قوم هُدْنَةٌ فخِفتَ منهم نَقْضاً للعهد ، فلا تُبَادِرْ إلى النقْض والقتل ، حتى تُلقِيَ إليهم أنك قد نقَضْتَ ما بَيْنَك وبينهم فيكونوا معك في عِلْم النقْض والعَوْد إلى الحرب مُستَوِين ، ويقال : جلس فلان نَبْذَة ونُبذَة أي ناحية ، وانتبذ فلان ناحيةً : إذا انْتحى ناحيةً ، وقال الله عزّ جلّ في قصة مريم : ( انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَاناً شَرْقِياً ) ( مريم : 16 ) . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نَهَى عن المُنابذة والمُلامسة . قال أبو عبيدة : المُنَابَذةُ : أن يقول الرجل لصاحبه : انْبِذْ إليَّ الثوبَ أو غيره من المتاع ، أَو أَنْبذُه إليكَ ، وقد وَجَبَ البيعُ بكذا وكذا ، قال ويقال : إنما
هي أن تقول : إذا نَبذتُ الحصاة إليك فقد وَجَبَ البيعُ ، ومما يحقّقه الحديث الآخر أنه نهَى عن بيع الحصاة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المِنْبذَة الوِسادة ، المنْبوذون هم أولاد الزِّنى الذين يُطرحون . قال الأزهري : المنْبوذ الولد الذي تَنْبِذُه والدتُه حِين تلده فَيلْتَقِطُه الرجل ، أو جماعة من المسلمين ويقومون بأمره ومؤونته ورَضاعه ، وسواء حملته أمه من نِكاح أو سِفاح ، ولا يجوز أن يقال له : وَلَدُ زِنى لما أمْكن في نَسَبه من الثبات ، والنَّبيذ معروف ؛ وإنما سُمِّي نبيذاً لأن الذي يَتخذه يأخذ تمراً أو زبيباً فيَنبذه ، أي يُلْقيه في وِعاء أو سِقاءٍ ، ويَصُبُّ عليه الماء ويتركه حتى يفورَ ويَهْدِر فيصير مُسكراً ، والنَّبْذُ الطرحُ ، وما لم يَصِرْ مُسْكراً حلال فإذا أسكر فهو حرام .
وفي الحديث أنه ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( لا يَحِلُّ لامرأةٍ تُؤْمن بالله واليوم الآخر أن تَحُدَّ على مَيِّت فوق ثلاث إلا على زوجٍ فإنها تَحُدُّ عليه أربعة أشهر وعَشْراً ، ولا تَكْتَحِل ولا تَلْبَس ثوباً مصبوغاً إلا ثوب عَصْب ولا تَمَسُّ طيباً إلا عند أَدنَى طهرها ، إذا اغتسلت من مَحيضها ) .
نُبْذَة قُسْطٍ وأظْفارٍ ، يَعْني قِطعةً منه .
ويقال للشاةِ المهزولة التي يُهملها أهلها : نَبِيذةٌ ؛ ويقال : لما يُنْبَثُ من تُراب الحفْرة : نبيثَةٌ ، ونبيذَة ، وجمعها النبائِتُ والنبائذُ ؛ ويقال : في هذا العِذْق نَبْذٌ قليلٌ من الرُّطَب ، ووَخْزٌ قليل ، وهو أن يُرْطب منه الخَطِيئة بعد الخَطِيئة .
وفي حديث عديّ بن حاتم أنه لما أتَى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أمر له بِمِنْبَذَةٍ ، وقال : إذا أتاكم كريم قوم فأكرموه ، والمنْبَذَة : الوسادة سميت مِنْبَذَةً لأنها تُنْبَذُ بالأرض أي تطرح للجلوس عليها .

##### Türkçe

ذ ن ب
**بذن** ، **ذنب** ، **ذبن** ، **نبذ** : kullanımdadır.

