# برثن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AB%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AB%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برثن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AB%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: برثن

: ( البُرْثُنُ ، كقُنْفُذٍ : الكَفُّ ) بِكَمالِها ( مع الأصابِعِ .
( و ) قيلَ : هو ( مِخْلَبُ الأسَدِ أَو هو للسَّبُعِ كالإِصْبَعِ للإِنْسانِ ) .
( وقالَ الأصْمعيُّ : البَراثِنُ مِن السِّبَاعِ والطَّيْرِ بمنْزِلَةِ الأَصابِعِ مِن الإنْسانِ ؛ قالَ : والمِخْلَبُ ظُفُر البُرْثُنِ ؛ ومثْلُه قَوْلُ أَبي زيْدٍ .
وقالَ اللَّيْثُ : البَراثِنُ : أَظْفارُ مَخالِبِ الأسَدِ .
وأَنْشَدَ

الجوْهرِيُّ لامْرِىءِ القَيْسِ :
وتَرى الضَّبَّ حقيقاً ماهِراً رَافِعاً بُرْثُنَه ما يَنْعَفِرْوالرِّوايَةُ : ثانِياً بُرْثُنَه ، يَصِفُ مطراً كثيراً أَخْرَجَ الضَّبَّ من حُجْرِه ، فعامَ في الماءِ ماهِراً في سِباحَتِه يَبْسُطُ بَراثِنَه ويَثْنِيها في سِباحَتِه ، وقولُه : ما يَنْعَفِر أَي لا يُصِيبُ بَراثِنَه التُّرابُ .
وقد تُسْتعارُ البَراثِنُ لأَصابِعِ الإنْسانِ ، كما قالَ ساعِدَةُ بنُ جُؤَيَّة يَذْكُر النَّحْلَ ومُشْتَار العَسَلِ :
حتى أُشِبَّ لها وطالَ إيابُهاذُو رُجْلَةٍ شَثْنُ البَراثِنِ حَجْنَبُوفي حدِيثِ القبائِلِ : سُئِلَ عن مُضَرَ فقالَ : ( تَمِيمٌ بُرْثُمَتُها وجُرْثُمَتُها ) .
قالَ الخطابيُّ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى : إنَّما هو بُرْثُنَتُها ، بالنّونِ ، أَي مَخالِبُها ، يُريدُ شَوْكَتَها وقُوَّتَها ، والميمُ والنُّونُ يَتَعاقَبَانِ ، فيجوزُ أَنْ تكونَ الميمُ لغةً ، ويجوزُ أنْ تكونَ بدلاً لازْدِواجِ الكَلامِ في الجُرْثُومَة .
( و ) بُرْثُنُ : ( قَبيلَةٌ ) مِن بَني أَسَدٍ ؛ أَنْشَدَ سِيْبَوَيْه لقَيْسِ بنِ المُلَوَّح :
لخُطَّابُ لَيْلى يالَ بُرْثُنَ منكُمُأَدَلُّ وأَمْضَى من سُلَيكِ المَقانِبِوأَنْشَدَه الجَوْهرِيُّ لقُرَّان الأَسَدِيّ ؛ وقالَ :
لَزُوَّارُ لَيْلى منكُمُ آلَ بُرْثُنعلى الهَوْلِ أَمْضَى من سُلَيْكِ المَقانِبِوالمَشْهورُ في الرِّوايَةِ الأوّلُ .
( وعبدُ الرَّحمنِ بنُ أُمِّ بُرْثُنٍ : تابِعِيٌّ ) ، هكذا في سائِرِ النُّسخِ ، والصَّوابُ : عبدُ الرحمنِ بنُ آدَمَ مَوْلَى أُمِّ بُرْثُنٍ .

ويقالُ أَيْضاً بالميمِ ، وقد ذَكَرَه المصنِّفُ هناك ، ونبَّهنا عليه .
( وبُرْثُنُ الأَسَدِ : سَيْفُ مَرْثَدِ بنِ عَلَسٍ ) على التَّشْبيه .
( و ) أَيْضاً : ( سِمَةٌ للإِبِلِ كالبِرْثامِ ، بالكسْرِ ) ، يكونُ على هَيْئةِ مِخْلَبِ الأَسَدِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
حكيمةُ بنْتُ بُرْثُنٍ ، ويقالُ : بُرْثُم ، ثُم صَحابِيَّةُ .
وبَرْثانُ : وادٍ في طَريقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إلى بَدْرٍ ، عن ابنِ الأثيرِ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى . وحكَى وَزْنَه فَعْلان فحينَئِذٍ يُذْكَرُ في بَرَثَ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

