# برثن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AB%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AB%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برثن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AB%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: برثن

بُرْثُنٌ
بُرْثُنٌ برثن , of the lion, (AZ, T,) and of any animal of prey, (AZ, As, T, S, M, K,) and of birds, (As, S,) [The toe; i. e.] what corresponds to the اـِصْبَع of a man; (AZ, As, T, S, M, K;) [in the Lex. of Golius, as on the authority of the S, and in that of Freytag, idem quod انملة in homine; but this is a mistake, app. occasioned by a mistranscription in a copy of the S;] and the مِخْلَب is its claw, i. e., nail: (AZ, As, T, S:) or the paw (كَفّ), (M, K,) altogether, (M,) with the أَصَابِع [or toes]: (M, K:) or the claw, i. e. nail, of the lion, (Lth, T, M, K,) likened to the instrument for perforating leather; (Lth, T;) and of [all] animals of prey, and of birds that do not prey, corresponding to the ظُفْر of man: Th says, of man, it is [termed] the ظُفْر; of animals having the kind of foot called خُفّ, the مَنْسِمْ; of solidhoofed animals, the حَافِر; of cloven-hoofed animals, the ظِلْف; of beasts and birds of prey, the مِخْلَب; and of birds that do not prey, and of dogs and the like, the بُرْثُن; though it may be also used [in like manner] of all animals of prey: (Msb:) [but properly] it is of birds that do not prey, as the crow-kind, and the pigeon; (M;) and sometimes, of the [lizard called] ضَبّ, (S, M,) and of the rat, or mouse, and of the jerboa: (M:) and is, in the pl. form, (M, TA,) which is بَرَاثِنُ, (T, S, M, TA,) metaphorically applied, by Sل'ideh Ibn-Jueiyeh, to the fingers of a man gathering honey [deposited by wild bees in a hollow of a rock]. (M, * TA.) ― -b2- بُرْثُنُ الأَسَدِ also signifies (assumed tropical:) A certain brand, or mark made with a hot iron, upon camels, (K, TA,) in the form of the claw of the lion. (TA.) ― -b3- This, also, is the name of a sword of Marthad Ibn-'Alas. (K.) ― -b4- [بُرْثُنَةٌ seems to signify the same as بُرْثُنٌ or بَرَاثِنُ: for] Temeem are termed in a trad. the بُرْثُمَة and بُرْجُمَة of the tribes of Mudar; and El-Khattلbee says that it should be the بُرْثُنَة, i. e. (assumed tropical:) [The claw, or] the claws; meaning thereby their impetuous valour, and strength: but برثمة may be a dial. var. of برثنة, or the م may be substituted for the ن for the purpose of assimilation [to برجمة]. (TA.)

### Türkçe

بُرْثُنٌ
**بُرْثُنٌ**: aslanın, (AZ, T,) ve her yırtıcı hayvanın, (AZ, As, T, S, M, K,) ve kuşların, (As, S,) [parmağı; yani] insanın **اـِصْبَع**’ına karşılık gelen şey; (AZ, As, T, S, M, K;) [Golius’un Lügati’nde, S’nin rivayetine dayanarak, ve Freytag’ınkinde, “insanda **انملة** ile aynı” denilmiştir; fakat bu bir hatadır; görünüşe göre S’nin bir nüshasında bir yanlış yazımdan doğmuştur;] ve **مِخْلَب** onun pençesidir, yani tırnak: (AZ, As, T, S:) yahut **كَفّ** (M, K,) bütünüyle, (M,) **أَصَابِع** [yahut parmaklar] ile birlikte: (M, K:) yahut aslanın pençesi, yani tırnağı, (Lth, T, M, K,) deriyi delmeye yarayan alete benzetilmiştir; (Lth, T;) ve [bütün] yırtıcı hayvanların ve avlanmayan kuşlarınki; insanın **ظُفْر**’üne karşılık gelir: Th der ki: insanda ona **ظُفْر** denir; **خُفّ** denilen ayak türüne sahip hayvanlarda **مَنْسِمْ**; tek toynaklı hayvanlarda **حَافِر**; çift toynaklı hayvanlarda **ظِلْف**; yırtıcı hayvanlar ve yırtıcı kuşlarda **مِخْلَب**; avlanmayan kuşlarda ve köpeklerde ve benzerlerinde **بُرْثُن**; gerçi o, bütün yırtıcı hayvanlar hakkında da [aynı şekilde] kullanılabilir: (Msb:) [fakat aslında] avlanmayan kuşlar hakkındadır; karga türü ve güvercin gibi; (M;) ve bazen **ضَبّ** denilen [kertenkele] hakkında, (S, M,) ve sıçan yahut fare hakkında, ve jerboa hakkında: (M:) ve çoğul şekliyle, (M, TA,) ki o **بَرَاثِنُ**’dur, (T, S, M, TA,) mecazen, Sل'ideh Ibn-Jueiyeh tarafından, bir kayanın oyuk yerinde [yaban arılarının] bıraktığı balı toplayan bir adamın parmaklarına uygulanmıştır. (M, * TA.) ― -b2- **بُرْثُنُ الأَسَدِ** ayrıca (varsayılan mecaz:) develer üzerine kızgın demirle yapılan belirli bir dağ, yahut işaret, (K, TA,) aslanın pençesi şeklinde. (TA.) ― -b3- Bu, ayrıca, Marthad Ibn-'Alas’ın bir kılıcının adıdır. (K.) ― -b4- [**بُرْثُنَةٌ** **بُرْثُنٌ** yahut **بَرَاثِنُ** ile aynı şeyi ifade ediyor görünür: zira] Temeem, bir rivayette, Mudar kabilelerinin **بُرْثُمَة**’si ve **بُرْجُمَة**’si diye adlandırılmıştır; ve El-Khattلbee der ki bunun **بُرْثُنَة** olması gerekir; yani (varsayılan mecaz:) [pençe, yahut] pençeler; bununla onların atılgan yiğitliklerini ve güçlerini kasteder: fakat **برثمة**, **برثنة**’nin lehçe varyantı olabilir; yahut **م**, [**برجمة**’ye] benzeşim amacıyla **ن**’nin yerine geçirilmiş olabilir. (TA.)
