# برث — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AB/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AB/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AB.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: برث

ث ر ب
ثرب ، ثبر ، بثر ، ربث ، برث .
ثرب : قال الله عزَّ وجلّ : ( لاَ تَثْرَيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ) ( الإسراء : 102 ) .
قال الزّجّاج : مَعْناه : لا إفْسَاد عَليكم .
وقيل : لا تَعْدَاد للذُّنوب عليكم ولا تَوْبِيخ .
ثَرَّب فلانٌ على فلانٍ : إذا بَكَّته وعَدَّد عليه ذُنُوبَه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الثارِبُ : المُوَبِّخُ .
يقال : ثَرَب ، وثَرَّب ، وأَثْرَب ، إذا وَبّخ .
وفي الحديث : ( إذا زَنت أَمَةُ أحدكم فليَضْربْها الحَدَّ ولا تَثْريبَ ) .
قلت : معناه : أنه لا يُبكِّتها ولا يُقَرِّعها بعد الضَّرْب .
قال شَمِرٌ : التَّثْرِيب : الإفْساد والتَّخْلِيط .
يُقال : ثَرَبَ يَثْرِب ، وثَرَّب يُثَرِّب ، وأَثْرب يُثرب ؛ قال نُصَيب :
إنّي لأكْره ما كَرِهْت مِن الّذِي
يُؤْذِيكَ سُوءَ ثَنائهِ لم يَثْرِبِ
وقال في ( أثرب ) :
ألا لا يَغُرّنّ امْرءاً مِن تِلادَه
سَوَامُ أَخ دانِي الوَسِيطة مُثْرِبِ
قال : مُثْرب : قليلُ العَطاء ، وهو الذي يَمُنّ بما أَعْطى .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نَهى أن يُقال للمَدِينة ( يَثرب ) ، وسمّاها : طِيبة ، كأنه كَرِه ذِكر الثَّرْب .
وقال اللَّيْثُ : الثَّرْبُ : شَحْم رَقيقٌ يُغَشِّي الكَرِشَ والأَمْعاء ؛ وجَمْعُه : ثُرُوب .
ثبر : قال اللَّيْثُ : الثّبْرة : أرضٌ حجارتُها كحجارة الحَرَّة إلاّ أنها بِيض .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الثّبْرة : حُفْرة .
قلت : ورأيتُ في البادية رَكيّة غيرَ مَطْوِيّة يقال لها : ثَبْرة ، وكانت واسعةً كثيرةَ الماء .
وقال الفَرّاء في قول الله عَزّ وجَلّ : ( وَإِنِّى لأَظُنُّكَ يافِرْعَونُ مَثْبُورًا ) ( الإسراء : 102 ) قال : مَغْلوباً مَمْنوعاً مِن الخير .
والعرب تقول : ما ثَبَرك عن هذا ؟ أي ما مَنَعك منه وما صَرَفك عنه ؟ .
وعن مُجاهد في قوله : ( مَثْبُورًا ( قال : هالِك .
وقال قَتادة في قوله تعالى : ( دَعَوْاْ هُنَالِكَ ثُبُوراً ) ( الفرقان : 13 ) قال : ويلاً وهَلاَكاً .
وقال شَمِرٌ : وَمَثَلٌ للعَرب : إلى أُمّه يأوي مَن ثُبِر ، أي مَن أُهلِك .
والثُّبُور : الهَلاَك .
وقال الفَرّاء : الثُّبُور : المصدر ، ولذلك قالوا : ثُبوراً كثيراً ، لأن المصادر لا تُجمع ، ألا تَرى أنّك تقول : قعدت قُعوداً طويلاً ، وضَرَبت ضرباً كثيراً .
