# برأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: برأ

البارئُ: مِن أَسماءِ اللّه عزَّ وجلَّ، واللّه البارئُ
الذَّارِئُ. وفي التنزيلِ العزِيزِ: البارِئُ المُصَوِّر. وقالَ تعَالى: فتُوبُوا إِلى بارِئِكُمْ. قال: البارئُ: هو الذي خَلَقَ الخَلْقَ لا عن مِثالٍ. قالَ ولهذِهِ اللفْظَةِ مِن الاخْتِصاصِ بخِلْقِ الحيَوانِ ما ليس لها بغَيرهِ مِن المخْلوقات، وقَلَّما تُسْتَعْمَلُ في غيرِ الحيوانِ، فيُقال: برَأَ اللّهُ النَّسَمَة وخَلَقَ السَّموات والأَرضَ. قال ابنُ سِيدَه: برَأَ اللّهُ الخَلْقَ يَبْرَؤُهم بَرءاً وبُرُوءاً: خَلَقَهُم، يكونُ ذلكَ في الجَواهِرِ والأَعْراضِ. وفي التنزِيلِ: «مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ في الأَرْضِ ولا في أَنفُسِكُم إِلا في كِتابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَها» وفي التَّهْذِيبِ: والبَرِيَّةُ أَيضاً: الخَلْق، بلا هَمْزٍ. قالَ الفَرَّاءُ: هيَ مِنْ بَرَأَ اللّهُ الخَلْقَ أَي خَلَقَهُم. والبَرِيَّةُ: الخَلْقُ، وأَصْلُها الهمْزُ، وقد ترَكَت العَرَبُ هَمْزَها. ونظِيرهُ: النبيُّ والذُّرِّيَّةُ. وأَهلُ مَكَّةَ يُخالِفُونَ غيرَهُم مِنَ العَرَب، يَهْمِزُونَ البَريئةَ والنَّبيءَ والذّرِّيئةَ، مِنْ ذَرَأَ اللّهُ الخلْقَ، وذلِكَ قلِيلٌ. قالَ الفرَّاءُ: وإِذا أُخِذَت البَرِيَّةُ مِن البرَى، وهو التُّراب، فأَصلها غير الهمْزِ. وقالَ اللحياني: أَجمَعَتِ العَرَبُ على ترْكِ هَمْزِ هذه الثلاثةِ، ولم يَستثنِ أَهلَ مكةَ.
وبَرِئْتُ مِن الـمَرَضِ، وبَرَأَ المرِيضُ يَبْرَأُ ويَبْرُؤُ بَرْءاً وبُرُوءاً، وأَهلُ العَالِيَةِ يقولون: بَرَأْتُ أَبْرأُ بَرْءاً وبُروءاً، وأَهلُ الحِجازِ يقولون: بَرَأْتُ مِنَ المرَضِ بَرءاً، بالفتحِ، وسائرُ العَرَبِ يقولون: بَرِئتُ مِنَ المرَضِ. وأَصْبَحَ بارِئاً مِنْ مَرَضِهِ وبَرِيئاً مِنْ قومٍ بِراءٍ، كقولكَ صحِيحاً وصِحاحاً، فذلِكَ ذلك. غيرَ أَنه إِنما ذَهَبَ في بِراءٍ إِلى أَنه جَمْعُ بَرِيءٍ. قال وقدْ يجوزُ أَنْ يَكون بِرَاءٌ أَيضاً جمْع بارِئٍ، كجائعٍ وجِياعٍ وصاحِبٍ وصِحابٍ.
وقدْ أَبرَأَهُ اللّهُ مِنْ مَرَضِهِ إِبراءً. قال ابنُ بَرِّيّ: لم يَذكُر الجوهَري بَرَأْتُ أَبرُؤُ، بالضمِّ في المستقبل. قال: وقد ذكَرهُ سِيبويهِ وأَبو عثمانَ المازِني وغيرُهُما مِنَ البصرِيين. قالَ وإِنما ذكَرْتُ هذا لأَنَّ بعْضَهُم لَحَّنَ بَشار بنَ بُرْد في قولهِ: نَفَرَ الحَيُّ مِنْ مَكاني، فقالوا: *  فُزْ بصَبْرٍ، لعَلَّ عَيْنَكَ تبْرُو مَسَّهُ، مِنْ صُدودِ عَبْدةَ، ضُرُّ، *  فبَنَاتُ الفُؤَادِ ما تسْتَقِرُّ وفي حدِيثِ مَرَضِ النبيِّ صلّى اللّه عَليْهِ وسَلَّم، قالَ العباسُ لِعَلِيٍّ رضِيَ اللّهُ عنهُما: كيفَ أَصْبَحَ رسُولُ اللّه صلّى اللّهُ عليهِ وسلم؟ قالَ: أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللّهِ بارِئاً، أَي مُعافىً. يقالُ: بَرَأْتُ مِنَ الـمَرَضِ أَبرَأُ بَرْءاً، بالفتح، فأَنا بارِئٌ؛ وأَبرَأَني اللّهُ مِنَ المرَض. وغيرُ أَهلِ الحِجازِ يقولون: برِئت، بالكسرِ، بُرْءاً، بالضم. ومِنْهُ قولُ عبدالرحمن بنِ عَوْف لأَبي بكر رضيَ اللّهُ عنهُما: أَراكَ بارئاً.
وفي حديثِ الشُّرْب: فإِنهُ أَرْوَى وأَبرَى، أَي يُبرِئهُ مِنْ أَلَمِ العَطَشِ. أَو أَرادَ أَنهُ لا يكونُ مِنْهُ مَرَضٌ، لأَنهُ قدْ جاءَ في حديثٍ آ خر: فإِنهُ يُورِثُ الكُبادَ. قالَ: وهكذا يروى في الحديثِ أَبْرى، غيرَ مَهْمُوزةٍ، لأَجلِ أَرْوَى.
والبَرَاءُ في الـمَدِيدِ: الجُزْءُ السَّالِمُ مِنْ زِحَافِ المُعاقبَةِ. وكلُّ جزءٍ يمكِنُ أَنْ يَدْخُله الزِّحافُ كالـمُعاقبَةِ، فيَسْلَمُ منهُ، فهو بَرِيءٌ. الأَزهَرِي: وأَما قولهم بَرِئْتُ مِنَ الدَّينِ، والرَّجُلُ أَبْرَأَ بَراءة، وبَرِئتُ اليْكَ مِنْ فلانٍ أَبْرَأُ بَرَاءة، فليسَ فيها غير هذه اللغَةِ. قال الأَزهَري: وقد رووا بَرَأَتُ مِنَ الـمَرَضِ أَبْرُؤُ بُرْءًا. قال: ولم نجِدْ فيما لامه هَمْزةٌ فَعَلْتُ أَفْعُلُ. قال: وقد استقصى العلماءُ باللغَةِ هذا، فلم يجدُوهُ إِلا في هذا الحرْف، ثم ذكرَ قرَأْتُ أَقْرُؤُ وهَنَأْتُ البعِيرَ أَهْنُؤُه. وقولهُ عزَّ وجلَّ: بَراءة مِن اللّهِ ورسولهِ، قال: في رَفعِ بَرَاءة قولانِ: أَحدهُما على خَبرِ الابِتداءِ، المعنى: هذهِ الآياتُ بَرَاءة مِن اللّهِ ورسولهِ؛ والثاني بَرَاءة ابتداءٌ والخبرُ إِلى الذينَ عاهَدْتُمْ. قال: وِكلا القَوْلَيَنِ حَسَنٌ.
وأَبْرأْتُه مِمَّا لي عليْهِ وبَرَّأْتُهُ تَبْرِئةً، وبَرِئَ مِنَ الأَمْرِ يَبْرَأُ ويَبْرُؤُ، والأَخِير نادِرٌ، بَراءة وبَراءً، الأَخِيرة عن اللحياني؛ قالَ: وكذلِكَ في الدَّينِ والعُيوبِ بَرِئَ إِليكَ مِنْ حَقِّكَ بَراءة وبَراءً وبُروءاً وتبرُّؤاً، وأَبرَأَكَ مِنهُ وبَرَّأَكَ. وفي التنزيلِ العزيز: «فبرَّأَهُ اللّهُ مـمَّا قالوا». وأَنا بَرِيءٌ مِنْ ذلِكَ وبَراءٌ، والجمْعُ بِراءٌ، مثل كَرِيمٍ وكِرامٍ، وبُرَآءُ، مِثل فقِيه وفُقَهاء، وأَبراء، مثل شريفٍ وأَشرافٍ، وأَبرِياءُ، مثل نَصِيبٍ وأَنْصِباء، وبَرِيئون وبَراء. وقال الفارسي: البُراءُ جمعُ بَريء، وهو مِنْ بابِ رَخْلٍ ورُخالٍ. وحكى الفرَّاءُ في جَمْعِهِ: بُراء غير مصروفٍ على حذفِ إِحدى الهمزَتين. وقالَ اللحياني: أَهلُ الحجاز يقولون: أَنا مِنك بَراء. قال: وفي التنزيل العزيزِ: «إِنَّني بَراءٌ مـمّا تَعْبُدون». وتَبَرَّأْتُ مِن كذا وأَنا بَراءٌ مِنهُ وخَلاءٌ، لا يُثَنَّى ولا يجمَع، لأَنهُ مصدَرٌ في الأَصْل، مِثل سَمِعَ سَمَاعاً، فإِذا قلت: أَنا بَرِيءٌ مِنهُ وخَلِيٌّ منهُ ثنَّيت وجَمَعْت وأَنَّثْت. ولغةُ تميمٍ وغيرهم مِن العَرَب: أَنا بَرِيءٌ. وفي غيرِ موضعٍ مِن القرآنِ: إِني بَرِيءٌ؛ والأُنثى بَريئَةٌ، ولا يُقال: بَرَاءة، وهُما بَريئتانِ، والجمعُ بَرِيئات، وحكى اللحياني: بَرِيَّاتٌ وبَرايا كخَطايا؛ وأَنا البرَاءُ مِنهُ، وكذلِكَ الاثنان والجمعُ والمؤَنث. وفي التنزيلِ العزيز: «إِنني بَراءٌ مما تعبُدون». الأَزهري: والعَرَبُ تقول: نحنُ مِنكَ البَراءُ والخَلاءُ والواحِد والاثنان والجمْعُ مِنَ المذكَّر والمؤَنث يُقال: بَراءٌ لأَنهُ مصْدَر. ولو قال: بَرِيء، لقِيلَ في الاثنينِ: بَريئانِ، وفي الجمع: بَرِيئونَ وبَراءٌ. وقال أَبو إِسحق: المعنى في البَراءِ أَي ذو البَراءِ منكم، ونحنُ ذَوُو البَراءِ منكم. وزادَ الأَصمَعِي: نحنُ بُرَآء على فُعَلاء، وبِراء على فِعالٍ، وأَبْرِياء؛ وفي المؤَنث: إِنني بَرِيئةٌ وبَرِيئتانِ، وفي الجمْعِ بَرِيئاتٌ وبَرايا. الجوهري: رجلٌ بَرِيءٌ وبُراءٌ مثلُ عَجِيبٍ وعُجابٍ.
 وقال ابن بَرِّيٍّ: المعروفُ في بُراءٍ أَنه جمعٌ لا واحِدٌ، وعليهِ قولُ الشاعِر:
رأَيتُ الحَرْبَ يَجنُبُها رِجالٌ، *  ويَصْلى، حَرَّها، قَوْمٌ بُراءٌ قال ومثلهُ لزُهير:
اليْكُم إِنَّنا قَوْمٌ بُراءُ
ونصّ ابن جني على كونِهِ جَمْعاً، فقال: يجمَعُ بَرِيءٌ على أَربَعَةٍ مِن الجُموع: بَرِيءٌ وبِراءٌ، مِثل ظَريفٍ وظِرافٍ، وبَرِيءٌ وبُرَآءُ، مثل شَرِيفٍ وشُرفاء، وبَرِيءٌ وأَبْرِياءُ، مِثل صَدِيقٍ وأَصدِقاء، وبَريءٌ وبُراءٌ، مثل ما جاءَ مِنَ الجُموعِ على فُعالٍ نحو تُؤَامٍ ورُباءٍ(1) (1 الصواب أن يقال في جمعها: رُبَاب بالباء في آخره وهو الذي ذكره المصنّف وصاحب القاموس وغيرهما في مادة رب ب «أحمد تيمور») في جمعِ تَوْأَم ورُبَّى. ابنُ الأَعرابي: بَرِئَ إِذا تخَلَّصَ، وبَرِئَ إِذا تَنَزَّهَ وتباعَدَ، وبَرِىءَ، إِذا أَعْذَرَ وأَنذَرَ؛ ومنه قولهُ تعالى: بَراءة مِن اللّهِ ورسولِهِ، أَي إِعْذارٌ وإِنذارٌ. وفي حديث أَبي هُرَيرة رضيَ اللّهُ عنه لما دعاهُ عُمَرُ إِلى العَملِ فأَبَى، فقال عُمر: إِنّ يُوسُفَ قد سأَلَ العَمَلَ. فقالَ: إِنَّ يُوسُفَ منّي بَرِيءٌ وأَنا مِنْه بَرَاء اي بَرِيءٌ عن مُساواتِهِ في الحُكْمِ وأَنْ أُقاسَ بهِ؛ ولم يُرِدْ بَراءة الوِلايةِ والـمَحَبَّةِ لأَنهُ مأْمورٌ بالإِيمانِ به، والبَرَاءُ والبَرِيءُ سَواءٌ. وليلةُ البَراءِ ليلةَ يَتَبَرَّأُ القمرُ منَ الشمسِ، وهي أَوَّلُ ليلة من الشهرٍ. التهذيب: البرَاءُ أَوَّلُ يومٍ منَ الشهرِ، وقد أَبْرأَ: اذا دخلَ في البَراءِ، وهو اوّلُ الشهرِ. وفي الصحاحِ البَراءُ، بالفتحِ: أَوَّلُ ليلةٍ من الشهر، ولم يقل ليلةُ البَراءِ، قال:
يا عَيْنُ بَكِّي مالِكاً وعَبْسَا، *  يَوْمَا، إِذا كانَ البَراءُ نَحْسا أَي إِذا لم يكن فيهِ مَطَرٌ، وهم يَسْتَحِبُّونَ المطرَ في آخِرِ الشهرِ؛ وجمعهُ أَبْرِئةٌ، حكي ذلك عن ثعلبٍ. قال القتيبي: آخِرُ ليلة من الشهر تسمى بَراء لتَبَرُّؤِ القمر فيه من الشمس. ابن الأَعرابي: يقال لآخر يوم من الشهر البَراء لأَنه قد بَرِئَ مِن هذا الشهر. وابنُ البَراء: أَوَّل يوم من الشهر. ابن الأَعرابي: البَراءُ من الأَيامِ يَوْمُ سَعْدٍ يُتَبرَّكُ بكل ما يَحدُث فيه، وأَنشد: كــان البَراءُ لَهُمْ نَحْساً، فَغَرَّقَهُـم، *  ولم يَكُنْ ذاكَ نحْساً مُذ سَرَى القَمَرُ وقال آخر:
إِنَّ عبِيداً لا يَكُونُ غُسَّا، *  كما البَراءُ لا يَكُونُ نحْسا(1) وكلُّ جزءٍ يمكِنُ أَنْ يَدْخُله الزِّحافُ كالـمُعاقبَةِ، فيَسْلَمُ (1 قوله «عبيداً» كذا في النسخ والذي في الأساس سعيداً.)
أَبو عمرو الشيباني: أَبْرَأَ الرَّجُل: إِذا صادَفَ بَرِيئاً، وهو قَصَبُ السكر. قال أَبو منصور: أَحْسَبُ هذا غير صحيح؛ قال: والذي أَعرفه أَبَرْت: إِذا صادَفْتَ بَرِياًّ، وهو سُكَّر الطَّبَرْزَدِ. وبارَأْتُ الرَّجل: بَرِئْتُ اليه وبَرِئَ إِليَّ. وبارَأْتُ شَرِيكي: إِذا فارَقْتَه. وبارأَ المرأَةَ والكَرِيَّ مُبارأَةً وبِراءً: صالَحَهما على الفِراق.
والاستِبراءُ: أَن يَشْتَرِيَ الرَّجلُ جارِيةً، فلا يَطَؤُها حتى تَحِيضَ عنده حَيْضةً ثم تَطْهُرَ؛ وكذلك إِذا سبَاها لم يَطَأْها حتى يَسْتـَبْرِئَها بِحَيْضَةٍ، ومعناهُ: طَلَبُ بَراءَتها من الحَمْل. واسْتَبْرأْتُ ما عندك: غيرُه.
اسْتَبْرَأَ المرأَةَ: إِذا لم يَطَأْها حتى تحِيضَ؛ وكذلك اسْتَبْرَأَ الرّحِمَ. وفي الحديث في اسْتِبْراء الجارية: لا يَمَسُّها حتى تَبْرَأَ رَحِمُها ويَتَبَيَّنَ حالها هل هي حامِلٌ أَم لا. وكذلك الاسْتِبْراءُ الذي يُذْكَر مع الاسْتِنْجاء في الطَّهارة، وهو أَن يَسْتَفْرِغَ بَقِيَّةَ البول، ويُنَقِّي مَوْضِعَه ومَجْراه، حتى يُبْرِئَهما منه أَي يُبِينَه عنهما، كما يَبْرَأُ من الدَّين والـمَرَض. والاسْتِبْراءُ: اسْتِنقاء الذَّكَر عن البول. واسْتَبْرأَ الذَّكَرَ: طَلَبَ بَراءَتَه مِن بَقِيَّةِ بول فيه بتحريكه ونَتْرِه وما أَشبه ذلك، حتى يَعْلَم أَنه لم يَبْقَ فيه شيء. ابن الأَعرابي: البَرِيءُ: الـمُتَفصِّي من القَبائح، الـمُتنَجِّي عن الباطل والكَذِبِ، البعِيدُ مِن التُّهم، النَّقِيُّ القَلْبِ من الشِّرك. والبَرِيءُ الصحِيحُ الجِسمِ والعقلِ. والبُرْأَةُ، بالضمِّ: قُتْرةُ الصائد التي يَكْمُن فيها،
والجمع بُرَأ. قال الأَعشى يصف الحمير:
 فأَوْرَدَها عَيْناً، مِنَ السِّيف، رَيَّةً، *  بِها بُرَأ مِثْلُ الفَسِيلِ الـمُكَمَّمِ

