# برت — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AA/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AA/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AA.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: برت

ت ر ب
ترب ، تبر ، برت ، بتر ، رتب ، ربت : مستعملات .
ترب : أبو عبيد عن الأصمعي : التُّرْتُبُ الأمرُ الثَّابتُ .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : التُّرْتُبُ بضم التاءَين العَبْدُ السوء ، وقال : والتُّرْتُبُ التُّراب أيضاً .
أبو عبيد عن أبي عمرو : التَّيْرَبُ التراب وقال غيره يقال : بِفيهِ التَّيْرَبُ والتِّرْيَبُ والتَّرْباء والتَّوْراب .
شمر عن ابن الأعرابي : بفية التَّيْرَبُ والتِّرْيَبُ . ويقال : بَعِيرٌ تَرَبُوتٌ إذا كان ذَلُولاً ، وناقةَ تَرْبُوتٌ كذلك ، فهذه الحروف التي جاءت في هذا الباب مع زيادة التاء والياء والواو .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( تُنكَحُ المرأة لِمِيسَمِهَا ولِمالِها ولحَسبِها ، عليك بذاتِ الدِّين تَرِبَتْ يَداك ) .
قال أبو عبيد قوله : تربَتْ يداك ، يقال للرجل إذا قلّ ماله : قد تَرِبَ أي افْتَقَر حتى لَصِقَ بالتُّراب .
قال الله جلّ وعزّ : ( مَقْرَبَةٍ أَوْ مِسْكِيناً ذَا ) ( البلد : 16 ) ، قال : ويروى والله أعلم أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لم يَتَعَمَّد الدعاءَ عليه بالفَقْرِ ولكنها كلمةٌ جارية على أَلْسِنة العرب يقولونها وهم لا يريدون وقوع الأمر ، قال وقال بعض الناس : إنَّ قوله : تَرِبَتْ يداك يريدون استغْنت يداك ، وهذا خطأ لا يجوز في الكلام ، ولو كان كما قال لقال : أتْرَبَتْ يداك ، يقال : أَتْرَبَ الرجلُ فهو مُتْرِبٌ إذا كَثُرَ ماله ، فإذا أرادوا الفقر قالوا تَرِبَ يَتْرَبُ .
وقال ابن عرفة : أراد بقوله : تَرِبَتْ يداك ، إن لم تَفْعَل ما أمرتُك به .
قال أبو بكر : معناه : لِلَّهِ دَرُّك إذا استعملتَ ما أمرتُك به ، واتَّعظت بِعظتي .
وذهب بعض أهل العِلْم إلى أنه دعاء على الحقيقة .
وقوله في حديث خُزَيْمَةَ : ( أَنَعِمْ صباحاً تَرِبتْ يداك ) ، يدلّ على أَنه ليس بدعاء عليه ، بل هو دعاء له وترْغيبٌ في استعمال ما تقدمت الوَصاةُ به ، ألا تراهُ قال : أنعم صباحاً ثم عَقبَه ، تربَتْ يداك ، والعربُ تقولُ : لا أمَّ لك ولا أبَ لك ، يريدون لِلَّه دَرُّك ، قال :
هَوَتْ أُمُّه ما يَبْعَثُ الصبحُ غادِياً
وماذا يؤَدِّي الليلُ حِينَ يَؤُوبُ
فظاهره : أَهْلَكه الله ، وباطِنه : لِلَّه درّه ، قال : وهذا المعنى أراده جميل بقوله :
رَمَى اللَّهُ في عَيْنَيْ بُثَيْنَة بِالقَذَى
وبالغُرّ من أبنائِها بالفَوادِحِ
