# برأ — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%A3/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: برأ

- أصل البرء والبراء والتبري: التقصي مما يكره مجاورته، ولذلك قيل: برأت (قال الصاغاني: وبرئت من المرض برءا، وأهل الحجاز يقولون: برأت من المرض برءا، وكلهم يقولون في المستقبل يبرأ انظر: العباب (برا) ) من المرض وبرئت من فلان وتبرأت وأبرأته من كذا، وبرأته، ورجل بريء، وقوم برآء وبريئون.
قال عز وجل: ﴿براءة من الله ورسوله﴾ [التوبة/1]، ﴿أن الله بريء من المشركين ورسوله﴾ [التوبة/3]، وقال:: ﴿أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعملون﴾ [يونس/41]، ﴿إنا برآء منكم ومما تعبدون من دون الله﴾ [الممتحنة/4]، ﴿وإذ قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني براء مما تعبدون﴾ [الزخرف/26]، ﴿فبرأه الله مما قالوا﴾ [الأحزاب/69]، وقال: ﴿إذ تبرأ الذين اتبعوا من الذين اتبعوا﴾ [البقرة/166].
والبارئ خص بوصف الله تعالى، نحو قوله: ﴿الباريء المصور﴾ [الحشر/24]، وقوله تعالى: ﴿فتوبوا إلى بارئكم﴾ [البقرة/54]، والبرية: الخلق، قيل: أصله الهمز فترك (انظر: المجمل 1/122؛ والعباب (برأ 1/52؛ واللسان (برأ) )، وقيل: بل ذلك من قولهم: بريت العود، وسميت برية لكونها مبرية من البرى (انظر: اللسان (برأ) 1/31) أي: التراب، بدلالة قوله تعالى: ﴿خلقكم من تراب﴾ [غافر/67]، وقوله تعالى: ﴿أولئك هم خير البرية﴾ [البينة/7]، وقال: ﴿شر البرية﴾ [البينة/6].

### Türkçe

- **البرء**’ün, **البراء**’ın ve **التبري**’nin aslı: komşuluğu hoş görülmeyen şeyden iyice uzaklaşmaktır; bundan dolayı “**برأت**” denildi: (الصاغاني dedi ki: “Hastalıktan **وبرئت** **برءا**; ve Hicaz ehli ‘Hastalıktan **برأت** **برءا**’ der; hepsi gelecek zamanda **يبرأ** derler; bak: العباب (برا)”) hastalıktan; ve falandan **وبرئت** ve **وتبرأت**; ve onu şundan **وأبرأته**; ve onu **وبرأته**; ve (o) bir adam **بريء**; ve bir kavim **برآء** ve **بريئون**.

Aziz ve celil olan dedi ki: ﴿Allah’tan ve Resulünden bir **براءة**﴾ [التوبة/1], ﴿Allah’ın müşriklerden **بريء** olduğu ve Resulünün de﴾ [التوبة/3], ve dedi: ﴿Siz benim yaptıklarımdan **بريئون**sunuz, ben de sizin yaptıklarınızdan **بريء**im﴾ [يونس/41], ﴿Şüphesiz biz sizden ve Allah’tan başka taptıklarınızdan **برآء**ız﴾ [الممتحنة/4], ﴿Ve İbrahim babasına ve kavmine dediği vakit: Şüphesiz ben taptıklarınızdan **براء**ım﴾ [الزخرف/26], ﴿Böylece Allah onu onların söylediklerinden **فبرأه**﴾ [الأحزاب/69], ve dedi: ﴿O vakit uyanlar, uyulanlardan **تبرأ** eder﴾ [البقرة/166].

Ve **البارئ** (adı) Allah Teâlâ’nın vasfına tahsis olundu; onun sözü gibi: ﴿**الباريء** **المصور**﴾ [الحشر/24], ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿Öyleyse **بارئكم**’e tevbe edin﴾ [البقرة/54]. Ve **البرية**: خلق (yaratılmışlar)dır; denildi ki: aslı hemzedir, sonra terk edildi (bak: المجمل 1/122؛ والعباب (برأ 1/52؛ واللسان (برأ) )؛ ve denildi ki: bilakis bu, onların “**بريت** **العود**” sözündendir; ve **برية** diye adlandırıldı; çünkü **البرى**’den **مبرية** (yontulmuş/çıkarılmış)dır (bak: اللسان (برأ) 1/31), yani: toprak; Allah Teâlâ’nın şu sözüne delaletle: ﴿Sizi topraktan yarattı﴾ [غافر/67], ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿İşte onlar **البرية**’nin hayırlısıdır﴾ [البينة/7], ve dedi: ﴿**البرية**’nin şerlisi﴾ [البينة/6].