### Türkçe

**البارئُ**: Allah عزَّ وجلَّ’ün isimlerindendir; Allah **البارئُ الذَّارِئُ**’dür. Aziz tenzilde: **البارِئُ المُصَوِّر**. Ve Teâlâ dedi: **فتُوبُوا إِلى بارِئِكُمْ**. Dedi: **البارئُ**: o, mahlûku bir örnek üzerine olmaksızın yaratan kimsedir. Dedi: ve bu lafzın, hayvanı yaratmaya mahsus oluş bakımından, diğer mahlûklarda olmayan bir şeyi vardır; hayvanın dışında pek az kullanılır; şöyle denir: Allah **النَّسَمَة**’yi **برَأَ** etti, gökleri ve yeri ise **خَلَقَ** etti.

İbn Sîde dedi: Allah mahlûku **برَأَ** etti; onları **يَبْرَؤُ**; **بَرءاً** ve **بُرُوءاً**: onları yarattı; bu, cevherlerde ve arazlarda olur. Tenzilde: **«مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ في الأَرْضِ ولا في أَنفُسِكُم إِلا في كِتابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَها»**. Ve **التَّهْذِيب**’de: **البَرِيَّةُ** da: yaratılmışlar; hemzesiz. **الفَرَّاءُ** dedi: o, “Allah mahlûku **بَرَأَ** etti”dendir; yani onları yarattı. **البَرِيَّةُ**: yaratılmışlar; aslı hemzedir, Araplar onun hemzesini terk etmiştir. Benzeri: **النبيُّ** ve **الذُّرِّيَّةُ**. Mekke ehli, Araplardan başkalarına muhalefet eder; **البَريئةَ** ve **النَّبيءَ** ve **الذّرِّيئةَ**’yi hemzelerler; “Allah mahlûku **ذَرَأَ** etti”den; bu azdır. **الفرَّاءُ** dedi: **البَرِيَّةُ** **البرَى**’dan alınırsa, ki o topraktır, o zaman aslı hemze değildir. **اللحياني** dedi: Araplar bu üçünde hemzeyi terk etme üzerinde icmâ etmiştir; Mekke ehlini istisna etmedi.

Ve ben hastalıktan **بَرِئْتُ** oldum; hasta **بَرَأَ** eder, **يَبْرَأُ** ve **يَبْرُؤُ**, **بَرْءاً** ve **بُرُوءاً**. **العَالِيَة** ehli der ki: **بَرَأْتُ**; **أَبْرأُ**; **بَرْءاً** ve **بُروءاً**. **الحِجاز** ehli der ki: hastalıktan **بَرَأْتُ**; **بَرءاً**, fetha ile; Arapların geri kalanı der ki: hastalıktan **بَرِئتُ**.

Ve hastalığından **بارِئاً** ve bir kavimden **بَرِيئاً** olarak sabahladı; **بِراءٍ** (hâlinde), senin “**صحِيحاً** ve **صِحاحاً**” demen gibi; işte o, odur. Ancak **بِراءٍ**’da, onun **بَرِيءٍ**’ün cemi olduğuna gitti. Dedi: **بِرَاءٌ**’ın, **بارِئٍ**’in de cemi olması da caizdir; **جائعٍ** ve **جِياعٍ**, **صاحِبٍ** ve **صِحابٍ** gibi.

Ve Allah onu hastalığından **أَبرَأَهُ** etti; **إِبراءً**. İbn Berrî dedi: Cevherî, gelecek zamanda damme ile **بَرَأْتُ أَبرُؤُ**’yu zikretmedi. Dedi: onu Sîbeveyh ve Ebû Osman el-Mâzinî ve Basralılardan başkaları zikretmiştir. Dedi: bunu ancak, bazılarının Beşşâr b. Burd’u şu sözünde lahn ile itham etmesi sebebiyle zikrettim:
نَفَرَ الحَيُّ مِنْ مَكاني، فقالوا: *  فُزْ بصَبْرٍ، لعَلَّ عَيْنَكَ تبْرُو
مَسَّهُ، مِنْ صُدودِ عَبْدةَ، ضُرُّ، *  فبَنَاتُ الفُؤَادِ ما تسْتَقِرُّ

Peygamber’in (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) hastalığı hadîsinde: Abbâs, Ali’ye (Allah ikisinden de razı olsun) dedi: Allah’ın Resûlü (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) nasıl sabahladı? Dedi: Allah’a hamd ile **بارِئاً** sabahladı; yani âfiyetli. Denir: hastalıktan **بَرَأْتُ**; **أَبرَأُ**; **بَرْءاً**, fetha ile; ben **بارِئٌ**’im; ve Allah beni hastalıktan **أَبرَأَني** etti.