أراد لِلَّه درّها ما أحسن عَيْنَيْها ، وأراد بالغُر من أبنائها ساداتِ أهل بيتها ، قال : وقال بعضهم :
لا أُمَّ لك ولا أَرْضَ لك ، ذَمٌ
ولا أبَ لك ولا أباً لك ، مدح
وهذا خطأ ، ألا ترى أن الفصيح من الشعراء قال :
وهَوَتْ أمُّه ، في موضع المدح .
ورَوَى شمر عن ابن الأعرابي : رجل تَرِب فقير ، ورجل تَرِبٌ لازِقٌ بالتراب من الحاجة ليس بينه وبين الأرض شيء .
وقال أبو العباس : التَّتْرِيْبُ كَثْرَةُ المال ، قال : والتَّتْرِيبُ قلة المال أيضاً ، قال : وأَتْرَبَ الرجلُ إذا مَلَك عَبْداً مُلِكَ ثلاثَ مرَّاتٍ .
وقال الليث : التُّرْبُ والتُّرابُ واحد إلا أنهم أَنَّثوا قالوا : التُّرْبةُ ، يقال : أرض طيّبة التربة ، أي خِلْقَةُ ترابها ، فإذا عَنَيْتَ طاقةً واحدةً من التراب قلت : تُرَابَةٌ ، وتلك لا تدرك بالبصر دِقَّةً إلا بالتوهّم ، وطعامٌ تَرِبٌ إذا تَلَوَّث بالتُّراب . ومنه حديث علي : ( لئن وَلِيتُ بَني أُمَيَّةَ لانْفُضَنَّهم نَفْضَ القَصَّابِ الوِزَامَ التَّرِبَةَ ) .
وقال غيره : تَتَرَّبَ فُلاناً تَتَرُّباً إذا تَلَوَّث في التُّراب ، وتَرَّبَ الكتاب تتريباً ، ورِيحٌ تَرِبٌ وتَرِبَةٌ قد حَمَلَت تُراباً .
قال ذو الرمة :
مرَّا سَحَابٌ ومَرَّ بارِحٌ تَرِبُ
وقيل : تَرِبٌ أي كثير التراب .
وقال الليث : التَّرْبَاءُ نَفْسُ التُّراب ، يقال : والتُّرباء ، لأضربنه حتى يَعَضَّ بالتَّرْباءِ .
وفي الحديث : ( خَلَقَ الله التُّرْبَةَ يوم السبت ، وخلق فيها الجبالَ يوم الأحد ، والشجرَ يومَ الاثنين ، والتِّرْبُ اللِّدَةُ ، ويقال : هذه تِرْب هذه ، وقوله : ( أَبْكَاراً عُرُباً أَتْرَاباً ) ( الواقعة : 37 ) أي أَمْثَالاً وهما تِرْبان .
وقال ابن السكيت : تُرَبَةُ واد من أودية اليمن .
ابن بزرج : قالوا تَرَبتُ القرطاس فأنا أتْرُبة تَرْباً وتَرَبت فلان الإهاب لتصلحه ، وتَرَبت السِّقاء وكل ما يصلح فهو متروب ، وكل ما يفسد فهو مترَّب مشدد .
قال الفراء في قول الله جلّ ثناؤه : ( خُلِقَ مِن مَّآءٍ ( ) دَافِقٍ يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ ) ( الطارق : 6 ، 7 ) .
قال : الترائب ما اكتنف لَبّاتِ المرأة مما يقع عليه القِلادة ، وقوله من الصلب والترائب يعني صُلْبَ الرجلِ وتَرائبَ المرأة يقال للشيئين ليخرجن من بَني هذين خيرٌ كثير ومن هذين خيرٌ كثير .
وقال الزجاج : جاء في التفسير : أن الترائب أربع أضلاع من مَيْمَنَةِ الصَّدر وأربع أضلاع من يَسْرَةِ الصدر .
وجاء أيضاً في التفسير : أن الترائب اليدان والرجلان والعيْنَان .
وقال أهل اللغة أجمعون : التَّرائِب موضع القِلادة من الصَّدر وأنشدوا فقالوا :
مُهَفْهَفَةٌ بيضاءُ غيرُ مُفاضَةٍ
تَرائبُها مَصْقُولة كالسَّجَنْجَلِ