**بذن** : İbn Şümeyl mantıkta dedi ki: Falanca şerden **بَأْذَنَ** eder, **بَأْذَنَةً** (eder); ve o **المُبَأْذَنَةُ** masdardır.
Ve bunun benzeri onun sözü: **أنائلاً تُريد أم مُعَتْرَسةً**; **المُعَتْرسةِ** ile fiili kasteder; **المُجاهدة** gibi, isim makamında durur.

**ذبن** : Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الذُّبْنَةُ** susuzluktan dudakların solmasıdır, dedi.
Ezherî dedi ki: **النون** **اللام**’dan بدل edilmiştir; aslı **الذُّبْلَة**’dir.

**ذنب** : Leys dedi ki: **الذَّنْبُ** günah ve isyan; çoğulu **الذُّنوب**’dur. Ve **الذَّنَب** bilinen (şey)dir; çoğulu **أَذْناب**’dır. Ve iki **التَّلْعَتَيْنِ** arasındaki akıntıya: **ذَنَبُ التَّلْعة** denir. Ve **الذَّانِبُ** bir şeyin izinin üzerinde ona tâbi olandır; “o onu **يَذْنِبُهُ**” denir, yani ona tâbi olur. Ve **المَسْتَذنِب** **الذنَبَ**’i izleyen, izinden ayrılmayan kimsedir. Şiir okudu, dedi ki:
مثل الأجيرِ اسْتَذنَبَ الرَّواحِلاَ

Ezherî dedi ki: Erkeğin **ذَنَبُ**’i onun tâbileridir; kavmin **أذنابُ**’ı reislerin tâbileridir.
“Falanca **بِذَنبه** geldi” denir; yani tâbileriyle.

Hutay’e bir kavmi överken dedi ki:
قومٌ هم الأنفُ والأذنابُ غيرُهم
ومن يُسوِّي بأنفِ الناقةِ الذنَبَا

Ve bunlar Sa‘d b. Zeyd Menât oğullarından bir kavimdir; Hutay’e’nin bu sözü sebebiyle **بني أنفَ الناقة** diye bilinirler; ve onlar bugün(e kadar) onunla övünürler.

Müminlerin emîri Ali b. Ebî Tâlib’den—Allah yüzünü keremli kılsın—rivayet olundu: bir fitneyi andı da dedi ki: “Ne zaman **يَعْسُوبُ الدِّين** **بِذَنْبه** vurursa, insanlar ona toplanır.” Onun muradı: görüşünü gören tâbileriyle birlikte yerde süratle gider; fitneye dönüp bakmadı. Ve **الذَّنُوب** Arapların كلامında çeşitli vecihler üzeredir; bunlardan biri, Allah جلّ وعزّ’ün sözü: **( الْمَتِينُ فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوباً مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ )** (الذاريات: 59).

Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti: dedi ki: **الذَّنُوبُ** Arapların كلامından büyük kovadır; fakat Araplar onu nasîb ve paya götürürler; tefsirde de bununla gelmiştir: zulmedenler için—
yani şirk koşanlar için—kendilerinden öncekilere inen gibi azaptan bir pay (vardır). Ferrâ şiir okudu:
لها ذَنوبٌ ولكم ذَنوبُ
فإنْ أَبَيْتُم فلنا القَلِيبُ

Dedi ki: **الذَّنوبُ** kova manasında müzekker de gelir, müennes de.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الذَّنوب** içinde dolmaya yakın su bulunan (kovadır).

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الذَّنُوبُ** sırtın etidir.

Başkası dedi ki: **الذَّنُوبُ** uzun kuyruklu attır; ve **الذَّنُوبُ** belirli bir yerdir.