Hicaz ehli olmayanlar der ki: **برِئت**; kesra ile; **بُرْءاً**, damme ile. Ondandır: Abdurrahman b. Avf’ın Ebû Bekir’e (Allah ikisinden de razı olsun) sözü: seni **بارئاً** görüyorum.

İçme hadîsinde: çünkü o, daha çok kandırır ve **أَبرَى** eder; yani onu susuzluk acısından beri kılar. Yahut, ondan hastalık olmayacağını murad etti; çünkü başka bir hadîste gelmiştir: çünkü o, karaciğer hastalığını miras bırakır. Dedi: hadîste böyle rivayet edilir: **أَبْرى**, hemzesiz; **أَرْوَى** sebebiyle.

**البَرَاءُ** (medîd’de): **زِحَافِ المُعاقبَةِ**’den selâmette olan kısımdır. **المُعاقبَةِ** gibi zihâfın girebileceği her kısım, ondan selâmette kalırsa, o **بَرِيءٌ**’dür. **الأَزهَرِي**: “borçtan **بَرِئْتُ** oldum” ve “adam **أَبْرَأَ**; **بَراءة**” ve “falândan sana **بَرِئتُ**; **أَبْرَأُ**; **بَرَاءة**” sözlerinde, bu lugattan başkası yoktur. **الأَزهَري** dedi: “hastalıktan **بَرَأَتُ**; **أَبْرُؤُ**; **بُرْءًا**”yı rivayet etmişlerdir. Dedi: lâmı hemze olanlarda **فَعَلْتُ أَفْعُلُ** bulmadık. Dedi: dil âlimleri bunu istiksâ etti; onu ancak bu harfte buldular; sonra **قرَأْتُ أَقْرُؤُ** ve “deveyi **هَنَأْتُ**; **أَهْنُؤُه**”yu zikretti.

Aziz ve celîl olanın sözü: **بَراءة مِن اللّهِ ورسولهِ**. Dedi: **بَرَاءة**’nın ref‘inde iki söz vardır: birincisi, ibtidânın haberidir; mânâ: bu âyetler Allah’tan ve Resûlünden bir **بَرَاءة**’dır. İkincisi: **بَرَاءة** ibtidâdır; haber ise: **إِلى الذينَ عاهَدْتُمْ**. Dedi: iki söz de güzeldir.

Ve onu, üzerimde olan şeyden **أَبْرأْتُه**; onu **بَرَّأْتُهُ**; **تَبْرِئةً**. Ve işten **بَرِئَ** eder; **يَبْرَأُ** ve **يَبْرُؤُ**; sonuncusu nâdirdir; **بَراءة** ve **بَراءً**; sonuncusu **اللحياني**’dendir. Dedi: borçta ve ayıplarda da böyledir: hakkından sana **بَرِئَ** etti; **بَراءة** ve **بَراءً** ve **بُروءاً** ve **تبرُّؤاً**; ve seni ondan **أَبرَأَ** etti; seni **بَرَّأَ** etti. Aziz tenzilde: **«فبرَّأَهُ اللّهُ مـمَّا قالوا»**.

Ve ben bundan **بَرِيءٌ**’üm ve **بَراءٌ**’ım; cem‘i **بِراءٌ**’dır; **كَرِيمٍ** ve **كِرامٍ** gibi. Ve **بُرَآءُ**; **فقِيه** ve **فُقَهاء** gibi. Ve **أَبراء**; **شريفٍ** ve **أَشرافٍ** gibi. Ve **أَبرِياءُ**; **نَصِيبٍ** ve **أَنْصِباء** gibi. Ve **بَرِيئون** ve **بَراء**. **الفارسي** dedi: **البُراءُ**, **بَريء**’ün cem‘idir; **رَخْلٍ** ve **رُخالٍ** babındandır. **الفرَّاءُ**, onun cem‘inde şunu nakletti: **بُراء** gayr-i munsariftir; iki hemzeden birinin hazfi üzerine. **اللحياني** dedi: Hicaz ehli der ki: ben senden **بَراء**’ım. Dedi: aziz tenzilde: **«إِنَّني بَراءٌ مـمّا تَعْبُدون»**.