قال المنذري : أخبرني أبو الحسن الشيخي عن الرياشي قال : التَّرِيبَتانِ الضِّلعان اللَّتان تَلِيَان التَّرْقُوَتَيْن ، وأنشد :
ومِنْ ذَهَبٍ يَلُوح على تَرِيبٍ
كَلَوْنِ العَاجِ لَيْسَ له غُضُونُ
أبو عبيد : الصدر فيه النحر ، وهو موضع القِلادة ، واللَّبّةُ مَوضِعُ النَّحْر ، والثُّغْرةُ ثُغْرَةُ النَّحْر ، وهي الهَزْمَةُ بين التَّرْقُوَتَيْن ، وقال :
والزَّعْفَرَانُ على تَرائِبها
شَرِقٍ به اللَّبّاتُ والنَّحْرُ
والتَّرْقُوَتَان العَظْمَان المُشْرِفان في أعلى الصَّدر من رأْسَ المَنكِبَيْن إلى طَرَفِ ثُغْرَةِ النَّحْر ، وباطِن التَّرقُوَتَين الهواءُ الذي يهوي في الجوف لو خُرِق ، ويقال له القَلْتَانُ . وهما الحافِنَتَانِ أيضاً ، والزَّاقِنَةُ طَرفُ الحُلْقُوم .
تبر : قال الليث : التِّبْر الذَّهبُ والفِضَّة قبل أن يُصاغا .
قال : وبعضهم يقول : كلُّ جوهرٍ قبل أن يستعملَ تِبْرٌ ، من النحاس والصُّفْر ، وأنشد :
كلُّ قومٍ صِيغَةٌ مِن تِبْرِهِمْ
وبَنُو عَبْدِ مَنافٍ من ذَهَبْ
ثعلب عن ابن الأعرابي : التِّبْرُ الفُتَاتُ من الذَّهب والفِضَّة قبل أن يُصاغا ، قلت : التبر يقع على جميع جواهر الأرض قبل أن تُصاغ ، منها النحاس والصُّفر والشَّبة والزجاج وغيره ، فإذا صيغَا فهما ذهب وفضّة ، وقول الله جلّ وعزّ : ( وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلاَ تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلاَّ ) ( نوح : 28 ) .
قال الزجاج : معناه إلا هلاكاً ولذلك
سمي كل مُكَسَّر تِبْراً ، وقال في قوله : ( وَكُلاًّ تَبَّرْنَا تَتْبِيراً ) ( الفرقان : 39 ) ، قال : والتَّتْبِيرُ التَّدْميرُ ، وكل شيء كَسَرته وفتّتَّهُ فقد تَبَّرْتَهُ ، ومن هذا قيل لِمُكَسَّر الزجاج : التِّبْرُ وكذلك تِبْرُ الذهب .
وقال الليث : تَبِرَ الشيءُ يَتْبِرُ تَباراً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المَتْبُورُ الهالكُ ، والمتبورُ الناقص ، قال : والتَّبْراء الحسنةُ اللَّونِ من النُّوق .
بتر : قال الليث : البَتْرُ قَطْعُ الذَّنَبِ ونحوِه إذا استأصلْتَه .
وقال غيره : يقال : بَتَرْتُه فانْبَتَر ، وأبتَرْته فَبُتِر ، وصاحِبُه أبتر وذَنَبٌ أَبتَرُ .
قال الله جلّ وعزّ : ( وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ) ( الكوثر : 3 ) .
قال أبو إسحاق : نَزَلتْ في العاصي ابن وائل ، دخل على النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وهو جالس ، فقال : هذا الأبتَرُ أي هذا الذي لا عَقِبَ له ، فقال الله جلّ وعزّ : ( وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ( ، فجائز أن يكون هذا المنْقَطِعَ العَقِبِ وجائز أن تكون هو المنقطع عنه كل خير .