Ubeyd b. el-Ebras dedi ki:
أَقْفَرَ من أَهْلِه مَلْحُوبُ
فالقُطَبِيَّاتُ فالذنُوبُ

Seleme, Ferrâ’dan: “Atın **ذنَب**’i, kuşun **ذُنَابَى**’sı, vadinin **ذُنابةُ**’si; nehrin **مِذَنبُ**’i, tencerenin **مِذنبُ**’i (denir). Ve vadinin **ذُنَابَة**’sının hepsi **الذَّنائِب**’dir; sanki **الذُّنابةَ** vadinin **ذَنبِ**’inin cem‘idir. Ve **ذِنَابٌ** ve **ذِنابَةٌ**; **جَمَلٍ** ve **جِمالٍ** ve **جِمالَةٍ** gibidir; sonra **جِمالات** cem‘in cem‘idir.”

Allah عزّ وجلّ dedi ki: **( كأنه جمالت صفر )** (المرسلات: 33). Ve her şeyin **ذَنَب**’i onun sonudur; çoğulu **ذِنَابٌ**’dır. Ondan şairin sözü:
ونَأْخُذ بعده بِذِنَابِ عَيْشٍ
أَجَبَّ الظهر ليسَ له سَنام

İbn Bezrec dedi ki: Kelâbî devesini ararken dedi ki: “Allah’ım, onun **ذُنانته**’sine beni senden başkası hidayet etmesin.” Dedi ki: “**مَن لك بذنابِ لَوْ**” denir. Şair şöyle demiş olsaydı:
فمن يَهْدِي أخاً لِذِنَابِ لوٍ
فأَرْشُوهُ فإنَّ الله جارُ

Ebû Ubeyde dedi ki: **الذُّنابَى** **الذَّنَبُ**’dir. Şiir okudu:
جَمُومُ الشَّدِّ شائِلَةُ الذُّنَابَى

Ve **الذنَبَانُ**: bilinen bir bitkidir; tekili **ذنَبَانَةٌ**’dir.

Leys dedi ki: Arapların bir kısmı ona **ذَنَبَ الثعلب** adını verir. Dedi ki: **التَّذنيبُ** kelerler, kelebekler ve bunun benzeri için; **التَّعاظُلَ** ve çiftleşmeyi istediklerinde.
Şiir okudu:
مثل الضِّبَابِ إذ هَمّتْ بتذنيب

Ezherî dedi ki: **الضَّب**’a ancak, kendisini isteyen bir saldırgana yahut bir yılana **بِذَنبه** vurduğunda **مُذَنِّبٌ** denir. Ve bunu yaptığında **ذَنَّبَ تذنيباً** etmiştir. Ve **ضَبٌّ أذْنبُ**: uzun kuyruklu (keler).

Ebû’l-Heysem şiir okudu:
لم يَبق مِن سُنّة الفَاروق نَعرِفه
إلا الذُّنَيْبِي وإلا الدِّرةُ الخَلَقُ

Dedi ki: **الذُّنَيْبِيُّ** **البُرود**’dan bir türdür.
Dedi ki: nisbet **ياء**’sını terk etti; onun sözü gibi:
مَتى كُنَّا لأمك مُقْنوِينا

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الإرطاب**’dan noktalar göründüğünde, **البُسْر**’da kuyruğu tarafından (**ذِنبها** tarafından) (olursa) “**ذَنَّبتْ**” denir; o halde o **مُذَنِّبةٌ**’dir. Ve **الرُّطَبُ**: **التَّذْنوب**’dur.

Seleme, Ferrâ’dan: “Bize **بتَذْنوبٍ** geldi”; bu Benî Esed’in dilidir. Temîmî ise: **التَّذْنوب** der; tekili **تَذْنُوبةٌ**’dur.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **يَوْمٌ ذَنوبٌ**: uzun kuyruklu, şerrinin uzunluğu bitmeyen (gün).

İbn Şümeyl: **المِذْنَبُ** küçük kanal gibi; çayırın suyu ondan başkasına akar da suyu orada dağılır. Ve suyun üzerinde aktığı (yer) de **مِذْنَبٌ**’dir. Ve kalelerin **أَذنابُ**’ı onların arka taraflarıdır.