Ve şundan **تَبَرَّأْتُ**; ben ondan **بَراءٌ**’ım ve **خَلاءٌ**’ım; tesniye edilmez ve cem‘ edilmez; çünkü aslında masdardır; **سَمِعَ سَمَاعاً** gibi. Sen “ben ondan **بَرِيءٌ**’üm ve ondan **خَلِيٌّ**’im” dediğinde tesniye eder, cem‘ eder ve müennes yaparsın. Temîm’in ve Araplardan başkalarının lugatı: ben **بَرِيءٌ**’üm. Kur’ân’da birden çok yerde: **إِني بَرِيءٌ**. Müennesi **بَريئَةٌ**’dir; **بَرَاءة** denmez. İkisi **بَريئتانِ**’dır; cem‘i **بَرِيئات**’tır. **اللحياني** nakletti: **بَرِيَّاتٌ** ve **بَرايا**; **خَطايا** gibi. Ve ben ondan **البرَاءُ**’um; iki kişi, cem‘ ve müennes de böyledir. Aziz tenzilde: **«إِنني بَراءٌ مما تعبُدون»**.

**الأَزهري**: Araplar der ki: biz senden **البَراءُ**’uz ve **الخَلاءُ**’uz; müzekker ve müennesin bir, iki ve cem‘i için **بَراءٌ** denir; çünkü o masdardır. Eğer **بَرِيء** deseydi, iki kişi için **بَريئانِ**, cem‘ için **بَرِيئونَ** ve **بَراءٌ** denirdi.

Ebû İshâk dedi: **البَراءِ**’da mânâ: sizden **ذو البَراءِ**; ve biz sizden **ذَوُو البَراءِ**. **الأَصمَعِي** artırdı: biz **بُرَآء**’ız, **فُعَلاء** üzere; ve **بِراء** (ız), **فِعالٍ** üzere; ve **أَبْرِياء**. Müenneste: ben **بَرِيئةٌ**’yim ve iki kadın **بَرِيئتانِ**; cem‘de **بَرِيئاتٌ** ve **بَرايا**. **الجوهري**: adam **بَرِيءٌ** ve **بُراءٌ**; **عَجِيبٍ** ve **عُجابٍ** gibi.

İbn Berrî dedi: **بُراءٍ**’da mâruf olan, onun tekil değil cem‘ oluşudur; şairin sözü buna göredir:
رأَيتُ الحَرْبَ يَجنُبُها رِجالٌ، *  ويَصْلى، حَرَّها، قَوْمٌ بُراءٌ
Dedi: Züheyr’in şu sözü de böyledir:
اليْكُم إِنَّنا قَوْمٌ بُراءُ
İbn Cinnî, onun cem‘ oluşuna nass etti; dedi ki: **بَرِيءٌ** dört cem‘ üzerine cem‘lenir: **بَرِيءٌ** ve **بِراءٌ**, **ظَريفٍ** ve **ظِرافٍ** gibi; ve **بَرِيءٌ** ve **بُرَآءُ**, **شَرِيفٍ** ve **شُرفاء** gibi; ve **بَرِيءٌ** ve **أَبْرِياءُ**, **صَدِيقٍ** ve **أَصدِقاء** gibi; ve **بَريءٌ** ve **بُراءٌ**, **فُعالٍ** üzere gelen cem‘lerden; **تُؤَامٍ** ve **رُباءٍ** gibi(1), **تَوْأَم** ve **رُبَّى**’nın cem‘inde.
(1 Doğrusu, onun cem‘inde şöyle denmesidir: sonunda **الباء** ile **رُبَاب**; bu, musannifin ve **القاموس** sahibinin ve başkalarının **رب ب** maddesinde zikrettiğidir «أحمد تيمور».)

İbnü’l-A‘râbî: **بَرِئَ**: kurtulduğu zaman; ve **بَرِئَ**: tenzîh ettiği ve uzaklaştığı zaman; ve **بَرِىءَ**: özür beyan ettiği ve uyardığı zaman. Ondandır Teâlâ’nın sözü: **بَراءة مِن اللّهِ ورسولِهِ**; yani bir özür beyanı ve bir uyarı. Ebû Hureyre’nin (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: Ömer onu işe çağırınca, o da kaçındı; Ömer dedi: Yusuf işi istemişti. O dedi: Yusuf benden **بَرِيءٌ**’dür ve ben ondan **بَرَاء**’ım; yani hükümde onunla eşit olmaktan ve onunla kıyas edilmekten **بَرِيءٌ**’üm; velâyet ve muhabbetten **بَراءة**’yı murad etmedi; çünkü ona imanla emrolunmuştur; **البَرَاءُ** ve **البَرِيءُ** eşittir.