قال : وكأنهم دَعَوا بما فعلوا ، كما يقول الرجل : وانَدَمَتَاه
وقال الزّجاج في قوله تعالى : ( دَعَوْاْ هُنَالِكَ ثُبُوراً ) ( الفرقان : 13 ) بمعنى ( هلاكاً ) ، ونَصبه على المصدر ، كأنهم قالُوا : ثَبرنا ثُبُورا ، ثم قيل لهم : ( ) لاَّ تَدْعُواْ الْيَوْمَ ثُبُوراً وَاحِداً وَادْعُواْ ثُبُوراً كَثِيراً ) ( الفرقان : 14 ) ، أي هلاككم أكثر من أن تدعوا مرة واحدة ، لأن ( ثُبورا ) مصدر ، فهو للقليل والكثير على لفظ واحد .
وفي حديث مُعاوية أن أبا بُردة قال : دخلتُ عليه حين أصابته قُرحة فقال : هَلُمّ يابن أخي فانظر ، فتحوّلت فإِذا هي قد ثَبِرَت . فقلت : ليس عليك بأسٌ يا أمير المُؤمنين .
قال القُتيبي : ثَبِرَت ، أي انفتحت .
والثّبْرةُ : النُّقْرة في الشيء والهَزْمَةُ ، ومنه قيل للنُّقْرة في الجَبل يكون فيها الماءُ : ثَبْرة .
وقال غيرُه : هو على صِيرِ أمْرٍ ، وثِبَار أمْرٍ ، بمعنى واحد .
أبو عُبيد ، عن أبي زَيد : ثَبَرْت فلاناً عن الشيء أثْبُره : رَدَدْتُه عنه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : ما ثَبَرك عن كذا ؟ أي ما مَنَعك ؟
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : المَثْبِرُ : المَوضع الذي تلد فيه المرأةُ من الأرض ، وكذلك حيث تَضع فيه الناقةُ .
وقال نُصَير : مَثْبِرُ الناقة أيضاً : حَيْثُ تُعَضَّى وتُنْحَر .
قلت : وهذا صحيح ، ومن العرب مَسْمُوع .
غيرُه : ثابرَ فلانٌ على الأمْر مُثَابَرة ، وحارَضَ مُحَارضَةً ، إذا واظَب عليه .
وأمّا قولُه :
فَثَجَّ بها ثَبَراثِ الرِّصا
فِ حتّى تَزَيَّلَ رَنْقُ الكَدَرْ
فهو قول أبي ذُؤيْب ، أراد بالثَّبَراتِ : نِقَاراً يَجْتمع فيها ماء السَّماء ويَصفو فيها ؛ واحدها : ثَبَرة .
وثَبِير : اسمُ جَبَل بمكّة .
عن ابن الأعرابي : قال : المَثْبُور : المَلْعُون المَطْرود المُعذَّب .
والمثبور : الممنوع من الخير .
بثر : أبو عُبَيد ، عن أبي عُبَيْدة : البَئْرُ : القليل ؛ والبَثْرُ : الكثير ؛ أَعطاه عطاءً بَثْراً . وأنشد غيرُه بيت أبي ذُؤيب :
فافْتَنَّهُنّ من السَّوَاء وماؤُه
بَثْرٌ وعانَدَه طَريقٌ مَهْيَعُ
وقال الكسائيّ : هذا شيء كثيرٌ بَثيرٌ بَذِيرٌ ، وبَحِيرٌ أيضاً .
وقال اللَّيْثُ : الماء البَثْر في الغَدِير إذا ذَهب وبقي على وَجه الأرض منه شيء قليلٌ ثم نَشّ وغَشَّى وجه الأرض منه شِبْه عِرْمِض ، يُقال : صار ماء الغَدِير بَثْراً .
أبو عُبَيد ، عن الكسائيّ : بَثِرَ وَجْهُه يَبْثَر بَثَراً . وهو وَجْه بَثِر ، من البَثَر . وبَثَر يَبْثُر بَثْراً ، وبَثرُ يَبْثُر بُثُوراً .