Leys dedi ki: **المِذْنَبُ** yerin alçağında bir su akıntısıdır; uzun geniş bir **جُدَ** değildir. Eğer bir yamaçta yahut yükseltide olursa o **تَلْعةٌ**’dır. Ve iki **التَّلْعتين** arasındaki akıntı: **ذَنَبُ التلْعة**’dır.

Ebû Ubeyd, Emevî’den: **المذَانِبُ** kepçelerdir; tekili **مِذْنبة**’dir. Ebû Züeyb dedi ki:
وسودٍ مِن الصيدان فيها مَذانِب

Ebû Ubeyd: **فَرَس مُذانِبٌ**; ve **ذَانبتْ** etmiştir: yavrusu **القُحْقُح**’a düştüğünde, **السِّقْي**’nin çıkışı yaklaştığında, kuyruğunun **عَجْبُ**’ı yükseldiğinde ve ona yapıştığında; onu aşağı indirmediler.

Ve Araplar der ki: “Falanca rüzgârın **ذَنَبَ**’ine bindi” (yani) öne geçti de yetişilmedi. Ve eksik bir paya razı olduğunda “devenin **ذَنَبَ**’ine bindi” denir. Ve geri dönen bir işin **ذَنَبَ**’ine tâbi oldu; kaçırdığına hasretlenir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المُذَنَّبُ** uzun kuyruktur; **المُذَنِّب** keler; **المِذْنبة** ve **المِذْنَبِ** kepçedir. Ve akıntıların **أَذناب**’ı vadilerin alt taraflarıdır. Ve hadiste: “Falancaya bir **ذَنَبَ تَلْعةٍ**’yı engelleme” (vardır); zillet, zayıflık ve alçaklıkla vasfedildiğinde.

**نبذ** : Leys dedi ki: **النّبْذُ** bir şeyi elinden önüne yahut arkasına atmandır. Dedi ki: **المُنابذة** iki tarafın haktan birbirine atmasıdır; “onlara savaşı **نابذناهم** ettik ve savaşı onlara **نَبذْنا** ettik, eşitlik üzere” der.

Ezherî dedi ki: **المُنَابَذَة** iki fırka arasında, savaşmadan sonra bir ahid ve ateşkes olması; sonra o ahdi bozmayı istemeleri; böylece her bir fırka, üzerinde anlaşarak seviştikleri ahdi arkadaşına atar. Ondan Allah عزّ وجلّ’ün sözü: **( وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَآءٍ )** (الأنفال: 58). Mana: Seninle bir kavim arasında bir **هُدْنَةٌ** olduğunda, onlardan ahdi bozma korkusu duyarsan, bozmaya ve öldürmeye acele etme; onlara, seninle onların arasında olanı bozduğunu atıncaya kadar; böylece bozmada bilme ve savaşa dönmede seninle eşit olurlar. Ve “Falanca **نَبْذَة** ve **نُبذَة** oturdu” denir; yani bir taraf. Ve “Falanca bir tarafa **انتبذ** etti”: bir tarafa yöneldiğinde. Allah عزّ جلّ Meryem kıssasında dedi ki: **( انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَاناً شَرْقِياً )** (مريم: 16). Ve hadiste: Peygamber (صلى الله عليه وسلم) **المُنابذة** ve **المُلامسة**’yi yasakladı. Ebû Ubeyde dedi ki: **المُنَابَذةُ**: adamın arkadaşına “bana elbiseyi yahut metadan başka bir şeyi **انْبِذْ** et; yahut onu sana **أَنْبذُه** ederim; ve satış şu kadar şu kadarla vacip oldu” demesidir. Dedi ki: Denilir ki: ancak şu(dur): “Sana çakıl taşını attığımda satış vacip olmuştur.” Bunu, diğer hadisin onu tahkik etmesi doğrular: o, çakıl taşı satışını yasakladı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المِنْبذَة** yastıktır. **المنْبوذون** zina çocuklarıdır; atılanlardır. Ezherî dedi ki: **المنْبوذ** annesinin onu doğurduğu vakit **تَنْبِذُه** ettiği (attığı) çocuktur; onu bir adam yahut Müslümanlardan bir cemaat alır ve onun işi, masrafı ve emzirmesiyle ilgilenir. Annesi onu nikâhtan yahut zinadan taşımış olsun eşittir. Ona “zina çocuğu” denmesi caiz değildir; nesebinde sabit olma imkânı bulunduğu için. Ve **النَّبيذ** bilinen (şey)dir; ancak ona **نبيذاً** adı verildi; çünkü onu yapan, hurma yahut kuru üzüm alır da onu **يَنبذه** eder; yani onu bir kaba yahut kırbaya atar; üzerine su döker ve onu köpürüp gürleyinceye kadar bırakır; böylece sarhoş edici olur. Ve **النَّبْذُ** atmadır. Sarhoş edici olmamış olan helâldir; sarhoş ederse haramdır.