قال : والبَتْرُ استئصالُ القَطْع .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أبتر الرجلُ إذا أعطى ومنع ، وأَبتَر إذا صَلَّى الضُّحَى حين تُقَضِّبُ الشمس ، ويقال : تُقَضِّبُ أي يَخْرِج شُعاعها كالقُضبانِ .
وفي حديث عليّ : أنه سئل عن صلاة الضحى ، فقال : حين تَبْهَرُ البُتَيْراءُ الأرضَ .
عمرو عن أبيه : البُتَيْرَاءُ الشمسُ ، وسيف باترٌ وبَتَّارٌ قَطَّاع .
وقال ابن الأعرابي : البُتَيْرَةُ تصغيرُ البَتْرَة وهي الأَتَان .
برت : أبو عبيد عن الأصمعي : قال البُرْتُ : الرجلُ الدَّليلُ وجمعه أَبْراتٌ .
قال شمر : رواه المسدى : البِرت بالكسر ولا بأس .
أبو نصر عن الأصمعي : يقال للدَّليل الحاذق : البُرتُ والبِرتُ ، وقاله ابن الأعرابي رواه عنهما أبو العباس .
وقال شمر : هو البِرِّيتُ والخِرِّيتُ أيضاً قال : والبُرتُ الفأس أيضاً .
وقال الليث : هو البُرت بلغة أهل اليمن قال : والبُرت بلغتهم السُّكر الطَّيْرزَد .
وقال شمر : يقال للسكر الطَّبَرْزَد : مِبْرَتٌ ومِبَرَّت .
وقال أبو عبيد : البرِّيتُ المستوِي من الأرض .
وقال ابن الأعرابي عن أبي عون : البِرِّيتُ مكانٌ معروف كثير الرمل .
وقال شمر يقال : الحَزْنُ والبِرِّيتُ أرضان بناحية البصرة ، ويقال : البريتُ الجَدْبَةُ
المسْتَوِيَةِ وأنشد :
بِرِّيتُ أَرْضٍ بَعْدها بِرِّيتُ
وقال الليث : البِرِّيت اسم اشتق من البَرِّية : كأنما سَكَنت الياء فصارت الهاءُ ياء لازمة كأنها أصلية كما قالوا : عِفْريتٌ والأصل عِفْرِيَةٌ .
ثعلب عن ابن أبي عمرو عن أبيه : بَرِتَ الرجلُ إذا تحيَّر وبَرَتَ بالتاء إذا تَنَعَّمَ تَنعُّماً واسعاً ، قال : والبُرْتَةُ الحذاقَةُ بالأمر ، وأَبْرَتَ إذا حَذِق صِناعةً ما .
ربت : قال : رَبَّتُّ الصبيَّ ورَبَّيتُه تَرْبِيتاً وتَرْبِيَة .
وقال الراجز :
لَيْس لمن ضُمِّنَهُ تَرْبِيتُ
رتب : ثعلب عن ابن الأعرابي : أرْتَبَ الرجلُ إذا سأل بعد غِنًى ، وأرْتَبَ الرجلُ إذا دَعا النقري إلى طعامه ، قال : ورَتَبَ الشيءُ رُتوباً إذا انتصب فإنما هو راتبٌ وأنشد :
وإذا يَهُب مِن المنام رأيتَه
كَرُتُوبِ كَعْبِ السَّاق ليس بزُمَّلِ
وقال الليث : الصبي يُرْتِبُ الكَعْبَ إرتاباً قال : والرَّتَبَةُ الواحدةُ من رَتَبَاتِ الدَّرَج ، والمرْتَبَةُ المنزلةُ عند الملوك ونحوها ، والمراتب في الجبال والصحارى من الأعلام التي يُرَتَّبُ فيها العيون والرُّقَباء ، ويقال : ما في عيشة رَتَبٌ ، وما في هذا الأمر رَتَبٌ ولا عَتَبٌ أي هو سهل مُستقيم ، قلت : هو بمعنى النَّصَب والتَّعب .
وقال ابن الأعرابي : الرَّتْباءُ النَّاقَةُ المنْتَصِبةُ في سيرها ، والرّقْبَاءُ الناقةُ المُندَفِعَةُ .