قلت : البُثُور : مِثل الجُدَرِيّ على الوَجْه وغيره مِن بَدَن الإنسان ؛ واحدها : بَثْرٌ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : قال : البَثْرة ، تَصْغيرها : البُثَيِّرة . وهي النِّعمةُ التامّة .
ويُقال : ماءٌ باثِرٌ ، إذا كان بادياً من غير حَفْر . وكذلك ماء نابِعٌ ونَبَعٌ .
قال : والباثِرُ : الحَسُود . والبَثْرُ والمَبْثُور : المَحْسُود . والمَبثُور : الغَنِيّ التامّ الغِنَى .
ربث : قال اللَّيْثُ : الرَّبْثُ : حَبْسُك الإنسانَ عن حاجَته وأَمْره بِعِلَلٍ .
تقول : رَبثَه عن أَمْره .
والاسم من ذلك : الرَّبِيثة .
وفي بعض الأخبار : إذا كان يوم الجمعة بعث إبليسُ شياطينه إلى الناس فأخَذُوا عليهم الرَّبائثَ ، أي ذكَّروهم بالحوَائج ليُرَبِّثوهم بها عن الجُمعة . ويقال :
جَرْيَ كَرِيثٍ أَمْرُه رَبِيثُ
الكَرِيثُ : المكْرُوث .
أبو عُبَيد ، عن الكسائيّ : الرِّبِيثَى ، من قولك : رَبثْتُ الرَّجُلَ أرْبُثُه رَبْثاً ، وهو أن تُثَبِّطه وتُبْطىء به ؛ وأنشد غيرُه :
بَينا تَرَى المَرْءَ في بُلَهْنِيةٍ
يَرْبُثُه من حِذارِه أمَلهُ
قال شَمِرٌ : رَبثه عن حاجته ، أي حَبَسه ، فَرَبِثَ ؛ وهو رابِثٌ : إذا أبطأ ؛ وأنشد لنُميْر بن جَرّاح :
تقول ابنةُ البَكْريّ ما ليَ لا أرَى
صَدِيقك إلاّ رابثاً عنك وافِدُهْ
أي بَطيئاً .
ويقال : دنا فلانٌ ثم ارْبأَثَّ ، أي احْتَبس ؛ وارْبأْثثْتُ .
وأرْبث القومُ : تَفرَّقُوا .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : أرْبثَ أمْرُ بني فلانٍ إرْبَاثاً ، إذا انْتشر وتفرَّق ولم يلْتئم ؛ قال أبو ذُؤَيب :
رَمَيْناهُم حتى إذا ارْبثّ أمْرُهمْ
وصار الرَّصيعُ نُهْبَةً للمُقاتِل
قال الأصمعيّ : مَعناه : دَهِشُوا فقَلَبُوا قِسِيَّهم . والرَّصِيع : سَيْرٌ يُرْصَع ويُضفر . والرُّصُوع : المَصْدر .
وقال ابن السِّكّيت : إنما قُلتُ ذلك رَبِيثةً
منِّي ، أي خَدِيعة .
وقد رَبَثْتُه أَرْبُثه رَبْثاً .
برث : ثَعلب ، عن ابن الأعْرابيّ : البُرْث : الرَّجُلُ الدَّليلُ الحاذق . جاء في باء التاء .
وقال شَمِرٌ : قال أبو عمرو : والبَرْثُ : الأرْضُ السَّهْلة .
قال : وسَمِعْتُ ابن الفَقْعَسِيّ يقول وسألته عن نَجْد ، فقال : إذا جاوَزْت الرَّمْلَ فصِرْتَ إلى تلك البِرَاثِ كأَنها السَّنام المُشَقَّق .
قال : وقال الأصمعيّ وابن الأعرابيّ : البَرْثُ : الأرض اللَّيّنة المُستوية تُنْبِتُ الشَّعَر ؛ قال رُؤْبة :
مِن أَهْلها فالبُرَقُ البَرَارِث
كان يَنْبغي أن يقول ( بِرَاث ) ، فقال : بَرَارِث .

### Türkçe

ث ر ب
**ثرب** , **ثبر** , **بثر** , **ربث** , **برث** .

**ثرب** : Allah عزَّ وجلّ şöyle dedi: ( **لاَ تَثْرَيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ** ) ( الإسراء : 102 ) .
زجّاج dedi: mânâsı: üzerinize fesat yoktur.
Ve denildi: üzerinize günahları sayma yoktur ve azarlama yoktur.
Falan kimse falan kimseye **ثَرَّب** etti: onu ayıpladı ve ona günahlarını saydıysa.
ثعلب, İbnü’l-A‘râbî’den: **الثارِبُ**: azarlayan.
Denilir: **ثَرَب** , ve **ثَرَّب** , ve **أَثْرَب** , azarladıysa.
Hadiste: ( Sizden birinin câriyesi zina ederse ona haddi vursun ve **لا تَثْريبَ** ) .
Dedim: mânâsı: vurduktan sonra onu ayıplamaz ve onu kınamaz.
Şemir dedi: **التَّثْرِيب**: fesat ve karıştırmadır.
Denilir: **ثَرَبَ يَثْرِب** , ve **ثَرَّب يُثَرِّب** , ve **أَثْرب يُثرب** ; نصيب dedi:
إنّي لأكْره ما كَرِهْت مِن الّذِي
يُؤْذِيكَ سُوءَ ثَنائهِ لم يَثْرِبِ
Ve ( **أثرب** ) hakkında dedi:
ألا لا يَغُرّنّ امْرءاً مِن تِلادَه
سَوَامُ أَخ دانِي الوَسِيطة مُثْرِبِ
Dedi: **مُثْرب**: az veren; ve o, verdiği şeyle minnet eden kimsedir.
Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki, Medine’ye ( **يَثرب** ) denilmesini yasakladı ve onu: **طِيبة** diye adlandırdı; sanki **الثَّرْب** zikrini kerih gördü.
Leyث dedi: **الثَّرْبُ**: işkembeyi ve bağırsakları örten ince yağ; çoğulu: **ثُرُوب** .

**ثبر** : Leyث dedi: **الثّبْرة**: taşları حَرَّة taşları gibi olan bir yer; ancak o beyazdır.
Ebû Ubeyd, الأصمعيّ’den: **الثّبْرة**: çukur.
Dedim: ve çölde, örülmemiş bir kuyu gördüm; ona **ثَبْرة** deniliyordu; genişti, suyu çoktu.
Ve فرّاء, Allah عزّ وجلّ’ün sözü hakkında: ( **وَإِنِّى لأَظُنُّكَ يافِرْعَونُ مَثْبُورًا** ) ( الإسراء : 102 ) dedi: mağlup, hayırdan men edilmiş.
Ve Araplar der: **ما ثَبَرك عن هذا ؟** yani seni bundan ne men etti ve seni ondan ne çevirdi?
Ve Mücâhid’den, ( **مَثْبُورًا** ) sözü hakkında: dedi: helâk olmuş.
Ve Katâde, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ( **دَعَوْاْ هُنَالِكَ ثُبُوراً** ) ( الفرقان : 13 ) dedi: vay ve helâk.
Şemir dedi: ve Araplara ait bir mesel: **إلى أُمّه يأوي مَن ثُبِر** , yani helâk edilen kimse annesine sığınır.
Ve **الثُّبُور**: helâk.
Ve فرّاء dedi: **الثُّبُور**: mastardır; bu yüzden **ثُبوراً كثيراً** dediler; çünkü mastarlar cem‘ edilmez; görmüyor musun ki sen dersin: **قعدت قُعوداً طويلاً** , ve **ضَرَبت ضرباً كثيراً** .