Ve hadiste: onun (صلى الله عليه وسلم) dediği: **( لا يَحِلُّ لامرأةٍ تُؤْمن بالله واليوم الآخر أن تَحُدَّ على مَيِّت فوق ثلاث إلا على زوجٍ فإنها تَحُدُّ عليه أربعة أشهر وعَشْراً ، ولا تَكْتَحِل ولا تَلْبَس ثوباً مصبوغاً إلا ثوب عَصْب ولا تَمَسُّ طيباً إلا عند أَدنَى طهرها ، إذا اغتسلت من مَحيضها )**.

**نُبْذَة** **قُسْطٍ** ve **أظْفارٍ**; yani ondan bir parça.

Ve ailesinin ihmal ettiği zayıf koyuna **نَبِيذةٌ** denir. Ve çukur toprağından saçılan şeye: **نبيثَةٌ** ve **نبيذَة** denir; çoğulu **النبائِتُ** ve **النبائذُ**’dir. Ve “bu salkımda az bir **نَبْذٌ** **من الرُّطَب** ve az bir **وَخْزٌ** vardır” denir; o, ondan bir hatadan sonra bir hatanın olgunlaşmasıdır.

Adiyy b. Hâtim hadîsinde: Peygamber’e (صلى الله عليه وسلم) geldiğinde, ona bir **بِمِنْبَذَةٍ** emretti; ve dedi ki: “Size bir kavmin kerîmi geldiğinde ona ikram edin.” Ve **المنْبَذَة**: yastıktır; ona **مِنْبَذَةً** adı verildi; çünkü yere **تُنْبَذُ** edilir; yani üzerine oturmak için atılır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قال ابن شميل في المَنْطِق: بأْذَنَ فلانٌ من الشرّ بأْذَنةً، وهي المُبَأْذَنةُ، مصدر، ويقال: أَنائِلاً تريدُ ومُعَتْرَسةً، أَراد بالمُعَترسة الاسم يريد به الفعلَ مثل المُجاهَدة
(* قوله: ويقال أنائلاً إلخ؛
فلا علاقة له بمادة بأذن).

##### Türkçe

İbn Şümeyl **المَنْطِق**’ta dedi: Falan kimse şerden **بأْذَنَ** etti, **بأْذَنةً** ile; o da **المُبَأْذَنةُ**’dir; mastardır. Ve denilir: **أَنائِلاً** istiyorsun ve **مُعَتْرَسةً**; **المُعَترسة** ile ismi kastetti, onunla fiili kasteder; **المُجاهَدة** gibi.

(* Sözü: “Ve denilir: **أَنائِلاً** … ilh.”; onun **بأذن** maddesiyle hiçbir ilişkisi yoktur.)