**ليلةُ البَراءِ**: ayın güneşten **يَتَبَرَّأُ** ettiği gece; o, ayın ilk gecesidir. **التهذيب**: **البرَاءُ** ayın ilk günüdür; ve **أَبْرأَ** etmiştir: **البَراءِ**’a girdiği zaman; o, ayın başıdır. **الصحاح**’ta **البَراءُ**, fetha ile: ayın ilk gecesi; **ليلةُ البَراءِ** demedi; dedi ki:
يا عَيْنُ بَكِّي مالِكاً وعَبْسَا، *  يَوْمَا، إِذا كانَ البَراءُ نَحْسا
Yani onda yağmur olmadığında; onlar ayın sonunda yağmuru müstehab görürler. Cem‘i **أَبْرِئةٌ**’dir; bu, Sa‘leb’den nakledilmiştir. **القتيبي** dedi: ayın son gecesi, ayın onda güneşten **تَبَرُّؤِ** etmesi sebebiyle **بَراء** diye adlandırılır. İbnü’l-A‘râbî: ayın son gününe **البَراء** denir; çünkü o, bu aydan **بَرِئَ** olmuştur. Ve **ابنُ البَراء**: ayın ilk günü. İbnü’l-A‘râbî: günlerden **البَراءُ**, bir saadet günüdür; onda vuku bulan her şeyle teberrük edilir. Ve şu beyti okudu:
كــان البَراءُ لَهُمْ نَحْساً، فَغَرَّقَهُـم، *  ولم يَكُنْ ذاكَ نحْساً مُذ سَرَى القَمَرُ
Bir başkası dedi:
إِنَّ عبِيداً لا يَكُونُ غُسَّا، *  كما البَراءُ لا يَكُونُ نحْسا(1)
(1 “**عبيداً**” sözü: nüshalarda böyledir; **الأساس**’ta olan ise **سعيداً**’dır.)

Ebû Amr eş-Şeybânî: adam **أَبْرَأَ** etti: **بَرِيئاً**’ya rastladığı zaman; o, şeker kamışıdır. Ebû Mansûr dedi: bunu sahih olmayan sayıyorum. Dedi: benim bildiğim **أَبَرْت**’tir: **بَرِياًّ**’ya rastladığım zaman; o, **سُكَّر الطَّبَرْزَدِ**’dir.

Ve adamla **بارَأْتُ**: ona **بَرِئْتُ** oldum ve o da bana **بَرِئَ** oldu. Ve ortağımla **بارَأْتُ**: ondan ayrıldığım zaman. Ve kadınla ve kiracıyla **بارأَ** etti; **مُبارأَةً** ve **بِراءً**: ayrılık üzerine ikisiyle sulh yaptı.

Ve **الاستِبراءُ**: adamın bir câriye satın almasıdır; onu, yanında bir hayız görüp sonra temizleninceye kadar cima etmez; aynı şekilde onu esir aldığında da, bir hayız ile onu **يَسْتـَبْرِئَها** edinceye kadar cima etmez. Mânâsı: onun hamilden **بَراءَتها**’sını talep etmektir. Ve “sendeki şeyi **اسْتَبْرَأْتُ**”: başkasıdır.

Kadını **اسْتَبْرَأَ** etti: ona hayız görünceye kadar cima etmediği zaman; rahmi de **اسْتَبْرَأَ** eder. Câriyenin **اسْتِبْراء**’ı hakkında hadîste: rahmi **تَبْرَأَ** edinceye ve hâli, hamile mi değil mi, belirginleşinceye kadar ona dokunmaz. Ve taharette **الاسْتِنْجاء** ile birlikte zikredilen **الاسْتِبْراءُ** da böyledir: idrarın kalıntısını boşaltması, yerini ve yolunu temizlemesi; ondan ikisini **يُبْرِئَهما** edinceye kadar; yani ikisini ondan ayırıncaya kadar; borçtan ve hastalıktan **يَبْرَأُ** ettiği gibi. Ve **الاسْتِبْراءُ**: erkeklik uzvunu idrardan arındırmadır. Ve uzvu **اسْتَبْرأَ** etti: içinde kalan idrar kalıntısından onun **بَراءَتَه**’sını, onu hareket ettirip silkeleyerek ve benzeriyle talep etti; içinde bir şey kalmadığını bilinceye kadar.

İbnü’l-A‘râbî: **البَرِيءُ**: çirkinliklerden sıyrılan; bâtıldan ve yalandan arınan; ithamlardan uzak; kalbi şirkten temiz olan. Ve **البَرِيءُ**: beden ve akılca sağlıklı olan. Ve **البُرْأَةُ**, damme ile: avcının içinde pusu kurduğu çukurudur; cem‘i **بُرَأ**. **الأَعشى**, eşekleri vasfederek dedi:
فأَوْرَدَها عَيْناً، مِنَ السِّيف، رَيَّةً، *  بِها بُرَأ مِثْلُ الفَسِيلِ الـمُكَمَّمِ
