# برجس (ب-ر-ج-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AC%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ر - ج - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الجيم والسين
جسرب:
الجَسْرَب: الطويل: قال:
لما رآه جَسْرَباً مِخَنّا
والمِخَنُّ مثلُ الجَسْرب.
جرفس:
الجًرفسُ والجِرفاسُ من الرجال: الضَّخم الشَّديد.
والجَرفسةُ: شدَّة الوثاق.
سمرج:
السَّمرَّجُ: يوم جِباية الخراج، وهو السَّمرَّجة، قال العجّاج:
يوم الخراجِ يُخرجُ السَّمرَّجا
سجلط:
السِّجِلاّط: الياسمينُ.
سفنج:
السَّفنَّجُ: الطائر الكثير الاستنان، ويقال: هو الظّليم الذُّكر. قال:
واستبدلتُ رُسومُه سَفَنَّجا
سملج:
السَّملَّجُ: هو اللَّبنُ السُّمالِجُ
سلجم:
السَّلاجم: النِّضال الطوال، والواحد: سلجم. والسَّلجمُ: شبهُ الفِجلِ.
برجس:
البرجيسُ: من أسماء النُّجوم. والنُّوق والشّاء الغزيرة الكريمة.
نرجس:
النَّرجسُ: معروف، وهو معرَّب.

##### Türkçe

**الجيم** ve **السين**

**جسرب**:
**الجَسْرَب**: uzun; dedi ki:
Onu **جَسْرَباً** **مِخَنّا** görünce
ve **المِخَنُّ** **الجَسْرب** gibidir.

**جرفس**:
Erkeklerden **الجًرفسُ** ve **الجِرفاسُ**: iri, şiddetli.
**الجَرفسةُ**: bağın şiddeti.

**سمرج**:
**السَّمرَّجُ**: haraç toplama günü; o, **السَّمرَّجة**’dir. **العجّاج** dedi ki:
Haraç günü **السَّمرَّجا**yı çıkarır

**سجلط**:
**السِّجِلاّط**: yasemin.

**سفنج**:
**السَّفنَّجُ**: çok dişlenen kuş; ve denilir ki: o, erkek devekuşudur. Dedi ki:
Onun izlerini **سَفَنَّجا**ya çevirdim

**سملج**:
**السَّملَّجُ**: o, **اللَّبنُ السُّمالِجُ**’dir.

**سلجم**:
**السَّلاجم**: uzun ok atışları; tekili: **سلجم**. Ve **السَّلجمُ**: turpa benzer.

**برجس**:
**البرجيسُ**: yıldızların adlarındandır. Ve bol, değerli dişi develer ve koyunlar.

**نرجس**:
**النَّرجسُ**: bilinen; ve o, Arapçalaştırılmıştır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ناقةٌ بِرْجيسٌ، أي غزيرةٌ. والبِرْجيسُ أيضاً: نجمٌ. قال الفراء: هو المشتري.
والبُرْجاسُ: غَرَضٌ في الهواء يُرْمى به. وأظنُّه مُوَلَّداً.

##### Türkçe

**ناقةٌ بِرْجيسٌ**: yani bol (sütlü). Ve **البِرْجيسُ** da: yıldız. el-Ferrâ dedi: o **المشتري**’dir.

Ve **البُرْجاسُ**: havada bir hedef; onunla atış yapılır. Ve zannederim ki o, sonradan türetilmiş (müvelled)dir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البِرْجِسُ والبِرْجِيسُ: نجم قيل هو المُشتري. وهو قيل:
المِرِّيخُ، والأَعرف البِرْجِيسُ. وفي الحديث: أَن النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، سئل عن الكواكب الخُنَّسِ، فقال: هي البِرْجِيسُ وزُحَلُ وبَهْرَامُ وعُطارِدُ والزُّهَرَةُ؛ البِرْجيسُ: المُشْتَرِي، وبَهْرام: المِرِّيخ. والبُرْجاسُ: غَرَض في الهواء يرمى به؛ قال الجوهري: وأَظنه مولِّداً. شمر: البُرْجاسُ شبه الأَمارَةِ تنصب من الحجارة.
غيره: المِرْجاسُ حجر يرمى به في البئر ليطيب ماؤُها وتفتح عيونها؛ وأَنشد:
إِذا رَأَوْا كَريهَةً يَرْمُونَ بي،
رَمْيَكَ بالمِرْجاسِ في قَعْرِ الطَّوِي
قال: ووجدت هذا في أَشعار الأَزْد بالبُرْجاس في قعر الطَّوي، والشعر لسعد بن المنتحر
(* قوله «لسعد بن المنتحر» كذا بالأصل بالحاء المهملة وفي شرح القاموس بالحاء المعجمة.) البارقي، رواه المُؤَرِّجُ، وناقة بِرْجِيسٌ أَي غزيرة.