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( البَأْذَنَةُ ) :
( أَهْمَلَهُ الجوْهرِيُّ .
وهو ( الاسْتِخْذاءُ والإقْرَارُ بالأَمْرِ والمَعْرِفَةُ به ؛ وقد بَأْذَنَ يُبَأْذِنُ ) .
( وقالَ ابنُ شُمَيْلٍ في المنْطِقِ : بأْذَنَ بفلانٍ من الشَّرِّ بأْذَنَةً ، وهي المُبَأْذَنَةُ ، مَصْدرٌ . ويقالُ : أَنائِلاً تُريدُ ومُعَتْرَسَةً ، أَرادَ بالمُعَتْرَسَةِ الاسمَ يُريدُ به الفِعْلَ مِثْل المُجاهَدَةِ .
( وكانَ من حَقِّ البَأْذَنَةِ أَنْ يُذْكَرَ في أَوَّلِ الفَصْلِ ) لكوْنِها مَهْموزَةً ، ( وإِنَّما ذكَرُوهُ هنا ) ؛ ) وقد قَلَّدَهُم المصنِّفُ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى في ذلِكَ .
( وباذانُ الفارِسِيُّ مِن الأَبْناءِ ) ، أَي مِن أَبْناءِ الفُرْس ممَّنْ وُلِدَ باليَمَنِ ، ( أَسْلَم في حياةِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
باذَنُ ، كهاجَرَ : من قُرَى خابران

بنواحِي سَرْخَس ، وإليها نُسِبَ أَبو عبدِ اللَّهِ الشاعِرُ المَذْكُورُ ؛ وهكذا ضَبَطَه الحاكِمُ في تارِيخ نَيْسابُورَ والذَّهبيُّ وياقوتُ .
وباذانُ فَيْروز : اسمٌ لمَدَينَةِ أَرْدَبيل .
وباذانُ الكتابِ : ناحِيَةٌ مِن أَعْمالِ الأَهْوازِ .
وباذينةُ : نوْعٌ مِن الحُلْويات .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **البَأْذَنَةُ** ) :
( Cevherî onu ihmal etti.
Ve o, ( **الاسْتِخْذاءُ** ve **الإقْرَارُ بالأَمْرِ** ve **المَعْرِفَةُ به**; ve muhakkak **بَأْذَنَ يُبَأْذِنُ** )’dir.
( İbn Şümeyl **المنْطِقِ**’ta dedi ki: **بأْذَنَ** falan kimse hakkında şerden **بأْذَنَةً** (yaptı); ve o **المُبَأْذَنَةُ**’dir; bir mastardır. Ve denilir: **أَنائِلاً** istiyorsun ve **مُعَتْرَسَةً**; **المُعَتْرَسَةِ** ile ismi kastetti; onunla fiili ister; **المُجاهَدَةِ** gibi.
( **البَأْذَنَةِ**’nin hakkından olan, onun faslın evvelinde zikredilmesidir ) onun hemzeli oluşu sebebiyle; ( ancak onu burada zikrettiler ); ) ve musannif, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, bu hususta onları taklit etti.
( **وباذانُ الفارِسِيُّ** **مِن الأَبْناءِ** ) yani Yemen’de doğmuş olan Farsların oğullarından; ( Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, hayatında Müslüman oldu.
( Ve onun üzerine istidrâk olunan şeylerdendir:
**باذَنُ**; **كهاجَرَ**: Hâberân köylerindendir

Serahs nahiyelerinde; ve ona nisbet edildi: zikredilen şair Ebû Abdillâh; ve Hâkim onu Nîsâbûr tarihi’nde, Zehebî ve Yâkût böyle ضبط etti.
**وباذانُ فَيْروز**: Erdebil şehrinin bir ismidir.
**وباذانُ الكتابِ**: Ahvâz amellerinden bir nahiyedir.
**وباذينةُ**: tatlılardan bir türdür.
Ve onun üzerine istidrâk olunan şeylerdendir:
