# برجس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AC%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برجس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: برجس

البِرْجِسُ والبِرْجِيسُ: نجم قيل هو المُشتري. وهو قيل:
المِرِّيخُ، والأَعرف البِرْجِيسُ. وفي الحديث: أَن النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، سئل عن الكواكب الخُنَّسِ، فقال: هي البِرْجِيسُ وزُحَلُ وبَهْرَامُ وعُطارِدُ والزُّهَرَةُ؛ البِرْجيسُ: المُشْتَرِي، وبَهْرام: المِرِّيخ. والبُرْجاسُ: غَرَض في الهواء يرمى به؛ قال الجوهري: وأَظنه مولِّداً. شمر: البُرْجاسُ شبه الأَمارَةِ تنصب من الحجارة.
غيره: المِرْجاسُ حجر يرمى به في البئر ليطيب ماؤُها وتفتح عيونها؛ وأَنشد:
إِذا رَأَوْا كَريهَةً يَرْمُونَ بي،
رَمْيَكَ بالمِرْجاسِ في قَعْرِ الطَّوِي
قال: ووجدت هذا في أَشعار الأَزْد بالبُرْجاس في قعر الطَّوي، والشعر لسعد بن المنتحر
(* قوله «لسعد بن المنتحر» كذا بالأصل بالحاء المهملة وفي شرح القاموس بالحاء المعجمة.) البارقي، رواه المُؤَرِّجُ، وناقة بِرْجِيسٌ أَي غزيرة.

### Türkçe

**البِرْجِسُ** ve **البِرْجِيسُ**: bir yıldızdır; onun **المُشتري** olduğu söylenmiştir. Ve onun, **المِرِّيخُ** olduğu da söylenmiştir; daha bilinen **البِرْجِيسُ**’tir. Ve hadiste: Peygamber’e, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **الكواكب الخُنَّسِ** hakkında soruldu; şöyle dedi: “Onlar **البِرْجِيسُ** ve **زُحَلُ** ve **بَهْرَامُ** ve **عُطارِدُ** ve **الزُّهَرَةُ**’dir.”; **البِرْجيسُ**: **المُشْتَرِي**’dir; **بَهْرام**: **المِرِّيخ**’tir.

**والبُرْجاسُ**: havada bir hedeftir; onunla atış yapılır; el-Cevherî dedi: “Ve ben onun müvelled (sonradan türetilmiş) olduğunu zannediyorum.”

Şemmer: **البُرْجاسُ** taşlardan dikilen, bir işaret benzeridir.

Başkası: **المِرْجاسُ** bir taştır; suyu hoş olsun ve gözeleri açılsın diye kuyuya onunla atılır; ve inşad etti:
إِذا رَأَوْا كَريهَةً يَرْمُونَ بي،
رَمْيَكَ بالمِرْجاسِ في قَعْرِ الطَّوِي

Dedi ki: Bunu Ezd’in şiirlerinde, **البُرْجاس** ile **قعر الطَّوي** içinde buldum; şiir Sa‘d b. el-Muntehir (* “لسعد بن المنتحر” sözü: asılda noktasız **الحاء** ile böyledir; Kāmûs şerhinde noktalı **الخاء** ile.) el-Bârikî’nindir; onu el-Mu’erric rivayet etti; ve **ناقة بِرْجِيسٌ**: yani bol (sütlü).