##### Türkçe

**البِرْجِسُ** ve **البِرْجِيسُ**: bir yıldızdır; onun **المُشتري** olduğu söylenmiştir. Ve onun, **المِرِّيخُ** olduğu da söylenmiştir; daha bilinen **البِرْجِيسُ**’tir. Ve hadiste: Peygamber’e, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **الكواكب الخُنَّسِ** hakkında soruldu; şöyle dedi: “Onlar **البِرْجِيسُ** ve **زُحَلُ** ve **بَهْرَامُ** ve **عُطارِدُ** ve **الزُّهَرَةُ**’dir.”; **البِرْجيسُ**: **المُشْتَرِي**’dir; **بَهْرام**: **المِرِّيخ**’tir.

**والبُرْجاسُ**: havada bir hedeftir; onunla atış yapılır; el-Cevherî dedi: “Ve ben onun müvelled (sonradan türetilmiş) olduğunu zannediyorum.”

Şemmer: **البُرْجاسُ** taşlardan dikilen, bir işaret benzeridir.

Başkası: **المِرْجاسُ** bir taştır; suyu hoş olsun ve gözeleri açılsın diye kuyuya onunla atılır; ve inşad etti:
إِذا رَأَوْا كَريهَةً يَرْمُونَ بي،
رَمْيَكَ بالمِرْجاسِ في قَعْرِ الطَّوِي

Dedi ki: Bunu Ezd’in şiirlerinde, **البُرْجاس** ile **قعر الطَّوي** içinde buldum; şiir Sa‘d b. el-Muntehir (* “لسعد بن المنتحر” sözü: asılda noktasız **الحاء** ile böyledir; Kāmûs şerhinde noktalı **الخاء** ile.) el-Bârikî’nindir; onu el-Mu’erric rivayet etti; ve **ناقة بِرْجِيسٌ**: yani bol (sütlü).

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC%D8%B3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ر ج س * * البُرْجَاسُ * غرض في الهواء يرمى فيه وأظنه مولدا

##### Türkçe

* ب ر ج س * * **البُرْجَاسُ** * havada (bulunan) bir hedeftir; ona atış yapılır. Ve ben onu müvelled (sonradan türemiş) sanıyorum.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البرجيس، بالكسر، وكذلك البرجس، كزبرج والأول أعرف: نجم في السماء، أو هو المشتري، قال الجوهري: نقله الفراء عن ابن الكلبي، وفي بعض النسخ: عن الكلبي. قلت: والصواب عن ابن الكلبي، وكذلك وجد بخط الأزهري، وقيل المريخ، وفي الحديث: أن النبي صلى الله عليه وسلم سئل عن الكواكب الخنس فقال:  هي البرجيس وزحل وبهرام وعطارد والزهرة  قال: البرجيس: المشتري، وبهرام: المريخ. البرجيس: الناقة الغزيرة اللبن. البرجاس، بالضم، والعامة تكسره: غرض في الهواء على رأس رمح ونحوه يرمى به، قال الجوهري: مولد أظنه. البرجاس: حجر يرمى به في البئر ليفتح عيونها ويطيب ماءها، هكذا رواه المؤرج في شعر سعد بن المنتحر البارقي، ورواه غيره بالميم، وهو قوله:
  إذا رأوا كـريهة يرمـون بــي                      كرميك البرجاس في قعر الطوي البرجاس: شبه الأمرة ينصب من الحجارة، قاله شمر.

##### Türkçe

**البرجيس**; kesre ile; ve yine **البرجس**; **زبرج** gibi; ve birincisi daha bilinir: gökte bir yıldız; yahut o **المشتري**’dir. **الجوهري** dedi: onu **الفراء** **ابن الكلبي**’den nakletti; ve bazı nüshalarda: **الكلبي**’den. Ben dedim: ve doğrusu **ابن الكلبي**’dendir; ve aynı şekilde **الأزهري**’nin hattıyla bulunmuştur. Ve **المريخ** denildi. Ve hadiste: Peygamber صلى الله عليه وسلم’e **الكواكب الخنس** hakkında soruldu da dedi ki: “Onlar **البرجيس** ve **زحل** ve **بهرام** ve **عطارد** ve **الزهرة**’dir.” Dedi: **البرجيس**: **المشتري**’dir; ve **بهرام**: **المريخ**’tir. **البرجيس**: sütü bol deve.

**البرجاس**; zamme ile; ve avam onu kesreler: mızrak başı ve benzeri üzerinde havada bir hedef; onunla atış yapılır. **الجوهري** dedi: türemiş (müvelled)dir; zannederim.

**البرجاس**: kuyuda onun gözlerini açsın ve suyunu güzelleştirsin diye kuyuya atılan bir taş; **المؤرج** bunu **سعد بن المنتحر البارقي**’nin şiirinde böyle rivayet etti; başkası onu **الميم** ile rivayet etti; ve o, onun sözüdür:
  Bir şiddetli şey gördüklerinde bana atarlar                      senin **البرجاس**’ı kuyunun dibine atman gibi

**البرجاس**: taşlardan dikilen, **الأمرة** benzeri; **شمر** söyledi.