Dedi: ve sanki yaptıklarıyla çağırdılar; tıpkı adamın demesi gibi: **وانَدَمَتَاه**
Ve زجّاج, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ( **دَعَوْاْ هُنَالِكَ ثُبُوراً** ) ( الفرقان : 13 ) ( **هلاكاً** ) mânâsında; ve onu mastar olarak nasb etti; sanki dediler: **ثَبرنا ثُبُورا** ; sonra onlara denildi: ( **لاَّ تَدْعُواْ الْيَوْمَ ثُبُوراً وَاحِداً وَادْعُواْ ثُبُوراً كَثِيراً** ) ( الفرقان : 14 ) , yani helâkiniz, bir defa çağırmanızdan daha çoktur; çünkü ( **ثُبورا** ) mastardır; o hâlde az ve çok için tek bir lafız üzerinedir.
Muâviye hadîsinde: Ebû Burde dedi: ona, kendisine bir yara isabet ettiğinde girdim; dedi: haydi ey kardeşimin oğlu, bak; derken yer değiştirdim; bir de baktım ki o **ثَبِرَت** . Dedim: ey müminlerin emîri, sana bir beis yoktur.
Küteybî dedi: **ثَبِرَت** , yani açıldı.
Ve **الثّبْرةُ**: şeydeki oyuk ve çöküntü; ondan dolayı, dağda içinde su bulunan oyuğa **ثَبْرة** denildi.
Başkası dedi: o, **صِيرِ أمْرٍ** ve **ثِبَار أمْرٍ** üzerinedir; tek mânâdadır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: falanı bir şeyden **ثَبَرْت** ederim, **أثْبُره**: onu ondan geri çevirdim.
ثعلب, İbnü’l-A‘râbî’den: **ما ثَبَرك عن كذا ؟** yani seni ne men etti?
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المَثْبِرُ**: kadının yerde doğurduğu yer; ve aynı şekilde devenin yavruladığı yer.
Nusayr dedi: devenin **مَثْبِرُ**’i de: parçalandığı ve boğazlandığı yerdir.
Dedim: bu doğrudur; Araplardan işitilmiştir.
Başkası: falan kimse işe **ثابرَ** etti, **مُثَابَرة** ile; ve **حارَضَ مُحَارضَةً** ile; ona devam ettiyse.
Ama onun sözü:
فَثَجَّ بها ثَبَراثِ الرِّصا
فِ حتّى تَزَيَّلَ رَنْقُ الكَدَرْ
o, Ebû Züeyb’in sözüdür; **الثَّبَراتِ** ile muradı: gök suyunun toplandığı ve içinde durulduğu oyuklardır; tekili: **ثَبَرة** .
Ve **ثَبِير**: Mekke’de bir dağın adıdır.
İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **المَثْبُور**: lânetlenmiş, kovulmuş, azap edilmiş.
Ve **المثبور**: hayırdan men edilmiş.

**بثر** : Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **البَئْرُ**: az; ve **البَثْرُ**: çok; ona **بَثْراً** bir veriş verdi. Ve başkası, Ebû Züeyb’in beytini okudu:
فافْتَنَّهُنّ من السَّوَاء وماؤُه
بَثْرٌ وعانَدَه طَريقٌ مَهْيَعُ
Kisâî dedi: bu, çok bir şeydir: **بَثيرٌ** **بَذِيرٌ** , ve **بَحِيرٌ** da.
Leyث dedi: **الماء البَثْر** gölcükte, gittiğinde ve yer yüzünde ondan az bir şey kaldığında, sonra sızıp yer yüzünü bir tür **عِرْمِض** benzeriyle kapladığında; denilir: gölcüğün suyu **بَثْراً** oldu.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **بَثِرَ** yüzü **يَبْثَر** **بَثَراً** . Ve o, **بَثِر** bir yüzdür; **البَثَر**’dendir. Ve **بَثَر يَبْثُر بَثْراً** , ve **بَثرُ يَبْثُر بُثُوراً** .
Dedim: **البُثُور**: yüzde ve insan bedeninin diğerinde çiçek hastalığı gibi şeylerdir; tekili: **بَثْرٌ** .