### Türkçe

ت ر ب
**ترب** , **تبر** , **برت** , **بتر** , **رتب** , **ربت** : kullanılanlar.

**ترب** : Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **التُّرْتُبُ** sabit olan iş(ler)dir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den, onun şöyle dediğini (nakletti): **التُّرْتُبُ** iki **التاء**’ın zammesiyle, kötü köledir; dedi ki: **التُّرْتُبُ** toprak da(dır).

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **التَّيْرَبُ** topraktır. Başkası dedi: “**بِفيهِ التَّيْرَبُ** ve **التِّرْيَبُ** ve **التَّرْباء** ve **التَّوْراب**” denir.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: “**بفية التَّيْرَبُ** ve **التِّرْيَبُ**” (denir). Ve “**بَعِيرٌ تَرَبُوتٌ**” denir; eğer uysal ise; ve “**ناقةَ تَرْبُوتٌ**” da böyledir. İşte bu, bu bapta **التاء** ve **الياء** ve **الواو** ziyadesiyle gelen harflerdir.

Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi ki şöyle dedi: “(Kadın, güzelliği için, malı için ve soyu için nikâhlanır; sen din sahibi olana sarıl; **تَرِبَتْ يَداك**.)”

Ebû Ubeyd dedi: Onun sözü **تربَتْ يداك**; malı azaldığında erkeğe söylenir: “**تَرِبَ**” yani fakirleşti; ta ki toprağa yapıştı.

Allah, azîz ve celîl dedi: “(**مَقْرَبَةٍ أَوْ مِسْكِيناً ذَا**)” (el-Beled: 16). Dedi ki: Ve rivayet edilir—Allah daha iyi bilir—ki Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) ona fakirlik ile dua etmeyi kastetmedi; fakat o, Arapların dilleri üzerinde cereyan eden bir kelimedir; onu söylerler, hâdisenin vukuunu istemezler. Dedi ki: Bazı insanlar dedi: Onun sözü **تَرِبَتْ يداك** ile “ellerin zengin oldu”nu isterler; bu, hatadır; sözde câiz olmaz. Eğer dediği gibi olsaydı, “**أتْرَبَتْ يداك**” derdi. “**أَتْرَبَ** adam” denir; o **مُتْرِبٌ**’dür; eğer malı çoğalırsa. Fakirliği istediklerinde ise “**تَرِبَ يَتْرَبُ**” derler.

İbn Arefe dedi: Onun sözü **تَرِبَتْ يداك** ile şunu kastetti: “Sana emrettiğim şeyi yapmazsan.”

Ebû Bekir dedi: Manası: “Allah için senin değerin ne yücedir”; eğer sana emrettiğim şeyi kullanırsan ve öğüdümle ibret alırsan.

Bazı ilim ehli, onun hakikat üzere bir beddua olduğuna gitti.

Ve Huzeyme hadîsinde onun sözü: “(**أَنَعِمْ صباحاً تَرِبتْ يداك**)”, onun aleyhine bir beddua olmadığına delâlet eder; bilakis o, onun lehine bir duadır ve daha önce vasiyet edilen şeyi kullanmaya bir teşviktir. Görmüyor musun, “**أنعم صباحاً**” dedi, sonra onu takip etti: **تربَتْ يداك**. Araplar der: “**لا أمَّ لك ولا أبَ لك**”; “Allah için senin değerin ne yücedir”i isterler. Şöyle dedi:
هَوَتْ أُمُّه ما يَبْعَثُ الصبحُ غادِياً
وماذا يؤَدِّي الليلُ حِينَ يَؤُوبُ
Zâhiri: “Allah onu helâk etti”; bâtını: “Allah için onun değeri ne yücedir.” Dedi ki: Bu manayı Cemîl, şu sözüyle kastetti:
رَمَى اللَّهُ في عَيْنَيْ بُثَيْنَة بِالقَذَى
وبالغُرّ من أبنائِها بالفَوادِحِ
“Allah için onun değeri ne yücedir; gözleri ne güzeldir”i kastetti; ve “**بالغُرّ من أبنائها**” ile, ehl-i beytinin efendilerini kastetti. Dedi ki: Bazıları dedi:
لا أُمَّ لك ولا أَرْضَ لك ، ذَمٌ
ولا أبَ لك ولا أباً لك ، مدح
Bu hatadır; görmüyor musun, şairlerin fasîhi dedi ki:
وهَوَتْ أمُّه ،
medih yerinde.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: “**رجل تَرِب**” fakir (adam); ve “**رجل تَرِبٌ**” ihtiyaçtan toprağa yapışık (adam); onunla yer arasında hiçbir şey yoktur.

Ebû’l-Abbâs dedi: **التَّتْرِيْبُ** malın çokluğudur. Dedi ki: **التَّتْرِيبُ** malın azlığı da(dır). Dedi ki: Adam **أَتْرَبَ**; eğer üç defa mülk edinilmiş bir köleyi mülk edinirse.