### Türkçe

: (**البُرْثُنُ** , **كقُنْفُذٍ** : **الكَفُّ**) bütünüyle (**مع الأصابِعِ**).
(ve) denildi: o, (**مِخْلَبُ الأسَدِ** yahut o, yırtıcı hayvan için, insan için parmak gibi)dir.
(**وقالَ الأصْمعيُّ**: **البَراثِنُ** yırtıcı hayvanlardan ve kuştan, insanın parmakları menzilesindedir; dedi: ve **المِخْلَبُ** **ظُفُر** **البُرْثُنِ**’dür; ve bunun benzeri **قَوْلُ أَبي زيْدٍ**’dir.
Ve **وقالَ اللَّيْثُ**: **البَراثِنُ**: aslanın pençelerinin tırnaklarıdır.
Ve inşad etti

**الجوْهرِيُّ** **لامْرِىءِ القَيْسِ**:
وتَرى الضَّبَّ حقيقاً ماهِراً رَافِعاً بُرْثُنَه ما يَنْعَفِرْ
ve rivayet: ثانِياً بُرْثُنَه; çok bir yağmuru vasfeder; keler’i deliğinden çıkardı; böylece suda yüzdü, yüzmesinde mahir olarak; **بَراثِنَه**’yi yayar ve yüzmesinde onları büker; ve onun sözü: **ما يَنْعَفِر** yani toprağın **بَراثِنَه**’sine isabet etmemesi.
Ve **البَراثِنُ** insanın parmakları için de ödünç alınabilir; **ساعِدَةُ بنُ جُؤَيَّة**’nin dediği gibi; arıyı ve balı toplayanı zikreder:
حتى أُشِبَّ لها وطالَ إيابُهاذُو رُجْلَةٍ شَثْنُ البَراثِنِ حَجْنَبُ
Ve kabileler hadîsinde: **مُضَرَ** hakkında soruldu da dedi: (**تَمِيمٌ بُرْثُمَتُها وجُرْثُمَتُها**).
**قالَ الخطابيُّ** , Allah Teâlâ ona rahmet etsin: ancak o **بُرْثُنَتُها**’dır, **بالنّونِ**; yani onun pençeleri; onun dikenini ve kuvvetini murad ediyor; ve **الميمُ** ile **النُّونُ** birbirinin yerine geçer; böylece **الميمُ**’in bir lehçe olması caiz olur; ve **الميمُ**’in, **الجُرْثُومَة**’de sözün ikizleşmesi için bir bedel olması caiz olur.
(ve) **بُرْثُنُ**: (bir kabile) Benî Esed’dendir; **سِيْبَوَيْه** **لقَيْسِ بنِ المُلَوَّح**’a inşad etti:
لخُطَّابُ لَيْلى يالَ بُرْثُنَ منكُمُأَدَلُّ وأَمْضَى من سُلَيكِ المَقانِبِ
ve onu **الجَوْهرِيُّ** **لقُرَّان الأَسَدِيّ**’ye inşad etti; ve dedi:
لَزُوَّارُ لَيْلى منكُمُ آلَ بُرْثُنعلى الهَوْلِ أَمْضَى من سُلَيْكِ المَقانِبِ
ve rivayette meşhur olan birincisidir.
(ve **عبدُ الرَّحمنِ بنُ أُمِّ بُرْثُنٍ**: tâbiîdir), diğer nüshaların tamamında böyledir; ve doğru olan: **عبدُ الرحمنِ بنُ آدَمَ مَوْلَى أُمِّ بُرْثُنٍ**’dür.

Ve ayrıca **بالميمِ** ile de söylenir; ve musannif onu orada zikretti ve bizi ona dikkat çektirdi.
(ve **بُرْثُنُ الأَسَدِ**: **سَيْفُ مَرْثَدِ بنِ عَلَسٍ**) teşbih üzere.
(ve) ayrıca: (develer için bir damga; **كالبِرْثامِ** , **بالكسْرِ**), aslanın pençesi heyeti üzere olur.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**حكيمةُ بنْتُ بُرْثُنٍ**; ve denilir: **بُرْثُم**; sonra o, sahâbîdir.
Ve **بَرْثانُ**: Bedir’e, Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم’in yolunda bir vadidir; İbnü’l-Esîr’den; Allah Teâlâ ona rahmet etsin. Ve veznini **فَعْلان** olarak hikâye etti; o vakit **بَرَثَ**’da zikredilir.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