ثعلب, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **البَثْرة** , küçültmesi: **البُثَيِّرة** . Ve o, tam nimettir.
Ve denilir: **ماءٌ باثِرٌ** , kazı olmaksızın ortaya çıkmışsa. Ve aynı şekilde **ماء نابِعٌ** ve **نَبَعٌ** .
Dedi: ve **الباثِرُ**: hasetçi. Ve **البَثْرُ** ve **المَبْثُور**: haset edilen. Ve **المَبثُور**: tam zenginlik sahibi zengin.

**ربث** : Leyث dedi: **الرَّبْثُ**: insanı, bahanelerle ihtiyacından ve işinden alıkoymandır.
Dersin: onu işinden **رَبثَه** etti.
Ve bunun adı: **الرَّبِيثة** .
Bazı haberlerde: cuma günü olduğunda İblîs, şeytanlarını insanlara gönderir; onlar da üzerlerine **الرَّبائثَ** alırlar; yani onları ihtiyaçlarla hatırlatırlar ki onlarla onları cumadan **يُرَبِّثوهم** etsinler. Ve denilir:
جَرْيَ كَرِيثٍ أَمْرُه رَبِيثُ
**الكَرِيثُ**: sıkıntıya uğratılmış.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **الرِّبِيثَى** , senin sözünden: adamı **رَبثْتُ** ederim, **أرْبُثُه رَبْثاً** ; ve o, onu gevşetmen ve onunla ağır davranmandır; ve başkası şu beyti okudu:
بَينا تَرَى المَرْءَ في بُلَهْنِيةٍ
يَرْبُثُه من حِذارِه أمَلهُ
Şemir dedi: onu ihtiyacından **رَبثه** etti, yani onu hapsetti; derken o **فَرَبِثَ** ; ve o **رابِثٌ**’tir: ağır kaldığında; ve Nümeyr b. Cerrâh’tan okudu:
تقول ابنةُ البَكْريّ ما ليَ لا أرَى
صَدِيقك إلاّ رابثاً عنك وافِدُهْ
yani yavaş.
Ve denilir: falan yaklaştı sonra **ارْبأَثَّ** etti, yani alıkondu; ve ben **ارْبأْثثْتُ** .
Ve kavim **أرْبث** etti: dağıldılar.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: falan oğullarının işi **أرْبثَ** etti, **إرْبَاثاً** ile; yayıldığında, dağıldığında ve birleşmediğinde; Ebû Züeyb dedi:
رَمَيْناهُم حتى إذا ارْبثّ أمْرُهمْ
وصار الرَّصيعُ نُهْبَةً للمُقاتِل
Asma‘î dedi: mânâsı: şaşırdılar da yaylarını ters çevirdiler. Ve **الرَّصِيع**: süslenip örülen bir kayıştır. Ve **الرُّصُوع**: mastardır.
İbnü’s-Sikkît dedi: ben bunu ancak **رَبِيثةً** olarak söyledim; benden, yani bir hile.
Ve onu **رَبَثْتُه** ederim, **أَرْبُثه رَبْثاً** .

**برث** : ثعلب, İbnü’l-A‘râbî’den: **البُرْث**: kılavuz, mahir adam. باء التاء’da geldi.
Şemir dedi: Ebû Amr dedi: ve **البَرْثُ**: düz yer.
Dedi: ve İbnü’l-Faq‘asî’yi işittim; ona Necd’i sordum; dedi: kumu geçtiğinde, o **البِرَاثِ**’a vardığında, sanki o, yarılmış hörgüç gibidir.
Dedi: ve Asma‘î ile İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَرْثُ**: yumuşak, düz yer; **الشَّعَر** bitirir; Rü’be dedi:
مِن أَهْلها فالبُرَقُ البَرَارِث
( **بِرَاث** ) demesi gerekirdi; fakat **بَرَارِث** dedi.