Leys dedi: **التُّرْبُ** ve **التُّرابُ** birdir; ancak onlar müennes yaptılar, “**التُّرْبةُ**” dediler. “**أرض طيّبة التربة**” denir; yani toprağının yaratılışı. Eğer topraktan tek bir parça kastederse “**تُرَابَةٌ**” dersin; o, inceliğinden dolayı gözle idrak edilmez; ancak tasavvur ile. Ve “**طعامٌ تَرِبٌ**” (denir); eğer toprakla kirlenirse. Ondan, Ali hadîsi: “(Eğer Benî Ümeyye’ye velâyet edersem, onları kasabın **الوِزَامَ التَّرِبَةَ**’yi silkeleyişi gibi mutlaka silkeleyip dağıtırım.)”

Başkası dedi: “Falanı **تَتَرَّبَ** **تَتَرُّباً**” (denir); eğer toprakta kirlenirse. Ve “kitabı **تَرَّبَ** **تتريباً**” (denir). Ve “**رِيحٌ تَرِبٌ** ve **تَرِبَةٌ**” (denir); toprak taşımış (rüzgâr).

Zü’r-Rumme dedi:
مرَّا سَحَابٌ ومَرَّ بارِحٌ تَرِبُ
Ve denildi: **تَرِبٌ** yani toprağı çok.

Leys dedi: **التَّرْبَاءُ** toprağın bizzat kendisidir. Ve “**والتُّرباء**” (denir). “Onu, **بالتَّرْباءِ** ısırıncaya kadar mutlaka döveceğim” denir.

Hadîste: “(Allah **التُّرْبَةَ**’yi cumartesi günü yarattı; onda dağları pazar günü yarattı; ağacı pazartesi günü (yarattı).)” Ve **التِّرْبُ** yaşıt (olan)dır. Ve “Bu, bunun **تِرْب**’idir” denir. Ve onun sözü: “(**أَبْكَاراً عُرُباً أَتْرَاباً**)” (el-Vâkıa: 37) yani benzerler; ve ikisi **تِرْبان**’dır.

İbnü’s-Sikkît dedi: **تُرَبَةُ** Yemen vadilerinden bir vadinin adıdır.

İbn Büzerc: Dediler ki: “Kâğıdı **تَرَبتُ**; ben **أتْرُبة**’yim; **تَرْباً**.” Ve “Falan deriyi **تَرَبت**; onu düzeltmek için.” Ve “Kırbayı **تَرَبت**.” Ve her düzeltilen şey **متروب**’dur; her bozulan şey ise şeddeli olarak **مترَّب**’dir.

Ferrâ, Allah’ın—celâl ve senâsı yüce—şu sözü hakkında: “(**خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ**)” (et-Târık: 6, 7).
Dedi: **الترائب** kadının göğüs çukurunu kuşatan, gerdanlığın üzerine düştüğü şeydir. Ve “**من الصلب والترائب**” sözü, erkeğin **صُلْب**’ünü ve kadının **تَرائب**’ini kasteder. İki şey için (böyle) denir: “Bu ikisinden çok hayır çıkacaktır” ve “Bu ikisinden çok hayır (vardır).”

Zeccâc dedi: Tefsirde geldi: **الترائب** göğsün sağ tarafından dört kaburga ve göğsün sol tarafından dört kaburgadır.

Tefsirde yine geldi: **الترائب** iki el, iki ayak ve iki gözdür.

Dil ehlinin hepsi dedi: **التَّرائِب** göğüsten gerdanlık yeridir. Şiir okudular, dediler ki:
مُهَفْهَفَةٌ بيضاءُ غيرُ مُفاضَةٍ
تَرائبُها مَصْقُولة كالسَّجَنْجَلِ

Münzirî dedi: Ebû’l-Hasen eş-Şeyhî bana haber verdi; er-Riyâşî’den, o dedi ki: **التَّرِيبَتانِ** iki **الضِّلع**’dır; **التَّرْقُوَتَيْن**’i takip eden (iki kaburga). Ve şu (beyti) okudu:
ومِنْ ذَهَبٍ يَلُوح على تَرِيبٍ
كَلَوْنِ العَاجِ لَيْسَ له غُضُونُ

