# برت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: برت

البُرْتُ والبَرْتُ: الفأْسُ، يمانية؛ وكل ما قُطع به الشجر: بَرْتٌ. والبَرْتُ، والبُرْتُ، والبِرْتُ: الرجل الدَّليلُ، والجمع أَبْراتٌ. والبُرْتُ، بلغة اليمن: السُّكَّرُ الطَّبَرْزَذُ.
قال شمر: يقال للسُّكَّرِ الطَّبرْزَذِ مِبرَتٌ ومِبَرَّتٌ، بفتح الراءِ، مشددة.
أَبو عبيد: البِرِّيتُ المستوي من الأَرض؛ وقال ابن سيده: البِرِّيتُ في شعر رؤبة فِعْلِيتٌ، من البِرِّ، قال: وليس هذا موضعه.
الأَصمعي: يقال للدليل الحاذق البُرْتُ والبِرْتُ؛ وقاله ابن الأَعرابي أَيضاً، رواه عنهما أَبو العباس؛ قال الأَعشى يصف جمله:
أَدْأَبْتُهُ بمَهامِهٍ مَجْهولةٍ،
لا يَهْتدِي بُرْتٌ بها أَن يَقْصِدَا
يصف قَفْراً قَطَعه، لا يهتدي به دليلٌ إِلى قصْدِ الطريق؛ قال ومثله قول رؤبة:
تَنْبو بإِصْغاءِ الدَّليلِ البُرْتِ
وقال شمر: هو البِرِّيتُ والخِرِّيتُ.
والبُرْتةُ: الحَذَاقَةُ بالأَمْر.
وأَبْرَتَ إِذا حَذِقَ صِناعةً مَّا.
والبِرِّيتُ: مكان معروف، كثير الرمل؛ وقال شمر: يقال الحَزْن والبِرِّيتُ أَرضانُ بناحية البصرة، ويقال: البِرِّيتُ الجَدْبةُ المستوية؛ وأَنشد:بِرِّيتُ أَرْضٍ، بعدَها بِرِّيتُ
وقال الليث: البِرِّيتُ اسم اشتق من البَرِّيَّة، فكأَنما سكنت الياءُ فصارت الهاءُ تاءً لازمة كأَنها أَصلية؛ كما قالوا عِفْريتٌ، والأَصل عِفْرِيَةٌ.
أَبو عمرو: بَرَتَ الرجلُ إِذا تَحَيَّر، وبَرَثَ، بالثاء، إِذا تَنَعَّم تَنَعُّماً واسعاً.
والبَرَنْتى: السَّيِّءُ الخُلُق.
والمُبْرَنْتي: القصيرُ المُخْتال في جِلْسته وركْبته المُنْتَصِبُ، فإِذا كان ذلك فيه، فكان يحتمله في فعاله وسُودَده، فهو السَّيِّدُ. والمُبرَنْتي أَيضاً: الغَضْبانُ الذي لا ينظر إِلى أَحد. والمُبرَنْتي: المُسْتَعِدُّ للأَمر. وابرَنْتَى للأَمْر: تَهَيَّأَ. أَبو زيد: ابرَنْتَيْتُ للأَمر ابرِنْتاءً إِذا اسْتَعْدَدْتَ له، مُلْحقٌ بافْعَنْلَلَ بياء. اللحياني: ابرَنْتى فلانٌ علينا يَبرَنْتي إِذا انْدَرَأَ علينا. وبَيرُوت: موضع.

### Türkçe

**البُرْتُ** ve **البَرْتُ**: balta; Yemenî. Ve ağaç kesilen her şey: **بَرْتٌ**.

Ve **البَرْتُ** ve **البُرْتُ** ve **البِرْتُ**: kılavuz adam; çoğulu **أَبْراتٌ**.

Ve **البُرْتُ**, Yemen diliyle: **السُّكَّرُ الطَّبَرْزَذُ**.

Şemmer dedi: **السُّكَّرِ الطَّبرْزَذِ** için **مِبرَتٌ** ve **مِبَرَّتٌ** denir; **الراءِ**’in fethiyle, şeddeli.

Ebû Ubeyd: **البِرِّيتُ** yerden düz olan (şey)dir; İbn Sîde dedi: Rü’be’nin şiirinde **البِرِّيتُ**, **فِعْلِيتٌ**’tir, **البِرِّ**’den; dedi: ve bu onun yeri değildir.

Asma‘î: mahir kılavuza **البُرْتُ** ve **البِرْتُ** denir; İbnü’l-A‘râbî de onu söyledi; ikisinden Ebû’l-‘Abbâs rivayet etti; A‘şâ devesini vasfederek dedi:
أَدْأَبْتُهُ بمَهامِهٍ مَجْهولةٍ،
لا يَهْتدِي بُرْتٌ بها أَن يَقْصِدَا

Kestiği ıssızlığı vasfeder: onda bir kılavuz, yolun kastına (doğru yönüne) hidayet bulamaz; dedi: ve bunun benzeri Rü’be’nin sözü:
تَنْبو بإِصْغاءِ الدَّليلِ البُرْتِ

Şemmer dedi: o, **البِرِّيتُ** ve **الخِرِّيتُ**’tir.

Ve **البُرْتةُ**: işte ustalık.

Ve **أَبْرَتَ**: bir sanatı (herhangi bir sanatı) ustaca yaptı(ğı) zaman.

Ve **البِرِّيتُ**: bilinen bir yer; kumu çok. Şemmer dedi: Basra tarafında **الحَزْن** ve **البِرِّيتُ** denir; iki arazi(dir). Ve denir: **البِرِّيتُ** düz kıraç (arazi)dir; ve inşad etti:
بِرِّيتُ أَرْضٍ، بعدَها بِرِّيتُ

Leys dedi: **البِرِّيتُ**, **البَرِّيَّة**’den türetilmiş bir addır; sanki **الياءُ** sakin kılındı da **الهاءُ** aslîymiş gibi lâzım bir **تاءً** oldu; nitekim **عِفْريتٌ** dediler; asl(ı) **عِفْرِيَةٌ**’dir.

Ebû ‘Amr: adam **بَرَتَ** eder, şaşırıp kalırsa; ve **بَرَثَ**, **الثاء** ile, geniş bir nimetlenmeyle nimetlendiği zaman.

Ve **البَرَنْتى**: kötü huylu.

Ve **المُبْرَنْتي**: oturuşunda ve dikilmiş binişinde kısa, kendini beğenmiş olan; onda bu olursa, onu fiillerinde ve efendiliğinde taşırsa, o, efendidir.

Ve **المُبرَنْتي** ayrıca: kimseye bakmayan öfkeli. Ve **المُبرَنْتي**: işe hazır olan. Ve işe **ابرَنْتَى**: hazırlandı. Ebû Zeyd: işe **ابرَنْتَيْتُ** (diye) **ابرِنْتاءً** (yaparım), ona hazırlandığın zaman; **ياء** ile **افْعَنْلَلَ**’a ilhak edilmiştir.

Lihyânî: falan bize karşı **ابرَنْتى** eder, **يَبرَنْتي**, bize karşı atılıp saldırdığı zaman.

Ve **بَيرُوت**: bir yer.