Ebû Ubeyd: Göğüste **النحر** vardır; o, gerdanlık yeridir. **اللَّبّةُ** **النَّحْر** yeridir. **الثُّغْرةُ** **ثُغْرَةُ النَّحْر**’dır; o, iki **التَّرْقُوَتَيْن** arasındaki çukurluktur. Ve dedi ki:
والزَّعْفَرَانُ على تَرائِبها
شَرِقٍ به اللَّبّاتُ والنَّحْرُ

Ve **التَّرْقُوَتَان** göğsün üst tarafında, iki omuz başından **ثُغْرَةِ النَّحْر**’ın ucuna kadar uzanan iki çıkıntılı kemiktir. İki **التَّرقُوَتَين**’in iç tarafı, eğer delinirse iç boşluğa düşen havadır; ona **القَلْتَانُ** denir. Ve onlar, **الحافِنَتَانِ** da(dır). Ve **الزَّاقِنَةُ** **الحُلْقُوم**’un ucudur.

**تبر** : Leys dedi: **التِّبْر** altın ve gümüş, dökülmeden önce(ki hâli)dir.
Dedi: Bazıları der ki: Her cevher, kullanılmadan önce **تِبْرٌ**’dür; bakırdan ve **الصُّفْر**’dan. Ve şu (beyti) okudu:
كلُّ قومٍ صِيغَةٌ مِن تِبْرِهِمْ
وبَنُو عَبْدِ مَنافٍ من ذَهَبْ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التِّبْرُ** altın ve gümüşten, dökülmeden önce(ki) kırıntıdır. Dedim: **التبر** dökülmeden önce yerin bütün cevherlerine düşer; ondan bakır, **الصُّفْر** , **الشَّبة** , cam ve başkası. İkisi dökülünce, ikisi altın ve gümüş olur. Ve Allah—azîz ve celîl—şu sözü: “(**وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلاَ تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلاَّ**)” (Nûh: 28).

Zeccâc dedi: Manası “ancak helâk”tır; bu yüzden her kırılmış şeye **تِبْراً** adı verildi. Ve şu sözü hakkında: “(**وَكُلاًّ تَبَّرْنَا تَتْبِيراً**)” (el-Furkân: 39), dedi: **التَّتْبِيرُ** yok etmedir. Her şeyi kırıp ufalttığında onu **تَبَّرْتَهُ** olmuş olursun. Bundan dolayı kırık cama **التِّبْرُ** denildi; aynı şekilde altının **تِبْرُ**’ü.

Leys dedi: Şey **تَبِرَ**; **يَتْبِرُ**; **تَباراً**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَتْبُورُ** helâk olmuş (kimsedir); ve **المتبورُ** eksik (kimsedir). Dedi: **التَّبْراء** develerden rengi güzel olan(dır).

**بتر** : Leys dedi: **البَتْرُ** kuyruğu ve benzerini, kökünden kesip çıkardığında kesmektir.

Başkası dedi: “Onu **بَتَرْتُ**; o da **انْبَتَر** oldu” denir; ve “onu **أبتَرْته**; o da **فَبُتِر** oldu.” Ve sahibi **أبتر**’dir; ve kuyruk **أَبتَرُ**’dır.

Allah—azîz ve celîl—dedi: “(**وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ**)” (el-Kevser: 3).

Ebû İshâk dedi: Âsî b. Vâil hakkında indi. Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) yanına girdi; o oturuyordu. Dedi ki: “Bu **الأبتَرُ**’dir”; yani “bu, nesli olmayan kimsedir.” Bunun üzerine Allah—azîz ve celîl—dedi: “(**وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ**).” Şu câizdir: Bu, nesli kesik olan(dır); ve şu da câizdir: O, kendisinden her hayır kesilmiş olandır.

Dedi: **البَتْرُ** kesmeyi kökünden gidermektir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أبتر** olur; eğer verip (sonra) men ederse. Ve **أَبتَر** (denir); eğer güneş çubuklar gibi ışınlarını çıkardığı vakitte kuşluk namazı kılarsa. Ve “**تُقَضِّبُ**” denir; yani ışınları çubuklar gibi çıkar.

Ali hadîsinde: Kuşluk namazı hakkında ona soruldu; dedi ki: “**البُتَيْراءُ** yeri parlatıp bastığı vakit.”

Amr, babasından: **البُتَيْرَاءُ** güneştir. Ve “**سيف باترٌ**” ve “**بَتَّارٌ**” kesici (kılıçtır).

İbnü’l-A‘râbî dedi: **البُتَيْرَةُ** , **البَتْرَة**’nin küçültmesidir; o da dişi merkep (olan)dır.

**برت** : Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: Dedi: **البُرْتُ** kılavuz adamdır; çoğulu **أَبْراتٌ**’tır.

Şemmer dedi: el-Müseddî onu rivayet etti: kesre ile **البِرت**; bunda bir beis yok.

Ebû Nasr, el-Asmaî’den: Usta kılavuza **البُرتُ** ve **البِرتُ** denir. İbnü’l-A‘râbî de bunu söyledi; Ebû’l-Abbâs ikisinden de onu rivayet etti.

Şemmer dedi: O, **البِرِّيتُ** ve **الخِرِّيتُ** de(dir). Dedi: **البُرتُ** balta da(dır).

Leys dedi: O, Yemen ehlinin diliyle **البُرت**’tur. Dedi: Ve onların dilinde **البُرت** , **السُّكر الطَّيْرزَد**’dır.

Şemmer dedi: **السُّكر الطَّبَرْزَد**’a **مِبْرَتٌ** ve **مِبَرَّت** denir.

Ebû Ubeyd dedi: **البرِّيتُ** yerden düz olan(dır).

İbnü’l-A‘râbî, Ebû Avn’dan: **البِرِّيتُ** çok kumlu, bilinen bir yerdir.

Şemmer dedi: **الحَزْنُ** ve **البِرِّيتُ** Basra tarafında iki arazidir. Ve denir: **البريتُ** düz olan kıraçlıktır. Ve şu (beyti) okudu:
بِرِّيتُ أَرْضٍ بَعْدها بِرِّيتُ

Leys dedi: **البِرِّيت** , **البَرِّية**’den türemiş bir isimdir: Sanki **الياء** sakin kılındı da **الهاء** zorunlu bir **ياء** oldu; sanki aslî imiş gibi; “**عِفْريتٌ**” dedikleri gibi; aslı **عِفْرِيَةٌ**’dir.

Sa‘leb, İbn Ebî Amr’dan, o da babasından: Adam **بَرِتَ** olur; eğer şaşırıp kalırsa. Ve **بَرَتَ** ( **التاء** ile) olur; eğer geniş bir nimetlenme ile nimetlenirse. Dedi: **البُرْتَةُ** işte ustalıktır. Ve **أَبْرَتَ** (denir); eğer bir sanatta ustalaşırsa.

**ربت** : Dedi: Çocuğu **رَبَّتُّ** ve **رَبَّيتُه**; **تَرْبِيتاً** ve **تَرْبِيَة** (ile) terbiye ettim.

Ve recez söyleyen dedi:
لَيْس لمن ضُمِّنَهُ تَرْبِيتُ

**رتب** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أرْتَبَ** olur; eğer zenginlikten sonra isterse. Ve adam **أرْتَبَ** olur; eğer en-Nukrî’yi yemeğine çağırırsa. Dedi: Şey **رَتَبَ** olur; **رُتوباً**; eğer dikilirse; o ancak **راتبٌ**’dir. Ve şu (beyti) okudu:
وإذا يَهُب مِن المنام رأيتَه
كَرُتُوبِ كَعْبِ السَّاق ليس بزُمَّلِ

Leys dedi: Çocuk, topuğu **يُرْتِبُ**; **إرتاباً**. Dedi: **الرَّتَبَةُ** merdivenin **رَتَبَات**’ından bir tanesidir. Ve **المرْتَبَةُ** krallar ve benzerleri katında mertebedir. Ve **المراتب** dağlarda ve çöllerde, gözlerin ve gözcülerin içinde tertip edildiği alâmetlerdendir. Ve “Yaşayışta **رَتَبٌ** yoktur” denir. Ve “Bu işte **رَتَبٌ** yoktur ve **عَتَبٌ** yoktur” denir; yani o, kolay ve dosdoğrudur. Dedim: O, **النَّصَب** ve **التَّعب** manasındadır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرَّتْباءُ** yürüyüşünde dik duran dişi devedir; ve **الرّقْبَاءُ** atılgan (hızla ileri atılan) dişi devedir.
